Pfannenberg PWS 7032-24V Series User manual

D
Betriebsanleitung
Luft-/ Wasser-Wärmetauscher
Serie PWS 7032 - 24V DC

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 2 / 30
Vorwort
Zur Montage und zum sicheren Betreiben der Pfannenberg-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher sind Kenntnisse
notwendig, die durch die vorliegende ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden.
Die Informationen sind in kurzer, übersichtlicher Form dargestellt. Die Kapitel sind durchgehend nummeriert. Liegt
Ihnen die Betriebsanleitung in digitaler Form vor, sind die Links interaktiv.
In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Gerätetypen dokumentiert.
Pfannenberg-Geräte werden ständig weiterentwickelt. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir uns Änderungen
in Form, Ausstattung und Technik vorbehalten müssen. Aus dem Inhalt dieser Betriebsanleitung können aus
diesem Grund keine Ansprüche auf bestimmte Eigenschaften des Geräts abgeleitet werden.
Sicherheitshinweise und Kennzeichnungen
GEFAHR
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kommt es
zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
GEFAHR
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation in Zusammenhang mit elektrischer Spannung.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod.
WARNUNG
Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu
schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu leichten oder mittleren
Verletzungen kommen.
 vor Hinweisen und Erklärungen.
* Legendenhinweis
 Steht vor Ergebnissen von Handlungen.

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 3 / 30
Inhalt
1 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................................4
1.1 Allgemein...............................................................................................................................................4
1.2 Zulässige Einsatzbedingungen..............................................................................................................4
1.3 Verpflichtung des Betreibers..................................................................................................................4
2 Gerätebeschreibung ......................................................................................................................................4
2.1 Einsatzbeschreibung .............................................................................................................................4
2.2 Lieferumfang..........................................................................................................................................5
2.3 Geräteaufbau.........................................................................................................................................5
2.4 Funktionsbeschreibung..........................................................................................................................6
2.5 Typenschild............................................................................................................................................7
2.6 Technische Daten..................................................................................................................................8
2.6.1 Kältetechnische Daten..................................................................................................................................... 8
2.6.2 Elektrische Kenndaten..................................................................................................................................... 8
2.6.3 Abmessungen ................................................................................................................................................. 8
2.6.4 Sonstige Gerätedaten...................................................................................................................................... 8
3 Montage und Erstinbetriebnahme................................................................................................................9
3.1 Transport................................................................................................................................................9
3.2 Lagerung................................................................................................................................................9
3.3 Auspacken...........................................................................................................................................10
3.4 Montage...............................................................................................................................................11
3.4.1 Allgemeine Anforderungen Montage............................................................................................................. 11
3.4.2 Montage PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher (Seitenanbau)....................................................................... 12
3.4.3 PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher (Seitenanbau) montieren..................................................................... 13
3.4.4 Kühlwasseranschluss.................................................................................................................................... 14
3.4.5 Anforderung Wasserqualität.......................................................................................................................... 15
3.4.6 Kondensatablauf ........................................................................................................................................... 16
3.5 Elektrischer Anschluss.........................................................................................................................17
3.5.1 Elektrischer Schaltplan.................................................................................................................................. 17
3.5.2 Versorgungsanschluss - Netz........................................................................................................................ 18
3.5.3 Luft-/ Wasser-Wärmetauscher elektrisch anschließen .................................................................................. 19
4 Betrieb Luft-/ Wasser-Wärmetauscher.......................................................................................................20
5 Instandhaltung und Wartung......................................................................................................................20
5.1. Allgemeine Reinigung..........................................................................................................................20
5.2 Luft-/ Wasser-Wärmetauscher reinigen - Gerätehaube demontieren..................................................21
5.3 Wartung ...............................................................................................................................................22
5.4 Vorlage Wartungscheckliste ................................................................................................................23
5.5 Außerbetriebnahme.............................................................................................................................24
6 Störungshilfe................................................................................................................................................25
7 Zubehörbestellung.......................................................................................................................................25
8 Gewährleistungsbestimmungen ................................................................................................................25

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 4 / 30
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
1.1 Allgemein
Die Pfannenberg Anbau- und Einbau- Luft-/ Wasser-Wärmetauscher, der Serie PWS, sind stationäreGeräte
zur Kühlung der Schaltschrankinnenluft und zur Wärmeableitung aus Schaltschränken. Sie sind in folgenden
Ausführungen verfügbar:
• Die PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher werden an die Seite oder an die Tür angebaut.
Die Luft-/ Wasser-Wärmetauscher besitzen unterschiedliche Kälteleistungen. Genaue Leistungs-Angabe, siehe
Technische Daten.
Alle Pfannenberg-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher sind ROHS-konform und frei von:
• Silikonverbindungen
• PCT, Asbest, Formaldehyd, Cadmium
• Benetzungsstörenden Substanzen
1.2 Zulässige Einsatzbedingungen
• Die zulässige Umgebungslufttemperatur der PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher liegt bei +15 °C (+59 °F)bis
+55 °C (+131 °F).
• Die zulässige Lagertemperatur der PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher darf nicht über +70 °C (+158 °F)
liegen.
1.3 Verpflichtung des Betreibers
Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Luft-/ Wasser-Wärmetauscher nur bestimmungsgemäß verwendet
werden und Gefahren aller Art für Leben und Gesundheit der Benutzer oder Dritter vermieden werden. Zudem sind
Unfallverhütungsvorschriften und sicherheitstechnische Regeln einzuhalten.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Benutzer diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entfällt die Gewährleistung. Entsprechendes gilt, wenn ohne
Einwilligung des Herstellers, vom Kunden und/oder von Dritten, unsachgemäße Arbeiten an dem Gerät ausgeführt
worden sind.
2 Gerätebeschreibung
2.1 Einsatzbeschreibung
WARNUNG
Gefahr durch unzulässigen Einsatz der Geräte
Der nicht bestimmungsgemäße Einsatz von Geräten kann zu schweren Unfällen führen.
➢ Luft-/ Wasser-Wärmetauscher nur im stationären Betrieb einsetzen.
Die Pfannenberg Anbau-und Einbau-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher der Serie PWS sind für die Kühlungder
Schaltschrankinnenluft und zur Wärmeableitung aus Schaltschränken konzipiert. Empfindliche Bauteile im
Schaltschrank werden geschont. Kondensat, das bei der Kühlung entsteht, wird durch einen Schlauch abgeführt.
 Die PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher sind nur für den stationären Betrieb freigegeben.
Als Luft-/ Wasser-Wärmetauscher der Schutzklasse IP 55 sind die Luft-/ Wasser-Wärmetauscher weitgehend
staubgeschützt. Einschränkung: Bei dauerhafter Einwirkung kann trotzdem Staub eindringen.
Die Luft-/ Wasser-Wärmetauscher widerstehen Spritzwasser, nicht aber einem stetigen Wasserstrahl.

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 5 / 30
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
• PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher
• Kurz-Betriebsanleitung Luft-/ Wasser-Wärmetauscher
• Beipack: Entsprechend Gerätetyp- z.B. Befestigungsmaterial, elektrische Steckverbinder
2.3 Geräteaufbau
Abbildung 1 –Innenansicht Luft
Wasser-Wärmetauscher
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Lufteintritt
3
Ventilator
2
Luftaustritt
4
Wasseraustritt
5
Wassereintritt
6
Kondensatablauf

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 6 / 30
2.4 Funktionsbeschreibung
Abbildung 2 - Kältekreislauf
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Luft-/ Wasser-Wärmetauscher
2
Ventilator
3
Wassereintritt
4
Wasseraustritt
5
Kondensatablauf
Ablauf der Kühlfunktion
• Die warme Schaltschrankinnenluft wird vom Ventilator über den Luft-/ Wasser-Wärmetauscher geblasenund
kühlt ab.
• Auskondensierendes Wasser muss durch einen Kondensatablauf abgeführt werden und wird mit einer
Kondensatsammelflasche aufgefangen. Diese Kondensatsammelflasche ist als Zubehör bei Pfannenberg
erhältlich.
Die Pfannenberg-Teilenummer für Zubehörbestellungen, siehe Bestellung von Zubehörteilen.

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 7 / 30
2.5 Typenschild
WARNUNG
Gefahr durch Beschädigung von Geräten
Nichtbeachtung der Typenschild-Angaben kann zu schweren Unfällen führen.
➢ Bei Installation und Wartung der Geräte immer die Angaben auf dem Typenschild beachten.
Das Typenschild befindet sich auf der Gehäuserückseite des Luft-/ Wasser-Wärmetauschers.
Die Abbildung zeigt die standardmäßige Ausführung der EU-Mitgliedsländer. In anderen Ländern kann die
Ausführung des Typenschilds abweichen.
Abbildung 3 - Typenschild EU-Mitgliedsländer
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Herstellerlogo
2
CE-Kennzeichnung
3
Absicherungsart
4
Absicherung
5
Kälteleistung
6
Kältemitteldruck
7
Schutzart
8
Volumenstrom/ Wasser
9
Volumenstrom/ Luft
10
Elektrische Leistung
11
Anlaufstrom
12
Nennstrom
13
Bemessungsspannung
14
Seriennummer
15
Artikelnummer
16
Gerätetyp
16
15
14
13
12
11
10

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 8 / 30
2.6 Technische Daten
2.6.1 Kältetechnische Daten
Bezeichnung
PWS 7032 24V DC
Kälteleistung
300 W
Kühlmedium
Wasser
Wassermenge *
200 l/h
Wasser-Vorlauftemperatur
10 °C (>+1 bis +35 °C)
Betriebsdruck *
1 bis 10 bar
Luftvolumenstrom
80 m3/h
Umgebungslufttemperatur
+1 °C / 34 °F . . . +70 °C / 158 °F
Schaltschrank-Innentemperatur
+25 °C / 77 °F . . . +45 °C / 113 °F
Einschaltdauer
100 %
Schalldruckpegel (1 m)
≤41 dB (A)
Kondensatabscheidung
Kondensatablauf (Rohr ᴓ=12mm)
2.6.2 Elektrische Kenndaten
Bezeichnung
PWS 7032 24V DC
Bemessungsspannung *
24V
Bemessungsfrequenz *
50 Hz
Leistungsaufnahme *
P el
A35/W10
8 W
Bemessungsstrom *
I nom
0,31 A
Max. Bemessungsstrom *
I max
1 A
Vorsicherung T *
2 A gG
Funktionsbereich
DIN IEC 60038
2.6.3 Abmessungen
Bezeichnung
PWS 7032 24V DC
Höhe x Breite x Tiefe PWS
300 x 150 x 93 mm
Gewicht
3 kg
Einbaulage
Senkrecht
Gerätekonstruktion
Standard: Stahlblech
2.6.4 Sonstige Gerätedaten
Bezeichnung
PWS 7032 24V DC
Kühlwasseranschluss
Schlauchtülle nach DIN 8542 R 1/2'' F (13mm)
Korrosionsschutz
Standard: Feuerverzinkt, elektrostatisch pulverbeschichtet
(200°C).
Schutzart
Bei bestimmungsgemäßem Einsatz:
IP 55 gegenüber dem Schaltschrank (EN 60529)
* Daten auf dem Typenschild.

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 9 / 30
3 Montage und Erstinbetriebnahme
3.1 Transport
WARNUNG
Gefahr durch unkontrollierte Bewegungen
Unsachgemäße Sicherung des Gerätes kann zu schwerwiegenden Unfällen führen.
➢ Das Verladen darf nur eigens dafür geschultes Fachpersonal durchführen.
➢ Beim Transport auf einem LKW oder Anhänger das Gerät fachgerecht verzurren.
➢ Nur Zurrgurte mit ausreichender Nennfestigkeit einsetzen.
➢ Rutschhemmende Materialien zur Sicherung verwenden, z. B. Antirutschmatte.
➢ Bei der Kranverladung nicht unter die angehobenen Geräte treten oder sich darunter aufhalten.
HINWEIS
Gefahr von Materialschäden beim Transport und Absetzen der Geräte.
➢ Unsachgemäße Gerätesicherung oder unkontrollierte Bewegungen können Beschädigungen verursachen.
➢ Maximale Sorgfalt beim Bewegen und Transportieren der Geräte walten lassen.
➢ Gerät nur in Gebrauchslage transportieren.
 Der Transport der Luft-/ Wasser-Wärmetauscher erfolgt immer mit der werkseitig gestellten Verpackung. Sie
besteht aus Umkarton, Bodenplatte, Boden- und Deckenpolster.
3.2 Luft-/ Wasser-Wärmetauscher transportieren
Voraussetzungen
- Luft-/ Wasser-Wärmetauscher befinden sich in der werkseitig vorgesehenen Verpackung.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Zurrgurte, gegebenenfalls Verladekran
Vorgehensweise
▪ Für den Transport ordnungsgemäß mit Zurrgurten sichern. Immer in Gebrauchslage transportieren.
▪ Luft-/ Wasser-Wärmetauscher nur am Gehäuse anheben.
▪ Luft-/ Wasser-Wärmetauscher immer langsam und gleichmäßig anheben und gesichert abstellen.
 Luft-/ Wasser-Wärmetauscher wurde ordnungsgemäß transportiert und verladen.
3.3 Lagerung
• Luft-/ Wasser-Wärmetauscher während der Lagerung nicht Temperaturen über +70 °C aussetzen.
• Luft-/ Wasser-Wärmetauscher immer in Gebrauchslage lagern.
 Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge.

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 10 / 26
3.3 Auspacken
WARNUNG
Unfallgefahr durch hohes Eigengewicht der Geräte
Unkontrollierte Bewegungen der Geräte während der Montage können zu Unfällen führen.
➢ Geeignete Hebewerkzeuge verwenden und Geräte gegen Umfallen sichern.
➢ Montierte Bauteile ebenfalls sichern.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten
➢ Gerät kann fertigungsbedingt an Blechkanten Grat aufweisen.
➢ Bei Servicearbeiten und der Montage Handschuhe tragen.
▪ Beim Auspacken der Luft-/ Wasser-Wärmetauscher eine Sichtkontrolle auf Transportschäden durchführen.
Auf lose Teile, Beulen, Kratzer, sichtbare Ölverluste etc. achten.
▪ Verpackungsmaterial vor dem Entsorgen auf lose Funktionsteile überprüfen und sicherstellen.
Eventuelle Schäden sind sofort dem Transportunternehmen zu melden. Die „Bestimmungen für Schadensfälle“
beachten.
 Zur Bearbeitung von Gewährleistungsansprüchen genaue Angaben zum Mangel erbringen, evtl. Foto machen.
Zusätzlich immer Typbezeichnung und Seriennummer angeben.
Es gelten die „Allgemeinen Bedingungen für Lieferungen und Leistungen“ des ZVEI (Zentralverband der
Elektrotechnischen Industrie), in der neuesten Fassung.

D
785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 11 / 26
3.4 Montage
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen und schwere
Unfälle verursachen.
➢ Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte Fachkräfte durchführen.
➢ Vor der Montage alle Zuleitungen an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter spannungsfrei
schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
➢ Spannungsfreiheit am Gerät sicherstellen.
VORSICHT
Quetschgefahr bei der Montage des Gerätes
Bei der Montage besteht Quetschgefahr zwischen Schaltschrank und Rahmen des Gerätes.
➢ Keine Körperteile zwischen Rahmen und dem Geräte-Ausschnitt bringen.
➢ Umsichtig arbeiten und Handschuhe tragen.
HINWEIS
Gefährdung der Schaltschrankeinrichtung durch Montage-Späne
Beim Anbringen der Luft-/ Wasser-Wärmetauscher-Ausschnitte können Montage-Späne in den Schaltschrank
gelangen.
➢ Bei der Montage den Schaltschrank vor Verunreinigungen schützen und Schutz-Abdeckungen verwenden.
3.4.1 Allgemeine Anforderungen Montage
Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb der Luft-/ Wasser-Wärmetauscher, folgende allgemeinen
Anforderungen sicherstellen:
• Den Aufstellungsort des Schaltschrankes so wählen, dass eine ausreichende Be-und Entlüftung des Luft-/
Wasser-Wärmetauschers gewährleistet ist. Der Mindestabstand von Geräten zueinander oder zur Wand muss
200 mm betragen.
• Einbauten im Schaltschrank dürfen die Luftzirkulation nicht behindern.
• Schaltschrank gegen Kippen sichern.
• Sicherstellen, dass vorhandene Scharniere das zusätzliche Gewicht mit Luft-/ Wasser-Wärmetauscher tragen
können.
• Die Montage des Luft-/ Wasser-Wärmetauschers kann mit und ohne äußere Gerätehaube erfolgen.
 Nach der Montage (ohne Gerätehaube), die Leitung/ Schutzerdung, Verbindungsleitung/Anzeigeeinheit
aufstecken und alles gemeinsam an das Gerät montieren.
• Den Montageort mit Abdeckungen vor starker Verschmutzung schützen.

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 12 / 26
D
3.4.2 Montage PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher (Seitenanbau)
Abbildung 4 - Außenansicht Schaltschrank Bohrungen für PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Bohrungen
2
Ausschnitt
3
Maßangaben in mm
4
Ausschnittradius 20 mm
Ausschnitt für PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher anbringen
Voraussetzungen
- Alle Allgemeinen Anforderungen sind erfüllt, siehe Allgemeine Anforderungen Montage
- Das Gerät ist spannungsfrei.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Säge
- Gegebenenfalls Schaltschrankfräse
- Schutzabdeckungen
Vorgehensweise
▪ Zum Schutz vor Spänen Schaltschrank mit Schutzabdeckung auslegen.
▪ Schaltschrank mit Ausschnitt und Ausbohrungen versehen.
▪ Vorgeschriebene Maße und Ausschnittradius, siehe Abbildung Außenansicht Schaltschrank Ausschnitt.
▪ Schnittkante entgraten.
▪ Späne und Montageabfall aus dem Schaltschrank entfernen.
 Ausschnitt und Bohrungen sind angebracht.

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 13 / 26
D
3.4.3 PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher (Seitenanbau) montieren
Abbildung 5 - PWS Luft-/ Wasser-Wärmetauscher
(Seitenanbau) montieren
Schaltschrank Montage
Voraussetzungen
- Ausschnitt für PWS-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher ist angebracht, siehe Abbildung Montage PWS-Luft-/
Wasser-Wärmetauscher (Seitenanbau).
- Luft-/ Wasser-Wärmetauscher ist spannungsfrei.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Montagewerkzeug
- Beipack: Gewindebolzen, Schrauben, Muttern, Scheiben
Vorgehensweise
▪ Die beiden mitgelieferten Gewindebolzen (Beipack) in die Befestigungspunkte(1) des Luft-/ Wasser-
Wärmetauschers einschrauben.
▪ Gerät mit den verschraubten Gewindebolzen(1) von außen an den Schaltschrank hängen.
▪ Auf der Schaltschrank-Innenseite Gerät festschrauben.
 Zur Befestigung die mitgelieferten Schrauben, Muttern und Scheiben (Beipack) nutzen.
▪ Befestigung fest anziehen.
 Luft-/ Wasser-Wärmetauscher ist am Schaltschrank angebracht und bereit für den elektrischen Anschluss,
siehe Elektrischer Anschluss.

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 14 / 26
D
3.4.4 Kühlwasseranschluss
Abbildung 6 –Kühlwasseranschlüsse Wasseraustritt/-Wassereintritt
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Wassereintritt
2
Wasseraustritt
3
Maßangaben in mm
4
Kondensatablauf
5
Hinweisschilder Fließrichtung
 Der Kondensatablauf(4) und die Kühlwasseranschlüsse(1/(2) sind immer außen am Schaltschrank.
Kühlwasseranschluss
Voraussetzungen
- Luft-/ Wasser-Wärmetauscher ist montiert und spannungsfrei.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Montagewerkzeug,
- Gewinde-Schlauchtülle (Beipack ᴓ12 mm)
Vorgehensweise
▪ Gewinde-Schlauchtüllen(5) auf die Öffnungen für Wasseraustritt(2)- und Wassereintritt (1) montieren.
▪ Sicherstellen, dass die richtige Fließrichtung beachten wurde, siehe Hinweisschilder (6).
 Alternative Anschlüsse, z.B. fertige Stecksysteme aus Messing sind möglich.
▪ Druckfeste, elastische Schläuche(>10bar) aufstecken und mit Schlauchschellen sichern.
▪ Alle Verbindungen abschließend auf Dichtigkeit überprüfen.
 Kühlwasseranschluss ist montiert.
 Wasserkreislauf regelmäßig überprüfen und vor Verschmutzungen und Überdruck schützen, siehe Anforderung
Wasserqualität.
1
4
2

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 15 / 26
D
3.4.5 Anforderung Wasserqualität
 Für einen sicheren Betrieb der Luft-/Wasser- Wärmetauscher die VGB - Kühlwasserrichtlinien einhalten
(VGB-R 455).
Kühlwasser muss folgende Anforderungen erfüllen:
• Es darf keine Wassersteinablagerungen oder lockere Ausscheidungen verursachen.
• Es muss über eine geringe Härte verfügen, insbesondere eine niedrige Karbonhärte (besonders bei
Rückkühlung)
• Bei Rückkühlung darf der Salzgehalt durch Verdunstung großer Wassermengen nicht übermäßig ansteigen.
 Mit steigender Konzentration gelöster Stoffe, steigt die elektrische Leitfähigkeit, das Wasser wird korrosiver.
• Der Weichegrad des Wassers muss sich in einem Bereich befinden der keine Werkstoffe angreift.
• In regelmäßigen Abständen dem Kühlwasser Frischwasser zusetzen und Teile des angereicherten Wassers
abführen.
• Gipshaltiges Wasser ist für Kühlzwecke ungeeignet. Es verursacht die Bildung von Kesselstein, der schwer zu
entfernen ist.
• Kühlwasser muss frei von Eisen und Mangan sein, denn Ablagerungen führen zu Rohrverstopfungen.
• Es darf organische Stoffe (z. B. Schlammabscheidungen oder mikrobiologische Belastungen) nur in sehr
geringen Mengen enthalten.
Die häufigsten Verunreinigung und gebräuchlichsten Verfahren für die Beseitigung sind:
Art der Verunreinigung
Beseitigungsverfahren
Mechanische Verunreinigung
Wasser filtern über:
• Siebfilter, Kiesfilter, Patronenfilter oder
Anschwemmfilter
Vergleichsweise hohe Härte
Wassers enthärten durch Ionenaustausch
Mäßiger Gehalt an mechanischen Verunreinigungen und
Härtebildnern
Wassers impfen mit Stabilisatoren bzw.
Dispergiermitteln
Mäßiger Gehalt an chemischen Verunreinigungen
Wasser impfen mit Passivitatoren und oder
Inhibitoren (Hemmstoff)
Biologische Verunreinigungen (z.B. Schleimbakterien und Algen)
Wassers impfen mit Bioziden
Die Beschaffenheit des verwendeten Zusatz- bzw. Systemwassers muss mit nachfolgend gelisteten
hydrologischen Daten übereinstimmen:
Hydrologische Daten
Ausführung: Standard
Gerät-Ausführung: VA
pH-Wert
7 - 8,5
6 - 9
Karbonsäure
°dH
>3 <8
1 - 12
freie Kohlensäure
mg/dm³
8 - 15
1 - 100
zugehörige Kohlensäure
mg/dm³
8 - 15
frei
aggressive Kohlensäure
mg/dm³
0
0 - 400
Sulfide
frei
frei
Sauerstoff
mg/dm³
< 10
< 10
Chlorid-Ionen
mg/dm³
< 50
< 200
Sulfat-Ionen
mg/dm³
< 250
< 500
Nitrate und Nitrite
mg/dm³
< 10
< 100
CSB
mg/dm³
< 7
< 40
Ammoniak
mg/dm³
< 5
< 20
Eisen
mg/dm³
< 0,2
frei
Mangan
mg/dm³
< 0,2
frei
Leitfähigkeit
S/cm
< 2200
< 4000
Abdampfrückstand
mg/dm³
< 500
< 2000
Kaliumpermanganat-Verbrauch
mg/dm³
< 25
< 40
Schwebstoffe
mg/dm³
< 3
> 3 < 15 Teilstromreinigung empfohlen
> 15 kontinuierliche Reinigung empfohlen

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 16 / 26
D
3.4.6 Kondensatablauf
HINWEIS
Zurückfließendes Kondensat kann die Elektronik im Schaltschrank beschädigen
Innentemperaturen unter dem Taupunkt oder schadhafte Schaltschrankdichtungen führen zu übermäßigem
Kondensatanfall.
➢ Regelmäßiges Überprüfen der Dichtungen schützt vor starker Kondensatbildung.
➢ Kondensatablaufschlauch knickfrei montieren und Schlauchquerschnitt nicht verkleinern.
➢ Kondensatablaufschlauch nur mit Gefälle verlegen.
VORSICHT
Rutschgefahr durch falsch angeschlossenen Kondensatablauf
Frei abfließendes Kondensat oder unsachgemäße Kondensatabläufe bilden Wasserlachen mit Rutschgefahr.
➢ Anfallendes Kondensat in einer Kondensatsammelflasche auffangen.
➢ Druckfeste (>10 bar), elastische Schläuche verwenden und Verbindungen regelmäßig auf Dichtigkeit
überprüfen.
Abbildung 7 –Anschluss Kondensatablauf PWS
Kondensatablauf montieren
Voraussetzungen
- Luft-/ Wasser-Wärmetauscher ist montiert und spannungsfrei.
- Kühlwasseranschlüsse sind montiert.
Benötigtes Werkzeug und Material
- Montagewerkzeug, druckfeste (>10bar) Schläuche, Schlauchschellen
Vorgehensweise
▪ Auf das aus dem Gerät herausragende Rohrende(1), druckfeste, elastische Schläuche(>10bar) aufstecken.
▪ Kondensatablaufschlauch mit Schlauchschellen sichern.
▪ Kondensatablauf-Flasche anbringen, siehe Bestellung von Zubehörteilen.
▪ Alle Verbindung auf Dichtigkeit überprüfen.
 Kondensatablauf ist montiert.
Vermeidung von übermäßigem Kondensatanfall
:
• Kühlwassertemperatur der notwendigen Kühlleistung anpassen.
• Gerät nur an dichten Schaltschränken- und Gehäusen einsetzen.
•
• Der Einbau eines Türkontaktschalters mindert Kondensatentstehung bei geöffnetem Schaltschrank.
Anschluss
Kondensatablass

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 17 / 26
D
3.5 Elektrischer Anschluss
3.5.1 Elektrischer Schaltplan
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen und schwere
Unfälle verursachen.
➢ Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte Fachkräfte durchführen.
➢ Vor dem Verlegen aller elektrischen Anschlüsse Spannungsfreiheit am Gerät sicherstellen.
➢ Der Kunde ist verpflichtet, für den Betrieb der Maschine Stromquellen entsprechend den SELV- und PELV-
Vorschriften sicherzustellen.

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 18 / 26
D
3.5.2 Versorgungsanschluss - Netz
WARNUNG
Gefahrenpotential durch falsche Leitungen
Ein falscher Leitungs- Querschnitt führt zur Überhitzung der Leitung. Anschmorende Isolierungen können
Brände verursachen.
➢ Der Leitungsquerschnitt entspricht der geforderten Leistung bei der Stromaufnahme und beträgt
0,5 –2,5mm² oder AWG 20 bis AWG 14.
GEFAHR
Lichtbögen können gefährliche Stromschläge und Verbrennungen verursachen.
Beim Trennen und Stecken der Steckverbinder des Netzanschlusses unter Last oder Spannung können
Lichtbögen, gefährliche Spannungen und Stromschläge entstehen.
➢ Steckverbinder des Netzanschlusses niemals unter Last oder Spannung stecken oder trennen.
➢ Arbeiten an den Steckverbindern nur bei ausreichender Beleuchtung vornehmen.
➢ Leitungsschutzschalter immer ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Abbildung 8 –Elektrischer Anschluss
Um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb der Luft-/ Wasser-Wärmetauscher zu gewährleisten, folgende
allgemeinen Anforderungen sicherstellen:
• Sicherstellen, dass alle Anschlüsse gemäß Vorgabe erfolgen, siehe Schaltplan Elektrischer Anschluss und
Abbildung Elektrischer Anschluss
• Als Leitungsschutz die auf dem Typenschild angegebene Sicherung vorschalten, siehe Typenschild und
Vorsicherung anpassen.
• Sicherstellen, dass Typenschild-Angaben für Nennwerte mit den vorliegenden Werten für Netzspannung und
Netzfrequenz übereinstimmen, siehe Typenschild.
• Luft-/ Wasser-Wärmetauscher immer über eine Trennvorrichtung (Schalter/Schütz) an das Netz anschließen.
 Die Trennvorrichtung muss eine Kontaktöffnung von 3 mm besitzen. Trennvorrichtung wird vom Kunden
montiert.

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 19 / 26
D
1
2
4 3
3.5.3 Luft-/ Wasser-Wärmetauscher elektrisch anschließen
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Nicht angeschlossene oder fehlerhaft angebrachte Schutzleitersysteme können gefährliche Spannungen
und Stromschläge erzeugen und schwere Unfälle verursachen.
➢ Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte Fachkräfte durchführen.
➢ Schutzleitersysteme gemäß DIN EN 60204-1, Kap.8.2 ausführen.
➢ Jeder Körper eines elektrischen Betriebsmittels muss mit dem Schutzleitersystem verbunden sein.
➢ Werden elektrische Betriebsmittel an Hauben, Türen oder Abdeckplatten angebracht, das
Schutzleitersystem nie unterbrechen.
➢ Werden Teile entfernt, z.B. bei Wartungsarbeiten, sicherstellen, dass das Schutzleitersystem für die
restlichen Teile nicht unterbrochen ist.
Abbildung 9 - Steckerverbindung Luft-/ Wasser-Wärmetauscher
Pos
Bezeichnung
Pos
Bezeichnung
1
Anschlussstecker
2
Käfigzugklemme - Max 3,5 x 3,0 mm
3
Schraubendreher (Schlitz)
4
Leitung - Ø 0,5 –2,5mm²
Schutzleiter in der Netzanschlussleitung gelten nicht als Potentialausgleichsleiter.
Voraussetzung
-Alle allgemeinen Anforderungen für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb sind sichergestellt, siehe
Versorgungsanschluss - Netz
-Luft-/ Wasser-Wärmetauscher ist spannungsfrei.
Vorgehen
▪ Leitung(4) gemäß Elektrischem Schaltplan mit dem Anschluss-Stecker(1)/(Beipack) verbinden, siehe Schaltplan
Elektrischer Anschluss und Abbildung Elektrischer Anschluss
▪ Für die elektrische Verbindung Schraubendreher(3) in die Käfigzugklemme(2) stecken und die Leitungen(4) mit
den Anschluss-Stecker(1) an Luft-/ Wasser-Wärmetauscher anschließen.
 Schraubendreher fest in die Käfigzugklemme(2) stecken. Niemals drehen, das beschädigt die
Käfigzugklemme(2).
▪ Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die Netzspannung mit der Vorsicherung übereinstimmt, siehe
Elektrischer Anschluss.
 Luft-/ Wasser-Wärmetauscher ist elektrisch angeschlossen.

785408504 Manual PWS 7032 © Pfannenberg GmbH
Seite 20 / 26
D
4 Betrieb Luft-/ Wasser-Wärmetauscher
▪ Nach Anlegen der Netzspannung geht das Gerät direkt in den Betriebsmodus.
▪ Der Ventilator arbeitet permanent.
Betriebsbedingungen
• Die Netzspannung muss innerhalb des angegebenen Wertes liegen, siehe Elektrische Kenndaten.
Eine Abweichung von ± 10 % ist zugelassen.
Die Umgebungstemperatur muss sich unterhalb von 55 °C befinden. Weitere Optionen, siehe
Technische Daten.
 Luft-/ Wasser-Wärmetauscher nur so einsetzen, dass die angegebene Kälteleistung den tatsächlichen Bedarf
decken kann.
• Die Wartungsarbeiten entsprechend der Wartungscheckliste regelmäßig alle 12 Monate durchführen, siehe
Vorlage Wartungscheckliste.
5 Instandhaltung und Wartung
5.1. Allgemeine Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen und schwere
Unfälle verursachen.
➢ Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte Fachkräfte durchführen.
➢ Vor der Arbeit am Gerät alle Zuleitungen an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter
spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
➢ Spannungsfreiheit am Gerät sicherstellen.
WARNUNG
Gefahr von Unfällen durch Bauteilbeschädigungen beim Reinigen
Das Reinigen der Luft-/ Wasser-Wärmetauscher mit Wasserstrahl, Dampfstrahl- oder Hochdruckreinigern oder
spitzen Gegenständen kann zu Schäden an den elektrischen und elektronischen Baugruppen führen.
Fehlfunktionen können Unfälle verursachen.
➢ Kein Reinigen mit Wasserstrahl, Hochdruckreiniger und entzündlichen Reinigungsmitteln.
➢ Elektrische Bauteile vor dem Eindringen von Feuchtigkeit schützen.
➢ Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände zum Reinigen der Lamellen einsetzen. Sie dürfen nicht
verdrückt oder beschädigt werden.
VORSICHT
Quetschgefahr beim Ausbau der Gerätehaube
Beim Ausbau und Neueinsetzen der Gerätehaube können Hände und andere Körperteile quetschen.
➢ Keine Körperteile zwischen Rahmen, Federn und dem Geräte-Ausschnitt bringen.
➢ Umsichtig arbeiten und Handschuhe tragen.
HINWEIS
Zurückfließendes Kondensat kann die Elektronik im Schaltschrank beschädigen
Innentemperaturen unter dem Taupunkt oder schadhafte Schaltschrankdichtungen führen zu übermäßigem
Kondensatanfall
➢ Regelmäßiges Überprüfen der Dichtungen schützt vor starker Kondensatbildung.
➢ Den freien Ablauf von anfallendem Kondensat sicherstellen