Philips RESPIRONICS Sami the Seal User manual

PHILIPS
RESPIRONICS
Sani the Seal
Compressor nebulizer system
Sam
the Seal
compressor with
instructions, mask,
filters
and
nebulizer with
tubing.
CAUTION
Ted USAJ
law
restricts
this devce
to
sale by
or on
the order
of a
phys1cian
eu tealthcare professional.
Systeme de nebuliseur àcompresseur
Compresseur Sam1 the Seal avec mode d'emploi un masque, des filtres et nébuliseur
Vec tubulure
MISE EN
GARDE:Aux
Etats-Unis,
la loi
lederale
limite
la vente
de ce
dispositif
aux méde
ns ututres rotossionnels de la santé düment agréés, ou sur leur ordonnance Sistema co
ozAGOrCompresor.
Sistema de
nebulizador
a
compresor
Compresseur Samni the Seal con instrucciones, mascarilla, filtros y nebul1zador con tubos.
PRECAUCION: Las leyes federales (EEUU) limitan la venta de este dispositIvO J un
icO O profesional sanitariO con licencia o bajo sus ordenCS.

Tiebulzer tubng
Compressor ar outiet
Ar flters
-Nebulizer holder
ledcation teuze
pOwer Switcr
On/O
Tucker the lurte
Newt2 mOathiece
ropergs
LEmprassc
Sami the Seal

Sami the Seal is an ACpowered air compressor nebulizer system intended to provide a source
of compressecd air for medical purposes for use in home heaithcare. It is to be used with a
pneumatic nebulzer to produce aerosol particles of medication for respiratory therapy for both
children and adults
Unpacking vour Sami the Seal system
When you unpack yOur Sam1 the Seal from ts snipping case:
Carefully examine the contents.
Save the shipping carton
Make sure you have all the content items listed and that they are not darmaged
" Report anything missing or damaged to Phiips Respironics.
Do not install, maintain or operate ths equipment without first reacing and understanding these
instructions for use. If you are unatble to understand any portion of these instructions, contact
your healthcare provider or call Philips Respronics Customer Service at 1-800-345-6443 or
1-724-387.4000.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using
electrical
products,
cspecially
when chlcren
are present
safet:
precautions
should
always be followed, inciuding the following
Read
all
instuctions
betore
using
ADANGER-To
reduce the risk
of
electrocution:
This product
has a
polarized
plug (one blades
wder than
the ctner)
To reduce
the risk of
electric shock.
this plug is
intended to
fit into a
polanzed outet
ony on
way If the
qualitiedg dOes
not fit fully into the outlet, reverse the plug Ifit stll does not fit. cortact :
electncian.
Do
not
attempt
to mod1fy
the
piug in
any
way
Always
unplug
this product
immediately after usng.
ENGLISH
Do not
use the
unit
while
bathing.
Do not place
or store
product where
it can fall or
be pulled into a
tub or
sink.
" Do not place
in
or drop into water
or
other liquid.
" Do not reach for product that has fallen into water Unplug immedately
WARNING -To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury to persons:
"A product
should never
be left
unatended when
plugged n
Close supervision is necessary when this product is used by. on. or near chidren ar phvscal'y
challenged individuals

-
Uso this oroduct
only
for its intended
use as descnbed
in
thiS
manual.
Do hot uro
ht
nOt
recommended
by the
manutaCturer
. Never opeale this product if it has a damaged cord or piug. if it is not work1ng pronerly f
it is has teen dopped or damaged, or dropped Into water. Return the product to a seruco
center
for
exarmination and repair
Keep
the
cord away
from heated
surfaces.
eer block
the air
opening of this
product or
place it on a soft
surface, such
as a bed or
1 uch where
the air openings
may be blocked.
Keep the air
openings
free of
lint, hair, and
the ikC.
" Never use while sleeping or drowsy.
" Never drop or insert any object into any openings
. Do not
use outdoors or operate where aerosol
(spray)
products are
being used
or where
Oxygen is being administered in a closed area such as an oxygen tent.
1
Indoor use
only.
" Do not use compressor and nebulizer separately.
ACaution: To reduce the risk of electric shock, do not disassemble. Refer servicing
to
qualified
service
personnel.
Device safety system
Thermal protector
The device contains a thermal protector
which will
turn the
device OFF
ifit overheats
ATTENTION:
Should
the unit
overheat,
and the
thermal protector
activates, switch
the
unit to the
off "O"
position,
then
allow
the
device
to
cool
down for
at least
40
minutes
before switching the
unit
back
on.
A
SAVE
THESE INSTRUCTIONS
How
to
use
your
Sami
the
Seal
Check
the
mediçation
nebul1zer
Cup
tor
darmage
(The
nebulizer
Cup
enclosed wth
wo
Sarmi
the Seal
s disposable
and should
tbe
replaced
regularly. Ask
your
healthcare
provder
for
replacement
guidelines arnd
supplies.)
frm.
fat surface near
an
eiectrical outlet and
in
an area
tably
during
your
treatment.
Place
your
Sam1
the
Seal unit
or i
wthere
you
can be
seated
comfortably

3Pug
the power
cord into the
electrcal
outiet
Do not operate the unit wout the flter or with a cood fdirty) filter Operatr tre
unit with a dirty fiter can irnoar proper operaton 2nd chue darm ge that s iat coered
by the warranty
Wash
your hands
before
preparng
yaur
rmeclication
6 Assemble your retul1zer Cup and add vour prescritedmed na follnng ou Drcnptia
and the separate nebulizer instrurtions
Connect one end of the tubing to the botom of the cup ard the other end of the .Dn2
to the ar outlet on the unit
Turn the power swtch cn "I" to begn yor treatmentL
9
When your treatment
is Complete,
turn the power
switch off
"O"a7d urpiug
the i
1 Clean the nedcation nebulzer cup accordirg to its rstructicrs
Care
and cieaning
of your Sam1
the
Seal
CAUTION: To reduce risk of electric shock, DO NOT DISASSEMBLE
1Unplug the unit before clean
ENGLISH
RUse a damp cloth to wipe <town the outsice of thc corpressor at e crce cammer
(or more if necesSary)
Check the fiter at least crce exch week. Replace the fiter when dr Rcclacement fzer are
avalable where you purchased this product (Package of 5. Part io 1CE231
4 To change the fiter
" Twst the filter and remove t by puling out
The fiter should be replaced when it becomes discoicres Do rt * or reuse the Itec
When replacing the filter make sureit is tully nser ted
SAfter each cieaning, check that the unit is working properiy by veritrt ar st comes
cf the nozzie when the unit is turned to the on' p0siton.
The copressor requires no lubrication or mainterance
Service shoud only be performed by an authorized ceder Unauthorizede
DOUBLE INSULATED -When servicing use only centcal ren.cemert pa
ds wrt

Standrd specifcaton
Electrical requrenonts
Power wattage
Tlermu overlod protector
PerorTmance
Peplacement intake filter
Size
Weight
Regulatory lsting
Operatirg mode
Operating termperature
Operating humidity
Operating atmosphenic pressure
Storage'transport tenperature
Storae/transport humidity
Storagettransport atmospheric pressure
Sybol glossary
AS Attention read accomparrying documents
O OFF (power)
SN Senal rumber
120VAC 60Hz. 1 Amp
120VA
Resettable thermal fuse: functioning temperature 130C
Average fow: 6 lpm 10 ps
Maximum pressure 29-43.5 psi
Part no 1083128
105 Lx 61*Wx89" H
35 Ibs
Safety IEC 60601-1
EMC IEC 60601-1-2
Continuous
50F-104"F (10C-40g
RH
106
RH to
95%
RHnon-condersing
Performance
may
vary
dependrnig
on
altutude
above sea
level,
tarometric
pressure and tenmperature
P
-13'F140°F (-2s"C 60C)
RE 109%
RH to 95%
RH,
non-condensing
690-1060 hPa
ON (power)
Alternatir1g current
Separate collecton
O Doubie insaton
*
Tvpe
BF
appied
parts
Irdoor ue crhy

ENGLISH

Sami the Seal
prsur
Embout buccal
de rébulseur
Mascuc DOur cntant
Turker the Turte
Disjancteur
Marche/Arrét
adssor da
Nebulseur pour
medcament
Porte-nebuliSeur
Sortie
da
5
camgresseur
Tubulutc du netu u

Sarn the Seal est un systeme de nébuiseur à compresseur dar alrnenté par le secteur qui est
conçu pour fournir une source d'ar comprimé a des fins medicaies pour empio dans le cadre
de sons de santé adrrinistres à domicie. Il dot être utilisé avec un nbulseur preumat.que afin
de produire des particules de médicaments par aérosol dars le cadre dun tratement respiratoirc
pour les enfants et les adutes.
Déballage
de
votre système
Sami the
Seal
Lorsque vous débalez votre Sami the Seal de son emballage d'expédtior:
" Examnez attentvement le contenu.
" Rangez le carton d'ermballage en leu sur
" Vénfez que vous voyez tous les éléments enumeres sur la liste du contenu et qu s ne sont
pas endommapes
*Contactez Phiips Respronics pour indquer tout élerment manquant ou endommaze
Ne pas installer entreterir ou utiliser ce matéricl sans avoir lu et Compris Ce mode demp'o
au
préalabie. A
Cas ou
e
etle
ne parte quelconque de ces instrctons re serait pas comprisc. il
faut contacter le prestataire
sons a domicle ou te ephoner u zervce cientele de
Philips
Respironics au
1-800-345-6443
ou au
1-724397-4000
MISES EN
GARDE
IMPORTANTES
Lorsque vous
utilisez des
apparels electnques,
et tout
particuleremant
icrsque des
entants
Sont présents, prenez touiOUrs ces precautions de sécurité appropriees-rotamment as
precautions suvantes
Lire toutes
les
instructions
avant 'emplo
ADANGER
- Pour
reduire
le
risque
d'lectrocution
FRANÇAIS
Ce produit
comporte
une fiche
polar1sée (une
lame est
plus large gue
l'autre
Pour réduire
le rSque de
chocs
electriques, cette
fiche ne
sa,uste dars
une prse
polarisen
que d'une
seule façon.
Si la fiche ne
sajuste pas
ent1erem
ent dars la
prse tourTez ia
fiche
Si elle ne s ajuste toujours pas. appelez un electricien homologue. Nessavez pas du taut
de modifier la fiche.
Debrancher toujours cet appareil immedatement après avQr fini ceutiser
"Nutlisez
pas le
disposit pendant
que vous
prenez un
Dan
" Ne
e pas placer ou ranger cet apparel a un endrot ou i risquerat de tomber ou
dètre
attiré dans
un lavabo
ou
dans une
bagnor
" Ne jamas le placer ou le laisser tomber dans de l'eau ou dans ou autre cuca
* Ne jamais tenter de « repècher» un appael qui serat tombé dns l'ea 2:n
de l'avoir débranché

DANGER - Pour réduire les risaues de brülures, d'électrocution, d'incendie
ou
de
blessures
aux
personnes
*1 ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance quand l est branche.
*Une supervision très stricte est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par des enfants
Ou par des personnes affectées d'un handicap physique, ou à proximité de ceux-Ci.
Nutliser cet appareil que dans le but pour lequel il est prévu conformément aux descriptions
de ce
mode demploi.
Ne pas
utiliser
d'accessoires
qui ne
sont pas
recommandés
par le
fabricant.
"Ne
iamais utiliser
cet appareil
si sa
fiche ou son cordon
d'alimentation
électrique
est
endommagé.
s'il ne fonctionne
pas correctement,
sl est tombé
ou est endommagé.
ou
_il est tombé
o
dans
l'eau.
Apporter ou
envoyer
l'appareil au
centre de
service
après-vente
pour quily
soit
inspecté
et reparé.
" Maintenir
le
cordon
d'alimentation
électrique
à
d1stance de
toutes
les surfaces
chauffées
" Ne lamas
bloquer
les
ouvertures
de
circulation dair de
cet
appareil
ou
placer ce
dernier sur
une
Surface douce, telle qu'un
lit Ou
un divan, où les ouvertures
de
circulation
d'air
risqueraient
d'être
obstruées.
S'assurer
que
les
ouvertures de
circulation d'air ne
sont pas
obstruées
par de la
peluche, des cheveux, etc.
"Cet
appareil ne
doit jamais être utilisé
par une
personne
endormie
ou
somnolente.
. Ne jamais laisser
tomber cet appareil
ou
introduire
des objets
quelcongues dans ses ouvertures.
" Ne pas
utiiser cet
appareil à l'extérieur,
ne pas
l'employer en
même temps qu'un
produit aerosol
(vaporisateur) et
ne pas s'en servir
en cas
d'adrministration
d'oxygène
dans un
endroit clos tel
qu'une tente à
oxygène.
Pour
utilisation
domestique
seulement.
N'utlisez
pas le
compresseur
et
le
nébuliseur
séparement.
AMise en
garde :Pour
réduire
le risque de
choc électrique,
ne
démontez
pas cet
appareil.Adressez-vous å un réparateur agréé.
Système
de
sécurité de
lappareil
Protecteur thermique
Lappareil contient
un
protecteur thermique
gui
ETEINDRA
automatiquement
l'apparetl en
cas
de surchauffe.
ATTENTION:En
cas
de
surchauffe de
l'appareil,
et
si le
protecteur thermique
se
déclenche,
disjonctez
l'appareil
pour
le
mettre
dans la
position
d'arrêt « O
».
puis
laissez-le
refroidir
pendant
au
moins
40
minutes avant de
vous en servir à
nouveau.