Philips MSX VU 0005 User manual

PHILIPS
==
5
»
ww W2

INSTRUCTIONS FOR USE
Philips adjustable handcontrol VU0005 for
MSX home computers
The switching mechanism of this unique
handcontrolis based on an inductive principle.
Itis the first adjustable handcontrol and can be
used with al MSX home computers.
Itis equipped with:
©Two action buttons
©and®,
©Anadjustable
joystick ©
ke
TL>
The action buttons
Some of the more sophisticated MSX video
games require two independent action buttons
while for the majority of games one action
button wil suffice.
This handcontrot is equipped with two action
buttons, one on the base of the handoontrol,
the other on top of the joystick. It offers you a
choice, since you can adjust the function of the
action buttons in such away that both buttons
perform the same function or perform a
separate function.
Note:
The handcontrol can also be given aspecial
function when writing your own MSX-BASIC
programs, using the folowing statements:
#For use of the action buttons:
(ON STRIG GOSUB
To indicate which subroutine has to be
executed when action button is pressed.
STRIG (XX ON/OFF/STOP
To (de)activate the checking of the action
button status.
©For the joystick (function):
STICK 09
Gives the position of he joystick.
At the bottom of the handcontrol you see two
adusting screws @and ©that can easily be
tumed with a coin or afinger nail
©Tum screw ©to the left anti-clockwise) and
both action buttons have seperate functions.
(The direction indicated wit [A] B] }

©Tum screw
@
to the right (clockwise) and
both action buttons perform the same
function £
(The direction indicated with [AB] )
you select the [A][E] mode and use the
handcontrol for agame designed for one action
button, he action button is activated only
(The action button on top of the joystick)
Adjusting the joystick
The joystick can be adjusted in two different
ways to suit your personal preference and/or
the kind of game you are playing:
eAdjusting the contact angle
Tum the adjusting screw ©to the right
(clockwise) and the contact angie becomes
smaller It means that there is less free play
before contact is made.
Tum the adjusting screw ©to the left
{counter clockwiss) and the contact angle
becomes larger. There wil be more free play
before the joystick makes contact.
eAdjusting the angle of movement
The joystick consists of two separate,
rotatable mouidings. At the bottom edge of
the top-part you see amarker ©. At {he top
‘edge of the bottom part three indicators ©:
T, TT ‚and TT
When you place the marker ©opposite the
indicator Tthe joystick can only be moved
over alimited distance. When you place it
opposite the indicator TTT
,the joystick has
reached its maximum movement. Al tree
positions have a click-stop.
Note:
You have to make sure that the angle of contact
lies within the reach of the angie of movement
of the joystick. If you don't, the joystick wil not
function!
Aword of advise
‘We recommend that you experiment alittle with
the possibilities of his unique handcontrol to
find the setting that suits you best. You may
also find that different types of software require
different settings.

MODE D'EMPLOI
Le contrôle manuel réglabie de Philips
VU0005 pour les micro-ordinateurs MSX.
Le mócarisme de branchement de ce contrôle
manuel pratiquement unique est basé sur un
principe inducteur. C'est le premier contrôle
manuel róglable et on peut 'utiiser avec tous
es micro-ordinateurs MSX.
lest équipé de:
©Deux touches de fonction
Oet.
©Une manette réglable ©.
Les touches de fonction
Certains des jeux MSX les plus compliqués ont
besoin de deux touches de fonction
indépendantes, alors que pour la plupart des
jeux, une seule touche est suffisante
Le contrôle manuel est équipé de deux touches
de fonction, 'une sure pied du contrôle
manuel, autre sur la manette. Cela vous
permet de réger les touches de fonction de
tele fagon que les deux touches on soit la
même fonction, soit une fonction indépendante.
Note:
Le contrôle manuel peut aussi avoir une
fonction spéciale si vous éerivez vous-même
vos programmes de base MSX, en vous
servant des énoncés suivants:
©Pour utiiser es boutons de mise en marche:
ONSTRIG GOSUB
Pour indiquer quel sous-programme doit
être exécuté quand on appuie sur le bouton
de mise en marche
STRIG 9ONOFF/STOP
Pour actionner le contrôle de la position du
bouton de mise en marche.
©Pourla manette (fonction):
STICK
Indique la position de la manette.
Au fond du contrôle manuel vous trouverez
deux vis réglables © et ©, que l'on peut
facilement déviser avec une pièce de monnaie
ou un onge.

©Si vous toumez la vis ©vers la gauche (sens
contraire d'une montre), les deux touches
ont des fonctions individuelles (a direction
estindiquée avec [A] |B! }
©Sivous toumez la vis ©vers la droite (sens
d'une montre), les deux touches ont la
même fonction (la direction est indiquée
avec [AB]
Si vous choisissez la méthode [A] [E] et si vous.
utilise Ie contrôle manuel pour un jeu désigné
pour unetouche, seulement atouche ©sera
mise en route. (Mise en route au sommetde la
manette).
Réglage de la manette
La manette peut, selon votre préférence et/ou
la sorte de jeu choisie, se régler de deux
manières différentes.
©Réglage de angle de contact
Sí vous toumez la vis de réglage ©vers a
droite (sens d'une montre) angle de
contact rêtrécit, Cela signifie au'iy a moins
deliberté de jeu avant que le contact soit
étabi
Si vous toumez la vis de réglage ©vers la
gauche (sens contraire d'une montre)
Î/angle de contact s'Slargit. Il aura alors
davantage de liberté de jeu avant que la
manette n'établisse Ie contact.
*Réglage de "angle de mouvement
Le mepeito oe oompoee de deux mouiages
séparés et rotatifs
Sure bas de la partio
Supérieure, VOUS VOyez un
.Surehaut dela
et TTT.
Si vous placez Ie maraueur ©à'opposé de
Vindicateur °T ,la manette ne peut être
déplacée que sur une distance imitée.
Si vous le placez à'opposé de lindicateur TTT
la manette atteint son mouvement maximum.
Les trois positions ont un déclic-stop.
Note:
Vous devez vous assurer que l'angle de
contact est áportée de la main de langle de
mouvement de la manette. Si ce n'est pas Ie
Cas, la manette ne fonctionnera pas.
Avis utile
Nous vous conseilons de vous exercer un peu
surles possibilités de ce contrôle manuel
unique pour trouver Ie réglage qui vous
convient le mieux. Vous Constaterez aussi que
divers types de programmes logiciels réclarnent
des réglages différents.

GEBRAUCHSANLEITUNG
Philips einstelbarer Handregler VU0005
für Heimcomputer MSX
Der Schaltmechanismus dieses einzigartigen
Handreglers basiert auf einem induktiven
Prinzip. Es handelt sich um den ersten
einstelbaren Handregler, der überdies in
Verbindung mit allen MSX-Heimcomputem
verwendbar ist.
Der Handregler ist ausgerüstet mit:
©zwei Aktionstasten ©und ©.
©einem einstellbaren Hebel
(.Steuerknüppel") ©.
Die Aktionstasten
Enige der raffinierteren MSX-Videospicle
machen zwei voneinander unabhängige
Aktionstasten erforderich, während für die
meisten Spiele eine Aktionstaste genügt
Dieser Handregier ist it zwei Aktionstasten
ausgerüstet, —eine auf der Grundplatte, die
andere am oberen Ende des Hebe.
Die Aktionstasten können vom Benutzer selbst
„programmiert” werden, und zwar 50,dass die
beiden Tasten entweder die gleiche oder
jeweils eine gesonderte Funktion erfülen.
Anmerkung:
Falls Sie Ihre eigenen MSX-BASIC-Programme
schreiben, kann dem Handregier überdies eine
speziele Funktion zugewiesen werden; hierbei
sind folgende Anweisungen (statements) zu
benutzen:
©Für den Gebrauch der Aktionstasten:
(ON STRIG GOSUB
Zur Angabe der beim Drücken der Taste
auszuführenden Subroutine.
STRIG 0ON/OFF/STOP
Zum (De)Aktivieren der Prüfung des
Aktionstasten- Status
©Fúrden Hebel (Funktion):
STICK
Zur Angabe der Position des Steuerhebels.
An der Unterseite des Handreglers sehen Sie
zwei Stellschrauben © und ©. Diese lassen
sich mit einer Münze oder dem Fingemagel
leicht verstellen.

©Linksdrehung von Schraube ©, d.h.
entgegen dem Uhrzeiger: beide
Aktionstasten haben gesonderte
Funktionen.
(Stelung [A][B])-
©Rechtsdrehung von Schraube @, d.h. im
Uhrzeigersinne: beide Aktionstasten haben
die gleiche Funktion. (Stellung/AB] }
Wenn Sie die [À][E] -Mode wählen und den
Handregier für ein Spiel benutzen, das für eine
einzige Aktionstaste entworten it, 50 ist nur
Aktionstaste (D (am oberen Ende des Hebel}
aktivien.
Einstellung des Hebels
Zur Anpassung an Ihren persönichen
Geschmack bzw. an die Art des betreffenden
Spiels hat der Hebel zwei Einstelimögichkeiten:
*Einstellung des Kontaktwinkels
Rechtsdrehung von Stelischraube ©, dn. im
Uhrzeigersinne: kleinerer Kontaktwinkel, d.n.
weniger freies Spiel bis zur Kontaktgabe.
Linksdrehung von Stelischraube ©, d.h.
entgegen dem Uhrzeiger: grösserer
Kontaktwinkel, d.h. mehr freies Spiel bis zur
Kontaktgabe.
*Einstellung des Bewegungswinkels
Der Hebel besteht aus zwei
getrennten, gegeneinander
drehbaren Teilen. Am unteren
Rand des oberen Teiis sehen Sie
eine Marke ©, am oberen Rand
unteren Teils drei
Indikatoren®:T ‚TT
und TTT.
Wenn Sie die Marke © dem Incikator T°
gegenüberstellen, ist der Bewegungsbereich
des Hebels begrenzt. Wenn Sie die Marke dem
Indikator TTT gegenüberstelien, ist der
Bewegungsbereich maximal; bezeichnet die
Mittelstelung. Jede dieser drei Stelungen wird
durch Einrasten arretiert
Anmerkung:
Überzeugen Sie sich davon, dass der
Kontaktwinkel innerhalb des
Winkelbewegungsbereichs des Hebels liegt
Andermnfals kann der Hebel nicht funktionieren.
Ein guter Rat
Wir empfehlen Ihnen, mit diesem fabehaften
Handregler zunächst ein wenig zu
experimentieren, um diejenige Einstellung zu
inden, die Ihnen am angenehmsten ist. Auch
werden Sie vieleicht feststellen, dass
verschiedene Softwaretypen gewissen
ÁÄnderungen der Einstellung erfordem.

GEBRUIKSAANWIJZING
Philips instelbare spelregelaar VU0005
voor MSX home computers.
Het schakel-mecharisme van deze unieke
spelregelaar is gebaseerd op een inductief
principe. Het is de eerste instelbare
spelregelaar en kan gebruikt worden in
combinatie met elke MSX home computer.
De actie-knoppen
Bij sommige, meer geraffineerde MSX
video-spellen heeft men twee onafhankelijke
actie-knoppen nodig, hoewel één knop voor
verreweg de meeste spellen voldoende is.
Deze spelregelaar is uitgerust met twee
actie-knoppen, één op de voet van de
‚de andere bovenop de
stuurknuppel. Uhebt dus keuze, aangezien u
‘de spelregelaar zo kunt afstellen dat beide
knoppen een verschilende of dezelfde functie
Attentie:
Als uuw eigen MSX-BASIC programma's
schrift, kunt ude spelregelaar ook speciale
Iuncties toekennen als ude volgende
opdrachten gebruikt
©Voor gebruik van de actie-knoppen:
ON STRIG GOSUB
Om aan te geven welke subroutine moet
worden uitgevoerd als de actie-knop wordt
ingedrukt.
STRIG OQ ON/OFF/STOP
Om de status-controle van de actie-knop te
activeren of de-activeren.
eVoor de stuurknuppel:
STICK
Geeft de stand van de stuurknuppel aan.
Onder op de voet van de spelregelaar vindt u
twee instelschroeven @en ©, die makkeljk met
een munt of uw vingernagel te verdraaien zijn.

©Draai de schroef @naar links (tegen de
richting van de kdok} en beide knoppen
hebben verschilende functies. De richting
wordt aangegeven met A] B] ).
©Draai de schroef @naar rechts
(
in de
richting van de klok) en beide knoppen
hebben dezelfde functie.
(Aangegeven met [AB] ).
Kiest ude[A](B] stand en gebruikt ude
spetregelaar bij een spel ontworpen voor één
actie-knop, dan is alleen knop ©(boven op de
stuurknuppel ingeschakeld.
Het afstellen van de stuurknuppel
De stuurknuppel kan op twee verschilende
manieren worden ingesteld om tegemoet te
komen aan uw persoonlijke voorkeur of de aard
van het spel dat uspeelt:
Het instellen van de contact-hoek
Als ude instelknop ©rechtsom draait, wordt
‘de contacthoek kleiner. Het betekent, dat de
vrije slag kleiner wordt en de stuurknuppel
dus sneller contact maakt.
Draai de instelschroef © inksom en de
contacthoek wordt groter. De vrije slag
wordt dus groter en de stuurknuppel maakt
dus minder gauw contact.
Het instellen van de bewegingshoek
De stuurknuppel bestaat uit twee delen, die
ten opzichte van elkaar gedraaid kunnen
worden
Aan de onderzijde van het bovenste dea! ziet u
een markering ©
Aan de bovenste rand van het
onderste gedeelte drie merk
tekentjes ©: T, TT en TTT
Plaatst ude markering ©tegenover het
merktekentje 'T ,dan heeft de stuurknuppel
een heel beperkte bewegingsvrijheid. Plaatst u
het daarentegen tegenover tekentje TTT ‚dan
heeft de stuurknuppel zijn maximale
bewegingsvrijheid. All drie standen hebben
een kik-stop.
Attentie:
Umoet er natuurlijk wel op toezien, dat de
contacthoek binnen het bereik van de
‘bewegingsruimte van de stuurknuppel valt!
Doet udat niet, dan functioneert de
stuurknuppel niet.
Een advies
Het verdient aanbeveling watte experimenteren
met deze unieke spelregelaar om uite vinden
welke insteling uhet beste bevalt. Het kan ook
heel goed zijn, dat ubij de verschilende spellen
een andere insteling wit gebruiken

ISTRUZIONI PER L'USO
Il meccanismo di accensione di questo
‘comando manual, unico del suo genere, è
‘basato su un principio induttivo. suo èil primo
‘comando manuale regolabie epuò essere
usato con tuttii computer domestici MSX.
E' fomito di:
©Due puisanti di funzionamento
®e©.
©Unalevadi comando regolabile
min
pulsanti di funzionamento
Alcuni deipiù sofisticati videogiochi MSX
richiedono due pulsanti di funzionamento
indipendenti, mentre per la maggior parte dei
giochi un puisante èsufficiente.
Questo comando manuale èfornito di due
puisanti di unzionamento, uno alla base del
comando manuale e'altro sul leva di
comando. Vi fomisce una scelta, dato che
potrete regolare la funzione dei pulsanti dí
funzionamento in modo tale che tutti duei
pulsanti eseguano la stessa funzione 0funziori
diverse.
Nota:
Al comando manuale può essere data una
funzione speciale quando preparate
ivostri
programm MSX-BASIC, usando le spefiche
seguenti
©Perusare
ipulsanti di funzionamento:
(ON STRIG GOSUB
perindicare quale subroutine deve essere
‘eseguita quando si preme il pulsante di
funzionamento.
STRIG (X) ON/OFF/STOP
per (diattivare icontrollo dell stato del
puisante d'azione.
©Per la leva di comando ({unzione):
STICK (X fomisce la posizione della leva di
comando.
In basso al comando manuale vedete due vitì
regolabii @e©, che possono venir mosse
facimente con una moneta 0con l'unghia.

©Girate verso sinistra la vite @ {in senso
antiorario) etutti edue ipulsantidi
funzionamento avranno funzioni separate.
{La direzione indicata con (À] B] }
©Girate verso destra la vite ©(n senso orario)
tutti edue puisant di funzionamento
eseguiranno la stessa funzione.
{La direzione indicata con AB]
Se selezionate la modaità [A] [B] ed usate il
‘comando manuale per un gioco studiato per un
pulsante di funzionamento, solo il pulsante ©
verrà azionato. (ll funzionamento sulla leva).
Regolazione della leva di comando
Laleva di comando può essere regolata in due
modi diversi aseconda delle vostre preferenze
ê/0 aseconda del goco eseguito:
+Regolazione del'angolo di contatto
Girare verso destra la vite dregolazione ©
in senso orario)e'angolo di contatto
dminiurà. Ciò significa che vi &meno spazio
prima del contatto.
Girare verso sinistra la vite di regolazione ©
in senso antiorario) e'angolo di contatto
aumenterà. Vi sarà più spazio prima che la
leva di comando faccia contatto.
+Regolazione dell’angolo di movimento
Laleva di comando èformata da due
ingranaggi separati erotabil
Sil marge nteriore dela parte FR
superiore, vedrete una tacca ©
@sul margine superiore della
parte inferiore, tre segri ©: ©
T,Tr, er. ®
Quando colocheretela tacca ©di fronte al
segno T
,laleva dí comando potrà essere
mossa su una distanza lmitata. Quando la
collocherete di fronte al segno TIT la leva sarà
al punto di movimento massimo. Tutte etre
queste posizioni sono dotate di fermo ascatto.
Nota:
Dovrete assicurarvi che 'angolo di contatto sia
entrol'angolo di movimento della leva di
comando. Se non lo farete, la leva non
tunzioneràl
Un consiglio
Vi raccomandiamo di sperimentare con le
possibilità di questo comando manuale. Unico
del suo genere, per scoprire la regolazione che
vi si adatti meglio. Potreste anche scoprire che
divers tipi di software richiedono diverse
egolazon.

INSTRUCCIONES PARA EL USO
Control ajustable VU000S Philips para
ordenadores domésticos MSX
El mecanismo de conmutación de este único
control manual está basado en el principio
inductivo. Es el primer control manual ajustable
ypuede ser utiizado con todos los
ordenadores domésticos MSX.
Esta equipado con:
©Dos botones de acción
Oy@.
©Una palanca de mando
Los botones de acción
Algunos de los juegos de video más
sofsticados MSX requieren dos botones de
acción independientes mientras que para la
mayoría de los juegos con un botón de acción
será suficiente.
Este control manual está equipado con dos
bbotones de acción, uno en la base del control
manual, el otro encima de la palanca de
mando. Esto le ofrece la posibiidad de
elección, puesto que puede fijar la función de
los botones de acción de tal manera que
ambos cumplan la misma función 0ejecuten
una función separada.
Nota:
Al control manual también Ie pueden designar
una función especial cuando escriban sus
propios programas MSX-BASIC, utiizando las
siguientes relaciones:
©Parael uso de los botones de acción:
(ON STRIG GOSUB
Para indicar qué subrutina debe ser
ejecutada cuando es presionado el botón de
acción.
STRIG 0ON/OFF/STOP
Para (des)activar la comprobación del
estado del botón de acción.
©Para la palanca de mando (función):
STICK
Da la posición de Ia palanca de mando.
Debajo de la base del contro! manual pueden
verse dos tomilos para el ajuste ©y©que
pueden ser girados fácimente con la ayuda de
una moneda 0 una ua.

eGirar el tomillo @ala izquierda (contra el
sentido del relo) yambos botones de acción
tienen funciones diferentes. (La dirección
indicada con [A] 8])
* Girarel tomillo ©ala derecha (en el sentido
del relo) yambos botones de acción son
designados ala misma función
(La dirección indicada con [AB] ).
Si selecciona usted el modo [A] [B] yutiiza el
control manual para eljuego proyectado para
un botón de acción, sólo es activado el botón
de acción ©. (El botón de acción encima de la
palanca de mando)
Ajuste de la palanca de mando
La palanca de mando se puede ajustar de dos
maneras cistintas para satisfacer la preferencia
personal y/o clase de juego que esté jugando:
©Ajuste del ángulo de contacto
Girar el tornilo de ajuste ©ala derecha
(según el sentido del relo yel ángulo de
contacto resultará más estrecho. Esto
signfica que hay menos huelgo antes de
establecer el contacto.
Girar el tomilo de auste ©ala izquierda
{contra el sentido de! relo) yel ángulo de
contacto resultará más ancho. Habrá más
huelgo antes de establecer contacto con la
palanca de mando.
Ajuste del ángulo de movimiento
Lapalanca de mando consiste [S=
en dos piezas moldeadas
separadas yrotatorias.
Ene borde inferior de la parte
superior se puede ver una
marca ©. Enelborde
superior de la parte inferior (D)
hay tres indicadores ©:
in
Cuando se coloca la marca ©enfrente del
indicador Tlapalanca de mando sólo se
podrá mover sobre una distancia limitada.
Cuando se coloca enfrente del indicador “TTT,
la palanca de mando posee su movimiento
máximo. Las tres posiciones tienen un clic de
parada.
Nota:
Debe usted asegurarse de que el ángulo de
contacto se encuentra dentro el alcance del
ángulo de movimiento de la palanca de mando.
Sino es así, la palanca de mando no funcionará !
Un consejo
Recomendamos que experimenten un poco
con las posibilidades de este único control
manual para encontrar el ajuste que le
convenga mejor.
Usted notará que diferentes tipos de software
(programas)requerirán fjaciones diferentes.

©Philips Export BV
MSX IS A TRADEMARK OF MICROSOFT CORP.
PRINTED IN THE NETHERLANDS
3122 285 70261