Philips Hue 1822511 User manual

626747_v2_lang.indd 1 04/05/2015 14:26

3
EN ............................................................................................... 3
FR ............................................................................................. 10
DE ............................................................................................. 17
NL ............................................................................................ 24
IT ............................................................................................... 31
ES ............................................................................................ 38
PT ............................................................................................ 45
NO ............................................................................................ 52
DA ........................................................................................... 59
SV ............................................................................................ 66
FI ............................................................................................... 73
PL ............................................................................................ 80
HU ............................................................................................ 87
CS ............................................................................................ 94
TR ........................................................................................... 101
3222 638 27771
To connect your new Hue white bulb,
select the installation instruction (Aor B)
that is applicable to you.
For more information on installation and use,
please visit www.meethue.com.
e
626747_v2_lang.indd 2-3 04/05/2015 14:26

4 5
APP
AIf you have a Hue bridge
1 Power your Hue white and turn on your
wall light switch
2 Start the Hue app and follow the instructions
ON
0
10 sec.
BIf you have a Hue wireless dimming kit
1 Power your Hue white and turn on your
wall light switch
2 Hold the Hue dimmer switch close to the light,
press and hold the “I” button for 10 seconds
626747_v2_lang.indd 4-5 04/05/2015 14:26

6 7
I
0
3x
3 Release the “I” button after the light has
ashed 3 times
Please go to www.meethue.com to learn more about Hue and
how to use it. Hereby, Phillips Lighting B.V., declares that this
wireless lighting system is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at
www.meethue.com/DoC.
WARNINGS AND CAUTIONS:
• The bulb is not suitable for use with legacy dimmers.
• Keep away from liquids and humidity.
• The product is for indoor use only. Do not use in wet locations,
directly exposed to water or outdoors.
• Before replacing, turn o mains power and let lamps cool to
avoid electrical shock or burn.
• This product is not a toy designed to be played with by
children.
• Do not place on hot surfaces.
• For safety reasons and under the terms of the warranty, none
of the enclosed devices should be opened.
e
626747_v2_lang.indd 6-7 04/05/2015 14:26

8 9
WARRANTY:
Philips’ two-year warranty is valid if the product is used in
accordance with the instructions and for its intended purpose.
Claims will only be accepted on submission of the original proof
of purchase (invoice, sales slip or receipt) stating the purchase
date, the name of the dealer and a description of the product.
The Philips warranty lapses if:
• Anything has been changed, crossed out, deleted or rendered
illegible on the purchase docket or product description.
• The failure is caused by damage, faulty connections or abuse.
• A defect is caused by extreme circumstances not inherent to
the product, for example, lighting, ooding, re, incorrect use or
negligence.
• The product has been opened or disassembled.
Wireless specication:
Wireless RF mode frequency band: 2400-2483.5 MHz
Wireless communications protocol: IEEE 802.15.4
Operating channels: channels 11 – 26
Environmental specication:
Temperature (operation): -10…45˚C
Temperature (storage): -25…60˚C
Relative humidity: 5-95% non-condensing
Standby power <0.5 W per lamp
CLEANING AND MAINTENANCE:
Do not clean when the product is on and connected to mains
power. To avoid scratching, the product should only be cleaned
with a soft dry cloth.
Do not use cleaning agents.
Disposal of your old product:
Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled
and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means the product is covered by
the European Directive 2002/96/EC.
Please nd out for yourself about the local separate collection
system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of
your old products with your normal household waste. The correct
disposal of your old product will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
“Hue Personal Wireless Lighting” is a trademark owned by
Koninklijke Philips N.V.
626747_v2_lang.indd 8-9 04/05/2015 14:26

10 11
Pour connecter vos ampoules Hue white
choisissez les instructions d’installation
(Aou B) selon ce qui vous correspond.
Pour plus de renseignements sur l’utilisation
ou l’installation rendez-vous sur
www.meethue.com.
APP
ASi vous avez un pont Hue
1 Vissez votre ampoule Hue white et laissez vos
interrupteurs en position allumé
2 Démarrez l’application Hue et suivez les
instructions
f
626747_v2_lang.indd 10-11 04/05/2015 14:26

12 13
ON
0
10 sec.
BSi vous avez un Kit Hue wireless dimming kit
1 Vissez votre ampoule Hue white et laissez vos
interrupteurs en position allumé
2 Rapprochez votre télécommande Hue dimmer
switch de votre ampoule en appuyant 10
secondes sur le bouton “I”
I
0
3x
3 Relâcher le bouton “I” une fois que la lumière à
clignoté 3 fois
626747_v2_lang.indd 12-13 04/05/2015 14:26

14 15
Rendez-vous sur le site www.meethue.com pour en savoir plus
sur Hue et son utilisation. Par la présente, Philips Lighting B.V.,
déclare que ce système d’éclairage sans l est conforme aux
exigences principales et autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être
consultée sur le site www.meethue.com/DoC.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS :
• L’ampoule n’est pas compatible avec les variateurs
traditionnels.
• Tenir à l’écart de liquides et de l’humidité.
• Le produit est conçu pour une utilisation en intérieur
uniquement. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides, en
exposition directe à l’eau ou en extérieur.
• Avant de remplacer le produit, débranchez l’alimentation
secteur et laissez l’ampoule refroidir an d’éviter tout choc
électrique ou brûlure.
• Ce produit n’est pas un jouet et doit être conservé hors de
portée des enfants.
• Évitez tout contact avec des surfaces chaudes.
• Pour des raisons de sécurité et d’après les termes de la
garantie, aucun des appareils fournis ne doit être ouvert.
GARANTIE :
La garantie de deux ans de Philips est valable si le produit est
utilisé conformément aux instructions et uniquement dans le
but pour lequel il a été créé. Les réclamations sont acceptées
sur présentation de la preuve d’achat d’origine (facture, ticket de
caisse ou reçu) indiquant la date de l’achat, le nom du revendeur
et une description du produit.
La garantie Philips n’est pas valable si :
• des informations de la preuve d’achat ou de la description du
produit ont été modi ées, rayées, eacées ou rendues illisibles ;
• l’appareil a été endommagé, n’a pas été correctement
connecté ou a été utilisé de manière abusive ;
• un défaut non inhérent au produit a été causé dans des
circonstances extrêmes (éclairage, inondation, incendie,
utilisation inappropriée ou négligence, par exemple) ;
• le produit a été ouvert ou désassemblé.
Caractéristiques sans l :
Bande de fréquences du mode RF sans l : 2 400~2 483,5 MHz
Protocole de communication sans l : IEEE 802.15.4
Chaînes d’exploitation : chaînes 11 – 26
Caractéristiques de l’environnement :
Température (fonctionnement) : -10…45˚C
Température (stockage) : -25...60 °C
f
626747_v2_lang.indd 14-15 04/05/2015 14:26

16 17
Humidité relative : 5...95 % non condensée
Consommation en veille : <0,5 W par ampoule
NETTOYAGE ET ENTRETIEN :
Ne nettoyez pas le produit lorsqu’il est allumé et branché sur
secteur. Pour éviter de rayer le produit, nettoyez-le exclusivement
à l’aide d’un chion doux et sec. N’utilisez pas de produits de
nettoyage.
ÉLIMINATION DE VOTRE PRODUIT ANCIEN :
Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux
et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.
Ce symbole de poubelle barrée sur un produit indique
que ce dernier est conforme à la directive européenne
2002/96/CE.
Informez-vous auprès des instances locales sur le système de
collecte des produits électriques et électroniques en n de vie.
Veillez à respecter la réglementation en vigueur et ne mettez pas
vos anciens produits au rebut avec vos déchets ménagers. La
mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permettra de
protéger l’environnement et la santé.
“Hue Personal Wireless Lighting” est une marque
commerciale déposée par Koninklijke Philips N.V.
Um Deine neue Hue white Lampe zu
installieren, wähle zuerst die Gebrauchs-
anwesiung, die für Dich relevant ist (Aoder B).
Weitere Informationen zur Installation und
Anwendung ndest Du auf www.meethue.com.
d
626747_v2_lang.indd 16-17 04/05/2015 14:26

18 19
APP
AWenn Du eine Hue-Bridge hast
1 Hue white an die Stromversorgung anschließen
und den Lichtschalter einschalten
2 Hue App starten und den Anweisungen folgen
ON
0
10 sec.
BWenn Du ein Hue wireless dimming kit hast
1 Hue white an die Stromversorgung anschließen
und den Lichtschalter einschalten
2 Halte den Hue dimmer switch an die Lampe,
und halte die “I” Taste 10 Sekunden lang
gedrückt
626747_v2_lang.indd 18-19 04/05/2015 14:26

20 21
I
0
3x
3 Lass die “I” Taste los, nachdem die Lampe 3 Mal
geblinkt hat
Besuchen Sie die Website www.meethue.com, um mehr über Hue
und die Verwendung zu erfahren. Hiermit erklärt, Philips Lighting
B.V., dass dieses kabellose Beleuchtungssystem die notwendigen
Anforderungen und sonstige relevante Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter
www.meethue.com/DoC eingesehen werden.
WARNUNGEN UND WARNHINWEISE:
• Die Lampe eignet sich nicht für die Verwendung mit
vorhandenen Dimmern.
• Von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit fern halten.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet.
• Verwenden Sie das Produkt nicht im Außenbereich oder an
feuchten Orten, bringen Sie es nicht mit Wasser in Berührung.
• Schalten Sie vor dem Ersetzen den Netzschalter aus, und
lassen Sie die Lampe abkühlen, um elektrische Schläge und
Verbrennungen zu vermeiden.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und daher nicht für Kinder
geeignet.
• Stellen Sie das Produkt nicht auf heiße Flächen.
• Aus Sicherheitsgründen und aufgrund der Garantie dürfen die
geschlossenen Geräte nicht geönet werden.
.
d
626747_v2_lang.indd 20-21 04/05/2015 14:26

22 23
GARANTIE:
Die zweijährige von Philips gewährleistete Garantie für das
Produkt gilt nur, wenn das Produkte gemäß der Bedienungs-
anleitung und ihrem angedachten Zweck verwendet wird.
Reklamationen werden nur bei Vorlage des Original-Kaufbelegs
(Rechnung, Kassenbon oder Auftragsbestätigung), der das
Kaufdatum, den Namen des Händlers und eine Beschreibung des
Produkts enthält, akzeptiert.
Die Philips Garantie erlischt in Fällen, in denen:
• Der Kaufbeleg oder die Produktbeschreibung geändert,
durchgestrichen, gelöscht oder unleserlich gemacht wurde.
• Der Mangel durch Beschädigung, Anschlussfehler oder
unsachgemäße Anwendung entstanden ist.
• Ein Defekt durch extreme äußere, nicht dem Produkt
anhaftende Umstände, wie Blitz, Überschwemmung, Feuer,
Fehlgebrauch oder Vorsatz bzw. Fahrlässigkeit entstanden ist.
• Das Produkt geönet oder zerlegt wurde.
Wireless-Spezikation:
Frequenzband des drahtlosen RF-Modus: 2400-2483,5 MHz
Wireless-Kommunikationsprotokoll: IEEE 802.15.4.
Betriebskanäle: Kanäle 11-26
Umgebungsbedingungen:
Temperatur (Betrieb): -10...45°C
Temperatur (Aufbewahrung): -25...60°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 5-95% (keine Kondensation)
Stand-by Verbrauch: <0,5 W pro Lampe
PFLEGE UND WARTUNG:
Reinigen Sie das Produkt nicht, wenn es eingeschaltet und an die
Stromquelle angeschlossen ist. Um Kratzer zu vermeiden, sollten
Sie das Produkt nur mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.
Entsorgung Ihres alten Geräts:
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelt und wiederverwendet werden können.
Wenn dieses Symbol mit einer durchgestrichenen
Abfalltonne an einem Produkt angebracht ist, fällt dieses Produkt
unter die europäische Richtlinie 2002/96/EG.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen
in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren
Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte
werden Umwelt und Menschen vor möglichennegativen Folgen
geschützt.
“Hue Personal Wireless Lighting” ist ein
Markenzeichen von Koninklijke Philips N.V.
626747_v2_lang.indd 22-23 04/05/2015 14:26

24 25
Om je nieuwe Hue white-lamp te verbinden,
kies je de installatie-instructies (Aof B) die
voor jou van toepassing zijn.
Voor meer informatie over installatie en
gebruik, ga naar www.meethue.com.
APP
AAls je een Hue bridge hebt
1 Sluit je Hue white aan en zet je lamp aan met
de schakelaar
2 Start de Hue app en volg de instructies
n
626747_v2_lang.indd 24-25 04/05/2015 14:26

26 27
ON
0
10 sec.
BAls je een Hue wireless dimming kit hebt
1 Sluit je Hue white aan en zet je lamp aan met
de schakelaar
2 Houd de Hue dimmer switch dichtbij de lamp
en houd de ´I´-knop gedurende 10 seconden
ingedrukt
I
0
3x
3 Laat de ´I´-knop los als de lamp 3 maal heeft
geknipperd
626747_v2_lang.indd 26-27 04/05/2015 14:26

28 29
Ga naar www.meethue.com voor meer informatie over Hue
en het gebruik ervan. Hierbij verklaart Philips Lighting B.V., dat
dit draadloze verlichtingssysteem voldoet aan de essentiële
vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op www.
meethue.com/DoC.
WAARSCHUWINGEN:
• De lamp is niet geschikt voor gebruik met normaal in de handel
verkrijgbare dimmers.
• Houd het product vrij van vocht.
• Het product is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis en in
een droge omgeving.
• Schakel voordat u de lamp vervangt de stroom uit om
elektrische schokken te voorkomen en laat de lamp afkoelen
om ervoor te zorgen dat u zich niet brandt.
• Dit product is geen speelgoed.
• Plaats het product niet op hete oppervlakken.
• Voor uw eigen veiligheid en het behoud van de garantie dient u
de geleverde producten niet te openen.
GARANTIE:
De garantie van Philips is twee jaar geldig als u het product
volgens de instructies en met het beoogde doel gebruikt.
Vergoedingsaanvragen worden alleen geaccepteerd na ontvangst
van het originele aankoopbewijs (factuur of kassabon) met
daarop de aankoopdatum, de naam van de verkoper en een
beschrijving van het product.
De Philips-garantie komt te vervallen indien:
• er iets gewijzigd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar
gemaakt is op het aankoopbewijs;
• het apparaat niet functioneert als gevolg van schade, onjuiste
aansluiting of misbruik;
• een defect is ontstaan als gevolg van extreme omstandigheden
waarvoor het product niet bedoeld is, zoals onweer,
overstroming, brand, onjuist gebruik of nalatigheid;
• het product is geopend of gedemonteerd.
Draadloze specicatie:
Draadloze RF-frequentieband: 2400~2483,5 MHz
Draadloos communicatieprotocol: IEEE 802.15.4
Bedieningskanalen: kanaal 11 - 26
Omgevingsvereisten:
Temperatuur (bedrijf): -10…45˚C
Temperatuur (opslag): -25...60 °C
Relatieve vochtigheid: 5...95% niet-condenserend
Stand-byvermogen: <0,5 W per lamp
n
626747_v2_lang.indd 28-29 04/05/2015 14:26

30 31
REINIGING EN ONDERHOUD:
Reinig het product niet als het is ingeschakeld en op netspanning
is aangesloten. Om krassen te voorkomen, dient u het product
alleen met een zachte, droge doek te reinigen. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen.
Verwijdering van uw oude product:
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen, die kunnen worden
gerecycled en opnieuw gebruikt.
Als u op uw product een doorgekruiste afvalcontainer op
wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de
EU-richtlijn 2002/96/EG.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en
elektronische producten in uw regio gescheiden worden
ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving
in acht en plaats uw producten niet bij het gewone huishoudelijke
afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
“Hue Personal Wireless Lighting” is een handelsmerk van
Koninklijke Philips N.V.
Per collegare Hue white, selezionare
l’istruzione di installazione (Ao B) più
adeguata alle proprie esigenze.
Per ulteriori informazioni sull’installazione
ed utilizzo, è possibile visitare il sito
www.meethue.com.
i
626747_v2_lang.indd 30-31 04/05/2015 14:26

32 33
APP
ASe in possesso di un bridge Hue
1 Collega Hue white all’alimentazione e accendi
la luce dall’interruttore
2 Avviare l’applicazione Hue e segui le
instruzioni guida
ON
0
10 sec.
BSe in possesso di un Hue wireless dimming kit
1 Collega Hue white all’alimentazione e accendi
la luce dall’interruttore
2 Hue dimmer switch deve rimanere nelle
vicinanze dell’interruttore tenendo premuto il
tasto “I” per 10 secondi
626747_v2_lang.indd 32-33 04/05/2015 14:26

34 35
I
0
3x
3 Rilasciare il tasto “I” dopo che la luce ha
lampeggiato per 3 volte
Visitare il sito web www.meethue.com per maggiori informazioni
su Hue e sul suo utilizzo. Con la presente, Philips Lighting B.V.,
dichiara che questo sistema di illuminazione wireless è conforme
ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni correlate della
Direttiva 1999/5/EC. La dichiarazione di conformità può essere
consultata presso il sito Web www.meethue.com/DoC.
AVVISI E AVVERTENZE:
• La lampadina non è adatta per l’uso con dimmer esistenti.
• Tenere lontano da liquidi e umidità.
• Questo prodotto è progettato esclusivamente per l’uso in
interni: non utilizzarlo in ambienti umidi, con esposizione
diretta all’acqua, o in esterno.
• Primo di sostituirlo, disattivare l’alimentazione e far rareddare
la lampadina per evitare scosse elettriche o scottature.
• Questo prodotto non è un giocattolo destinato ai bambini.
• Non collocarlo su super ci calde.
• Per motivi di sicurezza e nel rispetto dei termini di garanzia,
è vietato aprire i dispositivi posti al suo interno.
i
626747_v2_lang.indd 34-35 04/05/2015 14:26

36 37
GARANZIA
La garanzia di due anni sui prodotti Philips è valida a condizione
che il prodotto venga utilizzato secondo le istruzioni e per
lo scopo pre ssato. Eventuali rimborsi verranno presi in
considerazione solo dietro presentazione della prova di acquisto
originale (fattura, scontrino ricevuta) sulla quale è riportata la
data di acquisto, il nome del rivenditore e una descrizione del
prodotto.
La garanzia Philips non è valida se:
• La ricevuta di acquisto o la descrizione del prodotto è stata
modi cata, alterata, cancellata o resa illeggibile.
• I guasti sono causati da danni, collegamenti errati o uso
improprio.
• Il difetto è causato da circostanze non imputabili al prodotto,
ad esempio fulmini, allagamenti, incendi, uso errato o
negligenza.
• Il prodotto è stato aperto o smontato.
Speciche wireless
• Banda di frequenza wireless RF: 2400~2483,5 MHz
• Protocollo di comunicazione wireless: IEEE 802.15.4
• Canali operativi: canali 11–26
Speciche ambientali
• Temperatura (funzionamento): -10…45˚C
• Temperatura (sistema spento): -25...60 °C
• Umidità relativa: 5...95% senza condensa
• Consumo in standby: <0,5 W per lampada
PULIZIA E MANUTENZIONE
Non pulire il prodotto quando è acceso o collegato
all’alimentazione.
Per evitare graf è opportuno pulire sempre il prodotto con un
panno morbido e asciutto.
Non utilizzate detergenti.
Smaltimento di prodotti obsoleti
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali
e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Quando il prodotto acquistato reca un simbolo raf gurante
un contenitore per i ri uti sbarrato da una X, signi ca che il
prodotto è conforme alla direttiva europea 2002/96/EC.
Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed
elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il
prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei ri uti
e non gettare i vecchi prodotti nei normali ri uti domestici.
Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire
l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
“Hue Personal Wireless Lighting” è un marchio di
Koninklijke Philips N.V.
626747_v2_lang.indd 36-37 04/05/2015 14:26

38 39
Para conectar tu nueva bombilla Hue white,
selecciona las instrucciones de montaje
(Ao B) que mejor se ajusten.
Para más información sobre el montaje y/o el
uso, por favor visite www.meethue.com.
APP
ASi ya tiene un puente Hue
1 Conecta la Hue white y enciende el interruptor
2 Inicia la aplicación Hue y siga las instrucciones
E
626747_v2_lang.indd 38-39 04/05/2015 14:26