Pfannenberg Quadro-LED HI Assembly instructions

085 501 993a 1 30084-004-13a
1. Beschreibung und Verwendung
Bei der Quadro-LED HI handelt es sich um eine Multifunktions-Leuchte zur optischen Signalisierung von Gefahrzuständen
oder für die Zustandsanzeige von Maschinen und Anlagen. Die Lichtsignale werden durch LEDs mit hoher Lichtausbeute und
robusten mechanischem Aufbau erzeugt.
Die Leuchte ist für den Einsatz sowohl in Gebäuden als auch im Freien konzipiert. Aggressive Umweltbedingungen, Schlag-
regen und Betauung führen bei den Geräten zu keiner Schädigung. Innere Betauung ist zulässig.
2. Montage
Durch Lösen der vier Kreuzschlitzschrauben in der Haube lässt sich diese nach oben hin abheben. Die Befestigungsbohrun-
gen des Gehäuses sind danach zugänglich. Die Montage kann mittels dieser Befestigungsbohrungen oder mit den beigeleg-
ten Laschen erfolgen. Die Einbaulage ist beliebig.
Die Leuchten werden vorzugsweise mit Schrauben oder Gleichwertigem auf der Montagefläche befestigt.
3. Technische Daten
Betriebs- und Montageanleitung für Multifunktionsleuchte Quadro-LED HI
AC-Version
Elektrische Daten
Nennspannung 115 V AC/ 230 V AC 230V DC
Funktionsbereich 90 - 253V AC 90 - 253V DC
Stromaufnahme
RMS
[mA]
LED weiß
90 V AC 115 V AC 230 V AC 253 V AC 90 V DC 230 V DC 253 V DC
Dauerlicht 75 70 65 63 30 17 15
Blinklicht 1Hz 55 50 45 45 20 13 12
Blinklicht 2Hz 55 50 47 45 21 16 15
Blitzlicht 0,1Hz 30 25 24 24 21 17 16
Blitzlicht 0,5Hz 60 46 35 34 36 20 19
Blitzlicht 0,75Hz 70 65 59 42 45 26 25
Blitzlicht 1Hz 80 75 50 58 50 25 24
Blitzlicht 2Hz 110 100 80 70 70 35 30
Einschaltdauer 100%
Betriebsdauer > 50 000h
Mechanische Daten
130 [5.12"]
130 [5.12"]
47 [1.85"]
z.B. 4x M4x20
25 [0.98"]
80 [3.15"]
113.5 [4.47"]
113.5 [4.47"]
39 [1.54"]
Ausbruch vorbereitet
Ausbruch vorbereitet
M20/M32
Montageschraube
M20
37 [1.46"]
Schutzart IP 66/67 (EN 60529) Montage beliebig
Schlagfestigkeit IK08 (EN50102)
Schutzklasse II
Kabeleinführung seitlich2x M20/M32
unten 2x M20
Anschlussklemmen Federzugbügel 0,08-2,5mm²
Gewicht 0,5 kg
Material Gehäuse PC (Polycarbonat) lichtgrau
Material Haube PC (Polycarbonat)
Klimatische Daten
Betriebstemperatur - 40 °C .... + 55 °C
Lagertemperatur - 40 °C .... + 70°C
Rel. Luftfeuchte 90%
Lichttechnische Daten
Lichtstärke * max 75 cd (Blondel + Rey)
Leuchtmittel 4 Hochleistungs-LEDs
* Die Lichtstärke kann sich je nach Haubenfarbe und Betriebsart reduzieren.

085 501 993a 2 30084-004-13a
4. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sind die Angaben auf dem Typschild und dieser Anleitung zu beachten. Nichteinhalten kann zur Zerstö-
rung der Multifunktionsleuchte und zur Gefährdung der Sicherheit führen.
Die Leuchte ist für den Anschluss an fest verlegte Anschlussleitungen vorgesehen. Die Kabelverschraubungen sind für orts-
fest verlegte Kabel und Leitungen geeignet.
Nach Anschluss der Betriebsspannung, Aufsetzen und Befestigung der Haube ist die Leuchte einsatzbereit. Mit einem sich
anschließenden Test ist die einwandfreie Funktion zu prüfen.
Achtung: Um eine Beeinträchtigung des Sehvermögens zu verhindern, ist der dauernde, direkte Blick in die aktivierte Leuchte
zu vermeiden.
Steuerung der Lichtintensität
Anschluss des Kabels
X1
Anschlussklemme
1234
LN
+-
S1
Wahl der Betriebsart
21
ON
3
S1 Betriebsart-Nr.
123
OFF OFF OFF 1 Blitzlicht 0,75 Hz
OFF OFF ON 2 Blitzlicht 1 Hz
OFF ON OFF 3 Dauerlicht
OFF ON ON 4 Blinklicht 1 Hz
ON OFF OFF 5 Blitzlicht 2 Hz
ON OFF ON 6 Blinklicht 2 Hz
ON ON OFF 7 Blitzlicht 0,1 Hz
ON ON ON 8 Blitzlicht 0,5 Hz
5. Wartung, Service, Ersatzteilbeschaffung
Die Multifunktionsleuchte ist wartungsfrei.
Das Gehäuse aus Polycarbonat darf nur mit Wasser und einem Hand-Spülmittel gereinigt werden. Reparaturen sind grund-
sätzlich im Herstellerwerk auszuführen.
Der Austausch von Originalersatzteilen kann durch entsprechend qualifizierte Personen durchgeführt werden.
Verpolungsschutz!
Funktion bei Verpolung der Anschlüsse gegeben.

085 501 993a 3 30084-004-13a
1. Description and use
The multifunction light Quadro-LED HI is suitable for optical signaling of operating conditions or for the generating of warning
signals. The optical signals are generated by means of LEDs with a high light yield and a rugged design.
The device is designed for applications inside or outside buildings. Neither aggressive environmental conditions nor heavy rain
nor dew formation can cause damage. Internal dew formation is admissible.
2. Installation
By loosening of the four recessed head screws in the hood it can be lifted off upwards. The fastening drill holes of the housing
are then accessible. Mounting can be achieved by means of these fastening drill holes or with the enclosed brackets. The
mounting position is arbitrary.
The best method of installing the light is to mount it at their final location using bolts or similar fixing materials.
3. Technical Data
Operating and installation instruction for multifunction light Quadro-LED HI
AC version
Electrical Data
Nom. voltage 115 V AC/ 230 V AC 230V DC
Voltage range 90 - 253V AC 90 - 253V DC
Current
consumption RMS
[mA]
white LED
90 V AC 115 V AC 230 V AC 253 V AC 90 V DC 230 V DC 253 V DC
Continuous light 75 70 65 63 30 17 15
Blinking light 1Hz 55 50 45 45 20 13 12
Blinking light 2Hz 55 50 47 45 21 16 15
Flashing light 0,1Hz 30 25 24 24 21 17 16
Flashing light 0,5Hz 60 46 35 34 36 20 19
Flashing light 0,75Hz 70 65 59 42 45 26 25
Flashing light 1Hz 80 75 50 58 50 25 24
Flashing light 2Hz 110 100 80 70 70 35 30
Duty cycle 100%
Service life > 50 000h
Mechanical Data
130 [5.12"]
130 [5.12"]
47 [1.85"]
e.g. 4x M4x20
25 [0.98"]
80 [3.15"]
113.5 [4.47"]
113.5 [4.47"]
39 [1.54"]
Cutout prepared
Cutout prepared
M20/M32
Fixing bolt
M20
37 [1.46"]
Ingress protection IP 66/67 (EN 60529) Mounting position arbitrary
Resistance against
impact IK08 (EN50102)
Protection class II
Cable entry sideways 2x M20/M32
base 2x M20
Terminals Cage clamp 0,08-2,5mm²
Weight 0,5 kg
Housing material PC (Polycarbonat) light grey
Material of lens PC (Polycarbonat)
Climatic Data
Operating
temperature - 40 °C .... + 55 °C
Storage
temperature - 40 °C .... + 70°C
rel. Humidity 90%
Optical Data
Light intensity * max 75 cd (Blondel + Rey)
Illuminant 4x High-output LED
* The light intensity depends on lens color and operation mode.

085 501 993a 4 30084-004-13a
4. Taking into operation
Before commissioning the information provided on the rating plate and in these instructions is to be observed. Non- obser-
vance can lead to the destruction of the beacon and to the jeopardising of safety.
The light is designed to be connected to permanent connection cables. The cable screw connections are suitable for cables
and lines installed in a stationary arrangement.
After connecting it to the power supply and fixing/tightening the hood in place, the multifunction light is ready for operation. A
subsequent test is made to ensure satisfactory functional integrity.
Caution: In order to avoid damage to eyesight, please refrain from looking at the light for any length of time when it is in op-
eration.
Wire connection
S1 Operation mode
123
OFF OFF OFF 1 Flashing light 0,75 Hz
OFF OFF ON 2 Flashing light 1 Hz
OFF ON OFF 3 Continuous light
OFF ON ON 4 Blinking light 1 Hz
ON OFF OFF 5 Flashing light 2 Hz
ON OFF ON 6 Blinking light 2 Hz
ON ON OFF 7 Flashing light 0,1 Hz
ON ON ON 8 Flashing light 0,5 Hz
4. Maintenance, Service and Ordering Spare Parts
The multifunction light is maintenance-free.
The polycarbonate housing may only be cleaned with water and a mild detergent solution.
As a principle, repairs are to be carried out at the manufacturer’s factory. Parts (only use original spare parts) can be replaced
by suitably qualified personnel.
Control of light intensity
X1
Connection terminal
1234
LN
+-
S1
Selection of operation mode
21
ON
3
Reverse voltage protection!
Function is granted when polarity is reversed.

085 501 993a 5 30084-004-13a
1. Description et emploi
Le feu multifonction Quadro-LED HI convient à la signalisation optique des états de fonctionnement ou à la production des
signaux d’alarme. Les signaux sont produits par DELs avec une efficacité lumineuse élevée et la construction mécanique
durable.
Ces feux conviennent aussi bien pour des applications à l’intérieur comme à l’extérieur. Elles résistent à tout type d’environ-
nement agressif, à la condensation, aux pluies battantes et aux chocs physiques.
2. Installation
Le fait de desserrer les quatre vis à fentes en croix, situées dans le capot, permet d‘enlever celui-ci vers le haut. Les trous de
fixation du boîtier deviennent, en conséquence, accessibles. Le montage peut s‘opérer au moyen de ces trous de fixation ou
grâce aux attaches jointes. La position de montage est laissée à l‘appréciation du technicien. La meilleure façon d’installer ces
lampes à éclairs est d’utiliser des vis ou tout autre système de fixation identique.
3. Caractéristique techniques
Notice de montage et d’utilisation pour feu multifonction Quadro-LED HI
Version CA
Caractéristiques électriques
Tension nominale 115 V CA/ 230 V CA 230V CC
Plage de tension
de service 90 - 253V CA 90 - 253V CC
Courant RMS
[mA]
LED blanc
90 V CA 115 V CA 230 V CA 253 V CA 90 V CC 230 V CC 253 V CC
Feu permanent 75 70 65 63 30 17 15
Feu clignotant 1 Hz 55 50 45 45 20 13 12
Feu clignotant 2 Hz 55 50 47 45 21 16 15
Feu flash 0,1 Hz 30 25 24 24 21 17 16
Feu flash 0,5 Hz 60 46 35 34 36 20 19
Feu flash 0,75 Hz 70 65 59 42 45 26 25
Feu flash 1 Hz 80 75 50 58 50 25 24
Feu flash 2 Hz 110 100 80 70 70 35 30
Durée de
fonctionnement 100%
Durée de service > 50 000h
Caractéristiques mécaniques
130 [5.12"]
130 [5.12"]
47 [1.85"]
p.ex. 4x M4x20
25 [0.98"]
80 [3.15"]
113.5 [4.47"]
113.5 [4.47"]
39 [1.54"]
Entrée de câble (préparée)
Entrée de câble M20/M32
(préparée)
Vis de fixation
M20
37 [1.46"]
Indice de protection IP 66/67 (EN 60529) Position de montage au choix
Résistance aux
chocs IK08 (EN50102)
Type de protection II
Entrée de câble latéral 2x M20/M32
en bas 2x M20
Bornes de raccord Etrier à ressort 0,08-2,5mm²
Poids 0,5 kg
Matériel du boîtier PC (Polycarbonate) gris
Matériel de la
calotte PC (Polycarbonate)
Caractéristiques climatiques
Température de
service - 40 °C .... + 55 °C
Température de
stockage - 40 °C .... + 70°C
Humidité relative 90%
Caractéristiques optiques
Intensité * max 75 cd (Blondel + Rey)
Agents lumineux 4x LED haute performance
* L‘intensité dépend de la couleur de la calotte et du mode d’opération.

085 501 993a 6 30084-004-13a
4. Mise en route
Avant toute mise en service, il y a lieu de tenir compte des indications portées sur la plaque signalétique et sur cette notice.
Leur non-respect peut entraîner la destruction du feu multifonction et des risques pour la sécurité.
Le feu est prévu pour être raccordé à des câbles d’alimentation fixes. Les passe-câbles à vis conviennent pour des câbles et
lignes posés fixes.
Après le câblage et la fixation, l’appareil est prêt à fonctionner. Réaliser un test pour s’assurer du bon fonctionnement.
Attention: Pour prévenir des lésions des yeux, éviter de fixer longuement des yeux le feu allumée.
Branchement du câble
S1 Mode d‘opération
123
OFF OFF OFF 1 Feu flash 0,75 Hz
OFF OFF ON 2 Feu flash 1 Hz
OFF ON OFF 3 Feu permanent
OFF ON ON 4 Feu clignotant 1 Hz
ON OFF OFF 5 Feu flash 2 Hz
ON OFF ON 6 Feu clignotant 2 Hz
ON ON OFF 7 Feu flash 0,1 Hz
ON ON ON 8 Feu flash 0,5 Hz
5. Maintenance, Service, Pièces détaches
Les feux multifonction ne nécessitent pas de maintenance.
Le boitier en polycarbonate peut être nettoyée à l’eau et au détergent.
Les réparations doivent en principe être effectuées chez le fabricant. Les pièces détachées (n’utilisez que des pièces d’ori-
gine) peuvent être remplacées, l’opération étant faite par une personne qualifiée.
Réglage de l‘intensité de la lumière
X1
Bornier d‘entrée
1234
LN
+-
S1
Sélection du mode d’opération
21
ON
3
Protection de la polarité !
Fonction dans l‘inversion de polarité est garantie.

085 501 993a 7 30084-004-13a
1. Описание иобласть применения
Многофункциональные огни Quadro-LED HI предназначены для оптической сигнализации об опасностях иразличных
состояниях устройств имеханизмов. Для подачи сигналов используются светодиоды свысокой световой эффективно-
стью инадёжной механической конструкцией.
Огни предназначены для использования как впомещениях, так иоткрытом пространстве. Устройства отличаются
стойкостью кагрессивным условиям окружения, воздействию ливневых дождей иросы. Допускается выпадение росы
внутри устройства.
2. Монтаж
Отпустить четыре винта скрестообразным шлицем иподнять колпак. Врезультате будут доступны крепёжные от-
верстия вкорпусе. Монтаж осуществляется сиспользованием крепёжных отверстий или прилагаемых держателей.
Допускается любое монтажное положение.
Как правило, огни крепятся спомощью винтов или подобных элементов.
3. Технические данные
Pуководство по монтажу иэксплуатации многофункциональных огней Quadro-LED HI
Модель для переменного тока
Характеристики электрической системы
Номинальное
напряжение 115 B AC/ 230 V AC 230 B DC
Диапазон напря-
жений 90 - 253 B AC 90 - 253 B DC
Среднеквадратич-
ное значение
потребления тока
RMS
[мА]
белый светодиод
90 B AC 115 B AC 230 B AC 253 B AC 90 B DC 230 B DC 253 B DC
Постоянный
сигнал 75 70 65 63 30 17 15
Мигание, 1 Гц 55 50 45 45 20 13 12
Мигание, 2 Гц 55 50 47 45 21 16 15
Проблеск, 0,1 Гц 30 25 24 24 21 17 16
Проблеск, 0,5 Гц 60 46 35 34 36 20 19
Проблеск, 0,75 Гц 70 65 59 42 45 26 25
Проблеск, 1 Гц 80 75 50 58 50 25 24
Проблеск, 2 Гц 110 100 80 70 70 35 30
Рабочий цикл 100%
Срок службы > 50 000h
Характеристики механической системы
130 [5.12"]
130 [5.12"]
47 [1.85"]
25 [0.98"]
80 [3.15"]
113.5 [4.47"]
113.5 [4.47"]
39 [1.54"]
37 [1.46"]
Подготовлено отвер-
стие М20
Крепёжный винт,
напр., 4x M4x20 Подготовлено отвер-
стие М20/М32
Тип защиты IP 66/67 (EN 60529) монтаж впроизвольном положении)
Ударная проч-
ность IK08 (EN50102)
Класс защиты II
Кабельный ввод 2 боковых ввода М20/М32
2 нижних ввода M20
Соединения Скоба спружинной оттяжкой 0,08-2,5mm²
Вес 0,5 кг
Материал корпуса PC (Поликарбонат) Светло-серый
Материал линзы PC (Поликарбонат)
Характеристики окружающей среды
Betriebstemperatur - 40 °C .... + 55 °C
Lagertemperatur - 40 °C .... + 70°C
Rel. Luftfeuchte 90%
Оптические характеристики
Сила света * макс. 75 кд (по формуле Блонделя иРея)
Освет. средство 4 высокоэффективных светодиода
* Взависимости от цвета колпака ирежима работы, сила света может быть меньше.

085 501 993a 8 30084-004-13a
4. Ввод вэксплуатацию
Перед вводом вэксплуатацию требуется учесть данные, указанные на паспортной табличке ивэтом руководстве.
Несоблюдение указаний может привести кповреждению многофункционального огня ивозникновению опасности.
Огонь предназначен для подключения кпостоянной линии электропитания. Резьбовые кабельные соединения пред-
назначены для неподвижных уложенных линий икабеля.
После подключения питания, установки ификсации колпака огонь готов кэксплуатации. Требуется провести проверку
надлежащего функционирования устройства.
Внимание! Чтобы исключить отрицательное влияние на зрение, не рекомендуется долго смотреть на активированную
световую сигнализацию.
Подключение проводки
S1 №режима
123
OFF OFF OFF 1 Проблеск, 0,75 Гц
OFF OFF ON 2Проблеск, 1 Гц
OFF ON OFF 3 Постоянный сигнал
OFF ON ON 4Мигание, 1 Гц
ON OFF OFF 5 Проблеск, 2 Гц
ON OFF ON 6Мигание, 2 Гц
ON ON OFF 7 Проблеск, 0,1 Гц
ON ON ON 8Проблеск, 0,5 Гц
5. Техническое обслуживание изапасные части
Многофункциональные огни не требуют технического обслуживания.
Корпус из поликарбоната можно очищать только сиспользованием воды имоющего средства. Ремонт производится
только на предприятии изготовителя.
Замена компонентов осуществляется лицами ссоответствующей квалификацией.
Регулировка интенсивности света
X1
Соединение
1234
LN
+-
S1
Выбор режима
21
ON
3
Защита от неправильной полярности!
При неправильной полярности устройство работает.

085 501 993a 9 30084-004-13a
1. Descrizione e utilizzo
La luce a LED multifunzione Quadro-LED HI è indicata per la segnalazione visiva di condizioni di pericolo o per l’indicazione
dello stato operativo di macchinari e impianti. I segnali visivi vengono generati da LED di elevata intensità luminosa, caratte-
rizzati da un design robusto.
La luce a LED è idonea per applicazioni all’interno e al di fuori di edifici. È resistente alle condizioni ambientali aggressive, alla
pioggia e alla condensazione. La condensazione interna è ammessa.
2. Montaggio
Allentare le 4 viti con intaglio a croce della calotta, quindi sollevarla. A questo punto è possibile accedere ai fori di fissaggio
dell’alloggiamento. Per il montaggio, utilizzare tali fori di fissaggio o le staffe fornite. La posizione di montaggio è a piacere.
Per l’installazione ottimale della luce a LED sulla superficie di montaggio, utilizzare viti o elementi di fissaggio simili.
3. Dati tecnici
Istruzioni per l’installazione e l’utilizzo della luce a LED multifunzione
Quadro-LED HI
Versione a corrente alternata (c.a.)
Dati elettrici
Tensione nominale 115 V CA/ 230 V CA 230V CC
Campo di funziona-
mento 90 - 253V CA 90 - 253V CC
Assorbimento di
corrente in RMS
[mA]
LED bianco
90 V CA 115 V CA 230 V CA 253 V CA 90 V CC 230 V CC 253 V CC
Luce continua 75 70 65 63 30 17 15
Luce intermittente 1 Hz 55 50 45 45 20 13 12
Luce intermittente 2Hz 55 50 47 45 21 16 15
Luce flash 0,1Hz 30 25 24 24 21 17 16
Luce flash 0,5Hz 60 46 35 34 36 20 19
Luce flash 0,75Hz 70 65 59 42 45 26 25
Luce flash 1Hz 80 75 50 58 50 25 24
Luce flash 2Hz 110 100 80 70 70 35 30
Fattore di servizio 100%
Durata di esercizio > 50 000h
Dati meccanici
Grado di
protezione IP 66/67 (EN 60529) Montaggio a piacere
Resistenza agli urti IK08 (EN50102)
Classe di
protezione II
Ingresso cavi 2 ingressi laterali M20/M32
2 ingressi inferiori M20
Morsetto a molla Staffa tensione molla 0,08-2,5mm²
Peso 0,5 kg
Materiale
alloggiamento PC (policarbonato) grigio chiaro
Materiale calotta PC (policarbonato)
Dati climatici
Temperatura di
esercizio - 40 °C .... + 55 °C
Temperatura
stoccaggio - 40 °C .... + 70°C
Umidità relativa 90%
Dati luce
Intensità * max 75 cd (Blondel + Rey)
Fonte di luce 4 LED potenti
* L’intensità della luce dipende dal colore della lente e dalla modalità operativa.
130 [5.12"]
130 [5.12"]
47 [1.85"]
25 [0.98"]
80 [3.15"]
113.5 [4.47"]
113.5 [4.47"]
39 [1.54"]
37 [1.46"]
Aperture predisposte
M20
Aperture predisposte
M20/M32
Viti di montaggio
ad es. 4x M4x20

085 501 993a 10 30084-004-13a
4. Messa in funzione
Prima della messa in funzione è necessario attenersi alle indicazioni riportate sulla targhetta e nel presente manuale. Il man-
cato rispetto delle suddette indicazioni può comportare la distruzione della luce a LED multifunzione e rischi per la sicurezza.
La luce a LED è predisposta per il collegamento ai cavi fissi predisposti. I raccordi pressacavi sono idonei per linee e cavi fissi.
Una volta collegata la tensione di esercizio e installata e fissata la calotta, la luce a LED è pronta per l’uso. A questo punto,
provare la luce a LED per verificarne l’integrità di funzionamento.
Attenzione: per evitare danni alla vista, evitare di guardare direttamente e costantemente la luce a LED accesa.
Collegamento del cavo
S1 Modalità
di esercizio
123
OFF OFF OFF 1 Luce flash 0,75 Hz
OFF OFF ON 2 Luce flash 1 Hz
OFF ON OFF 3 Luce continua
OFF ON ON 4 Luce intermittente 1 Hz
ON OFF OFF 5 Luce flash 2 Hz
ON OFF ON 6 Luce intermittente 2 Hz
ON ON OFF 7 Luce flash 0,1 Hz
ON ON ON 8 Luce flash 0,5 Hz
5. Manutenzione, servizio, approvvigionamento ricambi
La luce a LED multifunzione non richiede manutenzione.
L’alloggiamento in policarbonato deve essere lavato esclusivamente con un normale detersivo per stoviglie e acqua. Di prin-
cipio le riparazioni devono essere eseguite presso l’officina del fabbricante.
La sostituzione dei pezzi originali deve essere eseguita da personale appositamente qualificato.
Controllo dell’intensità luminosa
X1
Morsetto
1234
LN
+-
S1
Selezione della modalità operativa
21
ON
3
Protezione da inversione di polarità!
Funzionamento è garantito in caso di pola-
rità dei collegamenti invertita.

085 501 993a 11 30084-004-13a

085 501 993a 12 30084-004-13a
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1
D- 21035 Hamburg
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0
Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101
[email protected]
http://www.pfannenberg.com 09/2016