Pfeiffer Vacuum TCP 120 User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
rcp 120
rcp 121
PM 800 166 BN/I (9703)
PFEIFFER
VACUUM
Antriebselektroniken
Electronic
Drive Units
Commandes electroniques
TCP '21
.HIF [A
@
•
e
\IS
CD
N3723
VACUUM
.'i':
®

Inhalt
Contents Contenu
Abschnitt 1 Section 1 Section 1
1
Antriebselektronik TCP 120
1
Electronic Drive Unit
1
Commande electronique
1 .1
Allgemeines
TCP120 TCP 120
1.2
Technische Daten 1.1 General 1.1 Generalites
1.3 Elektrischer Anschluf!, 1.2
Technical Data
1.2 Caracteristiques techniques
1.3.1 Netzanschluf3.
1.3 Electrical Connections 1.3 Branchernent electrique
1.3.2 ~in- und Ausgange
1.3.1 Mains Connection 1.3.1 Branchement sur secteur
1.3.3 Uberwachung 1.3.2 Inputs and Outputs 1.3.2 Entrees et sorties
1.3.3.1 Qberwachungsrelais K2
1.3.3 Monitoring
1.3.3
Surveillance
1.3.3.2 Uberwachungsrelais 1<1
1.3.3.1 Monitoring Relay 1<2 1.3.3.1 Relais de surveillance K2
1.3A AnschluB Turbopumpe-TCP 1.3.3.2 Monitoring Relay K1 1.3.3.2 Relais de surveillance K1
1.3.5 Luftkuhlung 1.3A
Connection Pump - Tep
1.3A
Cannexion pompe turbo - Tep
lA
Betrieb 1.3.5 Air Cooling 1.3.5 Refroidissement par air
1.4.1
Einschalten lA Operation
lA
Mise en oeuvre
1
A.l .1 Einschalten TCP-Turbopumpe lA.l Switching on lA.l Mise en marche
ohne Komponenten 1.4.1.1
Switching on the Tep - Turbo
lA.l.l
Mise en marche TCP - pompe
lA.l.2
Einschalten Turbopumpstand
Pump without Components
turbo sans composants
1.4.2 Fernbedienung
1 A.1.2 Switching on the Turbo Pump- lA.l.2 Mise en marche du groupe de
lA.3 Funktion Stand-by ing Unit pompage turbo
lAA Reset lA.2
Remote Control
lA.2
Telecommande
lA.5
Betriebsanzeigen 1.4.3
Stand-by Function
1.4.3 Fonction Stand-by
lA.6
Schalterfunktion Sl 01 1.4.4 Reset lAA Reset
lA.7 Abschalten lA.5
Operating Mode Displays
lA.5 Affichages de I'Mat d'exploita-
lA.8
Verzogertes Fluten 1.4.6
Switch Function Sl 01
tion
lA.7 Switching off lA.6 Fonction de I'interrupteur
Abschnitt 2 lA.8 Delayed Venting S101
2
Antriebselektronik TCP 121
1.4.7 Arret
2.1
Allgemeines Section 2 1.4.8 Remise iI I'nir temporise
2.2
Technische Daten 2 Electronic Drive Unit
2.3 Elektrischer AnschlufS TCP 121 Section 2
2.3.1 NetzanschlufS 2.1 General 2 Commande electronique
2.3.2 ~in- tlnd Ausgange 2.2
Technical Data
TCP 121
2.3.3 ~berwachung 2.3
Electrical Connections
2.1
Generalites
2.3.3.1 Uberwachungsrelais K2 2.3.1 Mains Connection 2.2 Caracteristiques techniques
2.3.3.2
Uberwachungsrelais Kl
2.3.2
Inputs and Outputs
2.3 Branchement electrique
2.3.4
AnschlufS Turbopumpe-TCP
2.3.3
Monitoring
2.3.1 Branchement sur secteur
2.3.5 LuftkGhlung 2.3.3.1 Monitoring Relay K2 2.3.2 Entrees et sorties
2A Betrieb 2.3.3.2 Monitoring Relay Kl 2.3.3 Surveillance
2A.l Einschalten 2.3.4
Connection Pump -TCP
2.3.3.1 Relais de surveillance K2
2.4.2
Fernbedienung 2.3.5 Air Cooling
2.3.3.2 Relnis de surveillance Kl
2.4.3 Funktion Stand-by 2A Operation 2.3.4 Connexion pompe turbo -TCP
2AA
Reset
2A.l
Switching on
2.3.5 Refroidissement par air
2A.5 Betriebsanzeigen 2.4.2 Remote Control
2A Mise en oeuvre
2A.6
Schalterfunktion S101 2A.3 Stand-by Function
2.4.1 Mise en marche
2.4.7 Abschalten 2.4A Reset
2A.2
Telecommande
2A.8 Verzogertes Fluten 2A.5 Operating Mode Displays 2A.3 Fonction Stand-by
2A.6 Switch Function Sl 01
2AA Reset
Abschnitt 3 2A.7
Switching off
2A.5 Affichages de I'etat d'exploit8-
3
Fehlersuche 2A.8 Delayed Venting tion
3.1 Testwerkzeuge 2A.6 Fonction de I'interrupteur
3.2 Storungssuche in der Section 3
S101
Antriebselektronik
3
Trouble Shooting
2.4.7 Arret
TCP 120/121 3.1 Test Tools 2A.8 Remise a I'air temporise
3.3
Storungen und deren Behe-
3.2
Trouble Shooting in the
bung
Electronic Drive Units
Section 3
3A Funktionsbeschreibung Relais TCP 120/121 3
Detection d'erreurs
K2 3.3 Malfunctions and their 3.1 Appareillage de contrale
3.5
Prufung der Spannungsversor Elimination
3.2 Depistage des derangements
gung 3.4 Functional Description of
dans la commande electron i-
3.6 PrOfung der Signa Ie Relay K2
que TCP 120/1 21
3.7 PrOfen der Motorsignale 3.5 Checking the Voltage Supply 3.3 Derangements et leur elimina-
3.8
Einsendung zur Reparatur
3.6 Checking the Signals tion
3.9 Ersatzteile 3.7 Checking the Motor Signals
3A Description de la fonction du
3.10 Schaltplane
3.8
Returning for Repair
relais K2
3.10.1 Legende zu den SchaltplDnen 3.9 Spare Parts
35
Contra Ie de la tension du sec-
3.10
Wiring Diagrams
teur
3.10.1 Legend for Wiring Diagrams
3.6 Contrale des signaux
3.7 Contrale des sign8ux moteur
3.8 Envoi pour reparation
3.9 Pieces de rechange
3.10
Schemas de connexions
3.10.1 Legende pour les schemas de
connexions

Betriebsanweisung
fOr
Antriebselektroniken
TCP 120 und TCP 121
Wichtige Hinweise
Prufen Sie sofort nach dem Auspak-
ken, ob die Sendung mit den Angaben
auf dem Lieferschein ubereinstimmt.
Lesen Sie die Betriebsanweisung,
bevor Sie dflS Gerat in Betrieb nehmen.
Betalgen Sie die Anweisungen in allen
Punkten.
- Aile Gerate entsprechen dem Gesetz
uber technische Arbeitsmittel, §3. Sie
sind nach Schutzklasse 1 aufgebaut.
- Oas Gerat wurde einer Stuckprufung
mit 1500 V AC, einer Isolationspru-
tung mit 500 V DC und einer Prufung
der Schutzleiterverbindungen mit 25 A
unterzogen.
- Werden die Signale der TCP extern
genutzt und wird doppelte Isolation
verlangt (z.B. gemiiB DIN VDE 0411)
muB Ruckspr8che mit dem Hersteller
genommen werden.
- Die Betriebsanweisung ist nach
DIN 8418 erstellt.
Wenn Sie selbst Reparatur- oder War-
tungsarbeiten an den Geraten vorneh-
men, die mit gesundheitsschadlichen
Stoffen in Beruhrung gekommen sind,
dann beachten Sie die entsprechenden
Vorschriften.
Bei Geraten, die Sie an uns zu Repara-
tur- oder Wartungsarbeiten einschik-
ken, beachten Sie folgendes:
-kontam;n;erte GerMe (radioaktiv, che-
misch etc.) sind vor der Einsendung
entsprechend den Strahlenschutzvor-
schriften zu dekontaminieren.
- Zur Reparatur oder Wartung einge-
hende Gerate mussen mit deutlich
sichtbarem Vermerk "Frei von Schad-
stoffen"versehen sein. Derselbe Ver-
merk ist auch auf dem Lieferschein
und Anschreiben anzubringen.
- "Schadstoffe" sind: Stoffe und Zube-
reitungen gemaB EG-Richtlinie vom
18.09.1979, Artikel 2.
Technische Anderungen behalten wir
uns vor.
Operating Instructions
for
Electronic Drive Units
TCP 120 and TCP 121
Important Information
Please check immediately after
unpacking whether the consignment
conforms to the information given on
the delivery note.
Please read the operating instructions
before you operate the unit and follow
them in all respects.
- All units comply with the Federal Ger-
man Law governing Technical Imple-
ments Section 3, Safety Precautions
Category 1.
-
The device has undergone a routine
test with 1500 V AC, an isolation test
with 500 V DC and also a protective
earthing conductor test with 25 A.
- If the TCP signals are used externally
and if double insulation is requested
(for example German Industrial Stand-
ard DIN VDE 0411), the manufacturer
must be consulted.
- The operating instructions have been
prepared in accordance with German
Industrial Standard DIN 8418.
If you perform repair or maintenance
work on units which have come into
contact with substances which are
detrimental to health, please observe
the relevant regulations.
If you return units to us for repair or
maintenance work, please follow the
instructions below:
- contaminated units (radioactively or
chemically etc.) must be decontami-
nated in accordance with the radiation
protection regulations before they are
returned.
Instructions de service
pour
Commandes electroniques
TCP 120 et TCP 121
Directives impot1antes
A la reception de I'envoi, s'assurer au
debalJage que Ie contenu du (des) colis
corresponde bien aux articles enume-
res sur Ie bon de livraison.
Avant que de mettre I'appareil en ser-
vice, lire attentivement !'instruction de
service et s'y conformer en tous points.
-Taus nos appareils repondent aux
prescriptions legales§3, relatives aux
appareiliages techniques. lis sont
dimensionnes d'apres categorie de
protection 1.
-
L'appareil a ete soumis a un essai indi-
viduel avec 1500 V CA. a un essai d'
isolation avec 500 V CC et a un essai
des conducteurs de protection avec
25 A.
-Si les signaux de la TCP sont utilises
de fa<;on externe et on demande un
double isolement (suivant ala DIN
VDE 0411 par exemple), il faut consul-
ter Ie producteur.
- L'instruction de service est redigee en
concordance avec la norme DIN 8418.
Si I'utilisateur procede lui-meme a des
travaux de reparation ou d'entretien
sur des appareils qui auraient ete en
contact avec des matieres toxiques, il
est alors tenu de respecter les pres-
criptions afferentes.
Au renvoi de taus appareils a reparer
ou a reviser, priere de tenir compte des
paints suivants:
-Les appareils contamines (radioactive-
ment. chimiquement, etc.) sont preala-
blement a decontaminer·en vertu de la
- Units returned for repair or mainte- legislation relntive ala protection
nance must bear a clearly visible note contre les emissions radioactives.
"Free from harmful substances". This -Les appareils envoyes pour reparation
note must also be provided on the ou maintenance doivent etre pourvus
delivery note and accompanying letter. d'une etiquette bien visible certifiant
- "Harmful substances" are defined in qu'ils sont "exempts de matieres tox;-
European Community Countries as: ques". La meme indication est a appo-
"materials and preparations in accor- ser sur Ie bon de livraison et sur toute
dance with the EEC Specification dated la correspondance afferente.
18 September 1979, Article 2" -Les "matieres toxiques" sont celles
and in the U.S.A. as: enumerees par I'article 2 de la pres-
"m8terials in accordance with the Code cription de la C.E.E en date du 18 sep-
of Federal Regulations (CFR) 49 Part tembre 1979.
173.240 Definition and Preparation".
Modifications techniques reservees.
Technical modifications reserved.

Erklarung zur Betriebsanweisung
Die vorliegende Betriebsanweisung ist
in drei Abschnitte unterteilt.
Abschnitt 1
Betriebsilnweisung fijr Antriebselektro-
nik TCP 120. Die TCP 120 ist in ein
Blechgehause eingebaut und zur Inte-
gration in kundenspezifische Anlagen
konzipiert. Es sind keine Bedienungs-
elemente vorhanden. Sie kormen auch
nicht angebracht werden. Ein- und
Ausschnlten mu~ von einer externen
Steuerung erfolgen.
Abschnitt 2
Betriebsanweisung fur Antriebselektro-
nik TCP 121. Die TCP 121 is! in den
Rack-Teileinschub 4/12-19", 3 Hohen-
einheiten (Balzers-Norm) eingebaut.
OilS Gerat hat aile Bedienungsele-
mente auf der Frontplatte.
Abschnitt 3
Fehlersuche: Die Fehlersuche gilt fur
beide Gera!e TCP 120 und TCP 121,
da Funktion und Leistungsdaten gleich
sind.
2
Explanations concerning the Operat~
ing Instructions
These operating instructions are
divided into three sections.
Section 1
Operating instructions for Electronic
Drive Unit TCP 120. The TCP 120 is
housed in a metal enclosure and
designed for incorporation in customi-
zed plants. No operutions elements ure
available and neither can they be
fitted. Therefore, switching on and
off must be performed externally.
Section 2
Operating instructions for Electronic
Drive Unit TCP 121. The TCP 121 is
installed in u sectionul 19" ruck
module -size 4/12, with three units
(Balzers norm). All control elements of
the unit are arranged on the front
punel.
Section 3
Trouble Shooting: The trouble shooting
section applies both for the TCP 120
and TCP 121 units, because their func-
tion and specifications are identical.
Explications relatives aux instruc-
tions de service
La presente instruction de service est
divisee en 3 sections:
Section 1
Instruction de service pour I'electroni-
que de commande TCP 120. Lil
TCP
120 est montee dans un boitier en
tole et con9ue pour I'integration dans
des instullEltions specifiques aux
clients. II n'y a pas d'elements de com-
mande disponibles. lis ne peuvent non
plus y etre montes. La mise en marche
au I'arret do it se hire pnr une com-
mande externe.
Section 2
Instruction de service pour I'electroni-
que de commande TCP 121. La TCP 121
est mantee dans un tiroir 4112-19
pouces et de 3 unites de hauteur
(norme de Balzers).Tous les elements
de commande de I'appareil sont
regroupes sur la plaque frontale.
Section 3
Detection d'erreurs - La detection des
erreurs est identique pour les deux
appareils TCP 120 et TCP 121, fonc-
tions et caracteristiques etant les
memes.

Abschnitt 1
1 Antriebselektronik
TCP 120
Section 1
1 Electronic Drive Unit
TCP120
1.1 Aligemeines 1.1 General
-Die netztransformatorenlose Antriebs- - The Electronic Drive Unit rep 120
elektronik rep 120 ist ein Bestandteil which has no power tr ans former is
des Antriebs und der Oberwachung part of th e drive and control system
(ahne Pump s tand ste uerung) der Tur- (e xc luding pumping unit control) of
bomolekularpumpen Gr 6f3e the turbomolecular pumps si ze
062 - 330. 062 - 330.
-Die Tep wurde nach DIN VDE 0871 -The Tep has been suppressed as per
Grenzw ertku rve B entstert. German Industrial Standard DIN
-Die Anschlusse sind fUr F e rnbedienun ~{ VDE 08 71 limit value curve B.
ausgelegt. - The connections are designed for
-Die Funktion "Stand -by" erlaubt den remote control.
Betrieb der Turbomolekularpumpen bei -The "stand-by" function enables the
66 % dar Nenndrehzahl. turbomolecular pump to be operated
-Die Te? 1 20 , Fig. 1, ist ain Einbauge- at 66 % of its rated rotati on speed.
rat. Beim Einbau ist aut ausreichende -The TCP 120 , Fig. 1. is a built-in unit.
luftzirkul a tion zu Bchten (Fig. 2). Sufficient air circulation must be ensu-
- Ansteuarung und Verriegelung erfolgt red during installation (Fig. 2).
von
der kundenseitig en Anlage. - Switching and interlo cki ng operations
•
~ - -
~ - "
"
Fig. 1
TCP t 20 fUr Einbau in Sc halt sc hran k
r ep , 20 for installation in switching
cabinet
TC P 120 pour int egrat ion en rack
are executed by the customer on site .
Section 1
1 Commande electronique
TCP120
1.1 Gen6ralites
- L'electronique de comm ande TCP 120
sans tran sfo rmateur ni raccord secteur
fait partie integrante du moteur et de
la commande (de la pampe unique-
ment) des pam pes turbomollkulaires
des types 062 a 330.
- La TCP a ete antiparasite conforme-
ment aDIN VDE 0871 courbe de
va leur limite 8.
-
La conception des raccords de I' elec-
tronique en permettent la telecom-
mande.
- La fonction "S tand-by" permat la fonc -
tionnement de la pompe turbomolecu-
laire a 66 % de la v ite sse nomina Ie .
-
La Tep 120 (Fig. 1) est un appareil
enc astrabl e. Prevoir une circulation
d'air suffisante lars du montage
(Fig. 2).
-Excitation
at verrouillage sa font a par -
tir de I' installation du client .
3

1.2 Technische Daten 1.2 Technical Data 1.2 Caracteristiques techniques
Antriebselektronik
Electronic Drive Unit
AnschluQ,spannung 50-60 Hz Connected voltage 50 60 Hz
Leistungsaufnahme Power input
Commande electronique
Tension de branchement 50 60 Hz
Puissance absorbee par
------------~--~
Ausgangsspannung, ca. Output voltage, approx.
----------=-
Tension de sortie env.
Hochlaufstrom Run-up current Courant de montee
Frequence nomina!e ± 2 % Nennfrequenz ± 2 % Rated frequency ± 2 %
Kontaktbelastung, K1 und K2
Ohmsche Last
Induktive Last
Belastbarkeit des
0-10 V-Ausganges
(10 V ~ Nenndrehzahl)
Verzogerungszeit
Werkseinstellung
Hochlaufzeit 11
Zul. Umgebungstemperatur
Kabellange Pumpe-TCP, max.
Gewicht
11 bis 90% der Nenndrehzahl
I'-
~
0
Fig.2
TCP 120, Einbaugerat
280
2m
----
Contact load, K1 and K2
Ohmic load
Inductive load
Rating of
0-10 V output
(10 V ~ rated rotation speed)
Time lag
Factory setting
Run-up time 11
Permissible ambient temperature
Cable length, pump-TCP, max.
Weight
Charge de contacts, K1 et K2
Charge ohmique
Charge inductive
Capac!ts de charge de la
sortie 0-1 °V
(Vitesse nomina!e ~ 10 V)
----------~--~~----
Temporisation
Reglage a I'usine
Temps de mantee
en regime 11
TPH/TPU 062
TPH 190
TPH/TPU 240
TPH/TPU 330
Temperature ambiante admissible
Longueur de dible pompe-TCP max.
Poids ------------c-----rc-------------
1) to 90 % of rated rotation speed 11 a 90% de la vitesse nomina Ie
~
r-
1>
73
o
o
o
C40 3"
TCP 120, built-in-unit TCP 120, appareil encastrable
2) Minimaler Abstand zur Wand 2) Minimum distance to wall
2) Ecart minimal par rapport au mur
Notizen / Notes
4

1.3 Eleldrischer AnschluB
Fig. 3. Fig. 4
1.3. 1 Netzanschlu!3
Der NetzanschluB ist nach den ortli-
chen Bestimmungen auszufuhren.
Die Antriebselektronik TCP 120 ist fur
Netzspannungen von 100 - 240V, 50-
60 Hz ohne Umschalten oder Umklem-
men ausgelegt. Der NetzanschluB ist
nach Fig. 3 oder Fig. 4 auszufOhren.
1.3.2 Ein- und Ausgange
Anschlusse an der Messerleiste X4:
- Netz
- Verzogerter Schaltkontakt K2
-
Unverzogerter Schaltkontakt Kl
- Verriegelung K2
-
Stand·by
- Externer Schalter
- Flutventil TSF 012, Pos. 6: zum verzo-
gerten Fluten bei ca. 20 % bis 50 %
der Nenndrehzahl.
Nach Schaltplan PM 021 793·S kann
wahlweise ein Flutventil TSF 012, Pos.
6 oder ein TVF 012 mit Flutsteuergerat
TCF 103 zum verzogerten Fluten bis
30 Minuten nach dem Abschalten ein-
gesetzt werden.
Betriebsanweisungen:
TCF 103. PM 800 196 BD.E.F
TVF 012, PM 800 126 BD,E,F.
1.3.3 Uberwachung
1.3.3.1 Oberwachungsrelais K2
- Verz6gerter Schaltkontakt zur Hoch-
laufphase. Potentialfreie Signalisierung
an Steckkontakt X4/b5 und X4/b4. Der
Kontakt K2 wird beim Einschalten des
Gerates geschlossen.
- Nach Ablauf der eingestellten Verz6-
gerung (Oberbruckung der Hochlauf-
zeit), 6ffnet der Kontakt K2, wenn der
Drehzahlschaltpunkt nicht erreicht
bzw. unterschritten wird.
-Bei Storung der elektronischen End-
drehzahlregelung schaltet K2 uber eine
Sicherheitsregelung ab, wenn die
Drehzahl> 105 % ist.
-
Kontakt K2 wird fur die Pumpstands-
teuerung eingesetzt.
1.3 Electrical Connections
Fig. 3, Fig. 4
1.3. 1 Mains Connection
Connection to the mains supply must
be made in compliance with local
regulations.
The Electronic Drive Unit TCP 120 has
been designed for mains voltages of
100 - 240 V, 50 - 60 Hz without
changeover or terminal reconnection.
Connection to the mains supply must
be made as shown in Fig. 3 or Fig. 4.
1.3.2 Inputs and Outputs
Connections on the male multipoint
connector X4:
- Mains
-Delayed Switching Contact K2
-
Instantaneous Switching Contact Kl
- Interlock K2
-
Stand·by
-External switch
- Venting valve TSF 012. Item 6: for
delayed venting at approx. 20 % to
50 % of the rated rotation speed.
According to Wiring Diagram
PM 021 793 ·S, a Venting Valve
TSF 012, Item 6, or a TVF 012 with
Venting Control Unit TCF 103 may
optionally be used for venting after a
delay of up to 30 minutes after switch-
ing off.
Operating instructions:
TCF 103, PM 800 196 BD,E,F
TVF 012, PM 800 126 BD,E,F
1.3.3 Monitoring
1.3.3.1 Monitoring Relay K2
-Delayed
switching contact for run-up
phase. Potential-free signal output at
pin contacts X4/b5 and X4/b4. The
contact K2 closes when the unit is
switched on.
- After expiry of the preset delay time
(bridging of the run-up time), contact
K2 opens if the rotation speed switch
point is not reached or if the rotation
speed drops below this pOint.
- When there is a malfunction in the
electronic ultimate rotation speed con-
trol, K2 switches off via a safety con-
trol if the rotation speed is> 105 %.
- Contact K2 is used for the pumping
unit control.
1.3 Branchement electrique
Fig. 3, Fig. 4
1.3.1
Branchement sur secteur
Le branchement sur secteur est a
effectuer conformement aux prescrip-
tions locales en vigueur.
La commande electronique TCP 120
est conc;ue pour des tensions secteur
de 100 a 240 V, 50/60 Hz sans com·
mutation ni permutation de bornes. Le
raccordement au secteur est a effec-
tuer conformement aux Fig. 3 ou 4.
1.3.2 Entrees et sorties
Au connecteur a fiches males X4
sont raccordes:
- Secteur
- Contact de commutation de com-
mande temporise K2
-
Contact de commutation de com-
mande non temporise Kl
- Verrouillage K2
- Stand·by
- Interrupteur externe
-Vanne de remise a I'air TSF 012,
Pos.
6: pour remise a I'air temporise
d'env. 20 a 50 % de la vitesse
nominale.
Une vanne de remise a I'air TSF 012,
pos. 6 ou, au choix, une TVF 012 avec
appareil de commande de remise a
I'air TCF 103 peuvent etre montees
conformement au schema de
connexions PM 021 793 -S pour une
temporisation de remise a I'air jusqu'a
30 minutes apres mise hors-circuit.
Instructions de service:
TCF 103, PM 800 196 BD,E,F
TVF 012, PM 800126 BD.E,F.
1.3.3 Surveillance
1.3.3.1 Relais de surveillance K2
-
Contact de commutation de com-
mande temporise en phase d'accelera-
tion. Signalisation a potentiel neutre
aux connecteurs X4/b5 et X4/b4. Le
contact K2 se ferme a la mise en mar-
che de I'appareil.
- A I'expiration de la duree de tempori-
sation fixee (duree de la phase d'acce-
Ie ration), Ie contact K2 s'ouvre si Ie
point de commutation de la vitesse
n'est pas atteint.
- En cas de derangement de la regula-
tion electronique de la vitesse de rota-
tion finale, K2 est mis hors circuit par
une regulation de securite, des que la
vitesse de rotation surpasse 105 %.
- Le contact K2 est affecte ala com-
mande du groupe de pompage.
5

-Die Verzogerungszeit zur Ub e rbruk-
kung der Hochl a ufphase i st einstellbar
von 1 bis 30 Minuten.
-Die Hochlaufzeit ist vo m angesc hlo s-
senen Rezipiente
nvolum en, der Vorva-
kuu mpump e und der Turb op umpe
abhiingig_
- Di e Werks eins tellung betr ogt
ca. 8 Minut en an Potentiom eter R 199 .
Pote
ntiom eter R 199
Verzogerungszeit: longer ~
kurzer ,--....
-Verriegelung K2:
In bes timmten Einsatzfallen, z.B. bei
Gase inlaB oder durch Zuschalten eines
weiteren Volumens, kann die Schalt-
funktion Hochl a ufphase durch Schalter
SO zwischen Steckkontakt X4 /a 4 und
X4 /a 5 unterbund en werd en. Die Dreh-
zahluberwa ch ung b leibt aktiv .
Fig. 3
rcp 120 mit Stand ard - Anschlu~
1 Netz
6 Flutventd TSF 01 2
8 Kabel TCP-T urbopump e
9 Dreh za hl Anal oga u !> ga ng
SO V
err iege lu n9 Relais K2
S1 Net zs c:halter EI N/ AUS
S3 Re set
S9 Stand - by
S ~ " t. Extem er Sc haller
R 199 Potentio mete r Hochlau fzelt
bl / ... 1. a3 Sch alt k ontak t Relais Kl
b5 /b3, b4 Verzogert er Sdw llk o ll takl K2
F1 Si
chen lll g 2,5 AT
F2
Sich e rung 0,2 AT
H1 LED, Pumpe beschl e uni ~ l
H2 LE D, Drehztlh l ~ 50 % Ne nndre h-
zahl
X4 M ~~ser I Cls t e ( Ei nga ng TC P)
- - ---
6
-The time lag for b ridging the run- up
phase can be set fro m 1 to 30 min -
utes.
-The
run-up tim e is a functi on of the
rec ipi e nt volume, th e backin g p ump
and the turb o pump connected.
-The
factory sett ing is <lpProx. 8 min-
utes at potenti ome ter R 199 .
Po te ntiomet er R1 99
Delay time : l onge r....----...
sho rt er ..---.....
-K2 interlock:
In certain applic a tions, for instance for
gas inlet or by adding another vo lume ,
the run-up phase sw it c hing fun ct ion
can be
su ppr essed by means of swi tch
SO between pin co ntacts X4 /a4 and
X4
/a 5. Rotation speed monit oring
remains
activ e.
- La
temporisation pour la durs e de la
pha se d'acceh ~ r atio n est reglable de 1
a 30 minutes.
- Le temps d'acceleration depend du
vo lume du rec ipi ent, de la pompe pri-
maire et de la pompe t urbo en place.
-L'e lement est regie d'usine a enviro n
8
minutes au pot e ntiometre R 199 .
P
ote ntiometre R1 99
Te mp ori sa tion : plus longu e ""--'"
plus co urte ..--...
- Verrouillage K 2:
Dans cert ains cas d'u tilisation , par
exe mpl e en cas d'admission de gaz au
par co njon c ti on d' un autre vo lum e, la
fonction de commande "phase d' acce-
l
eratio n" peut etre ve rrouillee par I'in -
t err upt e ur SO en tr e les connect e ur s
X4/a4
et X4 /a5. La su rveillance de la
v ite sse de rotation reste a ct ive.
~ - - -- - - --- - ---,
.T PH I U060 19 0. 240 330 -X8
rn ' ffiil : eH- · ~
8 llinlnHnln~X5 - -- ~ _
ELECTRONIC TCPl20 S I
4
R 19 9
-,--- F.-+ 2 fl---\-i--
10; 04 0 #1 " 01 03 b1
PI" l N
~
,
rI
rcp 120 wit h 5 t<.H1d ard connec tio n
1
MOlin 5
6 VenLing Va lv e TSF 012
8 Cable bet we en TCP and tur bo pump
9 Analog ou t pu t ro tati on 5peed
SO Interloc kin g RelilY K2
S1 Main s swi t ch ON/ O FF
S3 Res eL
59 Stand by
"Sut ," Externi'll sw itch
R199 Potenti omet er run·up tim e
hl /a 1, a3 Switch ing co ntact, Relay Kl
b5/ b3 , b4 Dela ye d Sw itc hing Co nt act K2
Fl Dela ye d l'I cti on fuse 2.5 A
F2 Deli'lyed action fuse 0.2 A
Hl LED, purnp ilccclerating
H2 LED roLation spe ed ~ 50 % of rated
rotati on S j"l eF! d
X4 M ille mu ltip o in t c onn e <; lor
(i np ut Tep )
1
6
8
9
SO
S 1
S3
S9
TSF 012
PM 021707-S
rcp 12 0 <Jvuc co nncxion standard
Sectcur
Vanne de re mise aI'air TSF 01 2
Ciible TCP-p ompe turbo
Son ie ana log i que vitesse de
ro tati on
V erruuill age rclais K2
In t erru pt e ur p rinc ipfll
MARCHE /A RRET
Reset
S
ta nd- by
S ,, "- ,. Inter rupt eur cxte rne
R199 Po te n ti ometrp. temp!> d'accelera ti on
b1/a l, ..3 Contflct rFl lais Kl
b5/ h3. b4 Contact te mp orise K2
F1 Fusible ur..;ti on rcta rdl': 2,5 A
F-2 Fusible action reta rde 0,2 A
H1 DEL, pom!"!e Ac celere
HZ
DEl, v ite sse de r otation au .. h,I ':' de
50 % de la vit l:lS5e nomin ale
X4 COllner..;la ur : .. fiches males
( entree Te p)
- -- --- - --- --

1.3.3.2 Uberwachungsrelais K1
-
Unverzogerter Schaltkontakt Hochlauf-
phase. Potentialfreie Signalisierung am
8teckkontakt X4/b 1 und X4/a3.
- Kontakt Kl schliefM nach Erreichen des
Drehzahlscha Itpu nktes.
1.3.3.2 Monitoring Relay Kl
- Instantaneous switching contact for
run-up phase. Potential-free signal
output at pin cont()cts X4jb 1 and
X4/a3.
- Contact Kl closes when the rotation
1.3.3.2 Relais de surveillance K1
- Contact de commutation de com-
mande non temporise en phase d'ac-
celeration. Signalisation a potentiel
neutre aux connecteurs X4jbl et
X4/a3.
- Der Schaltpunkt fOr die Drehzahl der
Turbopumpe ist auf 50 % der Nenn-
drehzahl eingestellt, er kann nicht ver-
andert werden.
speed switch point is attained. - Le contact K1 ferme apras avoir atteint
- Contact K1 for the rotation speed is set Ie point de commutation de la vitesse
to 50 % of the rated rotation speed de rotation.
and cannot be varied. -- Le point de commutation pour la
- Kl contains two contacts, one internal vitesse de rotation de la pompe turbo - K1 enthalt zwei Kontakte, einen inter-
nen zur Steuerung der Pumpenheizung
und einen externen, der z.B. bei einer
Meldung "Pumpe betriebsbereit"
benutzt werden kann.
for regulating the pump heating and est fixe a 50 % de la vitesse nominale,
57
L __
1 N
E
51 \
,-..1
'" ,2
2
TZK350
450W
Fig.4
F1
one external which, for example, can il ne peut etre modifie.
be used for the message "Pump opera- - Kl comprend deux cont8cts, I'un
tionally ready". interne pour la commande du chauf-
fage des pompes et un autre, externe,
qui pourra etre utilise p.ex. lors d'un
signal "pompe prete au fonctionne-
ment".
-
r2[
S3
lS
ex
t
S9
,0 \
C;;-\
52_
1
HH
;""' t-.-\
~-v--\
~
"
/9
-
-
f-
11ov,·mv
b? bl (]3
(]1 bS
b4 b3 b8 b7 b6
,6 r:J.. (]S (]7
1'"
X6
b2b5(]5blu2a6
U" U"
TCPl20S
150W
M 7 TCF 103
+
max 180W
(]5(]~a3~2 ~llfdJ3 b2 bl ~6 b6b5a7 b7 ~~b8
O,55KW
.f.~6 b~ b5
X7
8 Inn+IHHU ,it
6 5 L.J 4
TSF 0,2
F tl L U E H J K L N F ':i N t' v ~I
TPH IU 060.190.2-10.330
~ TVFO,2
3
PM 021 793-8
TCP 120 mit bauseitigem Anschlul1
und Verriegelung der angeschlossenen
Komponenten durch Relals K1 und K2.
TCP 120 with customer connection
and interlocking of components
connected by relays Kl and K2.
TCP 120 avec connexion a fournir par
Ie client et verrouillage des ensembles
raccordes par les relais Kl et K2
1 Netzanschlul3
2 Kuhlaggregat TZK 350 oder
Luftkuhlung
3 Flutventil rVF 012
4 Helzung Turbopumpe
5 Vorvakuumpumpe
6 Flutventil TSF 012
7 Flutsteuergerat TCF
8 KClbel TCP-Turbopumpe
9 Frequenz-Analog,wsg<.lng
SO Verriegelung Relais K2
S1 Pumpstand EIN/AUS
S2 Heizung
S3 Reset
57 Hauptschalter
S9 Stand-by
Sex! Externer Schalter
F1 Sicherung 4 AT
F2
Sicherung 10 AT
K10 Relais Vorpumpe
1 M<lins connection
2 Cooling Unit TZK 350 or Clir cooling
3 Venting Valve TVF 012
4 Turbo pump heating
5 Backing pump
6 Venting Valve TSF 012
7 Venting Control Unit TCF
8 Cable between TCP <.Ind turbo pump
9 Analog output, frequency
SO Interlocking Relay K2
51 Pumping unit ON/OFF
S2 Heoting
53 Reset
S7 Main switch
S9 Stand-by
"Sext."Exterr1<.11 switch
Fl Delayed action fuse 4 A
F2
Delayed action fuse lOA
K 10 Relay, backing pump
1 Raccordement secteur
2 Systeme de refroidissement TZK 350
au refroidissement par air
2 Vanne de remise a I'air TVF 012
4 Ch<lufbge pompe turbo
5 Pompe u vide primaire
6 Vanne de remise il 1'<.Ilr TSF 012
7 Appareil de commande de remise
a I'air TCF
8 CJble TCP-pompe turbo
9 Sortie <.Iflulogique frequence
50 Verrouillage relais K2
S1 Groupe de pompage MARCHE/ARRET
S2 Chauffage
S3 Reset
S7 Interrupteur principClI
89 Stand-by
Sex! Interrupteur p.xterne
F1 Fusible action retardp. 4 A
F2 Fusible Clction retarde 10 A
Kl0 Relais pompe u vide primaire
7

7.3.4 AnschluB Turbopumpe - TCP
Fig. 5
-
Anschlu~kabel 8 beidseitig mit Steck-
verbindung; maxima Ie Kabellange
100 Meter.
-Das Anschlullkabel 8 verbindet die
Tep mit der Turbopumpe. X5 wird am
Tep und X8 an der Turbopumpe ange-
schlossen.
-Stecker
X5 und X8 mussen nach dem
Einstecken verriegelt bzw. vor
dem
Trennen entriegelt werden.
-Verriegelung
X5: Verriegelung 16 ein-
legen und mit Schneidschraube 17
anschrauben.
-Verriegelung
X8: Nach dem Einrasten
des Bajonettverschlusses Schraube 18
nur leicht anziehen.
-Die Verriegelungsteile werden als Bei-
pack rnitgeliefert.
1.3.4 Connection Pump - TCP 1.3.4 Connexion pompe turbo - TCP
Fig. 5 Fig. 5
-Connecting cable 8, with plug-type - Cable de raccordement 8 avec connec-
connector on both ends, maximum teur des deux cotes; longueur de cable
cable length 100 meter. maximale 100 metres.
-Connecting cable 8 connects the TCP - Le cable de raccordement 8 raccorde
with the turbo pump. X5 is plugged la TCP avec la pompe turbo. Raccorde-
into the TCP and
X8 into the turbo ment au connecteur X5 de la TCP et au
pump. connecteur
X8 de la pompe turbo.
-Plugs X5 and X8 must be interlocked - Le connecteur X5 et Ie connecteur X8
after plugging in, or unlocked before sont averrouiller apres enfichage et a
disconnection. deverrouiller avant deconnexion.
-Interlock on X5: Insert interlock 16 and -Verrouillage X5: placer Ie verrouillage
tighten using self-tapping screw 17. 16 et visser avec la vis Parker 17.
-Interlock on X8: after the bayonet -Verrouillage X8: apras encliquetage du
catch has locked, tighten screw 18 joint aba"ionnette, ne visser que mode-
slightly. rement la vis 18.
-The interlocking components are sup- -Les elements de verrouillage font par-
plied separately with the unit. tie de la fourniture.
1.3.5 Air Cooling
1.3.5
Luftkuhlung Fig. 6
1.3.5 Refroidissement par air
Fig. 6
Fig. 6 - The air cooling fan voltage for the
-Bei den TPH/TPU 062. 190 und 240 TPH/TPU 062, 190 and 240 must be
muB die LuftkGhlung gemal'!, Netzspan- compatible with the mains voltage.
nung ausgewahlt werden. -The fans for the TPH/TPU 330 are
-Die Ventilatoren
fur TPH/TPU 330 sind designed for 110 V, 50 - 60 Hz. Elec-
fUr 110 V, 50 - 60 Hz ausgelegt. Der trical connection must be made as
elektrische Anschlul'!, erfolgt nach shown in Fig. 6.
Fig. 6. -The supply cable for the fans (PE, L, N)
-Die Zuleitung fOr die Ventilatoren is connected, depending on the design
(PE, L, N) wird je nach AusfGhrung der of the control, as shown in the wiring
Steuerung, gemaB den Schaltplanen diagrams.
angeschlossen.
Notizen / Notes
8
-Pour les THP/TPU 062, 190 et 240. Ie
refroidissement par air est achoisir
conformement a la tension du secteur.
- Les ventilateurs pour la TPH/TPU 330
sont coneus pour 110 V, 50/60 Hz. Le
branchement electrique est aeffectuer
selon la Fig. 6.
- Le cable d'alimentation des ventila-
teurs (pE,
L, N) est araccorder confor-
mement aux schemas de connexions,
selon Ie type de commande.

"
-
)(5
Fig.5
8 AnschluBkabel
16 Ve rr ieg elun g
17 Sc hn e id sc hr a ub e
18 Sc hraub e
19 Bajonett ver sc hlu B
X5 Stecker rep
X8 Stacker Turbopu rnpe
PE II N
Jr;
PE Ll N
Fig.6
16
II
•
- J
11
. ~
-
, ~
f
l:Eit-- -1e
19
X8
8 Co nnecting cilole
16 Interlock
17 Se lf-tappin g sc r ew
16 Sc r ew
19 Ba yo net ca tch
X5 Plug Tep
XB Plug turbo rum p
Bei 110 V Netzspannung
At mains v oltage of 110 V
Pour tellsion du nas eau de 110 V
Be i 220 V Net zspannung
At main s vo lt a ge of 220 V
Pour tonsion du res8ilu de 2 20 V
1
8 Cable de ra ccordement
16 V errauilla ge
17 Vis Parker
18 Vis
19
Joint abai "o nn e lt e
X5 Conn ecteur Tep
XB Connec teur pompe turbo
9

1.4 Betrieb
1.4. 1 Einschalten
1.4.1.1 Einschalten TCP-Turbopumpe
ohne Komponenten
AnschluB gemaB Fig. 3:
-KOhlwasserzufuhr fUr Turbopumpe vor
dem Einschalten offnen und DurchfluB
kontrollieren.
- Mit Schalter S1 (bauseits) wird das
Gerat ein- und ausgeschaltet.
- Vorvakuumpumpe einschalten.
- Vorvakuumventil affnet verz6gert
(15-30 Sekunden). In Pleiffer-Oreh-
schiebervakuumpumpen ist dieses
Ventil inte9riert. Es Offnet nach dem
Einschalten automatisch.
1.4.1.2 Einschalten Turbopumpstand
AnschluB gemaB Fig. 4:
- Kuhlwasserzufuhr fUr Turbopumpe vor
dam Einschalten offnen und Durchfluf3.
kontrollieren.
- Vorvakuumpumpe und Turbopumpe
werden mit Schalter 51 der bauseiti-
gan Steuerung ein- und ausgeschaltet.
- Vorvakuumventil affnet verz6gert
(15-30 Sekunden). In Pfeiffer-Dreh-
schiebervakuumpumpen ist dieses
Venti I integriert. Es affnet nach dem
Einschalten automatisch.
- 1st ein Kuhlaggregat TZK 350 ange-
schlossen, wird dieses mit der Turbo-
pumpe eingeschaltet.
-Das Flutventil TSF 012 schlie~t beim
Einschalten der Turbopumpe sofort.
- 1st ein Flutsteuergerat TCF 103 mit
Flutventil TVF 012 eingesetzt, beach-
ten Sie bitte Betriebsanweisung
PM 800 196 BD,E.F.
-
Heizung mit Schalter S2 einschalten.
1.4.2 Fernbedienung
Ausschalten mittels externem Schalter:
Die Antriebselektronik TCP 120 ist mit
einem Eingang ausgerustet, der bei
Kontakt mit X4/a5 die Antriebselektro-
nik ausschaltet.
Bei eingeschalteter TCP 120 (Schalter
S1) kann die Pumpe ubereinen exter-
nen Schalter Sext .. Schaltleistung
10 mA. zwischen X4/a5 und X4/b7. bei
Schalterkontakt Sex! offen ein- und bei
Schalterkontakt Sext geschlossen aus-
geschaltet werden.
10
1 .4 Operation
1.4. 1 SWitching on
1.4.1.1 Switching on the TCP- Turbo
Pump without Components
Connection as shown in Fig. 3:
-Open the cooling water supply for the
turbo pump before starting and check
for flow.
-The unit is switched on and off at
switch 51 (customer's side).
-
Start the backing pump.
-The fore vacuum valve opens after a
delay of 15-30 seconds. This valve is
incorporated in pfeiffer rotary vane
vacuum pumps. It opens automatically
after starting.
1.4.1.2 Switching on the Turbo
Pumping Unit
1 .4 Mise en oeuvre
1.4. 1 Mise en marche
1.4.1.1 Mise en marche TCP pompe
turbo sans composants
Branchement selon Fig. 3:
- Ouvrir I'amenee de I'eau de refroidis-
sement pour la pompe turbo avant la
mise en
marche et contr61er Ie debit.
- L'interrupteur S1 (externel permet la
mise en marche et I'arret de I'appareil.
- Mettre en marche la pompe a vide pri-
maire.
-
La vanne de vide primaire ouvert tem-
porise (15-30 secondes). Celle-ci est
deja mantee dans les pompes a vide a
rotatives a palettes Pfeiffer. Elle
s'ouvre automatiquement a la mise
en marche.
Connection as shown in Fig. 4: 1.4.1.2 Mise en marche du groupe de
-Open
the cooling water supply for the pompage turbo
turbo
pump before starting and check Branchement selon Fig. 4:
for flow. - Ouvrir I'amenee de I'eau de refroidis-
-The backing pump and turbo pump are sement pour la pompe turbo avant la
switched on and off at switch S1 of mise en marche at controler Ie debit.
the customer's control. - La pompe a vide primaire ainsi que la
-The fore vacuum valve opens after a pompe turbo sont mises en marche et
delay of 15-30 seconds. This valve is arrEHees au moyen de l'interrupteur S1
incorporated in Pfeiffer rotary vane de la commande fournie par Ie client.
vacuum pumps. It opens automatically - La vanne de vide primaire ouvert tem-
after starting. parise (15-30 secondes). Celle-ci est
- If a Cooling Unit TZK 350 is con- deja montee dans les pam pes a vide
nected, this is switched on together rotatives a palettes Pfeiffer. Elle s'ou-
with the turbo pump. vre automatiquement a la mise en mar-
- Venting Valve T5F 012 closes imme- che.
diately when the turbo pump is started. - 5i un systeme de refroidissement
- If a Venting Control Unit TCF 103 with TZK 350 est deja relie, celui-ci s'en-
Venting Valve TVF 012 is employed, clenche automatiquement a la mise en
please
refer to Operating Instructions marche de la pompe turbo.
PM 800 196 BD.E.F. - La vanne de remise a I'air TSF 012 se
- Switch on the heating at switch S2. ferme immediatement a la mise en
1.4.2 Remote Control
Switching off via External Switch
The Electronic Drive Unit TCP 120 has
an
input which switches off the unit
when contact is made with X4ja5.
When the TCP 120 is on (switch S1)
the pump can be switched on via an
external
switch "5
ex
t.", switching cap-
acity 10 mA, between X4/a5 and
X4/b7 with switch contact "Sext". open
and
off with switch contact "Sex'-" clo-
sed.
marche de la pompe turbo.
- En cas de montage d'un appareil de
commande de remise a l'air TCF 103
avec vanne de remise a I'air TVF 012,
se referer aux instructions de service
PM
800 196 BD.E,F.
-
Mettre Ie chauffage en circuit avec l'in-
terrupteur 52.
1.4.2 Te/ecommande
Mise hors circuit au moyen d'un inter-
rupteur externe:
la commande electronique TCP 120
est equipee d'une entree qui decon-
necte la commande electronique en
cas de
contact avec X4/a5.
Quand la commande electronique
TCP 120 (interrupteur Sl) est activee,
la pompe peut etre mise en marche au
moyen d'un interrupteur externe Sext.
puissance de rupture 10 mA entre
X4/a5 et X4/b7. Ie contact de commu-
tation de commande etant ouvert, au
arretee avec contact de commutation
de commande ferme.

Achtung!
Storungsmeldung muS durch Schlie/3-
kontakt erfo/gen.
M6gliche Schalterstellungen:
Schalter Schalter
Pumpe
S1
Sex!
EIN AUS EIN
EIN EIN
AUS
AUS AUS AUS
AUS EIN
AUS
Please note:
Malfunction messages must be made
via a normally open contact.
Possible switch positions:
Switch
Switch Pump
S1
"Sex!
"
ON OFF
ON
ON
ON OFF
OFF OFF OFF
OFF
ON
OFF
1.4.3 Funktion Stand·by 7.4.3 Stand·by Function
Fig.4 Fig.4
- Stand-by wird mit Schalter 59 EIN _ With the stand-by function ON
(Schaltkontakt geschlossen) oder AUS (switching contact closed) or OFF
(Schaltkontakt offen) geschaltet. (switching contact open) at switch 59.
-Die Turbopumpe kann wahlweise mit _ The turbo pump can be operated
66 % der Nenndrehzahl (Stand-by EIN) optionally at 66 % of the rated rotation
oder mit der Nenndrehzahl (Stand-by speed (Stand-by ON) or at rated rota-
AUS) belrieben werden. lion speed (Sland·by OFF).
- Wird Stand-by ausgeschaltet, _ If the stand-by function is switched off,
beschleunigt die Pumpe auf Nenndreh- the pump accelerates to its rated rota-
zahl. tion speed.
7.4.4 Reset
8ei Storung wird die Stromversorgung
der Turbopumpe uber einen Kontakt
von K2 unterbrochen. Mit "Reset" kann
die Pumpe
erneut gestartet werden.
Die "Reset -Funktion" wird aktiviert
durch:
- Wegnahme der Netzspannung fur eine
Zeit ~ 2
Sekunden, z.8. mit Netzschal-
ler S1.
-
Betatigung des "Reset-Tasters" S3 fur
eine Zeit ~ 2 Sekunden.
Bei Aktivierung von "Reset" mit
"Reset"-Taster 53 mu13 die TCP mit
5pannung versorgt sein (5chalter 51
geschlossen).
1.4.5 Betriebsanzeigen
Die TCP 120 ist mit zwei LED-Anzei-
gen
ausgerustet.
LEO H1 gelb ~ Pumpe beschleunigt
LED H2 grun ~ Drehzahl '" 50% der
Nenndrehzahl.
Beim Erreichen von 2: 50 % der Nenn-
drehzahl erlischt die gelbe LED. 1m
Normalbetrieb leuchtet immer die
grune LED.
An den Sleckkontakten X4/a5 (0 V)
und X4/b6 (0·10 V) steht die Ist·Dreh·
zahl als Analogsignal zur Verfugung.
10 V entspricht immer der Nenndreh-
zahl der Turbopumpe.
Bei Storung und vorhandener Span-
nung erl6schen beide LEOs, der Lutter
arbeitet.
1.4.4 Reset
In the event of a malfunction, the curr-
ent supply of the turbo pump is inter-
rupted inside the unit via a contact of
K2. The pump can be restarted using
"Reset" .
The
"Reset" function is activated as
follows:
- Interruption of the mains voltage for a
period of 2: 2 seconds, for example
with mains switch S1.
-Depressing
the "Reset" button S3 for a
period of 2';; 2 seconds.
When "Reset" is activated via "Reset"
button S3, the rep must be supplied
with voltage (switch 51 closed).
7.4.5 Operating Mode Displays
The TCP 120 has two LED displays.
Yellow LED Hl = pump accelerating
Green LED H2 = rotation speed
~ 50 % of rated
rotation speed
When 2';; 50 % of the rated rotation
speed is attained, the yellow LED
extinguishes. The green LED always
illuminates in standard operation.
The actual rotation speed is available
at plugs X4/a5 (OV) and X4/b6
(0·10 V) as an analog signal. 10 V
always corresponds to the rated rota-
tion speed of the turbo pump.
In the event of a malfunction and volt-
age being applied, both LEOs exting-
uish, and the fan is operative.
Attention!
Le signal de derangement devra s'ef-
feeluer par contact de travail.
Possibilites de positions de
l'interrupteur:
Interrupteuf Interrupteuf
S1
Sex!
MARCHE ARRET
MARCHE MARCHE
ARRET ARRET
ARRET MARCHE
1.4.3 Fonction Stand·by
Fig.4
Pompe
MARCHE
ARRET
ARRET
ARRET
- Commuter la fonction Stand-by avec
I'interrupteur S9 MARCHE (contact de
commutation de commande terme) ou
ARRET
(contact de commutation de
commande ouvert).
-
La pompe turbo peut etre action nee au
choix a 66 % (en Stand·by MARCHE)
ou a la vitesse nominale (en Stand-by
ARRET).
-Si
la fonction Stand-by est mise hors-
circuit, la pompe accelere a la vitesse
nominale.
1.4.4 Reset
En cas de derangement, I'alimentation
en courant du moteur est coupee par
un contact K2. Avec la fonction
"Reset", la pompe peut etre remise en
marche.
La
fanctian "Reset" est activee par:
-Une coupure de tension du secteur
pendant une periode d'au moins inte-
rieure a 2 secondes, par exemple a
I'aide du
commutateur 51,
- la touche "Reset" S3 pressee durant
au moins 2 secondes.
En cas d'activation de la fonction
"Reset" avec la touche "Reset" 53,
verifier que /'electronique TCP est ali-
men tee (commutateur 51 fermej.
1.4.5 Affichages de /'etat
d'explaitatian.
La commande electronique TCP 120
est equipee de deux indicateurs a dio-
des luminescentes.
DEL Hl jaune = Pompe accelere
DEL H2 verte = Vitesse de rotation au
dela de 50 % de la
vitesse nominale.
Au-dela de 50 % de la vitesse nomi-
nale, la DEL jaune s'eteint.En marche
norma Ie, la DEL verte est toujours allu-
mee.
La vitesse reelle est affichee aux
connecteurs X4/a5 (0 V) et X4/b6
(0 -10 V) en signal analogique. 10V
correspond toujours a la vitesse nomi-
nale de la pompe turbo.
En cas de panne (Ia tension demeurant
presente), les deux DEL sont eteintes
et Ie ventilateur est en marche.
11

1.4.6 Schalterfunktion S 10 1
Fig. 7
Auf dem Steuerprint der TCP 120 ist
ein OIL-Schafter Sl 01 angeordnet. Der
Schalter beeinflufSt die Hochlaufphase
in Verbindung mit dem Drehzahl-
schaltpunkt Kl.
Schalter S101 offen:
Nach Ablauf der Hochlauflaufzeit
schaltet K2 aus, wenn der Drehzahl-
schaltpunkt noch nicht uberschritten
ist oder unterschritten wird.
Schalter S 10 1 geschlossen:
Sobald der Drehzahlschaltpunkt Kl
erreicht ist, wird das Zeitglied auf Null
gesetzt. D.h. bei Unterschreitung des
Drehzahlschaltpunktes, auch innerhalb
der eingestellten Hochlaufzeit. wird
das Gerat safori ausgeschaltet.
Achtung!
Die Tep's werden mit offenem Schalter
S 10 1 ausgefiefert.
1.4.7 Abschaiten
- Turbopumpe mit Schalter S1 aus-
schalten.
- Vorvakuumventil schlieBen. Bei Pfeif-
fer-Drehschiebervakuumpumpen ist
dieses Venti I in der Pumpe integriert.
~ Kuhlwasserzufuhr absperren.
~ Vorvakuumpumpe abschalten.
1.4.8 Verz6gertes Fluten
Mit integrierter Flutoption:
Nach Abschalten der Turbopumpe wird
das Flutventil TSF 012 aus dem
Antriebsmotor der auslaufenden Tur-
bopumpe gespeist so daB der Flutbe-
ginn bei folgender Auslaufdrehzahl ist:
TPH/TPU 060 bei ca. 35 % ~ 525 Hz
TPH 190 bei ca. 20 % ~ 200 Hz
TPH/TPU 240 bei ca. 20 % ~ 200 Hz
TPH/TPU 330 bei ca. 20 % ~ 200 Hz
Notizen / Notes
12
1.4.6 Switch Function S 10 1
Fig. 7
A OIL switch S1 01 is arranged on the
control PCB of the TCP 120. This
switch influences the run-up phase in
connection with the· rotation speed
switch point K1.
Switch S 101 open:
After expiry of the run-up time, K2
switches off if the rotation speed has
not yet exceeded nor dropped below
the switch point.
Switch 5101 closed:
WRen the rotation speed switch point
Kl has been attained, the timing ele-
ment is set to zero; i.e. when the rota-
tion speed drops below the switch
point, also within the preset run-up
time, the unit is immediately switched
off.
Please note:
The TCPs are supplied with switch
S1010pen.
1.4.7 Switching off
~ Switch off the turbo pump at switch
S1.
~ Close the fore vacuum valve. This valve
is
incorporated in all Pfeiffer rotary
vane vacuum pumps.
- Shut off the cooling water flow.
- Switch off the backing pump.
1.4.8 Delayed Venting
With integrated venting option:
After the turbo pump is switched off,
the Venting Valve TSF 012 is supplied
from the running-down drive motor of
the turbo pump, so that venting takes
place at the following run-down rota-
tion speeds.
TPH/TPU 060 at approx. 35 % ~ 525 Hz
TPH 190 at approx. 20 % ~ 200 Hz
TPH/TPU 240 at approx. 20% ~ 200 Hz
TPH/TPU 330 at approx. 20 % ~ 200 Hz
1.4.6 Fonction de l'interrupteur 5101
Fig. 7
La carte de commande de I'electroni-
que TCP 120 dispose d'un interrupteur
OIL 51 01 qui influe sur la phase d'ac-
celeration en liaison avec Ie pOint de
commutation de la vitesse de rotation
K1.
Interrupteur 5101 ouvert:
A I'expiration du temps d'acceleration,
K2 deconnecte si Ie point de commuta-
tion de la vitesse de rotation n'est pas
atteint.
Interrupteur 51 0 1 ferme:
Des que Ie point de commutation de la
vitesse de rotation Kl est atteint, I'ele-
ment temporisateur se remet azero,
c'est-a.-dire que si Ie point de commu-
tation de la vitesse de rotation n'est
pas atteint, meme a. l'interieur du
temps d'acceleration fixe, I'appareil
deconnecte immediatement.
Attention!
Les cornman des electroniques TCP
sont livrees avec l'interrupteur S 101
ouvert!
1.4.7 Arret
- Couper la pompe turbo avec I'interrup-
teur 51.
- Fermer la vanne de vide primaire. Dans
les pompes a vide rotatives a palettes
Pfeiffer, cette vanne est montee dans
la pompeo
- Fermer I'amenee de I'eau de refroidis-
sement.
- Couper la pompe a vide primaire.
1.4.8 Remise arair temporise
Avec possibilite de remise arair inte-
gree:
Apras mise hors circuit de la pompe
turbo, la vanne de remise a I'air
TSF 012 est alimentee par Ie moteur
de la pompe turbo en phase de ralen-
tissement de telle fac;:on que la remise
a I'air commence a partir des vitesses
suivantes:
TPH/TPU 060 a 35 % ~ 525 Hz
TPH 190 a 20 % ~ 200 Hz
TPH/TPU 240 a 20 % ~ 200 Hz
TPH/TPU 330 a 20 % ~ 200 Hz

RN101
• I
RI97 Pl01
RI01
RI02
NI01
I +
ill
~ u
CI03 U UJ +
<D LH-
'"
~ R 103 ~, :H~!U"" """7'1
u C107
I
NI02 CI08
Fig.7
Steuerprint
Control PCB
Carte commande
Notizen I Notes
Nle5 Nle6
RI_I
RI_2
RI43
Rl44
ACHTUNG
ELEKTROSTATISCH
GEFAHRDETE
BAUELEMENTE IEGB)
ATTENTION
ELECTROSTATIC
SENSITIVE DEVICES
ATTENTION
N
u
LES APPAREILS SONT
SENSIBLES AUX PHENOMENES
ELECTROSTATIQUES
'------
RI5
RI51
RI5
RI5
RI5
X21
I
P102.
le:1
-V123
,..c..i=<'- -v 124
DI03
~ I
NI07
f?Tt:;:JS!Z
R155
RI5S
VI
V121
RI59
RIS0
offen/upen/ouvert / .. ---- -'- ..
U€schlossen!closed/ferme :1:.]] --9;. U
S101 .
\:- •• ~ -~
X23
I
13

Abschnitt 2 Section 2
2 Antriebselektronik
TCP 121
2 Electronic Drive Unit
TCP 121
2.1 Aligemeines 2.1 General
-Die TCP 121, Fig. 8 ist ein Rack-Teil- -The TCP 121, Fig. 8 is a sectional rack
einschubgerat. module.
- Aile Bedienungselemente befinden - All control elements are arranged on
sich auf der Frontplatte. the front panel.
-Die Anschlusse sind auf der Ruckseite -The connections are arranged at the
des Gerates angeordnet. rear of the unit.
- FOr ausreichende Luftzirkulation urn - Satisfactory air circulation around the
das Gerat ist zu sorgen. unit must be ensured.
- Zur Steuerung eines Pumpstandes wird -Pu'mping Unit Control TCS 303 is
das Pumpstandsteuergeriit TCS 303 employed to control a pumping unit.
eingesetzt. -The connections are designed for
-Die AnschlOsse sind fOr Fernbedienung remote control.
ausgelegt. -The "stand-by" function enables the
-Die Funktion "Stand-by" erlaubt den turbo molecular pump to be operated
Betrieb von Turbomolekularpumpen at 66 % of its rated rotation speed.
bei
66 % der NenndrehzahL -The Tep 121 complies with
-Die TCP 121 entspricht DIN/VDE 0871, DIN/VDE 0871, limit value A.
Grenzwert A.
rep 121
.?>/
,
1
P fE ifFER
'1' @
VACUUM
"l./
:i\i\- - 4
@ Detail Pos. 1
Section 2
2 Commande electronique
TCP 121
2.1 Generalites
- L'electronique de commande TCP 121
(Fig. 8)
estun appareil en rack.
-Tous les
elements de commande sont
regroupes sur la platine frontale.
-Les connexions sont sur la face arriere
de I'appareil.
-Prevoir un espace
suffisant pour la cir-
culation de I'air autour de I'appareil.
-Pour la commande d'un groupe de
pompage, utiliser I'appareil de com-
mande pour groupe de pompage
TCS 303.
- La conception des raccords de I'elec-
tronique en permettent la telecom-
mande.
-
La fonction "Stand-by" permet Ie fonc-
tionnement de la pompe turbomolecu-
laire a 66 % de la vitesse nominale.
- La TCP 121 est conforme a
DIN/VDE 0871, valeur limite A.
I.I~I.I.!.I.,.I
\ Powe, Rotet;oo Speed
2 - -- ... .. ----- - 5
ill
CD
iii
3 6
Fig.8
TCP 121 Rackeinschubgerat
1 Leuchtanzeige "Power, Drehzahl"
2 LED-Anzeige "Stand-by"
3 Schalter S9 "Stand-by"
7
4 Potentiometer R 199 "Hochlaufzeit"
5 LED-Anzeige "Heizung Turbopumpe"
6 Schalter S2 "Heizung Turbopumpe"
7 Schalter Sl "EIN/AUS"
TCP 121, rack module
1 Luminous display "Power,
rotation speed"
2 LED display "Stand-by"
3 Switch S9 "Stand-by"
4 Potentiometer R199 "Run-up time"
5 LED display "Heating, turbo pump"
6 Switch S2 "Heating, turbo pump"
7 Switch Sl "ON/OFF"
-----------------_ ...
14
TCP 121 Rack a tiroirs
1 Voyant lumineux "Power,
Vitesse de rotation"
2 Affichage DEL "Stand-by"
3 Interrupteur S9 "Stand-by"
4 Potentiometre R199 "Duree du temps
d'acceleration
5 Affichage DEL "Chauffage pompe
turbo"
6 Interrupteur 52 "Chauffage pompe
turbo"
7 Interrupteur S1 "MARCHE/ARRET"

2.2 Technische Daten 2.2 Technical Data
2.2 Caracteristiques techniques
Antriebselektronik Electronic Drive Unit Commande electronique TCP 121
AnschluBspannung 50-60 Hz
Leistungsaufnahme
,,-----=-::~--=--
Connected voltage 50-60 Hz Tension de branchement 50-60 Hz V 1
00-240 ± 10%
Power input Puissance <Ibsorbee par
VA
max. 150
Output voltage, approx. Tension de sortie env. V
DC 44
Run-up current Courant de montee
A 3
Ausgangsspannung, ca.
Hochlaufstrom
Nennfrequenz ± 2 % Rated frequency ± 2 % Frequence nomina Is ± 2 %
HZ 715/1 000/1500
------~--------~
Kontaktbelastung,K1 und K2
-----~------------------------~---
Contact load, K1 and K2 Charge de contacts, K1 et K2
Ohmsche Last
Induktive Last
Verzogerungszeit
Werkseinstellung
Hochlaufzeit 1)
Ohmic load Charge ohmique
Inductive load Charge inductive
Time lag
Factory setting
Run-up time
1)
Temporisation
Reglage a I'usine
Temps de montee
en regime
1) TPH/TPU
062
TPH 190
TPH/TPU 240
TPH/TPU 330
TPH/TPU 520 M
A 6
A 4
min
1 - 30
min 8
min 2
min 2
min 1
min 3
min
10
Zul. Umgebungstemperatur Permissible ambient temperature
Kabeliange Pumpe-TCP, max. Cabls length, pump-TCP, max.
~~--~------~~~-
Temperature ambiante admissible
Longueur de cable pompe-TCP max.
"C
0-40
m 100
Gewicht Weight
1) bis 90% der Nenndrehzahl
~60-
", i
'\1
~ ~-<
Y'
I
~
\
_1= 3
15
243 --
=-i
Fig. 9
TCP 121 Rackeinschubgerat 4/12-19",
3 Hoheneinheiten
Notizen / Notes
T
,
<[)
~
j
0
Poids
1) to 90 % of rated rotation speed
, 135.4
-1
~_C! ____ -" __
~ ~~
I
I
I I
I
I
I
"'-
"'-
N N
I N
OJ
I
03,6
I j
,,-
I, I
L __ • ______ • _.JI
,34,81-
70
J
II 4C·- 1/
e- 139,7
~
TCP 121 rack module, 4/12-19",
with three units
kg
1) a 90% de la vitssss nominale
TCP 121 Rack a tiroirs 4/12-19 ",
3 unites de hauteur
15

2.3 Elektrischer AnschluB
2.3.1 Netzanschluf3
Der NetzanschluB ist nach den 6rtli-
chen Bestimmungen auszufOhren.
Die Antriebselektronik TCP 121 ist fur
Netzspannungen von 100 - 240 V,
50-60 Hz ausgelegt. Der Netzan-
schluB ist nach Fig. 10 auszufOhren.
2.3.2 Ein- und Ausgiinge
An der ROckplatte werden angeschlos-
sen:
-
Flutventil TSF 012 zum verz6gerten
Fluten bei ca. 20 - 50 % der Nenn-
drehzahl
- Turbopumpen-Heizung
- Luftkuhlung
Messerleiste X4 mit:
- Netz
- Verz6gerter Schaltkontakt K2
- Unverz6gerter Schaltkontakt Kl
- Verriegelung K2, extern
- Stand-by, extern
-Externer Schalter
-Netz. extern
-Heizung, extern
-Reset, extern
2.3.3 Uberwachung
2.3 Electrical Connections
2.3.1 Mains Connection
Connection to the mains supply must
be made in accordance with local
regulations.
The Electronic Drive Unit TCP 121 has
been
designed for mains voltages of
100 - 240 V, 50 - 60 Hz. Connection
to the mains supply must be made as
shown in Fig. 10.
2.3.2 Inputs and Outputs
Connections to rear panel:
- Venting Valve TSF 012 for delayed
venting at approx. 20 % - 50 % of the
rated rotation speed
-Turbo
pump heating
- Air cooling
Male Multipoint Connector X4 with:
- Mains
-Delayed Switching Contact K2
-
Instantaneous Switching Contact K1
- Interlock K2, external
- Stand-by, external
-External switch
- Mains, external
-Heating, external
-Reset, external
2.3.3.1 Uberwachungsrelais K2 2.3.3 Monitoring
- Verz6gerter Schaltkontakt zur Hoch- 2.3.3.1 Monitoring Relay K2
laufphase. Potentialfreie Signalisierung -Delayed switching contact for run-up
an Steckkontakt X4/b5 und X4/b4. Der phase. Potential-free signal output at
Kontakt K2 wird beim Einschalten des pin contacts X4/b5 and X4/b4.
Gerates geschlossen. Contact K2 closes when the unit is
-Nach
Ablauf der eingesteliten Verzb- switched on.
gerung (Uberbruckung der Hochlauf- - After expiry of the preset delay time
zeit), affnet der Kontakt K2, wenn der (bridging of the run-up time), contact
Drehzahlschaltpunkt nicht erreicht K2 opens if the rotation speed switch
bzw. unterschritten wird. point is not reached or drops below
-Bei Stbrung der elektronischen End- this point.
drehzahlregelung schaltet K2 Gber eine - When there is a malfunction in the
Sicherheitsregelung ab, wenn die electronic ultimate rotation speed con-
Drehzahl> 105 % ist. trol, K2 switches off via a safety con-
- Kontakt K2 wird fur die Pumpstands- trol if the rotation speed is> 105 %.
teuerung eingesetzt. - Contact K2 is used for the pumping
-Die Verzogerungszeit zur Uberbruk- unit control.
kung der Hochlaufphase ist einstellbar -The time lag for bridging the run-up
von 1 bis 30 Minuten. phase can be set from 1 to 30 min-
-Die Hochlaufzeit ist vom angeschlos- utes.
senen
Rezipientenvolumen, der Vorva- -The run-up time is a function of the
kuumpumpe und der Turbopumpe recipient volume, the backing pump
abhangig. and the turbo pump connected.
-Die Werkseinstellung betragt -The factory setting is approx. 8 min-
ca.8 Minuten an Potentiometer R199. utes at potentiometer R199.
Potentiometer R 199
Verzagerungszeit einstellbar:
langer ~
kurzer ;:---.....
- Verdege/ung K2:
In bestimmten Einsatzfallen, z.B. bei
GaseinlaB oder durch Zuschalten eines
weiteren Volumens, kann die Schalt-
funktion Hochlaufphase durch Brucken
von
Steckkontakt X4/a4 - X4/a5
unterbunden werden. Die Drehzahl-
uberwachung bleibt aktiv.
16
Potentiometer R 199
Delay time adjustable:
longer ......---...
shorter ..---....
-K2 interlock:
In certain applications, for instance for
gas inlet or by adding another volume,
the run-up phase switching function
can be suppressed by bridging pin
contacts X4/a4 and X4/a5. Rotation
speed monitoring remains active.
2.3 Branchement electrique
2.3.1 Branchement sur secteur
Le branchement sur secteur est a
effectuer conformement aux prescrip-
tions locales en vigueur.
La commande electronique TCP 121
est conc;:ue pour des tensions secteur
de 100 a 240 V, 50/60 Hz. Le bran-
chement sur secteur est a effectuer
conformement a la Fig. 10.
2.3.2 Entrees et sorties
Raccordement au dos de I'appareil:
-Vanne de remise a I'air TSF 012 pour
remise a I'air temporise d'env. 20 a
50 % de la vitesse nominale
- Chauffage de la turbo pompe
- Refroidissement par air
Connecteur a fiches males X4 avec:
-
Branchement secteur
- Contact de commutation de com-
mande temporise K2
-
Contact de commutation de com-
mande non temporise K1
- Verrouillage K2 externe
-
Stand-by externe
-
Interrupteur externe
-
Branchement secteur externe
-
Chauffage externe
-Reset externe
2.3.3 Surveillance
2.3.3.1 Relais de surveillance K2
-
Contact de commutation de com-
mande temporise en phase d'accelera-
tion. Signalisation a potentiel neutre
aux connecteurs X4/b5 et X4/b4.
- Le contact K2 se ferme ala mise en
marche de rappareil.
- A I'expiration de la duree de tempori-
sation fixee (duree de la phase d'acce-
leration), Ie contact K2 s'ouvre si Ie
point de commutation de la vitesse de
rotation n'est pas atteint.
- En cas de derangement de la regula-
tion electronique de la vitesse de rota-
tion finale, K2 est mis hors circuit par
une regulation de securite, des que la
vitesse de rotation surpasse 105 %. Le
contact K2 est affecte a la commande
du groupe de pompage.
- La temporisation pour la duree de la
phase d'acceleration est reglable de 1
a 30 minutes.
- Le temps d'acceleration depend du
volume du recipient, de la pompe pri-
maire et de la pompe turbo en place.
- L'element est regie d'usine a environ
8 minutes au potentiometre R199.
Potentiometre R 199
Duree de deceleration reglable:
plus
longue"""'--'"
plus courte A-"--...
-Verrouillage K2:
Dans certains cas d'utilisation, par
exemple en cas d'admission de gaz ou
par conjonction d'un autre volume, la
fonction de commande "phase d'acce-
leration" peut etre verrouillee par pon-
tage de X4/a4- X4/a5. La surveillance
de la vitesse de rotation reste active.

n::,P lit P~ E I I= F EfI
~ ~.,r: \J.IfU
.'
..
@ .
..,
@
•
-.
<D
..
TTT"
fit: .. r r' . ..
• •••
•
$9
$2 s!
TCP 121 Frontseite, Front view, Face avant
TCP 121 Ruckseite, Rear view, Face arriere
~'~)fj019C 240330 "
i A ~ ["L l ~ J .. K L ~ ' .. l N "--t-t-J
~~ ttttttt t-H ffit-t
r=to"):!>J 'tbl
tbl ~ tl<6 'L"' t"l 1:"1 :ie!
,.
, )
"'3
0 , , • , , 0 •
I 1
j,
I j,
j, I
" K,
ZR199 I '
~~
PM 021 ~S9-S
r,
0::' AT
R11
, I
~
~Tl
flI1
• " , •
, , , " • " ,
f---"
K1
'r-
ei 2 ~
F" '. ()~lAT
ro
,II, T , T
?5 A1
;
52
-,
~~I
"
, n
, :':.
r-t~1 ~r;)
~
I
.'
~~
Kl ~ ~} 1 .
....
j ~
G H 1
4 " " "
,0
..
,0
., • "
I-
I" I"
1,'3
.I."
,I."
i.';:~l t ~--. --- -Y T "
.~ffGr:~:-~~;~~~~~:~t------WY-·'~:
I~ IN L
PM 021 562 -S
Fig_ 10
TCP 121
2 Luttkuhlung
4 Heizung Turbopumpc
6 Flutventil TSF 012
8 AnschlufSkabel Turbopumpe
SO Verriegelung K2
Sl Turbopumpe EIN/AUS
S2 Heizung
S4 Pumpstand (in Fernbedienung)
55 Heizung (in Fernbedienung)
S6 Reset (in Fernbedienung)
S9 StoH1d-by
S10
Stand-by extern
S"'I Externer Schalter
Xl Stecker Flutventil
X2 Stecker Luftkuhlung
X3 Stecker Heizung
X4 Messerleiste (Eingang)
X5 Federleiste (Ausgang)
XB Stecker Turbopumpe
R199 Potentiometer Hochl,wfzeit
Die TCP kann mit einem Pumpstandsteuer-
gerat TCS 303 ausgerustet werden. Das
rcs 303 wird auf die Messerleiste X4
aufgesteckt,
2
4
6
B
SO
S1
S2
S4
S5
S6
S9
S10
S"'I
X1
X2
X3
X4
X5
XB
R199
TCP 121
Air cooling
Turbo pump heating
Venting Valve, TSF 012
Connecting cable for turbo pump
Interlock K2
Turbo pump ON/OFF
Heating
Pumping unit (in remote control)
Heating (in remote control)
Reset (in remote control)
Slond-by
Stand by, external
External switch
Socket, venting valve
Socket, air cooling
Socket, heating
Male multipoint connector (input)
Female multipoint connector (output)
Plug turbo pump
Potentiometer run-up time
The TCP can be equipped with a TCS 303
Pumping Unit Control. The TCS 303 is plug-
ged into male multipoint connector X4.
TCP 121
2 Refroidissement par air
4 Chauffage pompe turbo
6 Vanne de rernise ill'air TSF 012
8 Cable de raccordement pompe turbo
SO Verrouillage K2
Sl Pompe turbo MARCHE/ARRET
S2 Chaufbge
S4 Groupe de pompage (telecommande)
S5 Chauffage (telecommande)
S6 Reset (telecommande)
S9 Stand-by
S10 Stand-byexterne
Sex! Interrupteur externe
Xl Connecteur vanne de remise a I'air
X2 Connecteur refroidissement par air
X3 Connecteur chauffage
X4 Connecteur il fiches males (entree)
X5 Reglette femelle (sortie)
X8 Connecteur pompe turbo
R199 Potentiometre temps de montee
Le TCP peut etre equipe d'un appareil de
commande de groupe de pompage TCS 303.
Celui-ci est a enficher sur Ie connecteur a
fiches milles X4.
17

2.3.3.2 Oberwachungsrelais K1 2.3.3.2 Monitoring Relay K1 2.3.3.2 Relais de surveillance K1
- Unverzogerter Schaltkontakt Hochlauf- - Instantaneous switching contacts for - Contact de commutation de com-
phase. Potentialfreie Signalisierung am run-up phase. Potential-free signal mande non temporise en phase d'ac-
Steckkontakt X4/b5 und X4/b6. output at pin contact X4/b5 and celeration. Signalisation a potentiel
- Kontakt Kl schlief3.t nach Erreichen des X4/b6. nautre aux connecteurs X4/b5 at
Drehzahlschaltpunktes. - Contact Kl closes when the rotation X4/b6.
- Der Schaltpunkt fur die Drehzahl dar speed switch point is attained. - Le contact Kl ferme apres avoir atteint
Turbopumpe ist auf 50% der Nenn- -The contact for the rotation speed is Ie point de commutation de la vitesse
drehzahl eingestellt, er kann nicht ver- set to 50 % of the rated rotation speed de rotation.
andert werden. and cannot be varied. - Le point de commutation pour la
- K1 enthalt zwei Kontakte, einen inter- - Kl contains two contacts, one internal vitesse de rotation la pompe turbo est
nen zur
Steuerung der Pumpenheizung for regulating the pump heating and fixe a 50% de la vitesse nominale, il ne
und einen externen, der z.B. bei einer one external which, for example, can peut etre modifie.
Meldung "Pumpe betriebsbereit" be used for the message "Pump opera- - K1 comprend deux contacts, I'un
benutzt werden kann. tionally ready". interne pour la commande du chauf-
2.3.4 Anschlui3 Turbopumpe-TCP
Fig. 11
-
AnschluBkabel 8 beidseitig mit Steck-
verbindung; maximale Kabellange
100 Meter.
-Das AnschluBkabel 8 verbindet die
TCP mit der Turbopumpe. X5 wird am
TCP und X8 an der Turbopumpe ange-
schlossen.
-
Stecker X5 und X8 mussen nach dem
Einstecken verriegelt bzw. vor dem
Trennen entriegelt werden.
- Verriegelung X5: Verriegelung 16 ein-
legen und mit Schneidschraube 17
anschrauben.
- Verriegelung X8: Nach dem Einrasten
des
Bajonettverschlusses Schraube 18
nur leicht anziehen.
-Die
Verriegelungsteile werden als Bei-
pack mitgeliefert.
2.3.5 Luftkuhlung
Fig. 12
-Sei den TPH/TPU 062, 190, 240 und
520 M muB die LuftkOhlung gemiiB
Netzspannung ausgewahlt werden.
-Die Ventilatoren fur TPH/TPU 330 sind
fur 110 V, 50 - 60 Hz ausgelegt. Der
elektrische AnschluB erfolgt nach
Fig.
12.
-Die Zuleitung fur die Ventilatoren
IPE, L. N) wird an Stecker X2 ange-
schlossen.
18
.t fage des pompes et un autre, externe,
2.3.4 Connection Pump -rep qui pourra etre utilise par exemple lars
Fig. 11 d'un signal "pompe prete au fonction-
- Connecting cable 8, with plug-type nement".
connector on both ends, maximum
cable length 100 meters. 2.3.4 Connexion pompe turbo -rcp
- Connecting cable 8 connects the TCP Fig. 11
with the turbo pump. X5 is plugged -Cable de raccordement 8 avec connec-
into the TCP and X8 into the turbo teur des deux cotes; longueur de cable
pump. maximale 100 metres.
-Plugs X5 and X8 must be interlocked - Le cable de raccordement 8 raccorde
after plugging in, or unlocked before Ie TCP avec la pompe turbo. Raccorde-
disconnection. ment au connecteur X5 du TCP et au
-
Interlock on X5: Insert interlock 16 and connecteur X8 de la pompe turbo.
tighten using self- tapping screw 17. - Le connecteur X5 et Ie connecteur X8
- Interlock on X8: After the bayonet sont a verrouiller apres enfichage et a
catch has locked, tighten screw 18 deverrouiller avant deconnexion.
slightly. - Verrouillage X5: placer Ie verrouillage
-The interlocking components are sup- 16 et visser avec la vis Parker 17.
plied separately with the unit. - Verrouillage X8: apres enciiquetage du
2.3.5 Air Cooling
Fig. 12
-The air cooling fan voltage for the
TPH/TPU 062, 190, 240 and 520 M
must be compatible with the mains
voltage.
-
The fans for the TPH/TPU 330 are
designed for 110 V, 50-60 Hz. Electri-
cal connection must be made as
shown in Fig. 12.
-The supply cable for the fans IPE, L, N)
is
connected at socket X2.
joint abaYonnette, ne visser que mode-
rement la vis 18.
-Les elements de verrouillage font par-
tie de la fourniture.
2.3.5 Refroidissement par air
Fig. 12
-Pour les TPH/TPU 062, 190, 240 et
520 M, Ie refroidissement par air est a
choisir conformement a la tension du
secteur.
-Les
ventilateurs pour la TPH/TPU 330
sont con,us pour 110 V, 50/60 Hz. Le
branchement elect rique est a effectuer
selon la Fig. 12.
- Le cable d'alimentation des ventila-
teurs (PE, L, N) est a raccorder au
connecteur X2.