Philips CED1900BT Installation and operating instructions

Addendum
English
Mount into the dashboard
Note:
• Makesurethatwiresarecorrectlyconnectedbeforeyoumount
themainunitintoacar.
• Ifthecardoesnothaveanon-boarddriveornavigationcomputer,
disconnectthenegativeterminalofthecarbattery.
• Ifyoudisconnectthecarbatteryinacarthathasanon-board
driveornavigationcomputer,thecomputermayloseits
memory.
• Ifthecarbatteryisnotdisconnected,toavoidshort-circuit,
makesurethatbarewiresdonottoucheachother.
1 Makesurethatthecardashboardopeningiswithinthese
measurements:
2 Removethemountingsleevewiththesupplieddisassemblytools.
3 Installthesleeveintothedashboardandbendthetabsoutward
toxthesleeve.
4 Slidetheunitintothesleeveuntilyouheara“click”.
5 Attachthetrimplate.
6 Reconnectthenegativeterminalofthecarbattery.
Deutsch
Montage im Armaturenbrett
Hinweis:
• VergewissernSiesich,dassdieKabelrichtigverbundensind,bevor
SiedasHauptgerätimAutomontieren.
• WenndasAutonichtübereinenintegriertenFahrtoder
Navigationscomputerverfügt,trennenSiedennegativenAnschluss
derAutobatterie.
• WennSiedieAutobatterieineinemAutotrennen,dasüber
einenintegriertenFahrt-oderNavigationscomputerverfügt,
kannderComputerseinenSpeicherverlieren.
• WenndieAutobatterienichtgetrenntwird,stellenSie
zurVermeidungvonKurzschlüssensicher,dasssichdie
abisoliertenKabelnichtberühren.
1 StellenSiesicher,dassdieÖffnungimArmaturenbrettinnerhalb
derfolgendenMaßeliegt:
2 EntfernenSiedieMontagehalterungmitdenenthaltenen
WerkzeugenzumAuseinanderbauen.
3 SetzenSiedieHalterunginsArmaturenbrettein,undbiegenSie
dieLaschennachaußen,umdieHalterungzubefestigen.
4 SchiebenSiedasGerätindieHalterung,biseseinrastet.
5 BefestigenSiedieAbdeckung.
6 SchließenSiedennegativenAnschlussderAutobatteriewiederan.
Français
Fixation dans le tableau de bord
Remarque:
• Vériezquelescâblessontconnectéscorrectementavantdexer
l’unitéprincipaledansunevoiture.
• Silavoiturenedisposepasd’unlecteurembarquéoud’un
ordinateurdenavigation,déconnectezlabornenégativedela
batteriedelavoiture.
• Sivousdéconnectezlabatteriedelavoiturealorsquela
voituredisposed’unlecteurembarquéoud’unordinateur
denavigation,l’ordinateurrisquedeperdresamémoire.
• Silabatteriedelavoituren’estpasdéconnectée,pouréviter
toutcourt-circuit,vériezqueleslsnusnesetouchentpas.
1 Assurez-vousquel’ouverturedansletableaudeborddevoiture
estauxdimensionssuivantes:
2 Enlevezleétrierdemontageàl’aidedesoutilsdedémontage
fournis.
3 Installezleétrierdansletableaudebordetcourbezlesonglets
versl’extérieurpourxerleétrier.
4 Faitesglisserl’unitédansleétrierjusqu’àcequevousentendiez
unclic.
5 Fixezlaplaqued’encadrement.
6 Reconnectezleterminalnégatifdelabatteriedelavoiture.

Italiano
Montare nel cruscotto
Nota:
• Vericarecheicavisianocollegaticorrettamenteprimadi
installarel’unitàprincipaleinun’auto.
• Sel’autonondisponediuncomputerdibordodiguidao
navigazione,scollegareilterminalenegativodellabatteriadell’auto.
• Sesiscollegalabatteriadell’autochedisponediun
computerdibordodiguidaodinavigazione,ilcomputer
potrebbeperderelasuamemoria.
• Perevitarecortocircuitiselabatteriadell’autononè
scollegata,vericarecheiliscopertinonentrinoincontatto
traloro.
1 Vericarechel’aperturadelcruscottodell’autorientriinqueste
misure:
2 Rimuovereilrivestimentodimontaggiocongliattrezziperil
disassemblaggioforniti.
3 Installareilrivestimentonelcruscottoepiegarelelinguetteverso
l’esternoperssareilrivestimento.
4 Farscorrerel’unitànelrivestimentonoafarlascattarein
posizione.
5 Inserirelamascherina.
6 Ricollegareilterminalenegativodellabatteriadell’auto.FR
Netherlands
In het dashboard plaatsen
Opmerking:
• Controleerofdekabelsgoedzijnaangeslotenvoordatuhet
systeemindeautomonteert.
• Alsdeautogeeninternenavigatiecomputerheeft,koppeltude
negatieveaansluitinglosvandeaccu.
• Alsudeacculoskoppeltineenautometeeninterne
navigatiecomputer,gaathetgeheugenvandecomputer
mogelijkverloren.
• Zorgervoordatdelossekabelselkaarnietrakenalsdeaccu
nogisaangesloten,anderskankortsluitingontstaan.
1 Controleerofdeopeninginhetdashboarddejuisteafmetingen
heeft:
2 Verwijderdebevestigingshulsmetdemeegeleverde
demontagesleutels.
3 Plaatsdehulsinhetdashboardenbuigdelipjesnaarbuitenom
dehulsvasttezetten.
4 Schuifhetapparaatindehulstotueen‘klik’hoort.
5 Bevestigdesierplaat.
6 Sluitdenegatieveaansluitingvandeaccuweeraan.
Polski
Montaż na desce rozdzielczej
Uwaga:
• Upewnijsię,żeprzewodyzostałypodłączoneprawidłowoprzed
zamontowaniemjednostkicentralnejwsamochodzie.
• Jeślisamochódniejestwyposażonywkomputerpokładowy
lubsystemnawigacji,odłączujemnezłączeakumulatora
samochodowego.
• Odłączenieakumulatorawsamochodzie,któryjest
wyposażonywkomputerpokładowylubsystemnawigacji,
spowodujeutratęjegopamięci.
• Jeśliakumulatorsamochodowyniezostałodłączony,
nieizolowaneprzewodyniemogąsięzesobąstykać,
ponieważgroziłobytozwarciem.
1 Upewnijsię,żerozmiarotworuwdescerozdzielczejspełnia
następująceparametry:
2 Zdejmijkieszeńmontażowązapomocądostarczonychnarzędzi
dodemontażu.
3 Zamontujkieszeńwdescerozdzielczejiwygnijwypustkina
zewnątrz,abyzablokowaćkieszeń.
4 Wsuńurządzeniewkieszeńażdousłyszeniakliknięcia.
5 Zamocujramkędekoracyjną.
6 Podłączponownieujemnezłączeakumulatorasamochodowego.
Addendum
CED1900BT_12_Addendum