Philips Respironics FamilySoftTouch User manual

Instructions for use
Family SoftTouch
Compressor nebulizer system
REF 91490

2 3
5 8
5
2
3
4
Fig. A
8
9
6
7
1
11
12
10
13
14
15
Fig. B Fig. C
Fig. D Fig. E
Fig. F Fig. G

4 5
Family S ft T uch c mp nents
1. Compressor housing
2. ON / OFF switch
3. Power cord
4. Air outlet
5. Filter holder
6. Nebulizer holder
7. Air vents
8. Handle
Standard access ries
9. Carrying case
10. Jet Basic nebulizer
11. Angled mouthpiece
12. Nosepiece
13. Air tube
14. Adult mask
15. Pediatric mask
Index
EN 5
FR 11
IT 17
DE 23
PT 29
ES 35
NO 41
NL 46
PL 52
GR 58
TR 64
AR 70
ZH 76
JA 81
KO 87
RU 92
FA 98
HU 104
CS 110
BG 116
RO 122
SK 128
SL 134
Compressor nebulizer system
Family So t Touch
EN
E

EN
E
EN
E
6 7
10. Do not leave the unit plugged in when not in use. Unplug the device rom the electrical
outlet when not in use.
11. Follow the manu acturer’s instructions or installing the device. The manu acturer
cannot be held responsible or any damage caused by incorrect installation.
12. The power supply cord cannot be replaced by the user. In case the power supply cord
becomes damaged, contact Philips Respironics customer service or replacement (there
is no service option).
13. The power supply cord should always be ully unwound in order to prevent overheating.
14. Be ore per orming any cleaning operation or ilter replacement, disconnect the device rom
the main supply by unplugging it or by turning the main supply switch OFF.
15. Some parts o the unit are small enough to be swallowed by children. Do not let
unattended children have access to the unit.
16. I you decide not to use the device, it is recommended to dispose o it according
to the local regulations in orce.
17. Remember to:
– Use this device only with medications prescribed by your doctor;
– Use the accessories recommended by your doctor or therapy;
– Use the nose piece accessory only i expressly indicated by your doctor and do not
insert into nasal passage. Place close to the nasal openings and breathe normally.
18. Veri y that the medications prescribed by your doctor can be used with common
compressor nebulizer systems or aerosol therapy.
Instructi ns f r use
Rem ve the c mpress r fr m carrying case bef re use.
Examine the unit be ore the irst use in order to check or possible shipping damage.
When taking a treatment sit upright and relaxed.
1. A ter unpacking the device, check the compressor and accessories or visible damage or
de ects such as cracks in the plastic housing which could expose electrical components.
Contact Philips Respironics customer service or your product distributor to report any
damaged product.
2. Bef re using the device, proceed with the cleaning operations as described in the
“Cleaning and disinfecti n f the access ries” section.
3. Open the nebulizer (Fig. A10) by turning the top counter clockwise (Fig. B).
4. Make sure the ba le is positioned correctly inside the nebulizer chamber (Fig. C).
5. Put the prescribed quantity o medication into the medicine cup (Fig. D).
6. Close the nebulizer by holding the bottom and turning the top clockwise, making sure that
the unit is thoroughly closed.
7. Connect one end o the air tube to the nebulizer (Fig. E.), and the other end to the air outlet
on the device (Fig. A/4).
8. Connect the angled mouthpiece (Fig. A/11) to the nebulizer. (Fig. F).
Instructi ns f r use
Family S ft T uch
Imp rtant: Read these instructions care ully be ore using this device. I you have any
questions or problems with the product, please contact your healthcare provider or
Philips Respironics Customer Service at (inside the US) 1-800-962-1266, (outside the
US) [phone].
General inf rmati n
Family So t Touch is a compressor nebulizer system or aerosol therapy. Family So t Touch
is supplied with the Jet Basic nebulizer.
Cauti n
1. Only use the device f r its intended purp se as described in these Instructi ns
f r use as a c mpress r nebulizer system f r aer s l therapy. F ll w the
instructi ns f y ur d ct r. Any other orm o use constitutes improper use and
may be dangerous. The manu acturer cannot be held liable or any damage caused
by improper, incorrect or unreasonable use, or i the unit is connected to electrical
installations not complying with sa ety regulations.
2. Keep this manual or uture re erence.
3. Do not operate the unit in the presence o any anesthetic, in lammable mixtures
or oxygen.
4. Correct device operation can be a ected by electromagnetic inter erence that exceeds
the limits indicated by the European standards in orce. I this device inter eres with
another electrical apparatus, remove it and plug it into a di erent electrical outlet.
5. In case o ailure and/or mal unction, read the “Tr ublesh ting” section. Do not open
the compressor housing as this is not a serviceable product.
6. The proper unction o the device can be compromised i original replacement parts
(e.g., ilters) are not used.
7. When using any electrical appliance, certain important sa ety measures must always be
observed, including the ollowing:
– Use only original accessories and components;
– Never submerge the unit in water as the device is not protected against water penetration;
– Never touch the unit when your hands are wet or moist;
– Do not leave the unit outdoors;
– Place on a stable and horizontal sur ace when operating;
– Make sure the air vent openings are not obstructed;
– Do not allow unsupervised children or physically challenged individuals to use the unit;
– Do not turn o the unit by simply pulling the plug out o the electrical outlet.
8. Make sure that the electrical rating shown on the rating plate on the bottom o the unit
corresponds to your main voltage and requency be ore plugging in the device.
9. I the plug on the power cord cannot be inserted into the electrical outlet, use only a
certi ied electrician to change the plug. Do not use any adapter, simple or multiple,
and/or extension cord.

8 9
Replacement f the filter
The ilter is to be replaced a ter approximately 500 hours o use, or when it appears dirty,
gray or brown, or i it gets wets. Open the ilter holder (Fig. A/5) and replace the ilter with
a new one. Do not clean or reuse the ilter.
Use nly riginal manufacturer-supplied filter.
D n t use the device with ut the filter.
Tr ublesh ting
The device d es n t turn n:
1. Make sure the plug is irmly itted to the electrical outlet.
2. Make sure the device has been operating within operating limits indicated in these
Instructions or use (30 minutes ON / 30 minutes OFF).
The device d es n t nebulize, r the nebulizati n is weak:
1. Make sure the ends o the air tube are itted tightly onto the main unit and onto
the nebulizer.
2. Check whether the nebulizer is empty o medication or over illed with medication
(maximum ill is 6 ml).
3. Check whether the nebulizer nozzle is obstructed.
4. Check whether the ba le is inserted properly (Fig. C).
If the device d es n t w rk pr perly after attempting these tr ublesh ting steps,
c ntact an auth rized distribut r r Philips Respir nics Cust mer Service at
(inside the US) 1-800-962-1266, ( utside the US) [phone].
Maintenance and repairs
Never pen the device. There are no serviceable parts within the unit. The compressor
requires no lubrication or maintenance.
9. When using the nosepiece (Fig. A/12) or the mask (Fig. A/14), take the angled mouthpiece
o and connect the nosepiece or the mask directly to the nebulizer (Fig. G).
10. Plug the compressor into the electrical outlet, making sure the electrical rating shown
on the rating plate on the bottom o the unit corresponds to your main voltage.
11. To start the treatment, switch the device ON by pressing the ON / OFF switch
(Fig. A/2) onto the “I” position.
ATTENTION: This device is rated or intermittent use: 30 minutes ON / 30 minutes OFF.
12. Breathe normally using the prescribed accessories. The masks and mouthpiece are
designed to be used with your normal breathing technique.
13. When the treatment has been completed, switch the unit OFF by setting the switch
position to “O” and disconnect the plug rom the electrical outlet.
14. Wash the nebulizer and accessories as described in the “Cleaning and disinfecti n
f the access ries” section.
Cleaning and maintenance
Cleaning f the c mpress r
Use a clean dry cloth and mild detergents to clean the outside o the unit.
ATTENTION: During cleaning, make sure the internal parts f the unit are n t in
c ntact with liquids and the p wer c rd is n t c nnected.
Cleaning and disinfecti n f the access ries
After each treatment:
The nebulizer and nosepiece can be cleaned by washing in liquid soap and water and
then disin ected by boiling in water (max. 10 minutes) or in an autoclave (max. 121°C). It is
suggested that the mask and the angled mouthpiece be disin ected using cold disin ecting
liquids. Dry the nebulizer using a clean cloth. A ter drying, connect it to the air outlet (Fig. A/4)
and switch the compressor ON and let it run or 5–10 minutes.
D n t b il r aut clave the air tube, the mask r the angled m uthpiece.
It is very imp rtant t carefully f ll w the cleaning and disinfecting instructi ns
f r efficient and safe pr duct perf rmance.
Replacement f the nebulizer
The nebulizer should be replaced a ter a long period o inactivity, or i it is obstructed by dry
medication, dust, etc. With normal use, your nebulizer should last at least 6 months.
EN
E
EN
E

10 11
Warranty
Respironics New Jersey, Inc. warrants the Family So t Touch compressor to be ree rom de ects in materials and
workmanship under normal use and operation or a period o 3 years rom date o purchase rom Respironics New
Jersey, Inc. The warranty is limited to repair or replacement, at Respironics New Jersey, Inc.’s sole option, o any such
component or equipment claimed to be de ective when claim is shown to be bona ide by evaluation by Respironics
New Jersey, Inc. This warranty does not extend to any components or equipment subjected to misuse, improper
operation, accidental damage, or unauthorized repairs, and is not extended to charges o , or or, labor repairs. All items
returned must be properly packaged and shipped, prepaid, by the distributor servicing the unit. Respironics New Jersey,
Inc. shall not be liable to purchaser or others or loss o use o equipment or or indirect, or incidental or consequential
damages that might arise.
Device symb ls
lON (power)
OOFF (power)
Type B
Separate collection
ATTENTION: Read the instructions care ully
Alternating current
Class II
~
C mp sants du système Family S ft T uch
1. Compartiment du compresseur
2. Interrupteur de marche/arrêt (ON / OFF)
3. Cordon d’alimentation
4. Sortie d’air
5. Logement du iltre
6. Logement du nébuliseur
7. Ouvertures d’aération
8. Poignée
Access ires standard
9. Housse de transport
10. Nébuliseur Jet Basic
11. Embout buccal coudé
12. Embout nasal
13. Tube raccord
14. Masque pour adultes
15. Masque pour en ants
EN
E
FR
Technical specificati ns
Model Family So t Touch
Electricity supply 230V/50Hz
Nebulization rate 0.28 ml/min
Particle size MMAD 1.9 µm
MMD 4.99 µm
Compressor max. pressure 230 kPa (2.30 bar)
Weight 1.55 kg
Size (H) 167 x (L) 145 x (W) 97 mm
Noise level 55 dBA
Class II device (device with speci ic protection against electrical hazards).
Type B device (device with speci ic protection against electrical hazards).
Device not protected against water ingress.
Device should not be used around lammable substances, or in the presence o a lammable anesthetic
mixture with air, oxygen or nitrous oxide.
Device not suitable or use in anesthetic or lung ventilation systems.
Reference t standards
Electric sa ety standards EN 60601-1
Electromagnetic compatibility according to EN 60601-1-2
Ambient c nditi ns
Storage conditions
Temperature MIN -25°C – MAX 70°C (-13 °F – 158 °F)
Humidity MIN 10% RH – MAX 95% RH
Atmospheric pressure 700 hPa – 1060 hPa
Operating conditions
Temperature MIN 10°C – MAX 40°C (50 °F – 104 °F)
Humidity MIN 10% RH – MAX 95% RH
Altitude From 0 to 2000m above sea level
Atmospheric pressure 700 hPa – 1060 hPa

8. Avant de brancher cet appareil, veillez à ce que les caractéristiques électriques indiquées
sur la plaque signalétique qui se trouve sur le dessous de l’appareil correspondent à la
tension et à la fréquence de votre réseau électrique.
9. Si la fiche du cordon d'alimentation ne peut pas être insérée dans la prise de courant
murale, demandez à un électricien professionnel de changer la fiche. N'utilisez aucun
adaptateur (ni simple, ni multiple) et/ou n'employez pas de fil de rallonge.
10. Ne laissez pas l’appareil branché quand vous ne l’utilisez pas. Débranchez le
compresseur de la prise de courant quand il ne fonctionne pas.
11. Suivez les instructions du fabricant relatives à l’installation de cet appareil. Le
fabricant ne peut pas être tenu responsable de quelconques dommages causés
par une installation erronée.
12. Le cordon d'alimentation ne peut pas être remplacé par l'utilisateur. Si vous constatez que
le cordon d'alimentation est endommagé, contactez le service de support à la clientèle de
Philips Respironics pour en obtenir le remplacement (il n'est pas possible de le réparer).
13. Le cordon d’alimentation doit toujours être entièrement déroulé pour éviter une surchauffe
dangereuse.
14. Avant de réaliser la moindre opération de nettoyage ou de remplacer un filtre,
mettez l’appareil hors tension en le débranchant ou en mettant l’interrupteur en
position d’arrêt (OFF).
15. Cet appareil contient des pièces si petites qu’elles pourraient être avalées par des enfants.
Ne permettez pas à des enfants sans surveillance d’avoir accès à l’appareil.
16. Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, il est recommandé de le mettre au rebut en
suivant la réglementation locale en vigueur.
17. N’oubliez pas :
– De n’utiliser que des médicaments prescrits par votre médecin avec cet appareil ;
– D’utiliser les accessoires recommandés par votre médecin pour votre traitement ;
– De n’utiliser l’embout nasal que si cela a été indiqué explicitement par votre médecin et
de ne pas l’insérer dans la voie nasale. Placez l’embout à proximité de l’ouverture nasale
et respirez normalement.
18. Vérifiez que les médicaments prescrits par votre médecin peuvent être utilisés avec des
systèmes ordinaires de compresseurs et nébuliseurs pour administration de médicaments
par aérosol.
Mode d’emploi
Retirez le compresseur de sa housse de transport avant
de l’utiliser.
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, examinez-le en vue de détecter tout
endommagement qui aurait pu se produire pendant l’expédition. Pendant votre traitement,
restez assis, droit et décontracté.
1. Après avoir déballé l’appareil, vérifiez que le compresseur et les accessoires ne présentent
pas de dommages ou de défauts visibles, tels que des fissures dans le compartiment en
plastique qui risqueraient d’exposer des éléments électriques.
Contactez le service clientèle de Philips Respironics ou votre distributeur de produits
pour les informer de tout produit endommagé.
2. Avant d’utiliser cet appareil, réalisez les opérations de nettoyage qui sont décrites
dans la section intitulée « Nettoyage et désinfection des accessoires ».
Mode d’emploi
Family Soft Touch
Important : Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le compresseur. En cas de
questions ou de problèmes relatifs à cet appareil, veuillez contacter votre prestataire de soins
ou téléphoner au service clientèle de Philips Respironics en composant le 1-800-962-1266
(depuis les États-Unis), ou le [phone] (en dehors des États-Unis).
Informations générales
Family Soft Touch est un système de compresseur et nébuliseur pour administration
de médicaments par aérosol. Le système Family Soft Touch est fourni avec le nébuliseur
Jet Basic.
Mises en garde
1. N’utilisez cet appareil que pour l’emploi en vue duquel il a été conçu, tel que
cela est décrit dans le présent mode d’emploi, c’est-à-dire pour faire fonction de
système de compresseur et nébuliseur pour administration de médicaments par
aérosol. Suivez les instructions de votre médecin. Toute autre utilisation constitue un
usage non autorisé qui peut s’avérer dangereux. Le fabricant ne peut pas être tenu
responsable en cas de quelconques dommages causés par un usage non autorisé,
erroné ou déraisonnable, ou dans les cas où l’appareil est branché sur des installations
électriques non conformes aux règlements de sécurité.
2. Gardez ce mode d’emploi pour vous y reporter à l’avenir.
3. Ne faites pas fonctionner l’appareil en présence de mélanges anesthésiques inflammables
ou d’oxygène.
4. Le bon fonctionnement de cet appareil peut être affecté par des interférences électro-
magnétiques qui excèdent les limites indiquées par les normes européennes en vigueur.
Si le compresseur interfère avec un autre appareil électrique, retirez-le et branchez-le dans
une autre prise de courant.
5. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, lisez la section intitulée « Dépannage ».
N’ouvrez pas le compartiment du compresseur, car les parties internes de ce produit ne
peuvent pas faire l’objet d’entretien.
6. L'appareil risque de ne pas fonctionner correctement si des pièces de rechange non fournies
par le fabricant (p. ex., des filtres) sont utilisées.
7. Chaque fois que vous utilisez un appareil électrique, vous devez prendre certaines mesures
de sécurité importantes, notamment respecter les consignes suivantes :
– N’utilisez que des accessoires et éléments d’origine ;
– Ne plongez jamais cet appareil dans l’eau, car il n’est pas protégé contre la pénétration
de l’eau ;
– Ne touchez jamais cet appareil quand vos mains sont mouillées ou humides ;
– Ne laissez pas cet appareil en plein air ;
– Placez-le sur une surface stable et horizontale avant de le mettre en marche ;
– Veillez à ce que les sorties d’air ne soient pas bloquées ;
– Ne laissez pas d’enfants ou de personnes physiquement handicapées utiliser cet appareil
sans surveillance ;
– N’éteignez pas cet appareil en retirant simplement la fiche de la prise de courant.
12 13
FR
FR

Ne faites pas bouillir le tube raccord, le masque ou l’embout buccal coudé et ne
les passez pas à l’autoclave.
Il est très important de suivre attentivement les instructions de nettoyage et de
désinfection pour assurer un fonctionnement efficace et sans danger de cet appareil.
Remplacement du nébuliseur
Le nébuliseur doit être remplacé après une longue période d’inactivité, ou s’il est obstrué par
des résidus de médicaments séchés, de la poussière, etc. Dans des conditions d'emploi
normales, votre nébuliseur devrait durer au moins six mois.
Remplacement du filtre
Le filtre doit être remplacé après approximativement 500 heures d'utilisation, ou quand il
semble sale, gris ou marron, ou s'il est mouillé. Ouvrez le logement du filtre (Fig. A/5) et
remplacez le filtre par un nouveau filtre. Il ne faut pas nettoyer le filtre et le réutiliser.
Utilisez seulement des filtres d'origine fournis par le fabricant.
N’utilisez pas ce dispositif sans le filtre.
Dépannage
L’appareil ne s’allume pas :
1. Vérifiez que la fiche est fermement branchée dans la prise de courant.
2. Vérifiez que le dispositif a bien été utilisé dans les limites de fonctionnement indiquées
dans ce mode d’emploi (30 minutes de marche / 30 minutes d’arrêt).
L’appareil ne nébulise pas, ou la nébulisation est faible :
1. Vérifiez que les extrémités du tube raccord sont fermement en place sur l’unité principale
et sur le nébuliseur.
2. Inspectez le nébuliseur pour déterminer s’il ne contient pas de médicament ou s’il en
contient trop (quantité maximum : 6 ml).
3. Vérifiez que la buse du nébuliseur n’est pas bouchée.
4. Vérifiez que le déflecteur a été inséré correctement (Fig. C).
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après que vous aurez réalisé les
vérifications indiquées, veuillez contacter un distributeur agréé ou téléphoner au
service clientèle de Philips Respironics au 1-800-962-1266 (depuis les États-Unis),
ou au [phone] (si vous êtes en dehors des États-Unis).
Entretien et réparations
N’ouvrez jamais cet appareil. Aucune des pièces à l’intérieur de l’appareil ne peut faire
l’objet d’entretien. Le compresseur n’a besoin ni de lubrification ni de maintenance.
3. Ouvrez le nébuliseur (Fig. A/10) en faisant tourner la partie supérieure dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre (Fig. B).
4. Veillez à ce que le déflecteur soit positionné correctement à l’intérieur de la chambre du
nébuliseur (Fig. C).
5. Placez la quantité de médicament prescrite dans le godet à médicaments (Fig. D).
6. Fermez le nébuliseur en tenant sa partie inférieure et en tournant sa partie supérieure
dans le sens des aiguilles d’une montre ; veillez à ce que l’appareil soit bien fermé.
7. Connectez une extrémité du tube raccord au nébuliseur (Fig. E.), et l’autre extrémité à la
sortie d’air sur le dispositif (Fig. A/4).
8. Connectez l’embout buccal coudé (Fig. A/11) au nébuliseur (Fig. F).
9. Lorsque vous utilisez l'embout nasal (Fig. A/12) ou le masque (Fig. A/14), retirez
l'embout buccal angulaire et connectez directement l'embout nasal ou le masque au
nébuliseur (Fig. G).
10. Branchez le compresseur dans une prise de courant, en vous assurant que les
caractéristiques électriques indiquées sur la plaque signalétique qui se trouve sur le
dessous de l’appareil correspondent à la tension de votre réseau électrique.
11. Pour commencer un traitement, allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de
marche/arrêt (ON / OFF) (Fig. A/2) pour le mettre dans la position « I ».
ATTENTION : Cet appareil est conçu pour un emploi intermittent : 30 minutes de marche /
30 minutes d’arrêt.
12. Respirez normalement en utilisant les accessoires prescrits. Les masques et l'embout
buccal ont été conçus de façon à être utilisés avec votre technique de respiration normale.
13. Après la fin du traitement, éteignez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur de
marche/arrêt de façon à le mettre dans la position « O », et débranchez la fiche de la
prise murale.
14. Nettoyez le nébuliseur et les accessoires de la façon décrite dans la section intitulée
« Nettoyage et désinfection des accessoires ».
Nettoyage et entretien
Nettoyage du compresseur
Utilisez un tissu propre et sec et des détergents non abrasifs pour nettoyer l’extérieur de
l’appareil.
ATTENTION : Pendant le nettoyage, veillez à ce que les éléments internes de l’appareil
n’entrent pas en contact avec des liquides et à ce que le cordon d’alimentation ne soit
pas branché.
Nettoyage et désinfection des accessoires
Après chaque traitement :
Le nébuliseur et l’embout nasal peuvent être nettoyés en les lavant dans de l’eau et du savon
liquide, puis en les faisant sécher ou en les désinfectant dans de l’eau bouillante (pendant un
maximum de 10 minutes) ou à l’autoclave (température maximum de 121°C). Il est suggéré de
nettoyer le masque et l'embout buccal angulaire en utilisant des liquides désinfectants froids.
Séchez le nébuliseur en utilisant un tissu propre. Après l'avoir séché, connectez-le à la sortie
d'air (Fig. A/4), mettez le compresseur en marche (ON) et laissez-le fonctionner pendant cinq
ou dix minutes.
14 15
FR
FR

IT
16 17
Garantie
Respironics New Jersey, Inc. garantit que le compresseur Family Soft Touch ne comporte pas de vices de matériau
ou de façon dans des conditions normales d’emploi et de fonctionnement pendant une période de trois ans à compter
de la date d’achat à Respironics New Jersey, Inc. La garantie est limitée à la réparation ou au remplacement, au choix
exclusif de Respironics New Jersey, Inc., de tout élément ou équipement allégué défectueux lorsque ladite allégation
est confirmée par Respironics New Jersey, Inc. comme étant bien fondée. La présente garantie ne couvre aucun
élément ou équipement ayant fait l’objet d’une utilisation abusive ou erronée, d’un endommagement accidentel ou
d’une réparation non autorisée, et elle ne couvre pas non plus les frais de main-d’œuvre pour la réparation. Tous les
appareils retournés doivent être conditionnés correctement et expédiés en port payé par le distributeur assurant le
service après-vente. Respironics New Jersey, Inc. ne sera pas responsable vis-à-vis de l’acheteur ou de tiers pour
perte d’utilisation de l’appareil ou pour les dommages indirects, accessoires ou secondaires qui pourraient se produire.
Symboles figurant sur l’appareil
lALLUMÉ (sous tension)
OÉTEINT (hors tension)
Type B
Mettre au rebut séparément
ATTENTION : Lire les instructions attentivement
Courant alternatif
Classe II
Spécifications techniques
Modèle Family Soft Touch
Alimentation électrique 230V, 50Hz
Taux de nébulisation 0,28 ml/mn
Taille des particules MMAD 1,9 m
MMD 4.99 m
Pression max. du compresseur 230 kPa (2,30 bar)
Poids 1,55 kg
Dimensions (H) 167 x (L) 145 x (P) 97 mm
Niveau de bruit 55 dBA
Appareil de Classe II (appareil muni d’une protection spécifique contre les dangers électriques).
Appareil de Type B (appareil muni d’une protection spécifique contre les dangers électriques).
Appareil non protégé contre la pénétration d'eau.
L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de substances inflammables, ou en présence d'un mélange
anesthésique inflammable avec de l'air, comme de l'oxygène ou de l'oxyde nitreux.
Appareil ne devant pas être utilisé dans des systèmes d’anesthésie ou de ventilation pulmonaire.
Renvoi aux normes
Normes de sécurité électrique EN 60601-1
Compatibilité électromagnétique selon EN 60601-1-2
Conditions ambiantes
Conditions de conservation
Température MIN. -25 °C à MAX. 70 °C (-13 °F à 158 °F)
Humidité MIN. 10% H.R. – MAX. 95% H.R.
Pression atmosphérique 700 hPa – 1060 hPa
Conditions de fonctionnement
Température MIN. 10 °C à MAX. 40 °C (50 °F à 104 °F)
Humidité MIN. 10% H.R. – MAX. 95% H.R.
Altitude De 0 à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
Pression atmosphérique 700 hPa à 1060 hPa
~
Componenti di Family Soft Touch
1. Alloggiamento del compressore
2. Interruttore ON / OFF di alimentazione
3. Cavo di alimentazione
4. Uscita dell’aria
5. Portafiltro
6. Portanebulizzatore
7. Sfiati
8. Maniglia
Accessori standard
9. Borsa per il trasporto
10. Nebulizzatore Jet Basic
11. Boccaglio angolato
12. Forcella nasale
13. Tubo dell’aria
14. Mascherina per adulti
15. Mascherina pediatrica
FR

IT
IT
18 19
9. Se la spina del cavo di alimentazione non può essere inserita nella presa a muro, affidarne
la sostituzione solo ad un elettricista qualificato. Non usare alcun adattatore a presa
singola o multipla né cavo di prolunga.
10. Dopo l’uso, non lasciare l’unità collegata in rete. Scollegarla estraendo la spina del cavo
di alimentazione dalla presa a muro.
11. Installare questo dispositivo in conformità alle istruzioni del fabbricante. Quest’ultimo non
può essere ritenuto in alcun modo responsabile di qualsiasi danno causato da una
installazione errata.
12. Il cavo di alimentazione non può essere sostituito dall'utente. In caso di danneggiamento
di tale componente, rivolgersi al servizio clienti Philips Respironics per la sostituzione
(non è prevista la riparazione).
13. Il cavo di alimentazione va sempre svolto completamente per evitarne il surriscaldamento.
14. Prima di eseguire alcun intervento di pulizia o di sostituire il filtro, scollegare il dispositivo
dalla presa a muro, estraendo la spina del cavo di alimentazione o facendo scattare
l’interruttore di alimentazione nella posizione OFF.
15. Alcuni pezzi dell’unità sono sufficientemente piccoli da poter essere inghiottiti dai bambini.
Non permettere ai bambini non accompagnati da un adulto di accedere all’unità.
16. Se si decide di non usare più questo dispositivo, esso va smaltito in conformità alla
normativa vigente.
17. Bisogna ricordarsi di:
– Usare questo dispositivo solamente con i farmaci prescritti dal medico;
– Impiegare gli accessori consigliati dal medico per la aerosolterapia;
– Utilizzare l'erogatore nasale a forcella solamente su espressa indicazione del medico.
Non inserire la forcella nelle narici, ma appoggiarla sotto di esse e respirare
normalmente.
18. Verificare che i farmaci prescritti dal medico possano essere usati assieme ai comuni
sistemi compressore-nebulizzatore per aerosolterapia.
Istruzioni per l’uso
Estrarre il compressore dalla borsa prima dell’uso.
Esaminare l’unità prima di metterla in funzione per la prima volta, in modo da controllare
l’assenza di danni riportati durante la spedizione. Apprestarsi al trattamento sedendo in
posizione eretta e rilassata.
1. Dopo aver estratto il dispositivo dalla confezione di imballaggio, controllare il compressore
e gli accessori ed escludere la presenza di segni visibili di danneggiamento o di difetti tipo
le incrinature dell’alloggiamento in plastica tali da esporre i componenti elettrici. Rivolgersi
al servizio assistenza Philips Respironics o al distributore del prodotto per notificare
l’eventuale danneggiamento del prodotto.
2. Prima di usare il dispositivo, eseguire le operazioni di pulizia descritte nella sezione
“Pulizia e disinfezione degli accessori”.
3. Aprire il nebulizzatore (Fig. A/10), facendone ruotare la parte superiore in senso
antiorario (Fig. B).
4. Accertarsi che il deflettore sia bene in sede all’interno della camera del nebulizzatore
(Fig. C).
5. Versare la quantità prescritta di farmaco nell’apposita coppetta (Fig. D).
Istruzioni per l’uso
Family Soft Touch
Importante! Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare questo dispositivo.
Per qualsiasi quesito o problema con il prodotto, rivolgersi al fornitore sanitario o al servizio
assistenza Philips Respironics, telefonando negli USA all’ 1-800-962-1266 e da tutto il mondo
al [phone].
Informazioni generali
Family Soft Touch è un sistema nebulizzatore-compressore destinato alla aerosolterapia.
Family Soft Touch viene fornito assieme al nebulizzatore Jet Basic.
Precauzioni
1. Usare questo dispositivo solamente per lo scopo previsto, descritto in questo
manuali di istruzioni, ovvero come un sistema integrato nebulizzatore-compressore
destinato alla aerosolterapia. Attenersi alle istruzioni del medico curante. Qualsiasi
altro uso è inappropriato e potenzialmente pericoloso. Il fabbricante non può essere ritenuto
in alcun modo responsabile di alcun danno causato dall’uso inappropriato, errato o
irragionevole o, qualora l’unità venga collegata alla rete elettrica, da una installazione in
deroga ai regolamenti di sicurezza.
2. Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento.
3. Non azionare l’unità in presenza di miscele anestetiche infiammabili o di ossigeno
4. Il buon funzionamento del dispositivo può essere compromesso da interferenze
elettromagnetiche superiori ai limiti indicati dai vigenti standard europei. Se questo
dispositivo interferisce con un altro apparato elettrico, allontanarlo e collegarlo in rete
facendo uso di una presa diversa.
5. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, vedere la sezione “Individuazione dei
guasti”. Non aprire l’alloggiamento del compressore, visto che non contiene alcun
componente riparabile dall’utente.
6. Il buon funzionamento del dispositivo può essere compromesso dal mancato uso di pezzi di
ricambio originali (ad es, filtri).
7. Quando si usa un qualsiasi dispositivo elettrico, bisogna sempre osservare alcune
importante misure di sicurezza, comprendenti quanto segue:
– Usare solamente accessori e componenti originali.
– Non sommergere mai l’unità in acqua, visto che questo dispositivo non è impermeabile.
– Non toccare mai l’unità con le mani umide o bagnate.
– Non lasciare l’unità all’aperto.
– Quando si usa l’unità, appoggiarla su una superficie solida e piana.
– Accertarsi che gli sfiati siano liberi da ogni ostruzione.
– Non permettere ai bambini non accompagnati da un adulto o alle persone inferme di
usare l’unità.
– Non spegnere l’unità estraendo con uno strattone la spina del cavo di alimentazione dalla
presa a muro.
8. Prima di collegare questo dispositivo alla presa a muro, accertarsi che i valori di targa
riportati sul fondo dell’unità corrispondano alla tensione e frequenza di rete.

20 21
Sostituzione del nebulizzatore
Il nebulizzatore va sostituito dopo un periodo prolungato di inattività, oppure se ostruito da
depositi secchi di farmaco, polvere, etc. In normali condizioni d'uso, il nebulizzatore dovrebbe
durare almeno 6 mesi.
Sostituzione del filtro
Il filtro va sostituito dopo circa 500 ore d'uso, quando appare sporco, grigio o marrone, oppure
se viene bagnato. Aprire il portafiltro (Fig. A/5) e sostituire il filtro vecchio con uno nuovo. Non
pulire né riusare il filtro.
Usare solamente i filtri originali forniti dal fabbricante.
Non usare questo dispositivo senza filtro.
Individuazione dei guasti
Il dispositivo non si accende.
1. Verificare che la spina sia ben inserita nella presa.
2. Accertarsi che il dispositivo sia stato fatto funzionare entro i limiti operativi indicati in questo
manuale (30 minuti ON / 30 minuti OFF).
Il dispositivo non nebulizza o la nebulizzazione è scarsa.
1. Accertarsi che le estremità del tubo dell’aria siano ben raccordate all’unità principale ed al
nebulizzatore.
2. Controllare che il nebulizzatore non sia vuoto o riempito in modo eccessivo di medicinale
(il pieno è di 6 mL).
3. Verificare che l’ugello del nebulizzatore non sia ostruito.
4. Controllare il buon inserimento del deflettore (Fig. C).
Se il dispositivo non funziona bene nonostante siano stati intrapresi i passi indicati in
precedenza individuare il guasto, rivolgersi ad un distributore autorizzato o al servizio
assistenza Philips Respironics, telefonando negli USA all’1-800-962-1266 e da tutto il
mondo al [phone].
Manutenzione e riparazioni
Non aprire mai questo dispositivo. L’unità non contiene componenti riparabili dall’utente.
Il compressore non richiede né lubrificazione né manutenzione.
6. Chiudere il nebulizzatore afferrandone il fondo e facendo ruotare la parte superiore in
senso orario. Verificare che l’unità sia ben chiusa.
7. Collegare una estremità del tubo dell’aria al nebulizzatore (Fig. E.) e l’altra all’uscita
dell’aria del dispositivo (Fig. A/4).
8. Collegare il boccaglio angolato (Fig. A/11) al nebulizzatore (Fig. F).
9. Quando si usa la forcella nasale (Fig. A/12) o la mascherina (Fig. A/14), rimuovere il
boccaglio angolato e collegare la forcella nasale o la mascherina direttamente al
nebulizzatore (Fig. G).
10. Collegare la spina del cavo di alimentazione del compressore ad una presa a muro, dopo
aver verificato che i valori di targa riportati sul fondo dell’unità corrispondano alla tensione
e frequenza di rete.
11. Per iniziare il trattamento, mettere sotto tensione il dispositivo premendo in posizione
ON (“I”) l’interruttore di alimentazione (Fig. A/2).
ATTENZIONE! Questo dispositivo è classato per uso intermittente: 30 minuti ON / 30
minuti OFF.
12. Respirare normalmente usando gli accessori prescritti. Le mascherine e la forcella nasale
sono stati progettati per favorire la modalità normale di respirazione.
13. Una volta completato il trattamento, spegnere l'unità impostandone l'interruttore nella
posizione OFF (O) e scollegare la spina dalla presa a muro.
14. Lavare il nebulizzatore e gli accessori nel modo descritto nella sezione “Pulizia e
disinfezione degli accessori”.
Pulizia e manutenzione
Pulizia del compressore
Pulire la superficie esterna dell’unità usando un panno pulito, inumidito con detergenti non
abrasivi.
ATTENZIONE! Durante la pulizia, accertarsi che i componenti interni dell’unità non
entrino in contatto con liquidi e che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata
dalla presa a muro.
Pulizia e disinfezione degli accessori
Attività dopo ciascun trattamento
Il nebulizzatore e la forcella nasale possono essere puliti lavandoli con acqua e sapone liquido
e lasciati asciugare, o disinfettati bollendoli in acqua (max. 10 minuti) o in autoclave (max.
121°C). Si suggerisce di disinfettare la mascherina ed il boccaglio angolato con liquidi
disinfettanti a freddo. Asciugare il nebulizzatore con un panno pulito e, una volta asciutto,
collegarlo all'ingresso dell'aria (Fig. A/4), mettere sotto tensione il compressore e mantenerlo
in funzione per 5–10 minuti.
Non bollire né sterilizzare in autoclave il tubo dell’aria, la mascherina o il
boccaglio angolato.
Per ottenere un rendimento sicuro ed efficiente, è imperativo attenersi
scrupolosamente alle istruzioni per la pulizia e la disinfezione del prodotto.
IT
IT

DE
22 23
Garanzia
Respironics New Jersey, Inc. garantisce che il compressore Family Soft Touch è privo di difetti di materiale e di
lavorazione, in normali condizioni d’uso e di funzionamento per un periodo di 3 anni a decorrere dalla data di
acquisto presso la Respironics New Jersey, Inc. Questa garanzia è limitata alla sostituzione o riparazione, a parere
insindacabile di Respironics New Jersey, Inc., di qualsiasi componente o apparecchiatura asserita difettosa e
comprovata tale a seguito della valutazione di Respironics New Jersey, Inc. Questa garanzia non copre alcun
componente o apparecchiatura che sia stato soggetto ad abuso, funzionamento inappropriato, danno accidentale o
riparazione non autorizzata, né si estende ad oneri di manodopera/riparazione. Tutti gli articoli resi devono essere
opportunamente imballati e spediti, a carico del mittente, dal distributore incaricato dell’unità. Respironics New Jersey,
Inc. non si assume alcuna responsabilità nei confronti dell’acquirente o di terzi in caso di perdita d’uso delle attrezzature
o di alcun danno indiretto, accessorio o emergente eventualmente associato a tale uso.
Legenda dei simboli
lON
OOFF
Tipo B
Raccolta separata
ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni
Corrente alternativa
Classe II
Caratteristiche tecniche
Modello Family Soft Touch
Alimentazione elettrica 230V, 50Hz
Tasso di nebulizzazione 0,28 ml/min
Diametro medio delle particelle MMAD 1,9 m
MMD 4,99 m
Pressione max. del compressore 230 kPa (2,30 bar)
Peso 1,55 kg
Dimensioni (A) 167 mm x (L) 145 mm x (P) 97 mm
Rumorosità 55 dBA
Dispositivo di classe II (dispositivo dotato di specifica protezione contro i pericoli elettrici).
Dispositivo di tipo B (dispositivo dotato di specifica protezione contro i pericoli elettrici).
Dispositivo non protetto contro l'ingresso dell'acqua.
Non usare l'unità in presenza di sostanze infiammabili, né in presenza di miscele infiammabili di anestetico
ed aria, ossigeno o protossido di azoto.
Dispositivo inadatto all’uso nei sistemi per anestesia o ventilazione polmonare.
Standard di riferimento
Standard elettrici di sicurezza EN 60601-1
Compatibilità elettromagnetica in conformità ad EN 60601-1-2
Condizioni ambientali
Condizioni di conservazione
Temperatura MIN. -25 °C, MAX. 70 °C (-13 °F – 158 °F)
Umidità relativa MIN. 10% – MAX. 95%
Pressione atmosferica 700 hPa – 1060 hPa
Condizioni d’esercizio
Temperatura MIN. 10 °C, MAX. 40 °C (50 °F – 104 °F)
Umidità relativa MIN. 10% – MAX. 95%
Altitudine Da 0 a 2000 m sul livello del mare
Pressione atmosferica 700 hPa – 1060 hPa
~
Family Soft Touch-Komponenten
1. Kompressorgehäuse
2. EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF)
3. Netzkabel
4. Luftauslass
5. Filterhalter
6. Vernebler halterung
7. Lüftungsöffnungen
8. Griff
Standardzubehör
9. Transporttasche
10. Jet Basic-Vernebler
11. Angewinkeltes Mundstück
12. Nasenstück
13. Luftschlauch
14. Erwachsenenmaske
15. Kindermaske
IT

DE
DE
24 25
8. Vor Anschluss des Gerätes an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Typenschild
auf der Unterseite des Geräts angegebenen Informationen zur Stromversorgung mit der
Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmen.
9. Wenn der Stecker des Netzkabels nicht in die Steckdose passt, sollte der Stecker von
einem zugelassenen Elektriker ausgetauscht werden. Keine Adapter (einfache oder
mehrere) und/oder Verlängerungskabel verwenden.
10. Das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn es nicht in Gebrauch ist. Das
Gerät durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose von der Stromversorgung
trennen, wenn es nicht in Gebrauch ist.
11. Zur Installation den Anleitungen des Herstellers folgen. Der Hersteller kann nicht für
Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch unsachgemäße Installation
hervorgerufen werden.
12. Das Netzkabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Bei beschädigtem
Netzkabel mit dem Kundendienst von Philips Respironics bezüglich eines Austauschs
Kontakt aufnehmen (es besteht keine Wartungsmöglichkeit).
13. Zur Verhinderung von Überhitzung sollte das Netzkabel immer vollständig abgewickelt
werden.
14. Vor Reinigung oder Austausch des Filters das Gerät von der Stromversorgung trennen,
indem der Stecker aus der Steckdose gezogen oder der Hauptstromschalter auf AUS
gestellt wird.
15. Verschiedene Teile des Gerät sind so klein, dass sie von Kindern verschluckt werden
können. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keinen Zugang zum Gerät haben.
16. Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, sollte es gemäß den vor Ort geltenden
Vorschriften entsorgt werden.
17. Nicht vergessen:
– Dieses Gerät nur mit den vom Arzt verschriebenen Medikamenten verwenden
– Nur das vom Arzt zur Behandlung empfohlene Zubehör verwenden
– Das Nasenstück nur dann verwenden, wenn der Arzt dies ausdrücklich angegeben hat.
Das Teil nicht in den Nasenkanal einführen. In die Nähe der Nasenöffnungen bringen
und normal atmen.
18. Überprüfen, ob die vom Arzt verschriebenen Medikamente mit einem normalen
Kompressor-Inhaliergerät für Aerosoltherapie verwendet werden können.
Gebrauchsanleitung
Vor Nutzung den kompressor aus dem Transportkoffer nehmen.
Vor dem ersten Gebrauch das Gerät auf mögliche Versandschäden untersuchen. Bei der
Behandlung aufrecht und entspannt sitzen.
1. Nachdem das Gerät ausgepackt wurde, den Kompressor und das Zubehör auf sichtbare
Beschädigungen oder Defekte wie Risse im Kunststoffgehäuse untersuchen, durch die ggf.
elektrische Komponenten freiliegen. Zur Meldung von beschädigten Produkten bitte mit
dem Kundendienst von Philips Respironics oder dem Vertriebshändler Kontakt aufnehmen.
2. Vor Gebrauch des Geräts den im Abschnitt „Reinigung und Desinfizierung des
Zubehörs“ beschriebenen Reinigungsvorgang durchführen.
3. Den Vernebler (Abb. A/10) durch Linksdrehung des Oberteils (Abb. B) öffnen.
4. Sicherstellen, dass die Prallplatte richtig in die Verneblerkammer (Abb. C) eingesetzt wurde.
5. Die verschriebene Menge des Medikaments in den Medikamentenbehälter (Abb. D.) geben.
Gebrauchsanleitung
Family Soft Touch
Wichtiger Hinweis: Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung dieses Gerätes sorgfältig
durch. Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Probleme mit dem Produkt haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Gesundheitsdienstleister oder telefonisch an den Kundendienst von
Philips Respironics unter 1-800-962-1266 (innerhalb der USA) oder [phone]
(außerhalb der USA).
Allgemeine Informationen
Family Soft Touch ist ein Kompressor-Inhaliergerät für Aerosoltherapie. Family Soft Touch ist
mit dem Jet Basic-Vernebler ausgestattet.
Vorsichtsmaßnahmen
1. Das Gerät sollte nur zum vorgesehenen Zweck wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben als Kompressor-Inhaliergerät für Aerosoltherapie verwendet werden.
Den Anordnungen des Arztes folgen. Jede andere Art von Nutzung stellt eine
unsachgemäße Verwendung dar, die gegebenenfalls gefährlich ist. Der Hersteller kann
nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf unsachgemäße, falsche oder
unvernünftige Nutzung zurückzuführen sind oder wenn das Gerät an elektrische Anlagen
angeschlossen wird, die nicht den Sicherheitsauflagen entsprechen.
2. Dieses Handbuch zur späteren Bezugnahme aufbewahren.
3. Dieses Gerät nicht in Gegenwart von Narkosemitteln, leicht entzündlichen Mischungen oder
Sauerstoff in Betrieb nehmen.
4. Der ordnungsgemäße Gerätebetrieb kann durch elektromagnetische Interferenz, die die
Höchstwerte geltender europäischer Normen übersteigt, beeinträchtigt werden. Wenn
dieses Gerät andere elektrische Geräte beeinträchtigt, sollte es entfernt und an einer
anderen Steckdose angeschlossen werden.
5. Bei Ausfall und/oder einer Fehlfunktion bitte auf den Abschnitt „Fehlerbehebung“ Bezug
nehmen. Das Kompressorgehäuse sollte nicht geöffnet werden, da dieses Gerät kein
wartbares Produkt ist.
6. Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann durch Einsatz von herstellerfremden
Ersatzteilen (z. B. Filtern) gefährdet werden.
7. Bei der Benutzung von elektrischen Geräten müssen bestimmte wichtige
Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der Folgenden, getroffen werden:
– Es dürfen nur Originalzubehörteile und -komponenten verwendet werden
– Das Gerät darf niemals in Wasser eingetaucht werden, da es nicht gegen das Eindringen
von Wasser geschützt ist
– Das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren
– Das Gerät nicht im Freien aufbewahren
– Das Gerät zum Betrieb auf eine stabile und waagerechte Fläche stellen
– Darauf achten, dass die Lüftungsöffnungen nicht verdeckt sind
– Kindern oder gebrechlichen Personen sollte es ohne Beaufsichtigung nicht erlaubt sein,
das Gerät zu benutzen
– Zum Ausschalten des Geräts nicht einfach nur den Stecker aus der Steckdose ziehen

DE
DE
26 27
Austausch des Verneblers
Der Vernebler sollte ersetzt werden, wenn er eine längere Zeit nicht benutzt wurde oder durch
angetrocknete Reste der Medikamente, Staub usw. verstopft ist. Bei normalem Gebrauch
sollte der Vernebler mindestens 6 Monate halten.
Austausch des Filters
Der Filter sollte nach einer Betriebszeit von etwa 500 Stunden sowie bei starker
Verschmutzung, grauer oder brauner Verfärbung oder bei Nässe ersetzt werden. Den
Filterhalter (Abb. A/5) öffnen und den Filter durch einen neuen ersetzen. Den Filter nicht
reinigen oder wiederverwenden.
Es sollten ausschließlich vom Hersteller gelieferte Filter verwendet werden.
Das Gerät nicht ohne Filter benutzen.
Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten:
1. Nachprüfen, ob der Stecker fest in der Steckdose sitzt.
2. Sicherstellen, dass das Gerät innerhalb der in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen
Betriebsdauereinschränkungen (d. h. 30 Minuten EIN/30 Minuten AUS) betrieben wurde.
Das Gerät vernebelt nicht bzw. die Verneblung ist schwach:
1. Sicherstellen, dass die Enden des Luftschlauchs fest am Gerät bzw. Vernebler
angebracht sind.
2. Überprüfen, ob im Vernebler noch eine ausreichende Menge des Medikaments
vorhanden bzw. ob der Behälter ggf. überfüllt ist (max. Füllmenge ist 6 ml).
3. Die Verneblerdüse auf mögliche Verstopfung überprüfen.
4. Prüfen, ob die Prallplatte richtig eingesetzt wurde (Abb. C).
Wenn das Gerät nach diesen Fehlerbehebungsmaßnahmen nicht ordnungsgemäß
funktioniert, Kontakt zu einem autorisierten Vertriebshändler oder dem Kundendienst
von Philips Respironics unter 1-800-962-1266 (innerhalb der USA) oder [phone]
(außerhalb der USA) aufnehmen.
Wartung und Reparaturen
Das Gerät niemals öffnen. Im Gerät befinden sich keine wartbaren Teile. Der Kompressor
erfordert weder Schmierung noch Wartung.
6. Den Vernebler durch Halten des unteren Teils und Rechtsdrehung des Deckels
verschließen. Dabei sicherstellen, dass der Behälter fest verschlossen ist.
7. Ein Ende des Luftschlauchs am Vernebler (Abb. E) und das andere Ende am Luftauslass
des Gerätes (Abb. A/4) anbringen.
8. Das angewinkelte Mundstück (Abb. A/11) am Vernebler (Abb. F) anbringen.
9. Wenn das Nasenstück (Abb. A/12) oder die Maske (Abb. A/14) benutzt wird, das
angewinkelte Mundstück abnehmen und das Nasenstück bzw. die Maske direkt am
Vernebler (Abb. G) befestigen.
10. Den Kompressor an die Steckdose anschließen. Vorher jedoch sicherstellen, dass die auf
dem Typenschild auf der Unterseite des Geräts angegebenen Informationen zur
Stromversorgung mit der Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmen.
11. Um die Behandlung zu beginnen, das Gerät einschalten, indem der EIN- / AUS-Schalter
(Abb. A/2) in die „I“ Position gebracht wird.
ACHTUNG: Dieses Gerät ist für einen zeitweiligen Gebrauch vorgesehen, d. h. 30 Minuten
EIN/30 Minuten AUS.
12. Unter Verwendung des empfohlenen Zubehörs normal atmen. Die Masken und das
Mundstück sind zur Verwendung mit der normalen Atemtechnik vorgesehen.
13. Nach Abschluss der Behandlung das Gerät ausschalten, indem der Schalter in die „O“
Position gestellt wird und der Stecker aus der Steckdose gezogen wird.
14. Den Vernebler und das Zubehör wie im Abschnitt „Reinigung und desinfizierung des
zubehörs“ beschrieben reinigen.
Reinigung und Wartung
Reinigung des Kompressors
Die Außenseite des Gerätes mit einem sauberen, trockenen Tuch und einem milden
Reinigungsmittel säubern.
ACHTUNG: Beim Reinigen darauf achten, dass die Innenteile des Gerätes nicht mit den
Flüssigkeiten in Kontakt kommen und dass das Netzkabel nicht angeschlossen ist.
Reinigung und Desinfizierung des Zubehörs
Nach jeder Behandlung:
Der Vernebler und das Nasenstück können durch Ausspülen in Flüssigseife und Wasser und
anschließendem Trocknen gereinigt oder durch Auskochen in Wasser (max. 10 Minuten) oder
Autoklavieren (bei max. 121°C) sterilisiert werden. Es wird empfohlen, die Maske und das
angewinkelte Mundstück mit kalt desinfizierenden (d. h. chemischen) Mitteln keimfrei zu
machen. Den Vernebler vorsichtig mit einem sauberen Tuch abtrocknen. Nach dem Trocknen
den Vernebler am Luftauslass (Abb. A/4) anschließen, dann den Kompressor einschalten und
5-10 Minuten laufen lassen.
Den Luftschlauch, die Maske oder das angewinkelte Mundstück nicht durch
Kochen oder Autoklavieren sterilisieren.
Um eine effiziente und sichere Leistung des Produkts zu gewährleisten, ist es
äußerst wichtig, dass die Reinigungs- und Desinfizierungsanleitungen genauestens
befolgt werden.

PT
DE
28 29
Garantie
Respironics New Jersey, Inc. gewährleistet, dass der Family Soft Touch-Kompressor unter normalen Gebrauchs-
und Betriebsbedingungen für einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem Kauf von Respironics New Jersey, Inc. frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie beschränkt sich nach alleinigem Ermessen von Respironics,
Inc. auf die Reparatur oder den Ersatz von Komponenten bzw. Geräten, die als defekt reklamiert wurden, sofern sich
dieser Anspruch nach Überprüfung durch Respironics New Jersey, Inc. als berechtigt erweist. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Komponenten oder Geräte, die Missbrauch, unsachgemäßem Betrieb, unbeabsichtigter Beschädigung
oder unerlaubten Reparaturen ausgesetzt waren, und deckt keine Arbeitskosten für Reparaturen ab. Alle Artikel müssen
ordnungsgemäß verpackt und mit Vorauszahlung an den Vertriebshändler, der das Gerät wartet, gesandt werden.
Respironics New Jersey, Inc. haftet dem Käufer oder Dritten gegenüber nicht für den Verlust des Gerätes bzw. für
möglicherweise entstehende Neben- oder Folgeschäden.
Gerätesymbole
lEIN
OAUS
Typ B
Getrennte sammlung
ACHTUNG: Die Anleitungen sorgfältig durchlesen
Wechselstrom
Klasse II
Technische Daten
Modell Family Soft Touch
Stromversorgung 230 V/50 Hz
Verneblungsrate 0,28 ml/min
Partikelgröße MMAD 1,9 m
MMD 4,99 m
Kompressor max. Druck 230 kPa (2,30 bar)
Gewicht 1,55 kg
Größe (H) 167 x (L) 145 x (T) 97 mm
Geräuschpegel 55 dBA
Klasse II Gerät (Gerät mit speziellem Schutz gegen elektrische Gefahren).
Typ B Gerät (Gerät mit speziellem Schutz gegen elektrische Gefahren).
Das Gerät ist nicht gegen das Eindringen von Wasser geschützt.
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Substanzen oder in Gegenwart von
entflammbaren Anästhesiegemischen aus Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid benutzt werden.
Gerät ist nicht zur Verwendung in der Anästhesie oder für Lungenbeatmungssysteme geeignet.
Normenverweise
Sicherheitsanforderungen für medizinische elektrische Geräte EN 60601-1
EMV-Norm gemäß EN 60601-1-2
Umgebungsbedingungen
Lagerbedingungen
Temperatur MIN -25 °C bis MAX 70 °C (-13 °F – 158 °F)
Luftfeuchtigkeit MIN 10% RH – MAX 95% RH
Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
Betriebsbedingungen
Temperatur MIN 10 °C bis MAX 40 °C (50 °F – 104 °F)
Luftfeuchtigkeit MIN 10% RH – MAX 95% RH
Höhe Von 0 bis 2000 m über dem Meeresspiegel
Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
~
Componentes do modelo Family Soft Touch
1. Invólucro do compressor
2. Interruptor ON / OFF (ligar / desligar)
3. Fio de alimentação
4. Saída de ar
5. Suporte do filtro
6. Suporte do nebulizador
7. Respiradouros
8. Pega
Acessórios padrão
9. Caixa de transporte
10. Nebulizador Jet Basic
11. Peça angular para boca
12. Peça para nariz
13. Tubo de ar
14. Máscara de adulto
15. Máscara pediátrica

PT
PT
30 31
Instruções de utilização
Family Soft Touch
Importante: Ler estas instruções cuidadosamente antes de usar este dispositivo. Se
necessitar de alguns esclarecimentos ou se tiver problemas com o produto, queira contactar o
seu profissional de cuidados de saúde ou os serviços de assistência ao consumidor, Philips
Respironics Customer Service, através do número (nos EUA) 1-800-962-1266, (fora dos EUA)
[phone].
Informações gerais
O modelo Family Soft Touch é um sistema de nebulização por compressor para terapêutica
por aerossol. O modelo Family Soft Touch é fornecido com o nebulizador Jet Basic.
Avisos
1. Utilizar o dispositivo apenas para os fins para o qual se destina, conforme descrito
neste manual de instruções como um sistema de nebulização por compressor para
terapêutica com aerossol. Observar as instruções do seu médico. Qualquer outra
forma de utilização constitui uma utilização incorrecta e pode ser perigosa. O fabricante
não pode ser responsável por quaisquer danos causados por uma utilização incorrecta ou
imprópria, ou se a unidade for ligada a instalações eléctricas que não estejam em
conformidade com os regulamentos de segurança em vigor.
2. Manter este manual para futura consulta.
3. Não operar a unidade na presença de quaisquer misturas anestésicas, inflamáveis
ou oxigénio.
4. O funcionamento correcto do dispositivo pode ser afectado por interferências electro-
magnéticas que excedam os limites indicados pelas normas Europeias em vigor. Se este
dispositivo interferir com outro aparelho eléctrico, deve retirá-lo para outro local, ligando-o
a uma tomada de parede diferente.
5. No caso de avaria e/ou funcionamento incorrecto, ler a secção “Resolução de
problemas”. Não abrir o invólucro do compressor dado que não se trata de um produto
passível de reparação pelo consumidor.
6. O funcionamento apropriado do dispositivo pode ser afectado se não forem usadas peças
de substituição originais (por exemplo, filtros).
7. Durante a utilização de um aparelho eléctrico, devem ser sempre observadas
determinadas medidas de segurança importantes, incluindo as seguintes:
– Utilizar apenas acessórios e componentes originais;
– Nunca submergir a unidade em água pois o dispositivo não está protegido contra a
penetração de água;
– Nunca tocar na unidade quando as suas mãos estiverem molhadas ou húmidas;
– Não deixar a unidade no exterior ao ar livre;
– Colocar sobre uma superfície estável e horizontal quando estiver a funcionar;
– Certificar-se de que as aberturas do respiradouro não estão obstruídas;
– Não permitir que crianças ou pessoas que se encontrem num estado frágil usem a
unidade sem manter vigilância;
– Não desligar a unidade puxando simplesmente a ficha da tomada de parede.
8. Certificar-se de que a classificação eléctrica indicada na placa de características na parte
inferior da unidade corresponde à voltagem e frequência da sua rede eléctrica antes de
ligar o dispositivo à tomada de corrente.
9. Se não for possível introduzir a ficha do fio de alimentação na tomada de parede, recorrer
aos serviços de um electricista devidamente certificado para mudar a ficha. Não usar
quaisquer adaptadores, simples ou múltiplos, nem/ou cabos de extensão.
10. Não deixar a unidade ligada à tomada de parede quando não está a ser usada. Desligar
o dispositivo da tomada de parede quando não está a operar.
11. Observar as instruções do fabricante quanto à instalação do dispositivo. O fabricante não
pode ser responsável por quaisquer danos causados por uma instalação incorrecta.
12. O fio de alimentação de energia não pode ser substituído pelo utilizador. Se o fio de
alimentação de energia ficar danificado, contactar o serviço de assistência ao consumidor
da Philips Respironics para substituição (não existe qualquer opção para reparação).
13. O fio de alimentação de energia deve-se manter sempre completamente desenrolado
para evitar um aquecimento perigoso.
14. Antes de efectuar qualquer procedimento de limpeza ou de substituição do filtro, desligar
o dispositivo da fonte de alimentação de energia retirando a ficha da tomada de parede
ou colocando o interruptor principal de energia de rede na posição desligada.
15. Algumas peças da unidade são suficientemente pequenas podendo ser engolidas por
crianças. Não deixar crianças sem vigilância que possam ter acesso à unidade.
16. Se decidir não usar o dispositivo, recomenda-se que se desfaça do mesmo de acordo
com os regulamentos locais em vigor.
17. Deverá ter presente o seguinte:
– Usar este dispositivo apenas com os medicamentos receitados pelo seu médico;
– Usar os acessórios recomendados pelo seu médico para a terapêutica;
– Uusar o acessório peça para nariz apenas se expressamente indicado pelo seu
médico e não introduzir na passagem nasal. Colocar próximo das aberturas nasais
e respirar normalmente.
18. Verificar se os medicamentos receitados pelo seu médico podem ser usados com
sistemas de nebulização por compressor para terapêutica com aerossol.
Instruções de utilização
Retirar o compressor do saco de transporte antes de usar.
Inspeccionar a unidade antes da primeira utilização a fim de detectar possíveis danos de
transporte. Quando estiver a administrar um tratamento, deve sentar-se numa posição
direita e descontraída.
1. Depois de desempacotar o dispositivo, verificar o compressor e os acessórios para
detectar possíveis sinais de danos ou defeitos, tais como fendas no invólucro de plástico, o
que pode expor componentes eléctricos. Contactar o serviço de assistência ao consumidor
da Philips Respironics ou o distribuidor do produto para comunicar quaisquer danos
verificados no produto.
2. Antes de usar o dispositivo, prosseguir com o processo de limpeza conforme descrito
na secção “Limpeza e desinfecção dos acessórios”.
3. Abrir o nebulizador (Fig. A/10 ) rodando a parte superior no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio (Fig. B).

PT
PT
32 33
É muito importante seguir cuidadosamente as instruções de limpeza e
desinfecção para um desempenho eficaz e seguro do produto.
Substituição do nebulizador
O nebulizador deve ser substituído depois de um período de inactividade, ou se estiver
obstruído por medicamentos secos, poeiras, etc. Se usado normalmente, o nebulizador
deverá ter uma vida útil de, pelo menos, 6 meses.
Substituição do filtro
O filtro deve ser substituído depois de aproximadamente 500 horas de uso ou quando estiver
sujo, cinzento ou castanho, ou se ficar molhado. Abrir o suporte do filtro (Fig. A/5) e substituir
o filtro por um filtro novo. Não limpar nem reutilizar o filtro.
Usar apenas filtros originais fornecidos pelo fabricante.
Não usar o dispositivo sem um filtro.
Resolução de problemas
O dispositivo não se activa:
1. Certificar-se de que a ficha se encontra firmemente encaixada na tomada de parede.
2. Certificar-se de que o dispositivo tem estado a funcionar dentro dos limites de
funcionamento indicados neste manual de instruções (30 minutos LIGADO/30 minutos
DESLIGADO).
O dispositivo não produz qualquer nebulização ou a nebulização é fraca:
1. Certificar-se de que as extremidades do tubo de ar estão firmemente engatadas na
unidade principal e em direcção ao nebulizador.
2. Verificar se o nebulizador está vazio não contendo o medicamento ou se está demasiado
cheio de medicamento (encher até ao máximo de 6 ml).
3. Verificar se o bocal do nebulizador está obstruído.
4. Verificar se o difusor está introduzido apropriadamente (Fig. C).
Se o dispositivo não funcionar correctamente depois de tentar os passos sugeridos
em resolução de problemas, queira contactar o distribuidor autorizado do produto
ou a assistência ao consumidor da Philips Respironics, através do número (nos EUA)
1-800-962-1266, (fora dos EUA) [phone].
Manutenção e reparações
Nunca abrir este dispositivo. Não existem peças passíveis de reparação pelo utilizador
no interior da unidade. O compressor não requer lubrificação nem manutenção.
4. Certificar-se de que o difusor está posicionado correctamente dentro da câmara do
nebulizador (Fig. C).
5. Pôr a quantidade de medicamento receitada dentro do copo de medicamento (Fig. D).
6. Fechar o nebulizador segurando na parte inferior e rodando a parte superior no sentido
dos ponteiros do relógio, assegurando-se de que a unidade se encontra perfeitamente
fechada.
7. Ligar uma extremidade do tubo de ar ao nebulizador (Fig. E.) e a outra extremidade à
saída de ar do dispositivo (Fig. A/4).
8. Ligar a peça angular para a boca (Fig. A/11) ao nebulizador. (Fig. F).
9. Quando usar a peça para nariz (Fig. A/12) ou a máscara (Fig. A/14), retirar a peça angular
para boca e ligar a peça para nariz ou a máscara directamente ao nebulizador (Fig. G).
10. Ligar o compressor à tomada de parede, certificando-se de que a classificação eléctrica
indicada na placa de características na parte inferior da unidade corresponde à voltagem
da sua rede eléctrica.
11. Para iniciar o tratamento, ligue o dispositivo premindo o interruptor de LIGAR / DESLIGAR
(Fig. A/2), colocando-o na posição “I”.
ATENÇÃO: Este dispositivo está classificado para utilização intermitente: 30 minutos
LIGADO / 30 minutos DESLIGADO.
12. Respirar normalmente usando os acessórios indicados pelo médico. As máscaras
e as peças para boca foram concebidas para serem usadas com a sua técnica de
respiração normal.
13. Depois de completar o tratamento, DESLIGAR a unidade colocando o interruptor na
posição “O” e retirando a ficha da tomada de parede
14. Lavar o nebulizador e acessórios conforme descrito na secção “Limpeza e desinfecção
dos acessórios”.
Limpeza e manutenção
Limpeza do compressor
Utilizar um pano seco e limpo e detergentes suaves para limpar a superfície exterior da unidade.
ATENÇÃO: Durante o processo de limpeza, assegurar-se de que as peças internas
da unidade não entram em contacto com líquidos e de que o fio de alimentação
não está ligado.
Limpeza e desinfecção dos acessorios
Após cada tratamento:
O nebulizador e peça para nariz podem ser limpos lavando-os em sabão líquido e água e,
seguidamente, secar ou desinfectar fervendo em água (máx. 10 minutos) ou por autoclave
(máx. 121°C). Sugere-se que a máscara e a peça angular para boca sejam desinfectadas
usando líquidos desinfectantes a frio. Secar o nebulizador com um pano limpo. Depois de
secar, ligá-lo à saída de ar (Fig. A/4) e LIGAR o compressor permitindo que funcione durante
5 a 10 minutos.
Não ferver ou desinfectar por autoclave o tubo de ar, a máscara ou a peça
angular para boca.

ES
N
PT
34 35
Garantia
A Respironics New Jersey, Inc. garante que o compressor Family Soft Touch está isento de defeitos de materiais e de
fabrico sob uso e funcionamento normais por um período de 3 anos a partir da data de compra através da Respironics
New Jersey, Inc. A garantia é limitada a reparação ou substituição, segundo o critério exclusivo da Respironics New
Jersey, Inc., de qualquer componente ou equipamento considerado defeituoso quando a reclamação demonstrar ser
autêntica segundo a avaliação da Respironics New Jersey, Inc. Esta garantia não cobre qualquer componente ou
equipamento sujeito a uso incorrecto ou funcionamento inapropriado, danos acidentais ou reparações não autorizadas e
não cobre custos de ou para trabalhos de reparação. Todos os itens devolvidos devem ser devidamente embalados e
enviados com porte pago pelo distribuidor que presta serviço à unidade. Respironics New Jersey, Inc. não será
responsável perante o comprador ou outros por perda de uso do equipamento ou devido a danos indirectos, incidentais
ou consequenciais que possam surgir.
Símbolos do dispositivo
lLIGADO
O
DESLIGADO
Tipo B
Recolha separada
ATENÇÃO: Ler cuidadosamente as instruções
Corrente alterna
Classe II
~
Componentes del Family Soft Touch
1. Caja del compresor
2. Interruptor de corriente ON / OFF (encendido/apagado)
3. Cordón eléctrico
4. Salida de aire
5. Receptáculo del filtro
6. Receptáculo para el nebulizador
7. Aberturas de ventilación
8. Manija
Accesorios normales
9. Estuche de viaje
10. Nebulizador Jet Basic
11. Boquilla en ángulo
12. Respirador nasal
13. Tubo de aire
14. Mascarilla para adulto
15. Mascarilla pediátrica
Especificações técnicas
Modelo Family Soft Touch
Alimentação eléctrica 230V, 50Hz
Débito de nebulização 0,28 ml/min
Tamanho de partículas MMAD 1,9 m
MMD 4,99 m
Pressão máx. do compressor 230 kPa (2,30 bar)
Peso 1,55 kg
Tamanho (A) 167 x (C) 145 x (P) 97 mm
Nível de ruído 55 dBA
Dispositivo de Classe II (dispositivo com protecção específica contra o risco de choques eléctricos).
Dispositivo do Tipo B (dispositivo com protecção específica contra o risco de choques eléctricos).
Dispositivo não protegido contra a penetração de água.
A unidade não deve ser usada próximo de substâncias inflamáveis ou na presença de uma mistura
anestésica inflamável com ar, oxigénio ou óxido nitroso.
Dispositivo não apropriado para uso em sistemas de ventilação dos pulmões ou anestesia.
Referência a normas
Normas de segurança eléctrica EN 60601-1
Compatibilidade electromagnética de acordo com EN 60601-1-2
Condições ambientais
Condições de armazenamento
Temperatura -25 °C MÍN. a 70 °C MÁX. (-13 °F a 158 °F)
Humidade HR MÍN. 10% – HR MÁX. 95%
Pressão de ar 700 hPa – 1060 hPa
Condições de funcionamento
Temperatura 10 °C MÍN. a 40 °C MÁX. (50 °F a 104 °F)
Humidade HR MÍN. 10% – HR MÁX. 95%
Altitude De 0 a 2000 m acima do nível do mar
Pressão de ar 700 hPa a 1060 hPa

ES
N
ES
N
36 37
9. Si el enchufe del cordón eléctrico no puede insertarse en el receptáculo de pared, use
solamente un electricista certificado para cambiar el enchufe. No use un adaptador, ya
sea simple o múltiple, ni una extensión eléctrica.
10. No deje la unidad enchufada mientras no la use. Desenchufe el dispositivo del
receptáculo de pared cuando no esté en operación.
11. Siga las instrucciones del fabricante para la instalación del dispositivo. El fabricante no
puede hacerse responsable por los daños causados por la instalación incorrecta.
12. El cordón de alimentación eléctrica no puede ser reemplazado por el usuario. Si el cordón
de abastecimiento se dañara, póngase en contacto con el servicio a clientes de Philips
Respironics para su reemplazo (no hay opciones de servicio).
13. El cordón eléctrico siempre debe estar completamente extendido para evitar el
sobrecalentamiento.
14. Antes de realizar cualquier operación de limpieza o antes de reemplazar el filtro,
desconecte el dispositivo de la red desenchufándolo o apagando el interruptor eléctrico.
15. Algunas de las piezas de la unidad son lo suficientemente pequeñas como para que los
niños las traguen. No permita que los niños tengan acceso a la unidad sin supervisión.
16. Si decide no usar el dispositivo, se le recomienda que lo deseche de acuerdo con las
reglamentaciones locales vigentes.
17. Recuerde:
– Que debe usar este dispositivo solamente con los medicamentos prescritos
por su médico;
– Que debe usar los accesorios recomendados por su médico para el tratamiento;
– Que debe usar el accesorio respirador nasal solamente si se lo ha indicado
expresamente su médico y que no lo debe insertar dentro de los pasajes nasales.
18. Verifique que los medicamentos que le ha prescrito su médico puedan usarse con los
sistemas nebulizadores compresores comunes para tratamientos por aerosol.
Instrucciones para el uso
Saque el compresor del estuche de transporte antes de usarlo.
Examine la unidad antes del primer uso buscando posibles daños que hayan ocurrido durante
el transporte. Cuando esté recibiendo un tratamiento siéntese erguido y relajado.
1. Después de desempacar el dispositivo, examine el compresor y los accesorios buscando
daños o defectos visibles, tales como fisuras en la caja de plástico, que pudiesen
exponer los componentes eléctricos. Póngase en contacto con el servicio a clientes de
Philips Respironics o con su distribuidor del producto para informar acerca de cualquier
producto dañado.
2. Antes de usar el dispositivo, realice las operaciones de limpieza que se describen
en la sección “Limpieza y desinfeccíon de los accesorios”.
3. Abra el nebulizador (Fig. A/10) girando la parte superior hacia la izquierda (Fig. B).
4. Verifique que el deflector esté colocado correctamente dentro de la cámara del
nebulizador (Fig. C).
5. Cargue la cantidad de medicamento recetada dentro de la copa medicinal (Fig. D).
6. Cierre el nebulizador sosteniendo la parte inferior y girando la parte superior hacia la
derecha, asegurándose de que la unidad esté completamente cerrada.
Instrucciones para el uso
Family Soft Touch
Importante: Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el dispositivo. Si tiene
preguntas o problemas con el producto, póngase en contacto con su profesional médico o con
el Servicio al cliente de Philips Respironics llamando al (dentro de EE. UU.) 1-800-962-1266,
(fuera de EE. UU.) [phone].
Información general
Family Soft Touch es un sistema nebulizador compresor para el tratamiento con aerosol.
Family Soft Touch se proporciona con el nebulizador Jet Basic.
Precauciones
1. Use el dispositivo solamente para el fin a que está destinado como se describe en
este manual de instrucción, es decir, como un sistema nebulizador compresor para
el tratamiento con aerosol. Cumpla con las instrucciones de su médico. Cualquier
otra forma de uso constituye un uso impropio y puede ser peligroso. El fabricante no puede
hacerse responsable por los daños causados por el uso impropio, incorrecto o irrazonable,
o si la unidad se ha conectado a instalaciones eléctricas que no cumplen con las
reglamentaciones de seguridad.
2. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
3. No ponga en funcionamiento la unidad en presencia de agentes anestésicos, mezclas
inflamables u oxígeno.
4. La operación correcta del dispositivo puede ser afectada por la interferencia electro-
magnética que exceda los límites indicados por las normativas europeas en vigencia. Si
este dispositivo interfiere con otro equipo eléctrico, retírelo y enchúfelo en un receptáculo
de pared diferente.
5. En caso de falla y/o mal funcionamiento, lea la sección “Detección y corrección de
fallas”. No abra la caja del compresor ya que este producto no está sujeto a reparaciones.
6. El funcionamiento apropiado del dispositivo puede verse comprometido si no se usan
piezas de repuesto originales (por ejemplo, los filtros).
7. Cuando use un equipo eléctrico, siempre deben observarse ciertas medidas importantes
de seguridad, entre ellas las siguientes:
– Use solamente los accesorios y componentes originales;
– Nunca sumerja la unidad en agua ya que no está protegida contra la penetración
por el agua.
– Nunca toque la unidad mientras tenga las manos mojadas o húmedas;
– No deje la unidad a la intemperie;
– Colóquela sobre una superficie estable y horizontal cuando esté en operación;
– Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén obstruidas;
– No permita el uso de la unidad por niños o por personas debilitadas, sin supervisión;
– No apague la unidad tirando del cordón del enchufe de pared.
8. Asegúrese de que la potencia de servicio indicada en la placa de potencias, en la base
de la unidad, corresponde a su voltaje y frecuencia de alimentación de la línea antes de
enchufar el dispositivo.

ES
N
ES
N
38 39
Reemplazo del filtro
El filtro debe ser reemplazado después de aproximadamente 500 horas de uso o cuando
parece estar sucio, gris o marrón, o si se moja. Abra el portafiltro (Fig. A/5) y reemplace el
filtro con uno nuevo. No limpie ni vuelva a usar el filtro.
Use solamente filtros proporcionados por el fabricante original.
No use el dispositivo sin el filtro.
Detección y corrección de fallas
El dispositivo no enciende:
1. Asegúrese de que el enchufe esté bien colocado en el receptáculo de pared.
2. Asegúrese de que el dispositivo esté funcionando dentro de los límites operativos
indicados en este manual de instrucciones (30 minutos ENCENDIDO/30 minutos
APAGADO).
El dispositivo no nebuliza o la nebulización es débil:
1. Asegúrese de que los extremos del tubo de aire estén bien colocados dentro de la unidad
principal y dentro del nebulizador.
2. Observe si el nebulizador está vacío de medicamentos o sobrecargado con el
medicamento (la carga máxima es de 6 ml).
3. Examine la boquilla del nebulizador para ver si está obstruida.
4. Verifique que el deflector esté colocado en forma apropiada (Fig. C).
Si el dispositivo no funciona en forma apropiada después de tomar las medidas
previas, póngase en contacto con su distribuidor autorizado del producto o
con Servicio al cliente de Philips Respironics llamando al (dentro de EE. UU.)
1-800-962-1266, (fuera de EE. UU.) [phone].
Mantenimiento y reparaciones
No abra nunca el dispositivo. La unidad no tiene piezas que puedan ser reparadas.
El compresor no necesita lubricación ni mantenimiento.
7. Conecte un extremo del tubo de aire al nebulizador (Fig. E.) y el otro a la salida de aire
del dispositivo (Fig. A/4).
8. Conecte la boquilla en ángulo (Fig. A/11) al nebulizador. (Fig. F).
9. Cuando use el respirador nasal (Fig. A/12) o la mascarilla (Fig. A/14), quite la
boquilla en ángulo y conecte el respirador nasal o la mascarilla directamente con el
nebulizador (Fig. G).
10. Enchufe el compresor en el receptáculo de pared, asegurándose de que la potencia
de servicio indicada en la placa de potencias en la base de la unidad, corresponde al
voltaje de la línea.
11. Para iniciar el tratamiento, ENCIENDA el dispositivo pulsando el interruptor ON / OFF
(encendido / apagado) (Fig. A/2) llevándolo a la posición “I”.
ATENCIÓN: Este dispositivo está clasificado para uso intermitente: 30 minutos
ENCENDIDO / 30 minutos APAGADO.
12. Respire normalmente usando los accesorios indicados. Las mascarillas y boquillas se
han diseñado para usar con su técnica respiratoria normal.
13. Cuando el tratamiento se haya completado, APAGUE la unidad (OFF) poniendo el
conmutador en “O” y desconecte el enchufe del receptáculo de pared.
14. Lave el nebulizador y los accesorios como se describió en la sección “Limpieza y
desinfeccíon de los accesorios”.
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del compresor
Use un paño limpio y seco y detergentes suaves para limpiar el exterior de la unidad.
ATENCIÓN: Durante la limpieza, asegúrese de que las piezas internas de la unidad
no entren en contacto con líquidos y que el cordón eléctrico no esté conectado.
Limpieza y desinfección de los accesorios
Después de cada tratamiento:
El nebulizador y el respirador nasal deben ser limpiados lavándolos en jabón líquido y agua,
y luego secados o desinfectados hirviéndolos en agua (por un máximo de 10 minutos) o
poniéndolos en autoclave (a una temperatura máxima de 121°C). Se sugiere que la mascarilla
y boquilla en ángulo se limpien usando líquidos desinfectantes fríos. Seque el nebulizador
usando un paño limpio. Después de secar, conéctelo a la salida de aire (Fig. A/4), ENCIENDA
el compresor (ON) y déjelo en marcha por 5 a 10 minutos.
No ponga el tubo de aire, la mascarilla o la boquilla en ángulo en agua hirviendo
ni en autoclave.
Es muy importante que siga cuidadosamente las instrucciones para la limpieza y
desinfección para obtener un rendimiento eficiente y seguro del producto.
Reemplazo del nebulizador
El nebulizador debe ser reemplazado después de un período prolongado de inactividad
o si estuviese obstruido por los medicamentos secos, el polvo, etc. Con el uso normal, su
nebulizador debe durar al menos 6 meses.