Philips RESPIRONICS Sami the Seal User manual

PHILIPS
RESPIRONICS
Sani the Seal
Compressor nebulizer system
Sam
the Seal
compressor with
instructions, mask,
filters
and
nebulizer with
tubing.
CAUTION
Ted USAJ
law
restricts
this devce
to
sale by
or on
the order
of a
phys1cian
eu tealthcare professional.
Systeme de nebuliseur àcompresseur
Compresseur Sam1 the Seal avec mode d'emploi un masque, des filtres et nébuliseur
Vec tubulure
MISE EN
GARDE:Aux
Etats-Unis,
la loi
lederale
limite
la vente
de ce
dispositif
aux méde
ns ututres rotossionnels de la santé düment agréés, ou sur leur ordonnance Sistema co
ozAGOrCompresor.
Sistema de
nebulizador
a
compresor
Compresseur Samni the Seal con instrucciones, mascarilla, filtros y nebul1zador con tubos.
PRECAUCION: Las leyes federales (EEUU) limitan la venta de este dispositIvO J un
icO O profesional sanitariO con licencia o bajo sus ordenCS.

Tiebulzer tubng
Compressor ar outiet
Ar flters
-Nebulizer holder
ledcation teuze
pOwer Switcr
On/O
Tucker the lurte
Newt2 mOathiece
ropergs
LEmprassc
Sami the Seal

Sami the Seal is an ACpowered air compressor nebulizer system intended to provide a source
of compressecd air for medical purposes for use in home heaithcare. It is to be used with a
pneumatic nebulzer to produce aerosol particles of medication for respiratory therapy for both
children and adults
Unpacking vour Sami the Seal system
When you unpack yOur Sam1 the Seal from ts snipping case:
Carefully examine the contents.
Save the shipping carton
Make sure you have all the content items listed and that they are not darmaged
" Report anything missing or damaged to Phiips Respironics.
Do not install, maintain or operate ths equipment without first reacing and understanding these
instructions for use. If you are unatble to understand any portion of these instructions, contact
your healthcare provider or call Philips Respronics Customer Service at 1-800-345-6443 or
1-724-387.4000.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using
electrical
products,
cspecially
when chlcren
are present
safet:
precautions
should
always be followed, inciuding the following
Read
all
instuctions
betore
using
ADANGER-To
reduce the risk
of
electrocution:
This product
has a
polarized
plug (one blades
wder than
the ctner)
To reduce
the risk of
electric shock.
this plug is
intended to
fit into a
polanzed outet
ony on
way If the
qualitiedg dOes
not fit fully into the outlet, reverse the plug Ifit stll does not fit. cortact :
electncian.
Do
not
attempt
to mod1fy
the
piug in
any
way
Always
unplug
this product
immediately after usng.
ENGLISH
Do not
use the
unit
while
bathing.
Do not place
or store
product where
it can fall or
be pulled into a
tub or
sink.
" Do not place
in
or drop into water
or
other liquid.
" Do not reach for product that has fallen into water Unplug immedately
WARNING -To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury to persons:
"A product
should never
be left
unatended when
plugged n
Close supervision is necessary when this product is used by. on. or near chidren ar phvscal'y
challenged individuals

-
Uso this oroduct
only
for its intended
use as descnbed
in
thiS
manual.
Do hot uro
ht
nOt
recommended
by the
manutaCturer
. Never opeale this product if it has a damaged cord or piug. if it is not work1ng pronerly f
it is has teen dopped or damaged, or dropped Into water. Return the product to a seruco
center
for
exarmination and repair
Keep
the
cord away
from heated
surfaces.
eer block
the air
opening of this
product or
place it on a soft
surface, such
as a bed or
1 uch where
the air openings
may be blocked.
Keep the air
openings
free of
lint, hair, and
the ikC.
" Never use while sleeping or drowsy.
" Never drop or insert any object into any openings
. Do not
use outdoors or operate where aerosol
(spray)
products are
being used
or where
Oxygen is being administered in a closed area such as an oxygen tent.
1
Indoor use
only.
" Do not use compressor and nebulizer separately.
ACaution: To reduce the risk of electric shock, do not disassemble. Refer servicing
to
qualified
service
personnel.
Device safety system
Thermal protector
The device contains a thermal protector
which will
turn the
device OFF
ifit overheats
ATTENTION:
Should
the unit
overheat,
and the
thermal protector
activates, switch
the
unit to the
off "O"
position,
then
allow
the
device
to
cool
down for
at least
40
minutes
before switching the
unit
back
on.
A
SAVE
THESE INSTRUCTIONS
How
to
use
your
Sami
the
Seal
Check
the
mediçation
nebul1zer
Cup
tor
darmage
(The
nebulizer
Cup
enclosed wth
wo
Sarmi
the Seal
s disposable
and should
tbe
replaced
regularly. Ask
your
healthcare
provder
for
replacement
guidelines arnd
supplies.)
frm.
fat surface near
an
eiectrical outlet and
in
an area
tably
during
your
treatment.
Place
your
Sam1
the
Seal unit
or i
wthere
you
can be
seated
comfortably

3Pug
the power
cord into the
electrcal
outiet
Do not operate the unit wout the flter or with a cood fdirty) filter Operatr tre
unit with a dirty fiter can irnoar proper operaton 2nd chue darm ge that s iat coered
by the warranty
Wash
your hands
before
preparng
yaur
rmeclication
6 Assemble your retul1zer Cup and add vour prescritedmed na follnng ou Drcnptia
and the separate nebulizer instrurtions
Connect one end of the tubing to the botom of the cup ard the other end of the .Dn2
to the ar outlet on the unit
Turn the power swtch cn "I" to begn yor treatmentL
9
When your treatment
is Complete,
turn the power
switch off
"O"a7d urpiug
the i
1 Clean the nedcation nebulzer cup accordirg to its rstructicrs
Care
and cieaning
of your Sam1
the
Seal
CAUTION: To reduce risk of electric shock, DO NOT DISASSEMBLE
1Unplug the unit before clean
ENGLISH
RUse a damp cloth to wipe <town the outsice of thc corpressor at e crce cammer
(or more if necesSary)
Check the fiter at least crce exch week. Replace the fiter when dr Rcclacement fzer are
avalable where you purchased this product (Package of 5. Part io 1CE231
4 To change the fiter
" Twst the filter and remove t by puling out
The fiter should be replaced when it becomes discoicres Do rt * or reuse the Itec
When replacing the filter make sureit is tully nser ted
SAfter each cieaning, check that the unit is working properiy by veritrt ar st comes
cf the nozzie when the unit is turned to the on' p0siton.
The copressor requires no lubrication or mainterance
Service shoud only be performed by an authorized ceder Unauthorizede
DOUBLE INSULATED -When servicing use only centcal ren.cemert pa
ds wrt

Standrd specifcaton
Electrical requrenonts
Power wattage
Tlermu overlod protector
PerorTmance
Peplacement intake filter
Size
Weight
Regulatory lsting
Operatirg mode
Operating termperature
Operating humidity
Operating atmosphenic pressure
Storage'transport tenperature
Storae/transport humidity
Storagettransport atmospheric pressure
Sybol glossary
AS Attention read accomparrying documents
O OFF (power)
SN Senal rumber
120VAC 60Hz. 1 Amp
120VA
Resettable thermal fuse: functioning temperature 130C
Average fow: 6 lpm 10 ps
Maximum pressure 29-43.5 psi
Part no 1083128
105 Lx 61*Wx89" H
35 Ibs
Safety IEC 60601-1
EMC IEC 60601-1-2
Continuous
50F-104"F (10C-40g
RH
106
RH to
95%
RHnon-condersing
Performance
may
vary
dependrnig
on
altutude
above sea
level,
tarometric
pressure and tenmperature
P
-13'F140°F (-2s"C 60C)
RE 109%
RH to 95%
RH,
non-condensing
690-1060 hPa
ON (power)
Alternatir1g current
Separate collecton
O Doubie insaton
*
Tvpe
BF
appied
parts
Irdoor ue crhy

ENGLISH

Sami the Seal
prsur
Embout buccal
de rébulseur
Mascuc DOur cntant
Turker the Turte
Disjancteur
Marche/Arrét
adssor da
Nebulseur pour
medcament
Porte-nebuliSeur
Sortie
da
5
camgresseur
Tubulutc du netu u

Sarn the Seal est un systeme de nébuiseur à compresseur dar alrnenté par le secteur qui est
conçu pour fournir une source d'ar comprimé a des fins medicaies pour empio dans le cadre
de sons de santé adrrinistres à domicie. Il dot être utilisé avec un nbulseur preumat.que afin
de produire des particules de médicaments par aérosol dars le cadre dun tratement respiratoirc
pour les enfants et les adutes.
Déballage
de
votre système
Sami the
Seal
Lorsque vous débalez votre Sami the Seal de son emballage d'expédtior:
" Examnez attentvement le contenu.
" Rangez le carton d'ermballage en leu sur
" Vénfez que vous voyez tous les éléments enumeres sur la liste du contenu et qu s ne sont
pas endommapes
*Contactez Phiips Respronics pour indquer tout élerment manquant ou endommaze
Ne pas installer entreterir ou utiliser ce matéricl sans avoir lu et Compris Ce mode demp'o
au
préalabie. A
Cas ou
e
etle
ne parte quelconque de ces instrctons re serait pas comprisc. il
faut contacter le prestataire
sons a domicle ou te ephoner u zervce cientele de
Philips
Respironics au
1-800-345-6443
ou au
1-724397-4000
MISES EN
GARDE
IMPORTANTES
Lorsque vous
utilisez des
apparels electnques,
et tout
particuleremant
icrsque des
entants
Sont présents, prenez touiOUrs ces precautions de sécurité appropriees-rotamment as
precautions suvantes
Lire toutes
les
instructions
avant 'emplo
ADANGER
- Pour
reduire
le
risque
d'lectrocution
FRANÇAIS
Ce produit
comporte
une fiche
polar1sée (une
lame est
plus large gue
l'autre
Pour réduire
le rSque de
chocs
electriques, cette
fiche ne
sa,uste dars
une prse
polarisen
que d'une
seule façon.
Si la fiche ne
sajuste pas
ent1erem
ent dars la
prse tourTez ia
fiche
Si elle ne s ajuste toujours pas. appelez un electricien homologue. Nessavez pas du taut
de modifier la fiche.
Debrancher toujours cet appareil immedatement après avQr fini ceutiser
"Nutlisez
pas le
disposit pendant
que vous
prenez un
Dan
" Ne
e pas placer ou ranger cet apparel a un endrot ou i risquerat de tomber ou
dètre
attiré dans
un lavabo
ou
dans une
bagnor
" Ne jamas le placer ou le laisser tomber dans de l'eau ou dans ou autre cuca
* Ne jamais tenter de « repècher» un appael qui serat tombé dns l'ea 2:n
de l'avoir débranché

DANGER - Pour réduire les risaues de brülures, d'électrocution, d'incendie
ou
de
blessures
aux
personnes
*1 ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance quand l est branche.
*Une supervision très stricte est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par des enfants
Ou par des personnes affectées d'un handicap physique, ou à proximité de ceux-Ci.
Nutliser cet appareil que dans le but pour lequel il est prévu conformément aux descriptions
de ce
mode demploi.
Ne pas
utiliser
d'accessoires
qui ne
sont pas
recommandés
par le
fabricant.
"Ne
iamais utiliser
cet appareil
si sa
fiche ou son cordon
d'alimentation
électrique
est
endommagé.
s'il ne fonctionne
pas correctement,
sl est tombé
ou est endommagé.
ou
_il est tombé
o
dans
l'eau.
Apporter ou
envoyer
l'appareil au
centre de
service
après-vente
pour quily
soit
inspecté
et reparé.
" Maintenir
le
cordon
d'alimentation
électrique
à
d1stance de
toutes
les surfaces
chauffées
" Ne lamas
bloquer
les
ouvertures
de
circulation dair de
cet
appareil
ou
placer ce
dernier sur
une
Surface douce, telle qu'un
lit Ou
un divan, où les ouvertures
de
circulation
d'air
risqueraient
d'être
obstruées.
S'assurer
que
les
ouvertures de
circulation d'air ne
sont pas
obstruées
par de la
peluche, des cheveux, etc.
"Cet
appareil ne
doit jamais être utilisé
par une
personne
endormie
ou
somnolente.
. Ne jamais laisser
tomber cet appareil
ou
introduire
des objets
quelcongues dans ses ouvertures.
" Ne pas
utiiser cet
appareil à l'extérieur,
ne pas
l'employer en
même temps qu'un
produit aerosol
(vaporisateur) et
ne pas s'en servir
en cas
d'adrministration
d'oxygène
dans un
endroit clos tel
qu'une tente à
oxygène.
Pour
utilisation
domestique
seulement.
N'utlisez
pas le
compresseur
et
le
nébuliseur
séparement.
AMise en
garde :Pour
réduire
le risque de
choc électrique,
ne
démontez
pas cet
appareil.Adressez-vous å un réparateur agréé.
Système
de
sécurité de
lappareil
Protecteur thermique
Lappareil contient
un
protecteur thermique
gui
ETEINDRA
automatiquement
l'apparetl en
cas
de surchauffe.
ATTENTION:En
cas
de
surchauffe de
l'appareil,
et
si le
protecteur thermique
se
déclenche,
disjonctez
l'appareil
pour
le
mettre
dans la
position
d'arrêt « O
».
puis
laissez-le
refroidir
pendant
au
moins
40
minutes avant de
vous en servir à
nouveau.

ACONSERVER CESINSTRUCTIONS
Commernt utiliser votre Sami the Seal
I inspectez la coupelle du nébuliseur de médicarment pour vous assurer qu'eiie rn'est pas
endommagée. (La coupelle du nébuliseur qui est jointe à votre Sami the Seal est jetabie et
dot être remplacée périodiquerment. Demandez à la personne qui vous administre des soins
à domicile comnent obtenir des DIeces de rechange et remplacer les elements constitutifs du
Systeme si nécessaire)
2 Placez votre appareil Sami the Seal sur une surface ferme et plate. à proimité d'une prise
de courant et dars un endroit oæ vOus pouvez ëtre assis(e) confortablement pendant votre
tratement.
BBranchez le
cordon d'alimentation dans
la
prise de
courant.
4Nutilisez pas I'appareil sans son filtre ou avec un fitre obstrue (sale) L'utilisation de l'apparel
avec un filtre
sale risque
d'empcher un
fonctionnement
correct de
l'appareil et de
luicauser
des domnages qui ne sont pas couverts par la garantie
SLaveZ-Vous
les
mains avant de
préparer
votre
Tedicament.
FRANÇAIS
B Assemblez
la coupelle
de
votrc nébuliseur
et ajoutez
le
médicament
prescrit
sur Votre
ordonnance
en suIvant
les instructions
séparees de
votre
nebuliseur.
Z Connectez
une extrémté
de la
tubulure au
fond de la
cOupelle t
l'autre extremité
de la
tubulure
à la
sortie d'air
Sur
l'appareil
8 Mettez
le
disoncteur
Sur
Marche pour
commencer
votre
tratement.
9 Mettez
le
disoncteur
Sur
Arrét et
débranchez
l'appareil
à la fin
de votre
tratement.
te Nettoyez
la coupelle
du
nebuliseur
de
médicament
en
respectant
le mode
d'empio
Entretien
et
nettoyage
de
votre Sam1
the
Seal
MISE EN
GARDE:NE
PAS
DÉMONTER
afin
de reduire
le
risque de
choc
electrique.
1
Débranchez
I'appareil avant de
commencer son
nettoyage
2Utilisez
un chiffon
humide pour
essuyer
l'extéreur du
compresseur
au moins
une fors
par mot (plus souvent si nécessare).
B Inspectez le filtre au moins une fois par semaine. Remplacez le filtre quand il est sale
Des fitres de rechange sont disponibles à l'endroit où vous avez acheté ce produt
(Paquet de 5: Pièce N° 1083128).

Pour
changer
le
filtre:
Sque
vous
remplacez
le
filre,
assurez-yous
quil
est
réinsére
completement
a
Sa
place
Apres
chague
nettoyage.
assurez
que
de
l'air
sort
toujours
du
gcleur
lorsque
llappareil
est
mis
dans
la
position
de
marche
ez-vous
que
>appareil
fonctionne
correctement
en vériftat
Le
cornpresseur
ne
nécessite
ni
lubrification,
ni
entretien
Cet
appareil
ne
doit
être
répar
Tordez
légerement
le
iltre
et
retirez-le
en
tirant
dessus pour le
faire
Sortir.
Le
fltre
doit
atre
remplacé
quand
il
devient
décolore.
il
e
faut
ni
laver,
nt
réutliser
le
fltre
annulera la garantte
DOUBLEMENT
ISOLE
-
Lors
de
l'entretien
ou
du
dépannage,
n'uttser
quune
pièce
de
rechange
rigoureusement identucque
Specifcatsos starsdard
Alrnentation électrique
Puissance nominale
Protee
Poics
tecteur
contre
les
surcharges
thermiques
Rendement
Fltre
dadmission
de
rechange
Taille
Listage réglernentaire
Mode d'opération
Temperature en fonctionrnement
SN
Humiité en fonctionnement
que par un
revendeur
agré
Toute
réparat1on non
autonsée
hession atinosphérigue dutilsation
Terperture
en
cooserion
transport
umidité en conservationvtransport
bataisport atmospheric pressure
Attent
Veulie:
re
les dXuents
orts
ARREIaentatic)
120V
ca.- 60
Hz1A
120V A
Fusible
thernicue
à
rearmemer
Débit
mayen
:6
Vmn à
10
psi
Pression maximum:29435 psi
Pièce N 1083128
105
poLx6,1.
po
Ix
89
po
H
(267
cm
Lx
155
cm
Ix
22,6
cr
H)
3,5
bs.
(1,6
kg)
Sécurté :CEI 60601-1
CEM:CH 60601-1-2
Contip
ments
tempérture
de
fonci
50°F
104°F
(10C-
40C)
HR
de
10%A HR
de
95
%,sans
condensation Les
performance
de
lnstrument sort
susceptibies
de
varier en
fonction de
l'altitude
au-dessus
du
riveau
de
la
mer,
de
la
presion
barométrique,
et de
la température
13F140*F 625 C-60 O
HR
de
10
% a
HR
de
95 %
sans
condensation
690-1060 hPa
MARCHE (alinentatior)
Courant aiterhat
Coliecte scpae
Doube solerent
| Pèces appiquees de Tipe F
1- Emplo à lnterer seiee't

1abo el netuzac
Fltos de are
Salca de are elco
oria etuizdor
mtntov
Nebuizador para
o
de
ontrata
eam
EncendidoApagado
interuptor eletrico
ucker the iale
Masca lia peatt
Bogulla del rebzador
LOiprecor
entraCt de are
Aberturs Ce
Sami the Seal

EL sistema de nebuización Sam1 the Seal es un compresor de aire clectrico de CA, destinado
a oroporcionar una fuente de aire comprimido para fines médicos, para el cuidado de la salud
en el hogar: Debe usarse con un nebulizador neumático para producir particulas de medcamento
en aerosol.
para
la terapia respiratoria
de niños y adultos.
Como descmpacar
el SIstema
Sami
the
Scal
Cuando
desenpaque
cl Sarni the
Seal de su caja
de envio:
Examine cuidadosarnernte el contenido.
" No des5eche la caja de envío.
" Venfique haber recibido todos los artículos mencionados en la lsta. y que no se hayan dariado
" Informe a Philips Respironics S alguna pieza falta o está dariada.
No instale, mantenga nu ponga en funconamiento este equipo sin haber leido y comprendido
estas instrucciornes para el uso. St no entiende aguna parte de
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
con su profesional sanitarno o llarme al Servicio a Cientes de Philips Respironics, al 1-800-3-45
6-443 o al 1-724.387-4000.
Iomr usen
Cuando se productos electricos, especialmente en presencia de niños, Siempre se deben
precauCiones de seguridad que ceben inclur las siguientes
Lea todas las instruCCIones antes de usar la unidad
PELIGRO
-Para
reducir el
riesgo de
electrocucion:
Este producto tiene enchufe polarnzado (una cuchilla es más ancha que la otra).
ESPANOL
mvierta el
Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe se ajusta en una toma de corriente
polarizada solame a
manera Si el enchufe no se austa completamente en la torna.
enchfe
no se austa, póngase en contacto con un electncIsta habilitado Ng
enchufe de ninguna forma.
nà sola
trate de mod1ificar el
Desenchufe siempre esta unidad inmediatamente después de usarla
No use la untdad mienras se este bañando.
ese
" No trate de tocar una unidad que haya caido al agua Desenchufela inmedatamente
No coloque n guarde la unidad donde pueda caerse o ser tirada dentro de una bañera o lavabo
No la ponga n la deje caer en el agua u otro liquido.
" Una unidad nunca debe dejarse sin atención mientras este enchutacda.
ADVERTENCIA- Para reducir el riesgo de quemaduras. electrocucion, incendio
lesión
a
otras
personas:
-Cuando e
esta unidad es usada por niños o cerca de ellos, o por indivduos con discapacIdades
fisicas,
siempre
es
necesario
eercer
una
supervisión
estricta.
e de estas as instru

se esta
unidad
solamente para su
uso
previsto,
como se
describe
en este manual.
No
use
ACCesori0s que no
havan
sido
recomendados
por
el
fabricante.
NurCa
use
esta unidad
s1 el
cordón
eléctrico
o el
enchufe
está
averiado,
Si
no
funciona
en forma
aproplada, sise ha dejado
caer
o está dañada, o
si ha caido en
el agua.
Devuelva
la
unidad a
un
Centro
de serVICIO
para que sea
examinada
y
reparada
s1 es
necesario
Mantenga
el
cordón
eléctrico aleiado de
las
Superficies
calientes.
- Nunca
obstruya
las
aberturas
de
vent1ilación
de
la unidad
n1
la
coloque
sobre
una
supertiCie
mullida.
por
ejemplo una cama
o un
sofá, donde puedan ser
obstrudas.
Mantenga
las
aberturas
de
ventulación libres de
pelusas,
cabelo y
cosas
similares.
" Nunca
use la
unidad mientras
duerme
o si
está
somnoliento
" Nunca deje
caer
ni inserte
objetos extraños
dentro
de
cualquier
abertura
No use
el
instrumento al aire
libre n lo
ponga
en marcha
donde
se estén usando prouctos
en
aerosol
(rociado) ni donde
se
esté
admiistrandO OXigerno
en un
årea
cerrada,
por
ejemplo,
bajo
carpa
de
oxigeno
1.
Sólo para uso
domstico.
" No
util1zar el
compresor
y el
nebulizador
por separado
Precaución: Para
reducir
el
riesgo de
choque
eléctrico, no
desarme
la
unidad.
El servicio
de la unidad
debe ser
realizado
solamente por personal
calificado.
Sistema
de
seguridad del
dispositivo
Protector térmico
Fl dispositivo contiene
un
protector térmico
que APAGARA
el
d1spositivo en caso
de que
se sobrecaliente.
ATENCION: Si la unidad se sobrecalentara y el protector térmico se activara,
apague la unidad a la posición "O" y permita que el dispositivo se enfrie durante al
menos
40 minutos
antes
de
volver a encender
la
unidad.
AGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Cómo usar el Samithe Seal
1Examinc
la
taza de
med1camentos del
nebulizador para verificar
que
no esté dañada
(La ta taza del
nebulizador
que se
incluye
conel
Sami the
Seal es
desechable
y debe
ser
reemplazada
regularmente. Pida
instrucCIones
a Su
profesional
sanitario
para
obtener
reemplazos y abastecimientos.)

Coloque la unidad Sami the Seal sobre una superficie firme y platt. cerca de un receptácuio
eléctricoy en un área donde pueda sentarse cómodamente durante cl tratarrierito.
B Enchufe el cordón eléctrico en el receptáculo.
No ponga en funcionamiento la unidad sin el fitro o con un fltro obstrudo (sucio). El
funcionamiento de la unidad con un filtro sucO puede perudcar Su aperaciori y cSar
danos
que
no están
cubiertos por
la garantía.
5Lávese las manos antes de preparar el medicamento,
6Arme
la taza del nebulizador
y añada
el
medicarnento
que se le ha recetaco szuiendo
las
instrucciones de la receta médca y las dei nebulizador
7 Conecte
un extremo
del
tubo al fondo
de la taza y el
otro extremoa
la saidu
de ae de
a unidad.
B Pulse el interruptor de encerndido para iniciar el tratamiento
Cuando
haya
conpletado
el
tratamientO, apague
la unidad pulsarCo e
in terruptr
ce apajtado
ydesenchufe la unidad.
O Limpie la taza de medcamento del nebulzador dc acuerdo con sus nstruccianes.
Cuidado y limpieza del Sami the Seal
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de choque cléctrico, NO DESARME LA UNIDAD.
ESPAÑOL
1Desenchutea unidad ants de linpiarla.
2Use un paño húmedo para liDar la cubierta del compresoral mergs una vez ames
(o más a menudo St es necesario)
3Examine el filtro al nenos una vez a la semana. Reemplace ei filtro Cuando esté sucic.
Puede obtener filtros de repuesto donde ha comprado este producto (Empaque de 5
Preza No. 1083128)
4 Para cambiar el filtro:
" Gire el fltro y retirelo tirandolo hacia afuera.
" El filtro debe ser reemplazado cuando toma aspecto descolorido. No lave m vueva a ua
el fltro.
Cuando reemplace el fitro asegúrese de que esté totalmente insertado.
B Después de cada limpeza, asegúrese de que la unidad esté funcionando en forma apropiaci
verificando que todavia sale aire de la boquila cuando la undad esti en la posición "encendca
El compresor no necesita ni lubricación ni mantenimiento.
El servicio de la unidad debe ser realizado solamente por un representarnte autorZdo.
La
reparación sin
autorizacion anula la
garantia.
DOBLEMENTE AISLADO Cuando necesite servicio o manteniiento. ut ce unicamente
Dartes
de
recambio
dénticas,

Lecifacs 2eneralc
Requsitos
de
la
ced
lbctrica
Vatios de electcidac
tector cotra sorecargas térmicas
Rendimero
Protector
Repuesto de fitro de entrada de aire
Tamaio
Dimensiones
Listas relamentaras
Modo de funcionamiento
Rango de temperatura en servicio
Rango de humedad en servicio
Temperatura atmosferica en operación
Ranoo de
aeat
ratura en transporte
y almacenamiento
Rango de humedad en trarnsporte
y almacenamento
Rango de presión atmosférica en transporte
yamacenamiento
Glosaro de simbolos
AAtención, lea tods la docurentació
Cue se ac ompa4
O APAGADO (alirneritacon)
SN Nmero de serie
120VAC- 60-Hz. 1 Amp
120VA
Fusible térmico reajustable; temperatura de funcionamiento 130 c
Fupo pronmedio! 6 lpm a 10 ps
Presión moma 29435 psi
Peza Na 1083128
O5* Largo x6,1" Ancho x 8,9 Altura
(267 cmx 15.5 cm x 22.6 cm)
35 ibras (1.6 Kg)
Segunidad lEC 60601
EMC IEC 60601-1-2
Continua
S0°F a 104"F (10C a 40°C)
Humedad
relativa del
ambiente: 10%
a 95% sin
condensación
E rendrmien
mar, ta Dreóe
pueoe varar dependiendo de la altitud sobre el nivet del
n barometnca y la temperatura
-13F a 140"F (-25C a 60°C)
Humedad relativa del ambiente: 10% a 95%, sin condensación
690 a 1060 hP
ENCENDIDO (arentacom)
Correrte altern
Rec oleccón por seoarao
D Aamiento dotle
1t
Pezas
aplicacdas tipo
Br
.Uso en interiores solamente

ESPANOL

farranty
Philps
RespronCS
warats
the
Sar1
the
arnd
workrmanship
under normal
use
3ni
operation
for
a
penod
of
5
rs
Seal
compressOr
to be free
fom
delects
in
rnaternals
fron
date of
puhse
fom
Phlps
Respironcs
he
Wattarity
is
lirnited
to
repar
or replacement,
dt
onICS
sole optiy
s h comoent
or equipment clamed
to be delective
when clarn
is shawn
to be bona
tde by
atk,
dcodental
taue
or
ubauthonzed repas,
and is not extended
to charges
of, or for,
labor repairs.
All terns returned must be
pOpetY
packa
dshioxt, pepad,
ty the distnbutor servicing
the unrt. Philips Respironics
shall not be
liable to purchaser
or others
for
loss o us
equipment
or for idrect,
or
incdental or
consequerntal
damages that
might
arise.
Garangie
lios Resoironcs garantit que le compresseur Sami the Seal ne comporte pas de défaut de matériau ou de façon dans des conditions
nomales dutilisation et demploi pendant une penode de cing ans à compter de la date d'achat à Philips Respironics. La garantie est
imitée à la réparation ou au remplaement, à la seule appreciation de Philips Respironics de tout composant ou équipement jugé
égtimement defectueuxà la suite duñe évaluation effectuée par Philips Respironics. La présente garante ne couvre pas les composants
ou équipements ayant été soumis à une utlisation abusive, une utilisation incorrecte, un dommage accidentel ou des réparations non
autonisées, et ele ne couwre pas les frais de main-doeuvre asociés à une réparation. Tous les éléments renvoyés doivent être
eondtonnës comectement et expédiés en port payé par le distributeur chargé du service après vente pour l'appareil. Philips Respironics
ne sera pas responsable vis-à-vis de l'acheteur ou de ters pour toute perte d'util1sation de l'équipement ou pour les dommages indirects.
seronda1res ou immatériels éventuels.
Fabnqué
en Chine
pour
Respironics
New
Jersey. Inc.
Garantia
Philps
Respironics
garantiza que
el
compresor
Sami
the Seal
está libre de
defectos
en materiales
ymano
de obra
durante el
uso y
operación
normal,
por un
período de 5
años
desde la fecha
de compra
a Philips
Respironics.
La
garantía se
limita a la
reparación
o
reemplazo, a
criteno
excluSivO de
Philips
Respironics de
cualquier
componente
o equipo
que se Considere
defectuOSO, Cuando la
reciamacIón
demuestre
hacerse
en buena
fe según
la
evaluac1ón
de
Philips
Respironics. Esta garantía
no se
extiende a
componente
o
equipo
alguno que
se haya
usado
erróneamnente, operado
en toma
inadecuada,
danado
accidentalmenteo reparado sin
autornzacion.
y
no se extiende
a los
cargos de o
para mano de
obra para
reparaciones.
lodos los
artículos
devueltos
deben estar
empacados yevados
en iorma
apropiada,
previo pago.
por el distribuIdor
que
proporciona
el servicio
de la unidad.
Philips
Respironics no
será responsable
ante
el
comprador
o
terceros
por pérdida
de uso
del
equiponi
por
los daños
indirectos,
incidentales
o
consiguientes
que
puedan
surgr.
Fabrcado en
China para
Respironics
New
Jersey,
Inc.
PHILIPS
SideStream,
Sami
the
Seal
and
Tucker
the
Turtle are
trademarks
of
Respironics,
Inc. and
its
affiliates, all
rights
reserved.
O
2011
Koninklijke Philips
Electronics
NV.
All
nghts
reserved.
Distrbuted by:
Respironics New )ersey. Inc.
5Wood Hollow Road
Pars1ppany, N] 07054
www.philips.com/respironics
Made in China
PN 1082450
evaluation by Phps Ros Tanty does not extend to any conpornents or egupment subyected to misuse, improper