Pfannenberg ABL User manual

Betriebsanleitung ABL/ ABS/ WBL/ WBS/
WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Seite 1 / 6 086200007
de
en
fr
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten!
Originalsprache
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................1
2. Lieferumfang......................................................................................................................................................1
3. Abmessungen....................................................................................................................................................2
4. Technische Daten .............................................................................................................................................2
4.1 Allgemein...................................................................................................................................................2
4.2 Elektrische Kenndaten ..............................................................................................................................3
5. Zulassungen ......................................................................................................................................................4
6. Inbetriebnahme..................................................................................................................................................4
6.1 Sicherheitshinweise....................................................................................................................................4
6.2 Elektrischer Anschluss ...............................................................................................................................5
7. Zubehör..............................................................................................................................................................6
8. Wartung, Service, Instandhaltung...................................................................................................................6
9. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung........................................................................................6
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Blitzleuchten der ABx/ WBx Serie sind für die optische Signalisierung von z.B. Gefahrzuständen in Industrie,
Gewerbe und Gebäudebereichen bestimmt.
Die Blitzleuchten mit integrierter Überwachungsfunktion (WBL-Ü, WBS-Ü) verfügen über einen potentialfreien
Umschaltkontakt, der auf eine dreipolige Klemme (X2) herausgeführt wird. Das Schaltvermögen der Auswer-
teelektronik beträgt 230V 2A.
Die Geräte nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betreiben. Die Funktion des
Gerätes ist nur gewährleistet, wenn das Gehäuse (inklusive Haube) und der Boden korrekt zusammengefügt
ist.
Die Geräte sind für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet und nur für die ortsfeste Montage be-
stimmt.
2. Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
1x Signalgerät
1x Kurzanleitung

Betriebsanleitung ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Seite 2 / 6 086200007
de
3. Abmessungen
ABL/ ABS /
WBL-Ü/ WBS-Ü
WBL/ WBS
4. Technische Daten
4.1 Allgemein
ABL
ABS
WBL/ WBL-Ü
WBS/ WBS-Ü
Blitzenergie
15 J
5 J
Lichtstärke
226 cd
61 cd
Blitzfrequenz
1 Hz (60 Blitze / Minute)
Einschaltdauer
100%
Anschlussklemmen/
PE-Anschluss
eindrähtig/ feindrähtig 0,5 –2,5 mm2,
feindrähtig mit Aderendhülse DIN 46228/1: 0,5 –1,5mm2
Schutzart
IP 54 (EN 60529) vertikale Montage
Schutzklasse
I
Betriebstemperatur
-40 °C…+55 °C
(WBL-Ü: -20 °C…+50 °C)
Lagertemperatur
-40 °C…+70 °C
Max. rel. Luftfeuchte
90%
Kabeleinführung
M20 x1,5
Gehäusematerial
Aluminium (AlMgSi 1), gelb eloxiert
Gehäuseboden
Polycarbonat (PC) mit Glasfaser
Haubenmaterial
PC
Haubenfarben
klar, weiß, gelb, orange, rot, grün, blau

Betriebsanleitung ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Seite 3 / 6 086200007
de
4.2 Elektrische Kenndaten
ABL
Bemessungs-
spannung
230 V AC
127 V AC
110 V AC
48 V AC
42 V AC
24 V AC
Arbeitsspannungs-
bereich
185 - 255 V
108 - 140 V
95 - 127 V
40 –54 V
35 –50 V
20 –30 V
Bemessungs-
frequenz
50/ 60 Hz
Bemessungsstrom-
aufnahme
180 mA
250 mA
330 mA
690 mA
780 mA
1290 mA
ABS
Bemessungs-
spannung
60 V DC
48 V DC
24 V DC
12 V DC
Arbeitsspannungs-
bereich
50 - 72 V
40 - 60 V
18 –30 V
10 –15 V
Bemessungsstrom-
aufnahme
260 mA
350 mA
700 mA
1500 mA
WBL-Ü
WBS-Ü
Bemessungs-
spannung
230 V AC
115 V AC
42 V AC
24 V DC
12 V DC
Arbeitsspannungs-
bereich
185 –242 V
90 –135 V
37 –47 V
18 –35 V
10 –15 V
Bemessungs-
frequenz
50/ 60 Hz
--
Bemessungsstrom-
aufnahme
70 mA
160 mA
220 mA
280 mA
560 mA
WBL
Bemessungs-
spannung
230 V AC
110 V AC
48 V AC
24 V AC
Arbeitsspannungs-
bereich
185 –255 V
90 –135 V
40 –54 V
20 –30 V
Bemessungs-
frequenz
50/ 60 Hz
Bemessungsstrom-
aufnahme
70 mA
100 mA
470 mA
770 mA
WBS
Bemessungs-
spannung
110 V DC
60 V DC
48 V DC
24 V DC
12 V DC
Arbeitsspannungs-
bereich
88 –132 V
50 –72 V
40 –60 V
18 –35 V
10 –15 V
Bemessungsstrom-
aufnahme
90 mA
130 mA
180 mA
250 mA
600 mA

Betriebsanleitung ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Seite 4 / 6 086200007
de
5. Zulassungen
(Zulassungen gelten für gekennzeichnete Geräte)
DNV GL
TAA00001R1
EAC
6. Inbetriebnahme
6.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR- Lebensgefahr durch Stromschlag
Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen
und schwere Unfälle verursachen.
➢Arbeiten an elektrischen Anschlüssen dürfen nur elektrotechnisch geschulte und autorisierte
Fachkräfte durchführen.
➢Vor der Montage alle Zuleitungen spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten si-
chern. Spannungsfreiheit immer sicherstellen.
➢Entladungsphase von 15 Minuten für die elektrischen Komponenten abwarten. Erst danach
Gerät öffnen.
➢Das Anlegen der Betriebsspannung darf nur bei fest verschlossenem Gehäuse erfolgen.
WARNUNG - Gefahr durch unzulässigen Einsatz der Geräte
Der nicht bestimmungsgemäße Einsatz kann zu schweren Unfällen führen.
➢Bei der Installation darauf achten, dass die Anschlussleitung gegen Zug und Verdrehen abge-
sichert ist.
Die Geräte sind nur für die ortsfeste Montage bestimmt.
GEFAHR - Gefahr durch Beschädigung der Geräte
Nichtbeachtung der Typenschild-Angaben kann zu schweren Unfällen führen.
➢Bei Installation und Wartung der Geräte immer die Angaben auf dem Typenschild beachten.
VORSICHT - Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten oder erhitzte Bauteile
➢Bei Installations-, Montage-, oder Service-/ Wartungsarbeiten Handschuhe tragen.
➢Verdrahtung entfernt von scharfen Kanten, Ecken und internen Komponenten vornehmen.
VORSICHT –Beeinträchtigung des Sehvermögens
➢Um eine Beeinträchtigung des Sehvermögens zu verhindern, den dauernden, direkten Blick in
die aktivierte Leuchte vermeiden.
Öffnen/ Verschließen des Gehäuses
Anschlussplatine
Durch Lösen der beiden seitlichen Kreuzschlitzschrauben lässt sich das Gehäuse nach oben hin abheben.

Betriebsanleitung ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Seite 5 / 6 086200007
de
6.2 Elektrischer Anschluss
➢Sicherheitshinweise beachten!
ABL/
ABS
WBL/ WBS
Betriebsspannungsanschluss
Betriebsspannungs-
anschluss
WBL-Ü
(230/ 115V AC)
WBL-Ü
(42V AC)
WBS-Ü
Betriebsspannungs-
anschluss
Betriebsspannungsanschluss
X2
Alarmausgang
X2
Alarmausgang
Das Schaltvermögen der Auswerteelektronik beträgt 230V 2A.
Hinweis:
Geräte mit DC-Spannung sind mit einem Verpolungsschutz ausgerüstet. Keine Funktion bei Verpolung der
Anschlüsse.
Während der Installation getrennte interne PE-Verbindungen nach Abschluss der Arbeiten wieder herstellen.
Nach dem elektrischen Anschluss das Gerät wieder verschließen.
Zur Sicherstellung der zuverlässigen Signalisierung einen abschließenden Funktionstest durchführen.

Betriebsanleitung ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Seite 6 / 6 086200007
de
7. Zubehör
Artikel-Nr.
Bezeichnung
28710500042
Schutzkorb ABL/ ABS
28710500041
Schutzkorb WBL/ WBS
8. Wartung, Service, Instandhaltung
➢Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten.
Das Gerät erfordert keine besondere Wartung.
➢Äußere Reinigung mit einer schwachen Seifenlösung ohne Verwendung von Lösungsmittel vornehmen.
➢Austausch von Komponenten nur mit Originalersatzteilen.
➢Reparaturen grundsätzlich nur im Herstellerwerk ausführen lassen.
Umbauten, Änderungen, fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie die Nichtbeachtung der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung aus.
9. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung
➢Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten.
➢Altgeräte nur von sachkundigen Personen und gemäß geltenden Umweltvorschriften entsorgen.
Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Her-
stellwerke hat kostenfrei zu erfolgen.
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1 ·D- 21035 Hamburg
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0
Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101
[email protected]
http://www.pfannenberg.com

Operating instructions ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 1 / 6 086200007
Observe proprietary notice in accordance with DIN
ISO 16016!
English translation
en
Table of contents
1. Intended use....................................................................................................................................................1
2. Scope of delivery ............................................................................................................................................1
3. Dimensions...................................................................................................................................................... 2
4. Technical data .................................................................................................................................................2
4.1 General....................................................................................................................................................2
4.2 Electrical data..........................................................................................................................................3
5. Approvals......................................................................................................................................................... 4
6. Commissioning ............................................................................................................................................... 4
6.1 Safety information ....................................................................................................................................4
6.2 Electrical connection ................................................................................................................................5
7. Accessories ..................................................................................................................................................... 6
8. Maintenance, service, repairs........................................................................................................................6
9. Decommissioning, dismantling and disposal..............................................................................................6
1. Intended use
Flashing lights of the ABx/ WBx series are designed for the optical signaling of e.g. hazardous conditions in
industry, trade and construction areas.
The flashing lights with integrated monitoring function (WBL-Ü, WBS-Ü) have a potential-free switching contact
leading to a three-pole terminal (X2). The switching capacity of the electronic evaluation unit is 230V 2A.
The devices must only be operated when undamaged and within the specified parameters. Correct functioning
of the device is only guaranteed when the housing (including hood) and the bottom are joined correctly.
The devices are designed for indoor and outdoor use and are only intended for fixed installation.
2. Scope of delivery
The scope of delivery consists of:
1x Signaling device
1x Quick guide

Operating instructions ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 2 / 6 086200007
en
3. Dimensions
ABL/ABS/
WBL-Ü/WBS-Ü
WBL/WBS
4. Technical data
4.1 General
ABL
ABS
WBL/WBL-Ü
WBS/WBS-Ü
Flash energy
15 J
5 J
Light intensity
226 cd
61 cd
Flash frequency
1 Hz (60 flashes/minute)
Duty cycle
100 %
Connecting terminals/
PE connection
solid/fine stranded 0.5 –2.5 mm2,
fine stranded with wire end ferrule DIN 46228/1: 0.5 –1.5 mm2
Ingress protection
IP 54 (EN 60529) vertical assembly
Protection class
I
Operating temperature
-40 °C…+55 °C
(WBL-Ü: -20 °C…+50 °C)
Storage temperature
-40 °C…+70 °C
Max. rel. air humidity
90 %
Cable inlet
M20 x1,5
Housing material
aluminum (AlMgSi 1), yellow anodized
Housing bottom
polycarbonate (PC) with glass fiber
Lens material
PC
Lens colors
transparent, white, yellow, amber, red, green, blue

Operating instructions ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 3 / 6 086200007
en
4.2 Electrical data
ABL
Rated operating
voltage
230 V AC
127 V AC
110 V AC
48 V AC
42 V AC
24 V AC
Operation voltage
range
185 - 255 V
108 - 140 V
95 - 127 V
40 –54 V
35 –50 V
20 –30 V
Rated frequency
50/ 60 Hz
Rated current con-
sumption
180 mA
250 mA
330 mA
690 mA
780 mA
1290 mA
ABS
Rated operating
voltage
60 V DC
48 V DC
24 V DC
12 V DC
Operation voltage
range
50 - 72 V
40 - 60 V
18 –30 V
10 –15 V
Rated current con-
sumption
260 mA
350 mA
700 mA
1500 mA
WBL-Ü
WBS-Ü
Rated operating
voltage
230 V AC
115 V AC
42 V AC
24 V DC
12 V DC
Operation voltage
range
185 –242 V
90 –135 V
37 –47 V
18 –35 V
10 –15 V
Rated frequency
50/ 60 Hz
--
Rated current con-
sumption
70 mA
160 mA
220 mA
280 mA
560 mA
WBL
Rated operating
voltage
230 V AC
110 V AC
48 V AC
24 V AC
Operation voltage
range
185 –255 V
90 –135 V
40 –54 V
20 –30 V
Rated frequency
50/ 60 Hz
Rated current con-
sumption
70 mA
100 mA
470 mA
770 mA
WBS
Rated operating
voltage
110 V DC
60 V DC
48 V DC
24 V DC
12 V DC
Operation voltage
range
88 –132 V
50 –72 V
40 –60 V
18 –35 V
10 –15 V
Rated current con-
sumption
90 mA
130 mA
180 mA
250 mA
600 mA

Operating instructions ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 4 / 6 086200007
en
5. Approvals
(Approvals are valid for marked devices)
DNV GL
TAA00001R1
EAC
6. Commissioning
6.1 Safety information
DANGER- Danger to life due to electric shock
Voltage-carrying devices and exposed connection cables may cause electric shocks and serious
accidents.
➢Only trained and authorized electricians may work on electrical connections.
➢Disconnect all supply lines from mains before installation and secure them against reconnec-
tion. Always ensure absence of voltage.
➢Wait for the discharge phase of 15 minutes for the electrical components. The unit should only
be opened afterwards.
➢The operating voltage must only be applied when the housing is firmly closed.
WARNING - Danger due to unauthorized use of the devices
Improper use may lead to serious accidents.
➢Ensure that the connection cable is protected against pulling and twisting during installation.
The devices are only intended for fixed installation.
DANGER - Danger due to damage to the devices
Non-compliance with the information on the type plate can lead to serious accidents.
➢Always observe the information on the type plate when installing and maintaining the units.
CAUTION - Risk of injury due to sharp edges or heated components
➢Wear gloves during any installation, assembly or service/maintenance work.
➢Perform wiring tasks at a distance from sharp edges, corners and internal components.
CAUTION - Risk of sight impairment
➢Avoid constant, direct glances into the activated lights to prevent impairment of vision.
Opening/ Closing the housing
Circuit
board
The housing can be lifted up and off by loosening the two Phillips screws at the sides.

Operating instructions ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 5 / 6 086200007
en
6.2Electrical connection
➢Observe the Safety information!
ABL/
ABS
WBL/WBS
Operating voltage connection
Operating voltage
connection
WBL-Ü
(230/115V AC)
WBL-Ü
(42V AC)
WBS-Ü
Operating voltage
connection
Operating voltage connection
X2
Alarm output
X2
Alarm output
The switching capacity of the electronic evaluation unit is 230V 2A.
Note:
Devices with DC voltage are equipped with reverse polarity protection. No function in case of reverse polarity
of the connections.
Restore internal PE connections that were disconnected during installation after completing the work.
Close the device again after electrical connection.
Carry out a final functional test to ensure reliable signaling.

Operating instructions ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 6 / 6 086200007
en
7. Accessories
Item No.
Designation
28710500042
Protective basket ABL/ABS
28710500041
Protective basket WBL/WBS
8. Maintenance, service, repairs
➢Observe the Safety information during all work on the device.
The device requires no special maintenance.
➢Carry out external cleaning using a weak soap solution without using any solvents.
➢Only replace components using original spare parts.
➢Only have repairs carried out at the manufacturer's premises.
Conversions, modifications, improper and impermissible use as well as failure to observe the notes in this op-
erating instructions shall void any warranty.
9. Decommissioning, dismantling and disposal
➢Observe the Safety information during all work on the device.
➢Only properly qualified personnel should dispose of old devices in accordance with applicable environ-
mental regulations.
Old units are also professionally disposed of by Pfannenberg. Delivery to one of our manufacturing facili-
ties shall be free of charge.
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Strasse 1 ·D- 21035 Hamburg
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0
Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101
[email protected]
http://www.pfannenberg.com

Instructions de service ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 1 / 6 086200007
Respecter les symboles et clauses de protection
de la norme DIN ISO 16016 !
Traduction française
fr
Sommaire
1. Utilisation conforme ....................................................................................................................................... 1
2. Étendue de livraison.......................................................................................................................................1
3. Dimensions...................................................................................................................................................... 2
4. Caractéristiques techniques.......................................................................................................................... 2
4.1 Généralités...............................................................................................................................................2
4.2 Caractéristiques électriques....................................................................................................................3
5. Admissions...................................................................................................................................................... 4
6. Mise en service................................................................................................................................................ 4
6.1 Consignes de sécurité............................................................................................................................. 4
6.2 Branchement électrique ..........................................................................................................................5
7. Accessoires ..................................................................................................................................................... 6
8. Maintenance, entretien, réparation ...............................................................................................................6
9. Mise hors service, démontage et élimination ..............................................................................................6
1. Utilisation conforme
Les feux flash de la série Abx / WBx sont conçus pour la signalisation optique des situations dangereuses
dans l’industrie, le commerce et le secteur du bâtiment par exemple.
Les feux flash avec fonction de surveillance intégrée (WBL-Ü, WBS-Ü) sont munis d'un contact de commuta-
tion sans potentiel qui est raccordé à une borne tripolaire (X2). La puissance de coupure de l'électronique de
contrôle s'élève à 230V 2A.
N’utilisez les appareils que s’ils sont en bon état et conformes aux caractéristiques spécifiées. Le fonctionne-
ment de l’appareil n’est garanti que si le boîtier (avec capot) et le font ont été correctement assemblées.
Les appareils conviennent à une utilisation intérieure comme extérieure et sont uniquement destinés à une
installation stationnaire.
2. Étendue de livraison
L’étendue de livraison est la suivante :
1x appareil de signalisation
1x notice abrégée

Instructions de service ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 2 / 6 086200007
fr
3. Dimensions
ABL/ ABS /
WBL-Ü/ WBS-Ü
WBL/ WBS
4. Caractéristiques techniques
4.1Généralités
ABL
ABS
WBL/ WBL-Ü
WBS/ WBS-Ü
Puissance lumineuse
15 J
5 J
Intensité lumineuse
226 cd
61 cd
Fréquence du flash
1 Hz (60 flashs/minute)
Facteur de marche
100 %
Bornes de connexion/
Liaison PE
unifilaire/à fil fin 0,5 –2,5 mm2
À fil fin avec embout , DIN 46228/1 : 0,5 à 1,5 mm2
Indice de protection
IP 54 (EN 60529) montage vertical
Classe de protection
I
Température de service
-40 °C… +55 °C
(WBL-Ü : -20 °C… +50 °C)
Température de
stockage
-40 °C… +70 °C
Humidité relative max.
90 %
Entrée de câble
M20 x 1,5
Matériau du boîtier
Aluminium (AlMgSi 1), jaune anodisé
Fond du boîtier
Polycarbonate (PC) avec fibres de verre
Matériau du capot
PC
Couleurs du capot
transparent, blanc, jaune, orange, rouge, vert, bleu

Instructions de service ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 3 / 6 086200007
fr
4.2 Caractéristiques électriques
ABL
Tension assignée
230 V CA
127 V CA
110 V CA
48 V CA
42 V CA
24 V CA
Plage de tensions
de service
185 - 255 V
108 - 140 V
95 - 127 V
40 –54 V
35 –50 V
20 –30 V
Fréquence assignée
50/ 60 Hz
Consommation de
courant assignée
180 mA
250 mA
330 mA
690 mA
780 mA
1290 mA
ABS
Tension assignée
60 V CC
48 V CC
24 V CC
12 V CC
Plage de tensions
de service
50 - 72 V
40 - 60 V
18 –30 V
10 –15 V
Consommation de
courant assignée
260 mA
350 mA
700 mA
1500 mA
WBL-Ü
WBS-Ü
Tension assignée
230 V CA
115 V CA
42 V CA
24 V CC
12 V CC
Plage de tensions
de service
185 –242 V
90 –135 V
37 –47 V
18 –35 V
10 –15 V
Fréquence assignée
50/ 60 Hz
--
Consommation de
courant assignée
70 mA
160 mA
220 mA
280 mA
560 mA
WBL
Tension assignée
230 V CA
110 V CA
48 V CA
24 V CA
Plage de tensions
de service
185 –255 V
90 –135 V
40 –54 V
20 –30 V
Fréquence assignée
50/ 60 Hz
Consommation de
courant assignée
70 mA
100 mA
470 mA
770 mA
WBS
Tension assignée
110 V CC
60 V CC
48 V CC
24 V CC
12 V CC
Plage de tensions
de service
88 –132 V
50 –72 V
40 –60 V
18 –35 V
10 –15 V
Consommation de
courant assignée
90 mA
130 mA
180 mA
250 mA
600 mA

Instructions de service ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 4 / 6 086200007
fr
5. Admissions
(Les admissions sont valables pour les appareils signalés)
DNV GL
TAA00001R1
EAC
6. Mise en service
6.1 Consignes de sécurité
DANGER- Danger de mort par décharge électrique
Les appareils sous tension et les câbles de raccordement dénudés peuvent provoquer des dé-
charges électriques et des accidents graves.
➢Les travaux sur les branchements électriques ne peuvent être effectués que par des profes-
sionnels agréés, formés en électrotechnique.
➢Avant le montage, veuillez débrancher tous les câbles d’alimentation électrique et veillez à ce
que le courant ne soit pas rétabli. Assurez-vous toujours de l’absence de tension.
➢Attendez la fin de la phase de décharge de 15 minutes pour les composantes électriques.
L'appareil peut ensuite être ouvert.
➢La tension de service ne doit être appliquée que lorsque le boîtier est solidement fermé.
AVERTISSEMENT - Risque lié à une utilisation non conforme des appareils
Une utilisation non conforme peut entraîner des accidents graves.
➢Lors de l’installation, s’assurer que le câble de raccordement est protégé contre la traction et
la torsion.
Les appareils sont uniquement destinés à une installation stationnaire.
DANGER - Risques liés à la détérioration des appareils
Le non-respect des indications de la plaque signalétique peut entraîner des accidents
graves.
➢Lors de l’installation et de la maintenance des appareils, prenez toujours en compte les indi-
cations figurant sur la plaque signalétique.
ATTENTION - Risque de blessures par des arêtes vives ou des composants chauds
➢Porter des gants lors des travaux d’installation, de montage ou d’entretien / de maintenance.
➢Réaliser le câblage à l’écart des arêtes vives, des coins pointus et des composants internes.
PRUDENCE–Risques d’altération de la vision
➢Pour prévenir toute altération de la vision, éviter de regarder en permanence et directement le
feu activé.
Ouverture/ Fermeture du boîtier
Platine de
raccordement
Le boîtier peut être retiré par le haut en desserrant les deux vis cruciformes latérales.

Instructions de service ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 5 / 6 086200007
fr
6.2 Branchement électrique
➢Tenir compte des Consignes de sécurité !
ABL/
ABS
WBL/ WBS
Raccordement de la tension de
service
Raccordement de la
tension de service
WBL-Ü
(230/ 115 V CA)
WBL-Ü
(42V CA)
WBS-Ü
Raccordement de la
tension de service
Raccordement de la tension
de service
X2
Sortie de l'alarme
X2
Sortie de
l'alarme
La puissance de coupure de l'électronique de contrôle s'élève à 230V 2A.
Remarque :
Les appareils à tension continue (CC) sont dotés d’une protection contre l’inversion de polarité. Pas de fonc-
tionnement en cas d‘inversion de la polarité.
Rétablir les liaisons PE internes séparées pendant l’installation une fois les travaux achevés.
Après le branchement électrique, refermez l’appareil.
Réalisez un test de fonctionnement final pour garantir une signalisation fiable.

Instructions de service ABL/ ABS/ WBL/ WBS/ WBL-Ü/ WBS-Ü
06/2021 Page 6 / 6 086200007
fr
7. Accessoires
Numéro de l'article
Description
28710500042
Cage protectrice ABL/ ABS
28710500041
Cage protectrice WBL/ WBS
8. Maintenance, entretien, réparation
➢Tenez compte des Consignes de sécurité pour toutes les interventions sur l’appareil.
L’appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.
➢Le nettoyage extérieur doit être effectué avec une solution légèrement savonneuse, sans solvant.
➢Tous les composants doivent être remplacés uniquement par des pièces d’origine.
➢Les réparations doivent en principe être effectuées dans les ateliers du fabricant.
Toute transformation, modification, utilisation incorrecte ou interdite ainsi que le non-respect des instructions
de service entraînent une exclusion de garantie.
9. Mise hors service, démontage et élimination
➢Tenez compte des Consignes de sécurité pour toutes les interventions sur l’appareil.
➢Les appareils usagés doivent uniquement être éliminés par du personnel qualifié et conformément à la
réglementation environnementale en vigueur.
Les appareils usagés sont également éliminés par Pfannenberg dans les règles de l’art. La livraison à
l’une de nos usines de fabrication doit être gratuite.
Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1 ·D- 21035 Hamburg (Hambourg)
Tél. : +49/ (0)40/ 734 12-0
Fax : +49/ (0)40/ 734 12-101
[email protected]
http://www.pfannenberg.com