Philips RESPIRONICS InnoSpire Deluxe User manual

InnoSpire Deluxe

2 3
InnoSpire Deluxe
5
3
1
8
12
2
4
6
10
11
3
2
1
7
9
Index English EN 4 Български BG 10 Česky CZ 16 Hrvatski HR 22 Dansk DA 28 Deutsch DE 34 Español ES 40 Eesti EE 46 Français FR 52 Ελληνικά EL 58 Indonesia ID 64 Italiano IT 70 Latviski LV 76 Lietuviškai LT 82 Magyar HU 88 Nederlands NL 94 Norsk NO 100 Polski PL 106 Português PT 112 Română RO 118 Srpski SR
124
Slovenčina SK 130 Slovenščina SL 136 Suomi FI 142 Svenska SV 148
TH 154
¿öĽ¿ùÊ VI 160
Türkçe TR 166
AR 172
ዽ૑࿌ KO 178 ɺɩɸɡɲ IL 184 EMC data sheets (EN) 190

4 5
ENGLISH
1. Nebulizer tubing 2. Nebulizer mouthpiece 3. Nebulizer handset 4. Nebulizer holder (inside view) 5. On/Off power switch 6. Compressor air openings
7. Air filter (side view) 8. Compressor air outlet 9. Air inlet for filter (side view) 10. Lid 11. Storage compartment 12. Power cord location
Instructions for use InnoSpire Deluxe Important: Read these instructions carefully before using this device. If you have any questions or problems with the product, please contact your healthcare provider or Philips Respironics Customer Service at [phone]. General information Intended use: This product is intended to provide a source of compressed air for medical purposes. It is to be used with a pneumatic (jet) nebulizer to produce aerosol particles of medication for respiratory therapy for both children and adults.
WARNINGS
1
Use the device for its intended purpose as described in this instruction manual as a
compressor nebulizer system for aerosol therapy. Follow your doctor’s instructions. Any other use constitutes improper use and may be dangerous.The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper, incorrect or unreasonable use or if the unit is connected to electrical installations not complying with safety regulations.
,WLVUHFRPPHQGHGWRKDYHDEDFNXSGHYLFHHJ0',RUEDWWHU\RSHUDWHGFRPSUHVVRUIRU
respiratory delivery in case a situation arises when your nebulizer cannot be used (e.g. during a power outage or if your compressor becomes inoperable for any reason).
,IWKHGHYLFHKDVEHHQRXWVLGHRIWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDOORZWRFRPHEDFNWRQRUPDO
operating specifications before use.
$Q\OLTXLGVSLOOHGRQRULQVLGHWKHXQLWVKRXOGEHDOORZHGWRGU\EHIRUHRSHUDWLQJ
2
Keep this manual for future reference.
3
Use the product in a clean environment; one that is free from dirt, dust, pet hair, etc.
4
Device should not be used around flammable substances, or in the presence of a flammable
anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.
5
No modification of this equipment is allowed.
6
It is normal for the device to be warm to the touch when in use.
7
Do not stack the compressor with other equipment.
8
Electromagnetic information: Portable and RF communication devices such as cellular phones,
pagers, etc. can interrupt operation of electrical medical equipment. For this reason, your compressor must be placed far enough away from these devices to prevent interference. This device meets IEC60601-1-2 standard for electromagnetic compatability (EMC). EMC data sheets are available at the back of this document. EMC data sheets in other languages are available from Philips Respironics customer service at [phone]. The CE mark on the product denotes compliance with all applicable EU Directives. Note that the Notified Body number does not apply to the RoHS (restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) Directive.
9
In case of failure and/or malfunction, read the “Troubleshooting” section. Do not open the
compressor housing as this is not a serviceable product.
10
The proper function of the device can be compromised if original replacement parts
(e.g., filters) are not used.
11
To reduce risk of electric shock, DO NOT DISASSEMBLE.
12
Indoor use only.
13
Do not use the device without the filter.
14
When using any electrical appliance, certain important safety measures must always be
followed, including the following:
8VHRQO\PDQXIDFWXUHGVXSSOLHGRULJLQDODFFHVVRULHVDQGFRPSRQHQWV 1HYHUVXEPHUJHWKHXQLWLQZDWHUDVWKHGHYLFHLVQRWSURWHFWHGDJDLQVWZDWHUSHQHWUDWLRQ 1HYHUWRXFKWKHXQLWZKHQ\RXUKDQGVDUHZHWRUPRLVW 'RQRWOHDYHWKHXQLWRXWGRRUV 3ODFHRQDVWDEOHDQGKRUL]RQWDOVXUIDFHZKHQRSHUDWLQJ 0DNHVXUHWKHDLUYHQWRSHQLQJVDUHQRWREVWUXFWHG 'RQRWDOORZXQVXSHUYLVHGFKLOGUHQRULQILUPLQGLYLGXDOVWRXVHWKHXQLW 'RQRWWXUQRIIWKHXQLWE\VLPSO\SXOOLQJRXWWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFDORXWOHW 'RQRWXVHLQDYHQWLODWRUFLUFXLW 'RQRWXVHLIWKHGHYLFHKDVFUDFNVRULVGDPDJHG
15
Make sure that the electrical rating shown on the rating label on the bottom of the unit
corresponds to your main voltage and frequency before plugging in the device.
16
Do not use any adapter, single or multiple, and/or extension cord.
17
Do not leave the unit plugged in when not in use. Unplug the device from the electrical outlet
when not in operation.
18
Follow the manufacturer’s instructions for installing the device.The manufacturer cannot be
held responsible for any damage caused by incorrect installation.

6 7
ENGLISH
19
The power supply cord cannot be replaced by the user. In case the power supply cord
becomes damaged, contact Philips Respironics customer service for replacement (there is no service option).
20
Do not over fill the storage compartment with accessories.
21
Before performing any cleaning operation or filter replacement, disconnect the device
from the main supply by unplugging it.
22
Small parts can be inhaled, swallowed or dangerous. Cable, due to its length, may result in
provoking strangulation or asphyxiation. Do not leave the device alone with a small child or physically challenged individual or an individual with learning difficulties.
23
If you no longer use the device, dispose of according to the local regulations in force.
24
Remember to:
 8VHWKLVGHYLFHRQO\ZLWKPHGLFDWLRQVSUHVFULEHGE\\RXUGRFWRU  8VHWKHDFFHVVRULHVUHFRPPHQGHGE\\RXUGRFWRU
Instructions for use
Remove the compressor from carrying case if supplied before use.
1
After unpacking the device, check the compressor and accessories for visible damage or
defects such as cracks in the plastic housing which could expose electrical components. Contact Philips Respironics customer service or your product distributor to report any damaged product.
2
When taking a treatment, sit upright and relaxed.
3
Plug the compressor into the electrical outlet.
4
Refer to the nebulizer and accessory instructions for use before treatment.
5
To start the treatment, switch the device ON by pressing the ON / OFF switch onto
the “I” position.
6
When the treatment has been completed, switch the unit OFF by setting the switch
position to “O” and disconnect the plug from the electrical outlet.
7
Do not close the lid when the nebulizer tubing is attached.
Cleaning and maintenance
During cleaning, make sure the power cord is not plugged in the electrical outlet.
Cleaning of the compressor, nebulizer and accessories Use a damp cloth to wipe down the outside of the compressor at least once each month. Refer to nebulizer and accessory instructions for use for cleaning of the accessories and nebulizer.
Replacement of the nebulizer The nebulizer and other accessories should be replaced according to its instructions. Replacement of the filter The filter is to be replaced when it appears discolored or wet. Troubleshooting The device does not turn on 0DNHVXUHWKHSOXJLVILUPO\ILWWHGWRWKHHOHFWULFDORXWOHW 7KHWKHUPDOSURWHFWRUPD\KDYHEHHQDFWLYDWHGE\WKHIROORZLQJUHDVRQV
a) the device was used near a heater or in a hot environment b) the air vent openings (6) are obstructed and do not allow for the motor ventilation If this is the case set the ON/OFF switch to ‘O’ and let is sit for at least 60 minutes. In the event of malfunction (insufficient pressure and flow) turn the unit off for 10 seconds and turn back on.
After each cleaning, check that the unit is working properly by verifying that air still comes out of the nozzle when the unit is turned to the “ON” position. Unauthorized repair voids warranty. If the device does not work properly after attempting these troubleshooting steps, contact your authorized product distributor or Philips Respironics Customer Service at [phone]. Maintenance and repairs Never open the device. There are no serviceable parts within the unit. The compressor requires no lubrication or maintenance.
Technical specifications
Electricity supply 230V/50Hz. 1 Amp Thermal overload protector Resettable thermal fuse; functioning temperature 150 C° Compressor max. pressure 360 kPa (3.6 bar) Average flow rate 7 LPM 70 kPa (0.7 bar) Max flow rate 9.8 LPM Weight 2.2kg Size 380mm x 170mm 110mm Noise level 58±3dBA

8 9
ENGLISH
Class II device,Type BF device (device with specific protection against electrical hazards). DOUBLE INSULATED
Technical specifications
Electricity supply 220V/60Hz. 1.2 Amp Thermal overload protector Resettable thermal fuse; functioning temperature 130 C° Compressor max. pressure 268 kPa (2.68 bar) Average flow rate 6 LPM 70 kPa (0.7 bar) Max flow rate 10.7 LPM Weight 2.0kg Size 380mm x 170mm x 110mm Noise level 58±3dBA
Warranty Respironics, Inc warrants the compressor to be free from defects in materials and workmanship under normal use and operation for a period of 3 years from date of purchase from Respironics, Inc. The warranty is limited to repair or replacement, at Respironics, Inc's sole option, of any such component or equipment claimed to be defective when claim is shown to be bona fide by evaluation by Respironics, Inc. This warranty does not extend to any components or equipment subjected to misuse, improper operation, accidental damage, or unauthorized repairs, and is not extended to charges of, or for, labor repairs. All items returned must be properly packaged and shipped, prepaid, by the product distributor servicing the unit. Respironics, Inc shall not be liable to purchaser or others for loss of use of equipment or for indirect, or incidental or consequential damages that might arise. Limited Warranty for Australia and New Zealand only Note: For Australian and New Zealand customers this warranty replaces the warranty contained above. Respironics, Inc., a Philips Healthcare company warrants that the Products shall be free from defects of workmanship and materials and will perform in accordance with the Product specifications. 2. This warranty is valid for a period of 3 years from the date of purchase from an authorised Respironics dealer. 3. If the Product is found to contain a defect of workmanship or materials or fails to perform in accordance with the Product specifications during the applicable warranty period, Respironics will repair or replace, at its option, the defective material or part. 4. The customer is responsible for returning the product to an authorised Philips Respironics dealer, and collecting the product from the authorised Philips Respironics dealer after repair or replacement, at its own cost. Philips Respironics is responsible only for the freight cost of transporting the product between the authorised Philips Respironics dealer and Respironics. Respironics reserves the right to charge an evaluation and postage fee for any returned Product as to which no problem is found following investigation. 5. This warranty does not cover damage caused by accident, misuse, abuse, alteration, and other defects not related to materials or workmanship. 6. The warranty provided by Respironics herein is not transferrable by the Buyer in the event of any sale or transfer of Products purchased by the Buyer from an authorised Respironics dealer. 7. To the extent permitted by law, where the Buyer has the benefit of an implied guarantee under the Australian Consumer Law, but the Product is not of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption Respironics’ liability shall be limited, at the option of Respironics, to the replacement or repair of the Product or the supply of an equivalent Product. 8. To exercise your rights under this warranty, contact your local authorised Philips Respironics dealer. A list of all authorised dealers is available at the following link: http://www.healthcare.philips.com/au_en/homehealth/distributors_index.wpd. Alternatively, you can make a claim under this warranty by contacting Respironics directly at: Philips Electronics Australia Limited, 65 Epping Road, North Ryde NSW 2113, Australia. Tel: [phone], Email: [email protected]. 9. The following statement is provided to a Buyer who is a “consumer” under the Australian Consumer Law: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the good repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. 10. The following statement is provided to a Buyer who is a “consumer” under the Consumer Guarantees Act 1993, New Zealand: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Consumer Guarantees Act 1993. This guarantee applies in addition to the conditions and guarantees implied by that legislation.
Symbol glossary
lON (power) ATTENTION Class II, double insulated
OOFF (power) ~Alternating current Type BF applied parts
SN Serial number Separate collection Indoor use only
Follow instructions for use Manufacturer Temperature limitation Atmospheric pressure Humidity
IP21 Housing Ingress Protection rate: IP21 (protected from the penetration of solid bodies with dimensions greater than 12 mm.
Protected from the penetration of vertically falling water drops).
Ambient conditions Storage conditions Temperature MIN -25 °C – MAX 70 °C (-13 °F – 158 °F) Humidity MIN 10% RH – MAX 95% RH Operating conditions Temperature MIN 5 °C – MAX 40 °C (41 °F –104 °F) Humidity MIN 10% RH – MAX 95% RH Operating atmospheric pressure Performance may vary depending on altitude above sea level,
barometric pressure and temperature
Reference to standards
Electric safety standards IEC 60601-1 Electromagnetic compatibility according to IEC 60601-1-2

10 11
БЪЛГАРСКИ
3
Използвайте този продукт в чиста обстановка, в която няма нечистотии, прах, косми от
животни и т.н.
4
Уредът не бива да се използва в близост до лесно възпламеняеми вещества, или в
присъствието на възпламеняема обезболяваща смес от въздух, кислород и азотен окис.
5
Не се разрешава никаква модификация на този уред.
6
Нормално е уредът да е топъл на пипане при употреба.
7
Не поставяйте други уреди върху компресора.
8
Eлектромагнитна информация: Портативни устройства и комуникационни устройства
с радио честота като мобилни телефони, пейджъри и т.н., могат да нарушат работата на елекрическите медицински уреди. По тази причина, за да предотвратите интерференция, трябва да държите тези устройства на разстояние. Този уред отговаря на стандарт IEC60601-1-2 за електромагнитна съвместимост (EMC). Справочни данни за EMC се намират на гърба на този документ. Справочни данни за EMC на други езици могат да се получат от службата за обслужване на клиенти на Philips Respironics на телефон [phone]. Знакът СЕ върху продукта означава съобразяване с всички необходими Директиви на ЕС. Моля отбележете, че номерът за Осведомена институция не се отнася до Директивата RoHS (относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване).
9
В случай на разваляне и/или неправилно функциониране прочетете секцията
“Отстраняване на проблеми”. Не отваряйте кутията на компресора, тъй като той не подлежи на поправка.
10
Правилното функциониране на уреда може да се наруши, ако не се използват оригинални
резервни части, напр. филтри.
11
За да намалите риска от електрически удар, НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ УРЕДА.
12
Само за ползване на закрито.
13
Не ползвайте уреда без филтър.
14
При използването на електрически уреди винаги трябва да се спазват определени важни
мерки за безопасност, сред които:
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǾǭǹǻǻǽǵǰǵǺǭǸǺǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǵȄǭǾǿǵǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǵǻǿǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǯǯǻDZǭǿȇǶǷǭǿǻǿǻǶǺDzDzǴǭȆǵǿDzǺǾǽDzȆȀǼǽǻǺǵǷǯǭǺDzǿǻ
на вода;
ǚǵǷǻǰǭǺDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǭǼǭǽǭǿǭǾǹǻǷǽǵǵǸǵǯǸǭdzǺǵǽȇȃDz ǚDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzǭǼǭǽǭǿǭǺǭǻǿǷǽǵǿǻ ǜǽǵǼǻǸǴǯǭǺDzǰǻǼǻǾǿǭǯDzǿDzǺǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ǜǽǻǯDzǽDzǿDzǴǭDZǭǾǿDzǾǵǰȀǽǺǵȄDzǻǿǯǻǽǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂǺDzǾǭǼǻǷǽǵǿǵǾǺǵȆǻ ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭǵǸǵǺǭǺDzǹǻȆǺǵǸǵȃǭDZǭǼǻǸǴǯǭǿǭǼǭǽǭǿǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ ǚDzǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǭǼǭǽǭǿǭȄǽDzǴǵǴDZȇǽǼǯǭǺDzǺǭȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
1. Тръбички на пулверизатора 2. Мундщук на пулверизатора 3. Дръжка на пулверизатора 4. Стойка на пулверизатора
(вътрешен изглед)
5. Копче ON / OFF
ǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
6. Въздушни отвори на компресора
7. Въздушен филтър (страничен изглед) 8. Изход за въздух на компресора 9. Вход за въздух на филтъра
(страничен изглед)
10. Капак 11. Отделение за съхранение 12. Място на електрическия шнур
Инструкции за употреба InnoSpire Deluxe Важно: Внимателно прочетете тези инструкции преди да използвате този уред. Ако имате въпроси или трудности с продукта, моля свържете се с вашия лекар или със службата за обслужване на клиенти на Philips Respironics на телефон [phone]. Обща информация Предназначение: Този продукт е предназначен да осигурява източник на сгъстен въздух за медицински цели. Той трябва да се използва с пневматичен струен пулверизатор, за да произвежда аерозолни частици от лекарство за дихателна терапия както за деца, така и за възрастни.
ВНИМАНИЕ
1
Използвайте уреда по предназначението, описано в това ръководство за ползване,
т. е. като компресорна пулверизаторна система за аерозолна терапия. Следвайте инструкциите на вашия лекар. Всяка друга употреба е неправилна и може да бъде опасна. Производителят не носи отговорност за каквито и да било щети, произлизащи от неподходяща, неправилна или ǺDzǮǽDzdzǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǸǵǭǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǯǷǸȋȄǵǷȇǹDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǵǺǾǿǭǸǭȃǵȌǷǻȌǿǭǺDz отговаря на правилата за безопасност.
ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDzDZǭǵǹǭǿDzǽDzǴDzǽǯǺǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǴǭǼǻDZǭǯǭǺDzǼǻDZǵȂǭǿDzǸDzǺǼȇǿ
(например, инхалатор с измерена доза или компресор с батерия) в случай, че възникне ситуация, при която пулверизаторът ви не може да се използва (например, при спиране на ток, или ако по някаква причина компресорът престане да работи).
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǮǵǸǵǴǯȇǺǻǼDzǽǭȃǵǻǺǺǵȀǾǸǻǯǵȌǵǴȄǭǷǭǶǿDzDZǭǾDzǯȇǽǺDzǷȇǹǺǻǽǹǭǸǺǵǿDz
операционни спецификации преди да го ползвате.
ǏǾǸȀȄǭǶȄDzǾDzǺǭǹǻǷǽǵǾǿDzȄǺǻǾǿǻǿǯȇǺǵǸǵǻǿǯȇǿǽDzȀǽDzDZȇǿǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǻǾǿǭǯǵDZǭ
изсъхне преди да се ползва отново.
2
Запазете това ръководство за бъдещи справки.

12 13
БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ
ǚDzǰǻǼǻǸǴǯǭǶǿDzǯȇǯǯDzǺǿǵǸǭǿǻǽǺǭǯDzǽǵǰǭ ǚDzǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǻȀǽDzDZǭǵǹǭǼȀǷǺǭǿǵǺǵǵǸǵDzǼǻǯǽDzDZDzǺ
15
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzǴǭDZǭǾǿDzǾǵǰȀǽǺǵȄDzDzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǼǻǷǭǴǭǺǻ
на етикета отдолу на апарата отговаря на волтажа и честотата на вашата мрежа.
16
Не използвайте никакви адаптори, нито индивидуални нито множествени, както
и удължители.
17
ǚDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯǷǸȋȄDzǺǯǹǽDzdzǭǿǭǷǻǰǭǿǻǺDzǰǻǼǻǸǴǯǭǿDzǕǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿ
контакта, когато апаратът не се ползва.
18
Следвайте инструкциите на производителя при инсталирането на уреда. Производителят
не носи отговорност за щети причинени от неправилна инсталация.
19
Шнурът за електрозахранване не може да се замени от ползващия уреда. В случай, че той
се повреди, свържете се със службата за обслужване на клиенти на Philips Respironics за замяна (поправка на шнура не е възможна).
20
Не препълвайте с приставки отделението за съхранение.
21
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǯȇǽȅǵǿDzǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭDzǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵǼǻDZǹȌǺǭǺǭȁǵǸǿȇǽǭǵǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭ
от електрическата мрежа като извадите щепсела от контакта.
22
Малките части могат да бъдат вдишани, погълнати или опасни. Шнурът, поради дължината си,
може да предизвика удушаване или задушаване. Не оставяйте този уред без надзор в близост до малко дете, индивид с физически недостатъци, или човек с затруднения в ученето.
23
Ако вече не се нуждаете от уреда, изхвърлете го съобразно местните правила.
24
Запомнете:
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǻǴǵȀǽDzDZǾǭǹǻǾǸDzǷǭǽǾǿǯǭǼǽDzDZǼǵǾǭǺǵǻǿǯǭȅǵȌǸDzǷǭǽ  ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǼǽDzǼǻǽȇȄǭǺǵǻǿǯǭȅǵȌǸDzǷǭǽ
Инструкции за употреба
Преди употреба извадете компресора от калъфа, ако има такъв.
1
След разопаковане на уреда, проверете да не би компресорът и приставките да имат
видими повреди или дефекти, като пукнатини по пластмасовата кутия, които биха оголили електрически части. За да съобщите за дефектен продукт, се обадете на службата за обслужване на клиенти на Philips Respironics, или на местния дистрибутор.
2
При вземане на лекарството, бъдете в седнало положение, изправени и отпуснати.
3
ǏǷǸȋȄDzǿDzǷǻǹǼǽDzǾǻǽǭǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȌǷǻǺǿǭǷǿǯǾǿDzǺǭǿǭ
4
Преди приемане на лекарството се отнесете до инструкциите за ползване на
пулверизатора и приставките.
5
ǔǭDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǸDzȄDzǺǵDzǿǻǯǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭ21ȄǽDzǴǺǭǿǵǾǷǭǺDzǺǭǷǸȋȄǭ212))ǯ
позиция “I”.
6
ǞǸDzDZǼǽǵǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǼǽǵDzǹǭǺDzǿǻǺǭǸDzǷǭǽǾǿǯǻǿǻǵǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǺǭǿǵǾǺDzǿDzǷǸȋȄǭ
в позиция “O” и извадете щепсела от електрическия контакт.
7
Не затваряйте капака, когато тръбичката на пулверизатора е прикрепена.
Почистване и поддръжка
По време на почистване, проверете, за да сте сигурни, че електрическият шнур не е включен в контакта.
Почистване на компресора, пулверизатора и приставките Избърсвайте външността на компресора с влажна кърпа поне един път месечно. Отнесете се до инструкциите за употреба на пулверизатора и приставките за почистването на приставките и пулверизатора. Подмяна на пулверизатора Пулверизаторът и другите приставки трябва да се подменят според съответните инструкции. Подмяна на филтъра Филтърът трябва да се подменя, когато изглежда обезцветен или мокър. Отстраняване на проблеми ǠǽDzDZȇǿǺDzǾDzǯǷǸȋȄǯǭ ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵȆDzǼȃDzǸȇǿDzǼǸȇǿǺǻǼǽǵǸDzǰǺǭǸǯǷǻǺǿǭǷǿǭ ǎȀȅǻǺȇǿǴǭǿǻǼǸǵǺǺǭǴǭȆǵǿǭǹǻdzDzDZǭǾDzDzǭǷǿǵǯǵǽǭǸǼǻǾǸDzDZǺǵǿDzǼǽǵȄǵǺǵ
a) уредът е бил използван близо до нагревателен уред или в гореща среда б) въздушните отвори за проветряване (6) са покрити и не позволяват на мотора да
се охлажда
ǍǷǻǾǸȀȄǭȌǿDzǿǭǷȇǯǺǭǿǵǾǺDzǿDzǷǸȋȄǭ212))Ǻǭ¶2·ǵǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭDZǭǼǻȄǵǺDzǼǻǺDz DzDZǵǺȄǭǾǏǾǸȀȄǭǶǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǺDzDZǻǾǿǭǿȇȄǺǻǺǭǸȌǰǭǺDzǵDZDzǮǵǿǵǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭ ǴǭǾDzǷȀǺDZǵǵǻǿǺǻǯǻǰǻǯǷǸȋȄDzǿDz
След всяко почистване проверете дали уредът работи правилно като проверите дали ǯȇǴDZȀȂȇǿǯǾDzǻȆDzǵǴǸǵǴǭǻǿDZȋǴǭǿǭǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǯǼǻǴǵȃǵȌ´21µ Неоторизирана поправка анулира гаранцията. Ако уредът не работи правилно след тези мерки за отстраняване на проблеми, свържете се с вашия оторизиран дистрибутор, или със службата за обслужване на клиенти на Philips Respironics на телефон [phone]. Поддръжка и поправки Никога не отваряйте уреда. В уреда няма нито една част, която може да се поправи. Компресорът не се нуждае от смазване или поддръжка.

14 15
БЪЛГАРСКИ БЪЛГАРСКИ
Технически спецификации
Електрозахранване 230V/50Hz. 1 Amp Защита срещу прегряване ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǺǿDzǽǹǵȄDzǺǮȀȅǻǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǯǷǸȋȄǯǭǺDz& Макс. налягане на компресора 360 kPa (3,6 bar) Среден дебит 7 LPM 70 kPa (0,7 bar) Макс. дебит 9,8 LPM Тегло 2.2kg Размери 380mm x 170mm 110mm Ниво на шума 58 ±3dBA
Технически спецификации
Електрозахранване 220V/60Hz. 1,2 Amp Защита срещу прегряване ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǺǿDzǽǹǵȄDzǺǮȀȅǻǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǯǷǸȋȄǯǭǺDz& Макс. налягане на компресора 268 kPa (2,68 bar) Среден дебит 6 LPM 70 kPa (0,7 bar) Макс. дебит 10,7 LPM Тегло 2,0kg Размери 380mm x 170mm 110mm Ниво на шума 58 ±3dBA
Уред Клас II, уред Тип BF (уред със специфична защита срещу електрически рискове). С ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ
Стандарти за справка
Електрически стандарти за безопасност IEC 60601-1 Електромагнитна съвместимост според IEC 60601-1-2
Гаранция Respironics, Inc. гарантира, че компресорът няма да прояви дефекти както в материалите, така и в изработката в продължение на 3 години на нормална употреба и експлоатация от датата на закупуване от Respironics, Inc. Гаранцията се ограничава в рамките на ремонт или замяна, по преценка единствено на Respironics, Inc., на компонента или оборудването, за което се твърди, че е дефектно, след като искът се приеме за основателен по преценка на Respironics, Inc. Тази гаранция не се отнася до които и да било компоненти или оборудване, които са били неправилно използвани, използвани не по предназначение, повредени в резултат на инцидент или ремонтирани от неоторизирани лица, както и покриване на разходи за ремонт. Всички върнати части или оборудване трябва да бъдат подходящо опаковани и изпратени с предплатени от дистрибутора на уреда пощенски разноски. Respironics, Inc. не носи отговорност пред купувача или други лица за покриване на щети, свързани със загубено време за употреба на оборудването или за евентуални косвени, непредвидени или произтичащи от повредите щети.
Условия на околната среда Условия на съхранение Температура MIN -25 °C – MAX 70 °C (-13 °F – 158 °F) Влажност MIN 10% RH – MAX 95% RH Работни условия Температура MIN 5 °C – MAX 40 °C (41 °F –104 °F) Влажност MIN 10% RH – MAX 95% RH Работно атмосферно налягане Работата може да варира в зависимост от надморската
височина, барометричното налягане и темепературата
Речник на символите
lВКЛЮЧВАНЕ (електрозахранване) ВНИМАНИЕ Клас II, двойна изолация
OИЗКЛЮЧВАНЕ (електрозахранване) ~Променлив ток Приложени части тип BF
SN Сериален номер Разделно събиране Използване само на закрито
Следвайте инструкциите за употреба Производител Темепературно ограничение Атмосферно налягане Влажност
IP21 Степен на защита на кожуха от външни вещества: IP21 (защитен от проникването на твърди частици с размери
по-големи от 12 мм. Защитен от проникването на вертикално падащи капки вода).

16 17
ČESKY
1. Hadička nebulizátoru 2. Náustek nebulizátoru 3. Sestava rukojeti nebulizátoru 4. Držák nebulizátoru (pohled dovnitř) 5. Vypínač Zap/Vyp 6. Vzduchové otvory pro kompresor 7. Vzduchový filtr (pohled ze strany)
8. Výstupu vzduchu z kompresoru 9. Vstupní vzduchový otvor pro filtr
(pohled ze strany)
10. Víko 11. Úložný prostor 12. Místo připojení napájecího kabelu
Návod k použití InnoSpire Deluxe Důležité: Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tyto pokyny. Jestliže máte jakékoli dotazy nebo pokud máte při používání tohoto výrobku jakékoli problémy, obraťte se prosím na svého poskytovatele zdravotní péče nebo kontaktujte služby zákazníkům společnosti Philips Respironics na telefonním čísle [phone].
Všeobecné informace Určené použití: Tento produkt má sloužit jako zdroj stlačeného vzduchu pro lékařské účely. Lze jej také používat společně s pneumatickým (tryskovým) nebulizátorem pro tvorbu aerosolových částic léků při respirační léčbě dětí i dospělých.
VÝSTRAHY
1
Používejte zařízení podle pokynů v tomto návodu k použití v souladu s jeho určeným
účelem jako systém kompresorového nebulizátoru pro aerosolovou léčbu. Řiďte se pokyny svého lékaře. Jakékoli jiné použití zařízení je nevhodné a může být nebezpečné.Výrobce neponese zodpovědnost za jakékoli škody způsobené nevhodným, nesprávným nebo nepřiměřeným použitím zařízení, nebo v důsledku připojení jednotky k elektrickým instalacím nevyhovujícím bezpečnostním předpisům a nařízením.
'RSRUXĈXMHPHDE\VWHPĖOL]iORçQt]Dŏt]HQtQDSŏLQKDOiWRURGPĖŏHQîFKGiYHNQHERNRPSUHVRU
na baterie) pro respirační podání léků v případě, kdy nebudete moci použít svůj nebulizátor (např. při výpadku proudu, nebo když váš kompresor přestane z nějakého důvodu fungovat).
3RNXGVH]Dŏt]HQtQDFKi]HORYSURVWŏHGtSŏHNUDĈXMtFtPOLPLW\VWDQRYHQpSURMHKRSURYR]]DMLVWĖWH
aby bylo před použitím uvedeno do stavu odpovídajícího jeho normálním provozním podmínkám.
3ŏHGSRXçLWtPPXVtWHQHFKDWY\VFKQRXWMDNRXNROLWHNXWLQXNWHUiVHSŏtSDGQĖGRVWDQHQD
povrch nebo dovnitř zařízení.
2
Uschovejte si tento návod pro budoucí potřebu.
3
Používejte tento produkt v čistém prostředí, kde není špína, prach, srst domácích zvířat apod.
4
Zařízení nesmí být používáno v blízkosti hořlavých látek, nebo v přítomnosti hořlavých anestetik
ve směsi se vzduchem, kyslíkem nebo oxidem dusným.
5
Není dovoleno toto zařízení jakkoli upravovat.
6
Je normální, že je toto zařízení při použití na dotek teplé.
7
Nepokládejte kompresor pod či na jiná zařízení.
8
Informace o elektromagnetickém rušení: Přenosná a mobilní komunikační zařízení používající
vysoké frekvence (RF), jako jsou mobilní telefony, svolávací přijímače (pagery) atd., mohou narušovat činnost lékařských elektrických zařízení. Z tohoto důvodu musí být váš kompresor umístěn dostatečně daleko od těchto zařízení, aby se předešlo rušení. Toto zařízení vyhovuje požadavkům normy IEC60601-1-2 pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC). Tabulky s údaji o EMC jsou na zadní straně tohoto dokumentu. Tabulky s údaji o EMC v jiných jazycích si můžete vyžádat od služeb zákazníkům společnosti Philips Respironics na telefonním čísle [phone]. Značka CE na tomto produktu znamená, že výrobek vyhovuje všem příslušným směrnicím EU. Pamatujte prosím, že „číslo oznámeného subjektu“ se nevztahuje na směrnici omezující používání toxických nebo nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
9
V případě selhání zařízení a/nebo jeho nesprávného fungování si přečtěte oddíl „Identifikace
a odstraňování poruch“. Neotvírejte kryt kompresoru - u tohoto výrobku nelze provádět jakoukoli údržbu.
10
Pokud nejsou použity původní náhradní/výměnné součásti (např. filtry), může dojít k narušení
správné činnosti zařízení.
11
Pro snížení nebezpečí úrazu elektrickým proudem toto zařízení NEROZEBÍREJTE.
12
Pro použití pouze v interiéru.
13
Nepoužívejte zařízení bez filtru.
14
Při používání jakéhokoli elektrického spotřebiče je nutno dodržovat určitá důležitá bezpečnostní
opatření, včetně následujících:
3RXçtYHMWHYîKUDGQĖSţYRGQtSŏtVOXåHQVWYtDVRXĈiVWLGRGiYDQpYîUREFHP 1LNG\MHGQRWNXQHSRQRŏXMWHGRYRG\SURWRçHWRWR]Dŏt]HQtQHQtFKUiQĖQRSURWLYQLNQXWtYRG\ 1LNG\VHQHGRWîNHMWHMHGQRWN\NG\çPiWHYOKNpQHERPRNUpUXFH 1HQHFKiYHMWHMHGQRWNXYHQNX 3ŏLSRXçtYiQtXPtVWĖWHMHGQRWNXQDVWDELOQtDURYQîSRYUFK 2YĖŏWH]GDQHMVRXQLMDN]DNU\W\YVWXSQtY]GXFKRYpRWYRU\ 1HGRYROWHDE\WRWR]Dŏt]HQtEH]GR]RUXSRXçtYDO\GĖWLQHERI\]LFN\SRVWLçHQpĈLMLQDNPpQĖ
způsobilé osoby.
1HY\StQHMWHWRWR]Dŏt]HQtSRXKîPY\WDçHQtPNDEHOX]QDSiMHFtHOHNWULFNp]iVXYN\ 1HSRXçtYHMWHYRNUXKXSOLFQtKRYHQWLOiWRUX 1HSRXçtYHMWH]Dŏt]HQtMHVWOLçHMVRXQDQĖPSUDVNOLQ\QHERMHVWOLçHMHSRåNR]HQR

18 19
ČESKY
15
Před připojením zařízení k napájecí zásuvce se ujistěte, že údaje pro požadavky napájení zařízení
elektrickým proudem, uvedené na spodní straně jednotky, přesně odpovídají údajům pro napětí a frekvenci proudu vašeho napájecího zdroje.
16
Nepoužívejte jakýkoli adaptér (s jednou či několika zásuvkami) a/nebo prodlužovací kabel.
17
Když jednotku nepoužíváte, nenechávejte ji připojenu k napájecímu zdroji. Jestliže zařízení není
v činnosti, odpojte je od napájecí elektrické zásuvky.
18
Při instalaci zařízení postupujte podle pokynů výrobce.Výrobce neponese zodpovědnost za
jakékoli škody způsobené nesprávnou instalací zařízení.
19
Uživatel nemůže nahradit původní napájecí kabel jiným kabelem. Pokud dojde k poškození
napájecího kabelu, kontaktujte služby zákazníkům společnosti Philips Respironics a požádejte o dodání nového kabelu (kabel nelze opravovat).
20
Neukládejte do úložného prostoru nadměrné množství příslušenství.
21
Před jakýmkoli čištěním zařízení nebo instalací nového filtru musíte zařízení odpojit od
napájecího zdroje vytažením kabelu ze zásuvky.
22
Malé součásti mohou být vdechnuty nebo spolknuty, nebo mohou být nebezpečné. Kabel může
vzhledem ke své délce způsobit uškrcení nebo udušení. Nenechávejte zařízení bez dozoru s malým dítětem, fyzicky postiženou osobou nebo osobou s poruchami učení.
23
Pokud již zařízení nebudete nadále používat, odložte je do odpadu v souladu s platnými
místními předpisy.
24
Mějte na paměti následující pokyny:
 3RXçtYHMWHWRWR]Dŏt]HQtYîKUDGQĖVOpN\SŏHGHSVDQîPLYDåtPOpNDŏHP  3RXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtNWHUpYiPGRSRUXĈLOYiåOpNDŏ
Návod k použití
Před použitím vyjměte kompresor z přepravního pouzdra (pokud bylo dodáno s výrobkem).
1
Poté, co zařízení vybalíte, zkontrolujte, zda na kompresoru a příslušenství nejsou známky
viditelného poškození nebo defektů, např. praskliny na skříňce z plastické hmoty, v jejichž důsledku by mohly být obnaženy elektrické součásti. Jestliže na výrobku zjistíte jakékoli poškození, kontaktujte služby zákazníkům společnosti Philips Respironics nebo svého prodejce výrobku.
2
Při podávání léku seďte zpříma a v uvolněné poloze.
3
Zapojte kompresor do napájecí elektrické zásuvky.
4
Před podáváním léku nahlédněte do návodu k použití pro nebulizátor a příslušenství.
5
Pro zahájení podávání léku ZAPNĚTE zařízení stisknutím vypínače ZAP/VYP do polohy „I“.
6
Až ukončíte podávání léku,VYPNĚTE zařízení uvedením vypínače do polohy „O“ a odpojte
zástrčku kabelu od napájecí zásuvky.
7
Nezavírejte víko, dokud je připojena hadička nebulizátoru.
Čištění a údržba
Při čištění se ujistěte, že napájecí kabel není zapojen do elektrické zásuvky.
Čištění kompresoru, nebulizátoru a příslušenství Otírejte kompresor zvenčí vlhkou utěrkou nejméně jednou měsíčně. Pokyny pro čištění příslušenství a nebulizátoru naleznete v návodu k použití pro nebulizátor a příslušenství Výměna nebulizátoru za nové zařízení Nebulizátor a příslušenství je nutno vyměňovat za nové v souladu s pokyny. Výměna filtru Filtr musíte vyměnit, když ztmavne nebo je vlhký. Identifikace a odstraňování poruch Zařízení nelze zapnout 2YĖŏWH]GDMH]iVWUĈNDSHYQĖ]DSRMHQDGRHOHNWULFNp]iVXYN\ 0RKORGRMtWNDNWLYDFLWHSHOQpKRRFKUDQQpKRVStQDĈH]QiVOHGXMtFtFKSŏtĈLQ
a) zařízení bylo používáno v blízkosti silného tepelného zdroje nebo v horkém prostředí b) vstupní vzduchové otvory (6) jsou zaneseny a neumožňují ventilaci motoru. V takovém případě uveďte vypínač ZAP/VYP do polohy „O“ a nechejte zařízení vypnuto nejméně po dobu 60 minut.V případě, že zařízení nefunguje správně (nedostatečný tlak a proud vzduchu), vypněte jednotku na 10 sekund a pak ji znovu zapněte.
Po každém čištění zkontrolujte správnou funkci zařízení tak, že ověříte, zda vzduch opět vychází z trysky poté, co zařízení zapnete. Neschválené opravy ruší záruku Jestliže zařízení nefunguje správně ani po provedení těchto kroků pro identifikaci a odstranění poruchy, kontaktujte prodejce svého výrobku nebo služby zákazníkům společnosti Philips Respironics na telefonním čísle [phone]. Údržba a opravy Nikdy toto zařízení neotevírejte. Zařízení neobsahuje žádné opravitelné součásti. Kompresor nevyžaduje žádné mazání nebo údržbu.

20 21
ČESKY
Technické údaje
Zdroj napájení elektrickým proudem 230 V/50 Hz. 1 A Tepelný ochranný spínač Resetovatelná termální pojistka; funkční teplota 150 °C Max. tlak kompresoru 360 kPa (3,6 bar) Průměrný průtok vzduchu 7 l/min, 70 kPa (0,7 bar) Maximální průtok vzduchu 9,8 l/min Hmotnost 2,2 kg Rozměry 380 mm x 170 mm x 110 mm Úroveň hluku 58±3 dBA
Technické údaje
Zdroj napájení elektrickým proudem 220 V/60 Hz. 1,2 A Tepelný ochranný spínač Resetovatelná termální pojistka; funkční teplota 130 °C Max. tlak kompresoru 268 kPa (2,68 bar) Průměrný průtok vzduchu 6 l/min, 70 kPa (0,7 bar) Maximální průtok vzduchu 10,7 l/min Hmotnost 2,0 kg Rozměry 380 mm x 170 mm x 110 mm Úroveň hluku 58±3 dBA
Zařízení Třídy II, Typ BF (zařízení se specifickou ochranou proti elektrickým nebezpečím). DVOJITĚ IZOLOVÁNO
Odkazy na normy
Skupinová norma pro elektrickou bezpečnost IEC 60601-1 Elektromagnetická kompatibilita podle normy IEC 60601-1-2
Záruka Společnost Respironicss, Inc. zaručuje, že se u kompresoru nevyskytnou při jeho normálním použití a provozu závady v materiálech a v řemeslném zpracování výrobku po dobu 3 let od jeho zakoupení od společnosti Respironics, Inc.Tato záruka je omezena na základě výhradního rozhodnutí společnosti Respironics Inc. na opravu nebo výměnu jakékoli součásti nebo zařízení označené za vadné poté, co je takováto reklamace uznána společností Respironics Inc. jako reklamace v dobré víře.Tato záruka se nevztahuje na jakékoli součásti či zařízení používané nevhodným či nesprávným způsobem, na náhodně vzniklá poškození či poškození v důsledku oprav neoprávněnými osobami, a nezahrnuje úhradu nákladů na práci při provedení opravy.Všechny položky vracené výrobci musí být řádně zabaleny a zaslány se zaplacením poštovného prodejcem výrobku, který je pověřen zajišťováním jeho servisu. Společnost Respironics Inc. neponese vůči kupujícímu či jiným osobám zodpovědnost za škody vzniklé v důsledku ztráty použitelnosti výrobku, nebo za nepřímé, náhodné či následné škody, které by mohly vzniknout.
Okolní podmínky Skladovací podmínky Teplota MIN -25 °C – MAX 70 °C (-13 °F – 158 °F) Vlhkost MIN 10% rel. vlhkost – MAX 95% rel. vlhkost Provozní podmínky Teplota MIN 5 °C – MAX 40 °C (41 °F –104 °F) Vlhkost MIN 10% rel. vlhkost – MAX 95% rel. vlhkost Provozní atmosférický tlak Výkon zařízení může být různý v závislosti na nadmořské výšce,
tlaku vzduchu a teplotě.
Vysvětlivky k symbolům
lZAP (napájení) POZOR Třída II, dvojitě izolováno
OVYP (napájení) ~Střídavý proud Příložné části typu BF
SN Výrobní číslo Oddělený sběr odpadu Pro použití pouze v interiéru
Postupujte podle návodu k použití Výrobce Teplotní rozmezí Atmosférický tlak Vlhkost
IP21 Stupeň ochrany krytem: IP21 (Chráněno před vniknutím pevných těles o průměru větším než 12 mm. Chráněno před
vniknutím vertikálně dopadajících vodních kapek.)

22 23
ENGLISH
HRVATSKI
1. Cijev nebulizatora 2. Usnik nebulizatora 3. Rukohvat nebulizatora 4. Držač nebulizatora (unutarnji pogled) 5. UKLJ./ISKLJ. sklopka napajanja 6. Otvori zraka na kompresoru
7. Filtar za zrak (bočni pogled) 8. Izlaz zraka na kompresoru 9. Ulaz zraka za zračni filtar (bočni pogled) 10. Poklopac 11. Odjeljak spremnika 12. Lokacija kabela za napajanje
Upute za rad InnoSpire Deluxe Važno: Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ove upute. Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema s proizvodom, obratite se svom zdravstvenom djelatniku ili Korisničkoj službi tvrtke Philips Respironics na [phone].
Opće informacije Svrha upotrebe: Ovaj proizvod služi kao izvor komprimiranog zraka za medicinske svrhe. Koristi se s pneumatskim (mlaz) nebulizatorom za istvaranje aerosolnih čestica lijekova za respiratornu terapiju za djecu i odrasle.
UPOZORENJA
1
Koristite ovaj uređaj za namjeravanu svrhu, prema opisu u ovom priručniku, kao sustav
kompresora i nebulizatora za aerosolnu terapiju. Pridržavajte se uputa svojeg liječnika. Svaka druga uporaba predstavlja neispravnu uporabu i može biti opasna. Proizvođač ne može se smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu uzrokovanu nepravilnim, netočnih ili nerazumnim korištenjem ili ako je uređaj spojen na električne instalacije koje nisu u skladu sa sigurnosnim propisima.
3UHSRUXĈXMHVHLPDWLUH]HUYQLXUHČDMQSUPMHUQRGR]QLLQKDODWRU0',LOLNRPSUHVRUQD
bateriju) za respiratornu primjenu u slučaju kad se vaš nebulizator ne može koristiti (npr. za vrijeme nestanka struje ili ako vaš kompresor postane neupotrebljiv iz bilo kojeg razloga).
8NROLNRMHXUHČDMELRL]YDQUDGQLKXYMHWDSXVWLWHGDVHYUDWLQDQRUPDOQHUDGQHVSHFLILNDFLMH
prije uporabe.
8NROLNRVHSUROLMHELORNRMDWHNXĂLQDQDLOLXQXWDUXUHČDMDWUHEDSXVWLWLGDVHRVXåLSULMHUDGD
2
Čuvajte ovaj priručnik za buduće potrebe.
3
Koristite ovaj proizvod u čistom okolišu, gdje nema prljavštine, prašine, dlaka kućnih ljubimaca, itd.
4
Uređaj se ne smije koristiti u blizini zapaljivih tvari ili u prisutnosti zapaljivih smjesa anestetika sa
zrakom, kisikom ili didušikovim oksidom.
5
Modifikacija ove opreme nije dozvoljena.
6
Normalno je da uređaj bude topao na dodir tijekom korištenja.
7
Ne stavljati kompresor na drugu opremu.
8
Elektromagnetske informacije: Prijenosni i RF komunikacijski uređaji kao što su mobiteli, uređaji
za dojavu itd., mogu prekinuti rad električne medicinske opreme. Iz tog razloga, vaš kompresor mora biti postavljen dovoljno daleko od tih uređaja kako bi se spriječile smetnje. Ovaj uređaj udovoljava IEC60601-1-2 standard za elektromagnetsku kompatibilnost (EMC). Popisi EMC podataka su dostupni na pozadini ovog dokumenta. Popisi EMC podataka na drugim jezicima dostupni su od Korisničke službe tvrtke Philips na [phone]. CE oznaka na proizvodu označava usklađenost sa svim primjenjivim direktivama EU. Imajte na umu da broj prijavljenog tijela se ne primjenjuje na RoHS direktivu (ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi).
9
U slučaju kvara i/ili neispravnog rada, pročitajte dio “Otklanjanje smetnji”. Ne otvarajte kućište
kompresora, jer to nije proizvod koji se servisira.
10
Ispravan rad uređaja može biti ugrožen ukoliko se ne koriste izvorni zamjenski dijelovi (npr. filtri).
11
Kako biste smanjili opasnost od električnog udara, NE RASTAVLJAJTE.
12
Koristite samo u zatvorenom prostoru.
13
Ne koristite uređaj bez filtra
14
Kada koristite bilo koji električni aparat, neke važne sigurnosne mjere uvijek treba poštivati,
uključujući sljedeće:
.RULVWLWHVDPRL]YRUQLSULERULNRPSRQHQWHNRMHGRVWDYOMDSURL]YRČDĈ 1LNDGQHXUDQMDMWHMHGLQLFXXYRGXMHUXUHČDMQLMH]DåWLĂHQRGSURGLUDQMDYRGHQ 1LNDGQHGRGLUQLWHMHGLQLFXGRNVXYDPUXNHPRNUHLOLYODçQH 1HRVWDYOMDMWHMHGLQLFXQDRWYRUHQRPSURVWRUX 7LMHNRPUXNRYDQMDVWDYLWHQDVWDELOQXYRGRUDYQXSRYUåLQX 3URYMHULWHGDRWYRUL]DYHQWLODFLMXQLVXEORNLUDQL 1HGRSXVWLWHGDGMHFDLOLQHPRĂQHRVREHNRULVWHMHGLQLFXEH]QDG]RUD 1HLVNOMXĈXMWHXUHČDMSRYODĈHQMHPXWLNDĈDL]HOHNWULĈQHXWLĈQLFH 1HNRULVWLWHXYHQWLODFLMVNRPNUXJX 1HNRULVWLWHDNRXUHČDMLPDSXNRWLQDLOLMHRåWHĂHQ
15
Prije uključivanja uređaja, uvjerite se da električni podaci prikazani na nazivnoj pločici na dnu
jedinice odgovaraju vašem mrežnom naponu i frekvenciji.
16
Ne koristite bilo koji adapter, jednostruki ili višestruki, i/ili produžni kabel.
17
Ne ostavljajte jedinicu utaknutu kad nije u uporabi. Izvadite uređaj iz električne utičnice kad nije
u uporabi.
18
Za instalaciju uređaja pridržavajte se uputa za instalaciju od proizvođača. Proizvođač ne može se
smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu nastalu uslijed nepravilne instalacije.
19
Korisnik ne smije promijeniti kabel za napajanje. U slučaju oštećenja kabela za napajanje, obratite
se Korisničkoj službi tvrtke Philips Respironics za zamjenu (nema opcije za servis).

24 25
ENGLISH
HRVATSKI
20
Ne prenapunite odjeljak spremnika s priborom.
21
Prije bilo kakvog čišćenja ili zamjene filtra, isključite uređaj iz glavnog napajanja tako da ga izvadite iz utičnice.
22
Male dijelove se može udahnuti, progutati ili mogu biti opasni. Kabel, zbog svoje dužine, može
dovesti do gušenja ili asfiksije. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora s malim djetetom, fizički hendikepiranim pojedincom ili s osobom koja ima teškoća u učenju.
23
Ukoliko više ne koristite uređaj, odložite ga prema važećim lokalnim propisima.
24
Ne zaboravite:
 2YDMXUHČDMNRULVWLWHVDPRVOLMHNRYLPDNRMHYDPMHSURSLVDROLMHĈQLN  .RULVWLWHSULERUNRMHJYDPMHSUHSRUXĈLROLMHĈQLN
Upute za rad
Izvadite kompresor iz torbice za prijenos ako je isporučena.
1
Nakon raspakiranja uređaja, pregledajte kompresor i pribor na vidljiva oštećenja ili nedostatke
kao što su pukotine u plastičnom kućištu koje bi mogle izložiti električne komponente. Kontaktirajte Korisničku službu tvrtke Philips Respironics ili distributera vašeg proizvoda da biste prijavili oštećeni proizvod.
2
Kada primate terapiju, sjedite u uspravnom položaju i budite opušteni.
3
Utaknite kompresor u električnu utičnicu.
4
Prije terapije pročitajte Upute za rad nebulizatora i pribora.
5
Kako biste započeli terapiju, stavite uređaj u UKLJ. tako da prebacite sklop UKLJ. / ISKLJ.
u “I” položaj.
6
Kada je terapija završena, stavite jedinicu u ISKLJ. tako da prebacite položaj sklopa na “O” te
odspojite utikač iz električne utičnice.
7
Ne zatvarajte poklopac kad je spojena cijev nebulizatora.
Čišćenje i održavanje
Tijekom čišćenja, provjerite da kabel za napajanje nije priključen u električnu utičnicu.
Čišćenje kompresora, nebulizatora i pribora Koristite vlažnu krpu kako biste obrisali vanjski dio kompresora najmanje jednom mjesečno. Obratite se na Upute za rad nebulizatora i pribora za čišćenje pribora i nebulizatora. Zamjena nebulizatora Nebulizator i drugi pribor treba zamijeniti prema njihovim uputama.
Zamjena filtra Filtar treba zamijeniti kada izgubi boju ili je vlažan. Otklanjanje smetnji Uređaj se ne uključuje 8YMHULWHVHGDMHSULNOMXĈDNĈYUVWRSRVWDYOMHQXHOHNWULĈQXXWLĈQLFX 7RSOLQVNL]DåWLWQLNMHPRJDRELWLDNWLYLUDQ]ERJVOMHGHĂLKUD]ORJD
a) Uređaj je bio korišten u blizini grijača ili u vrućem okolišu b) Otvori ventilacije zraka (6) su blokirani i ne dopuštaju motornu ventilaciju Ako je to slučaj postavite sklop UKLJ./ISKLJ. na "O" i pustite da stoji najmanje 60 minuta. U slučaju neispravnog rada (nedovoljan tlak i protok) isključite uređaj na 10 sekundi i ponovno uključite.
Nakon svakog čišćenja, provjerite radi li uređaj ispravno tako da potvrdite da zrak još uvijek izlazi iz mlaznice kad je uređaj uključen u položaju "UKLJ". Neovlašteni popravak poništava jamstvo. Ako uređaj ne radi ispravno nakon pokušaja ovih koraka za otklanjanje smetnji, obratite se ovlaštenom distributeru proizvoda ili Korisničkoj službi tvrtke Philips Respironics na [phone]. Održavanje i popravci Nikad ne otvarajte uređaj. U jedinici nema dijelova koji se mogu servisirati. Na kompresoru ne treba obaviti podmazivanje ili održavanje.

26 27
ENGLISH
HRVATSKI
Opis simbola
lUKLJ. (napajanje) POZOR Klasa II, dvostruko izoliran
OISKLJ. (napajanje) ~Izmjenična električna struja Vrsta BF primijenjeni dijelovi
SN Serijski broj Posebno sakupljanje Koristite samo u zatvorenom prostoru
Slijedite Upute za rad Proizvođač Ograničenje temperature Atmosferski tlak Vlažnost
IP21 Stupanj zaštite kućišta: IP21 (Zaštita od upada čvrstih tijela s dimenzijama većim od 12 mm. Zaštita od prodora okomito
kapajuće vode).
Tehničke specifikacije
Električno napajanje 230V/50Hz. 1 Amp Zaštita od toplinskog preopterećenja Toplinski osigurač na reset; funkcionalna temperatura 150 C° Maks. tlak kompresora 360 kPa (3,6 bar) Prosječna brzina protoka 7 LPM 70 kPa (0,7 bar) Maks. brzina protoka 9,8 LPM Težina 2,2kg Veličina 380mm x 170mm x 110mm Razina buke 58±3dBA
Tehničke specifikacije
Električno napajanje 220V/60Hz. 1,2 Amp Zaštita od toplinskog preopterećenja Toplinski osigurač na reset; funkcionalna temperatura 130 C° Maks. tlak kompresora 268 kPa (2,68 bar) Prosječna brzina protoka 6 LPM 70 kPa (0,7 bar) Maks. brzina protoka 10,7 LPM Težina 2,0kg Veličina 380mm x 170mm x 110mm Razina buke 58±3dBA
Uređaj klase II, vrsta uređaja BF (uređaj sa specifičnom zaštitom protiv električnih opasnosti). DVOSTRUKO IZOLIRAN
Upućivanje na standarde
Električni sigurnosni standardi IEC 60601-1 Elektromagnetska sukladnost prema IEC 60601-1-2
Jamstvo Respironics, Inc jamči da je kompresor bez nedostataka u materijalu i izradi uz normalnu upotrebu i rad za razdoblje od 3 godina od datuma kupnje od tvrtke Respironics, Inc. Jamstvo je ograničeno na popravak ili zamjenu, po nahođenju tvrtke Respironics, Inc za bilo koju komponentu ili opremu za koju se tvrdi da je neispravna, kada je tvrdnja pokazana da je u dobroj namjeri prema ocjeni tvrtke Respironics, Inc. Ovo jamstvo se ne odnosi na bilo koju komponentu ili opremu podvrgnutu zlouporabi, nepravilnom rukovanju, slučajnom oštećenju ili neovlaštenom popravku, i nije produžena na naknade, ili za, radove popravka. Svi vraćeni predmeti moraju biti ispravno zapakirani i dostavljaju se s unaprijed plaćenom dostavom, od distributera proizvoda koji servisira jedinicu. Respironics, Inc neće biti odgovoran kupcu ili nekom drugom za gubitak korištenja opreme ili neizravne ili slučajne ili posljedične štete koje bi mogle nastati.
Uvjeti okoline Uvjeti skladištenj Temperatura MIN -25 °C – MAKS 70 °C (-13 °F – 158 °F) Vlažnost MIN 10% RH – MAKS 95% RH Radni uvjeti Temperatura MIN 5 °C – MAKS 40 °C (41 °F – 104 °F) Vlažnost MIN 10% RH – MAKS 95% RH Radni atmosferski tlak Rad može varirati ovisno o nadmorskoj visini, barometarskom
tlaku i temperaturi.

28 29
DANSK
1. Autohaler slange 2. Autohaler mundstykke 3. Autohaler håndstykke 4. Autohaler holder (set indefra) 5. Strømkontakt 6. Kompressor luftåbninger
7. Luftfilter (set fra siden) 8. Kompressor luftforsyning 9. Luftindtag for filter (set fra siden) 10. Låg 11. Opbevaringsrum 12. El-ledningens placering
Brugsanvisning InnoSpire Deluxe Vigtigt: Læs disse anvisninger omhyggeligt før brug af denne anordning. Hvis du har spørgsmål eller problemer med produktet, så henvend dig til din læge eller til Philips Respironics kundeservice på [phone].
Generel information Tilsigtet brug: Dette produkt er beregnet til levere komprimeret luft til medicinske formål. Det skal bruges sammen med en pneumatisk (dyse) forstøver til at producere aerosolpartikler fra medicin til respiratorisk behandling for både børn og voksne.
ADVARSLER
1
Brug anordningen til dens tilsigtede formål som beskrevet i denne brugsanvisning som
et kompressordrevet autohalersystem til aerosolbehandling. Følg din læges anvisninger. Enhver anden brug er ukorrekt, og kan være farlig. Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for nogen skade forårsaget af ukorrekt eller urimelig brug, eller hvis enheden er tilsluttet til elektriske installationer, som ikke opfylder de relevante sikkerhedskrav.
'HWDQEHIDOHVDWKDYHHQEDFNXSDQRUGQLQJIHNV0',HOOHUEDWWHULGUHYHWNRPSUHVVRU
til respirationsbehandling i tilfælde af situationer, hvor denne autohaler ikke kan bruges (f.eks. ved strømsvigt, eller hvis kompressoren af en eller anden grund ikke virker).
+YLVDQRUGQLQJHQHUEOHYHWXGVDWIRUIRUKROGXGHQIRUGHQRUPDOHGULIWVDQEHIDOLQJHUVNDOPDQ
lade den vende tilbage til normale driftsspecifikationer før brug.
(QKYHUYVNHVRPVSLOGHVSnHOOHULQGLDQRUGQLQJHQVNDOPDQODGHW¡UUHI¡UIRUWVDWEUXJ
2
Behold denne brugsanvisning til fremtidig henvisning.
3
Brug produktet i et rent miljø uden snavs, støv, kæledyrs hår, osv.
4
Anordningen bør ikke bruges i nærheden af brændbare materialer eller ved tilstedeværelsen af
brandbare anæstesiblandinger med luft, ilt eller dinitrogenoxid.
5
Ingen modifikation af dette udstyr er tilladt.
6
Det er normalt, at anordningen føles varm ved berøring, når den er i brug.
7
Kompressoren må ikke stables sammen med andet udstyr.
8
Elektromagnetiske oplysninger: Bærbart og RF-kommunikationsudstyr såsom mobiltelefoner,
personsøgere, osv. kan afbryde driften af elektrisk medicinsk udstyr. Derfor skal kompressoren placeres langt nok fra sådanne anordninger til at undgå påvirkning. Denne anordning opfylder IEC60601-1-2 standarderne for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). EMC-datablade kan findes bagi dette dokument. EMC-datablade på andre sprog kan fås fra Philips Respironics kundeservice på [phone]. CE-mærket på produktet angiver overholdelse af alle relevante EU-direktiver. Bemærk at nummeret for det bemyndigende organ ikke gælder for RoHS (Restriktioner på brugen af visse farlige materialer i elektrisk og elektronisk udstyr) direktivet.
9
I tilfælde af fejl og/eller svigt læs fejlfindingsafsnittet. Åbn ikke kompressorhuset, eftersom dette
produkt ikke kan serviceres.
10
Anordningens korrekte funktion kompromitteres, hvis der ikke bruges originale reservedele
(f.eks. filtre).
11
MÅ IKKE SKILLES AD - for at undgå fare for elektrisk stød.
12
Kun til indendørs brug.
13
Brug ikke anordningen uden filter.
14
Når man bruger elektrisk udstyr, er der altid visse vigtige sikkerhedsanvisninger, som skal følges,
deriblandt følgende:
%UXJNXQRULJLQDOWWLOEHK¡URJNRPSRQHQWHUVRPHUOHYHUHWDIIDEULNDQWHQ 1HGVQNDOGULJHQKHGHQLYDQGHIWHUVRPGHQLNNHHUEHVN\WWHWLPRGLQGWUQJHQGHYDQG 5¡UDOGULJYHGHQKHGHQKYLVGLQHKQGHUHUYnGHHOOHUIXJWLJH (IWHUODGLNNHHQKHGHQXGHQG¡UV 3ODFHUGHQSnHQVWDELOYDQGUHWRYHUIODGHXQGHUEUXJ 6HHIWHUDWOXIWnEQLQJHUQHLNNHHUEORNHUHW /DGDOGULJE¡UQHOOHUXNYDOLILFHUHGHYRNVQHKnQGWHUHXGVW\UHWXGHQRSV\Q $IEU\GLNNHVWU¡PPHQYHGEORWDWWUNNHVWLNNHWXGIUDYJNRQWDNWHQ %UXJLNNHLHWYHQWLODWRUNUHGVO¡E %UXJLNNHDQRUGQLQJHQKYLVGHQKDUUHYQHUHOOHUHUEHVNDGLJHW
15
Forvis dig om, at den nominelle effekt anført på mærkaten på undersiden af enheden svarer til
din spænding og frekvens, før du sætter enhedens stik i.
16
Brug ikke nogen adapter, enkelt eller sammensat og/eller nogen forlængerledning.
17
Lad ikke enhedens stik være tilsat strømmen, når den ikke er i brug.Træk dens stik ud af
kontakten, når den ikke er i brug.
18
Følg fabrikantens anvisninger for installering af anordningen. Fabrikanten kan ikke tage noget
ansvar for skade forårsaget af forkert installering.
19
El-ledningen kan ikke udskiftes af brugeren. Hvis el-ledningen bliver beskadiget, så tag kontakt med
Philips Respironics kundeservice for at få enheden udskiftet (der er ingen mulighed for service).

30 31
DANSK
20
Opbevaringsrummet må ikke overfyldes med tilbehør.
21
Før man udfører noget rengøringsarbejde på enheden eller udskifter filter, skal den frakobles
strømmen ved at tage stikket ud af kontakten.
22
Små dele kan inhaleres, synkes eller være farlige. El-ledningen kan på grund af dens længde
resultere i kvælning eller strangulering. Anordningen må ikke efterlades uden opsyn hos små børn, handicappede personer, eller nogen person med indlæringsproblemer.
23
Hvis du ikke længere bruger enheden, så bortskaf den i henhold til gældende lokale bestemmelser.
24
Husk at:
 EUXJHGHQQHDQRUGQLQJXGHOXNNHQGHPHGGHQPHGLFLQVRPGLQOJHKDURUGLQHUHW  EUXJHGHWWLOEHK¡UVRPGLQOJHKDUDQEHIDOHW
Brugsanvisning
Fjern kompressoren fra bæretasken, hvis en sådan blev leveret, før brug.
1
Efter udpakning, efterse kompressoren og tilbehør for synlig beskadigelse eller defekter såsom
revner i plastikhuset, som kunne blotte elektriske komponenter. Henvend dig til Philips Respironics kundeservice eller din produktdistributør for at rapportere enhver beskadigelse af produktet.
2
Sid lige op og afslappet, når du tager en behandling.
3
Sæt kompressoren til vægkontakten.
4
Læs brugsanvisningerne for autohaleren og tilbehøret før behandling.
5
Begynd behandling ved at tænde for anordningen ved at sætte kontakten i "I"-stilling.
6
Når behandlingen er fuldført, slukkes der for anordningen ved at sætte kontakten på "O" og
trække stikket ud af vægkontakten.
7
Luk ikke låget, når autohalerslangen er tilsluttet.
Rengøring og vedligeholdelse
Under rengøring skal det sikres, at el-ledningen ikke er tilsluttet vægkontakten.
Rengøring af kompressor, autohaler og tilbehør Brug en fugtig klud til at viske kompressorens ydre af mindst en gang om måneden. Se brugsanvisningen for autohaleren og tilbehør for rengøring af tilbehør og autohaler. Udskiftning af autohaleren Autohaleren og andet tilbehør skal udskiftes i henhold til deres anvisninger. Udskiftning af filteret Filteret skal udskiftes, når det synes misfarvet eller vådt.
Fejlfinding Anordningen tændes ikke 6HHIWHUDWVWLNNHWVLGGHUJRGWIDVWLYJNRQWDNWHQ 'HQWHUPLVNHEHVN\WWHOVHVDQRUGQLQJNDQYUHEOHYHWDNWLYHUHWDIHQDIGHI¡OJHQGHnUVDJHU
a) Anordningen blev brugt nær et varmeapparat eller i et meget varmet miljø b) luftventileringsåbningerne (6) er blokerede, så motoren ikke får nogen ventilation. Hvis dette er tilfældet, så sæt afbryderknappen på 'O', og lad anordningen sidde i mindst 60 minutter. Sluk for anordningen i 10 sekunder og tænd den så igen i tilfælde af svigt (utilstrækkeligt tryk eller flow).
Se efter, at anordningen virker korrekt efter hver rengøring ved at bekræfte, at der stadig kommer luft ud af dysen, når anordningen er tændt ("I"). Uautoriseret reparation ugyldiggør garantien. Hvis anordningen ikke virker rigtigt, efter at du har forsøgt dig med disse fejlfindingstrin, så henvend dig til din autoriserede produktdistributør eller Philips Respironics kundeservice på [phone]. Vedligeholdelse og reparation Skil aldrig anordningen ad. Der er ingen dele inden i anordningen, som kan serviceres. Kompressoren kræver ingen smøring eller vedligeholdelse.

32 33
DANSK
Tekniske specifikationer
Elektricitetsforsyning 230 V/50 Hz. 1 Amp Termisk overbelastningsbeskyttelse Nulstillelig termisk sikring, aktiverende temperatur 150° C Kompressor max. tryk 360 kPa (3,6 bar) Gennemsnitlig flowrate 7 l/min ved 70 kPa (0,7 bar) Maks. flowrate 9,8 l/min Vægt 2,2kg Størrelse 380 mm x 170 mm 110 mm Støjniveau 58 ± 3 dBA
Tekniske specifikationer
Elektricitetsforsyning 220 V/60 Hz. 1,2 Amp Termisk overbelastningsbeskyttelse Nulstillelig termisk sikring, aktiverende temperatur 130° C Kompressor max. tryk 268 kPa (2,68 bar) Gennemsnitlig flowrate 6 l/min ved 70 kPa (0,7 bar) Maks. flowrate 10,7 l/min Vægt 2,0 kg Størrelse 380 mm x 170 mm x 110 mm Støjniveau 58 ± 3 dBA
Klasse II anordning, type BF anordning (anordning med specifik beskyttelse imod elektriske farer). DOBBELTISOLERET Henvisning til standarder
Elektriske sikkerhedsstandarder IEC 60601-1 Elektromagnetisk kompatibilitet iht. IEC 60601-1-2
Garanti Respironics, Inc. garanterer, at kompressoren er uden defekter i materialer og håndværksmæssig udførelse under normal brug og drift i en periode på 3 år fra købsdatoen fra Respironics, Inc. Garantien er begrænset til reparation eller udskiftning, efter Respironics, Inc.'s eget skøn, af de komponenter eller det udstyr, som det fremføres er defekte, efter at det påvises at kravet er rimeligt efter evaluering af Respironics, Inc. Denne garanti dækker ikke nogen komponenter eller udstyr, som har været udsat for misbrug, forkert drift, tilfældig beskadigelse eller uautoriseret reparation, og dækker ikke omkostninger for udført arbejde ved reparation. Alle enheder, som tilbagesendes, skal være pakket korrekt og forsendes med fragten forudbetalt af den distributør, som udfører servicearbejdet på enheden. Respironics, Inc. skal ikke have noget ansvar over for køberen for tab af brug af udstyret, eller for indirekte, tilfældige eller følgeskader, som måtte forekomme.
Miljøbetingelser Opbevaringsbetingelser Temperatur MIN -25 °C til MAKS 70 °C (-13 °F – 158 °F) Fugtighed MIN 10 % relativ fugtighed til MAKS 95 % relativ fugtighed Driftsbetingelser Temperatur MIN 5 °C til MAKS 40 °C (41 °F – 104 °F) Fugtighed MIN 10 % relativ fugtighed til MAKS 95 % relativ fugtighed Drift og atmosfærisk tryk Anordningens ydelse kan variere afhængigt af højden over havniveau,
barometertryk og temperatur
Ordliste for symboler
lTÆNDT (strøm) BEMÆRK Klasse II, dobbeltisoleret
OSLUKKET (strøm) ~Vekselstrøm Type BF anvendte dele
SN Serienummer Bortskaffes til særskilt genindvinding Kun til indendørs brug
Se brugsanvisningen Fabrikant Temperaturgrænser Atmosfærisk tryk Fugtighed
IP21 Husets IP-beskyttelsesgrad: IP21 (beskyttet imod gennemtrængning af faste genstande med diameter over 12 mm. Beskyttet
imod gennemtrængning af vertikalt faldende vanddråber).

34 35
DEUTSCH
1. Vernebler-Schlauch 2. Vernebler-Mundstück 3. Vernebler-Handstück 4. Vernebler-Halterung (Innenansicht) 5. Ein-/Aus-Schalter 6. Kompressor-Lüftungsöffnungen
7. Luftfilter (Seitenansicht) 8. Kompressor-Luftauslass 9. Lufteinlass für Filter (Seitenansicht) 10. Deckel 11. Staufach 12. Netzkabelposition
Gebrauchsanleitung InnoSpire Deluxe Wichtiger Hinweis: Diese Anleitung vor Gebrauch dieses Geräts sorgfältig durchlesen.Wenn Sie Fragen zu oder Probleme mit dem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Gesundheitsdienstleister oder telefonisch an den Kundendienst von Philips Respironics unter der Nummer [phone].
General information Allgemeine Informationen: Dieses Produkt ist als Druckluftquelle für medizinische Zwecke vorgesehen. Es muss mit einem pneumatischen (Düsen-)Vernebler verwendet werden, um Aerosolpartikel von Arzneimitteln zur Atemwegstherapie für Kinder und Erwachsene zu erzeugen.
WARNHINWEISE
1
Das Gerät sollte nur zum vorgesehenen Zweck wie in dieser Gebrauchsanleitung
beschrieben als Kompressor-Inhaliergerät für Aerosoltherapie verwendet werden. Den Anordnungen des Arztes folgen. Jede andere Art von Nutzung stellt eine unsachgemäße Verwendung dar, die gegebenenfalls gefährlich ist. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf unsachgemäße, falsche oder unvernünftige Nutzung zurückzuführen sind oder wenn das Gerät an elektrische Anlagen angeschlossen wird, die nicht den Sicherheitsauflagen entsprechen.
(VZLUGHPSIRKOHQ]XU6LFKHUKHLWHLQZHLWHUHV*HUlW]%'RVLHULQKDODWRURGHU
batteriebetriebenen Kompressor) bereitzuhalten, falls der Vernebler nicht benutzt werden kann (z. B. bei Stromausfall oder wenn der Kompressor aus irgendwelchen Gründen betriebsunfähig ist), um die Medikamentenverabreichung zu gewährleisten.
)DOOVVLFKGDV*HUlWDXHUKDOEGHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQEHIDQGYRU*HEUDXFK]XQRUPDOHQ
Betriebsbedingungen zurückkehren lassen.
%HLDXIRGHULQGHP*HUlWYHUVFKWWHWHQ)OVVLJNHLWHQGDV*HUlWYRU%HWULHEWURFNQHQODVVHQ
2
Dieses Handbuch zur späteren Bezugnahme aufbewahren.
3
Das Produkt in einer sauberen Umgebung, d. h. frei von Schmutz, Staub, Tierhaaren
usw.,verwenden.
4
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Substanzen oder in Gegenwart von
entflammbaren Anästhesiegemischen aus Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid benutzt werden.
5
Eine Modifikation dieses Geräts ist unzulässig.
6
Es ist normal, dass das Gerät bei Betrieb spürbar warm wird.
7
Den Kompressor nicht mit anderen Geräten zusammenstellen.
8
Informationen zu elektromagnetischen Störungen: Mobile und Funkgeräte wie Mobiltelefone,
Personenrufempfänger usw. können den Betrieb von elektrischen medizinischen Geräten stören. Der Kompressor muss daher in einem ausreichenden Abstand zu derartigen Geräten aufgestellt werden, um diese Art von Störungen zu verhindern. Dieses Gerät erfüllt die Auflagen der IEC60601-1-2 Norm für Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). EMV-Datenblätter befinden sich auf der Rückseite dieses Dokuments. EMV-Datenblätter in anderen Sprachen können telefonisch beim Philips Respironics-Kundendienst unter der Rufnummer [phone] angefordert werden. Die CE-Kennzeichnung auf dem Produkt weist auf Konformität mit allen geltenden EU-Richtlinien hin. Hinweis: Die Nummer der benannten Stelle gilt nicht für die RoHS-Richtlinie (zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
9
Bei Ausfall und/oder einer Betriebsstörung bitte auf den Abschnitt „Fehlerbehebung“ Bezug
nehmen. Das Kompressorgehäuse sollte nicht geöffnet werden, da dieses Gerät kein wartbares Produkt ist.
10
Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann durch Einsatz von herstellerfremden Ersatzteilen
(z. B. Filtern) gefährdet werden.
11
Um der Gefahr eines Stromschlags vorzubeugen, NICHT AUSEINANDERNEHMEN.
12
Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen.
13
Das Gerät nicht ohne Filter benutzen.
14
Bei der Benutzung von elektrischen Geräten müssen bestimmte wichtige
Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich der Folgenden, beachtet werden:
(VGUIHQQXUKHUVWHOOHUHLJHQH2ULJLQDO]XEHK|UWHLOHXQGNRPSRQHQWHQYHUZHQGHWZHUGHQ 'DV*HUlWGDUIQLHPDOVLQ:DVVHUHLQJHWDXFKWZHUGHQGDHVQLFKWJHJHQGDV(LQGULQJHQYRQ
Wasser geschützt ist
'DV*HUlWQLHPDOVPLWQDVVHQRGHUIHXFKWHQ+lQGHQEHUKUHQ 'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQDXIEHZDKUHQ 'DV*HUlW]XP%HWULHEDXIHLQHVWDELOHXQGZDDJHUHFKWH)OlFKHVWHOOHQ 'DUDXIDFKWHQGDVVGLH/IWXQJV|IIQXQJHQQLFKWYHUGHFNWVLQG .LQGHURGHUJHEUHFKOLFKH3HUVRQHQGDV*HUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWEHQXW]HQODVVHQ =XP$XVVFKDOWHQGHV*HUlWVQLFKWHLQIDFKQXUGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ 1LFKWLP.UHLVODXIHLQHV%HDWPXQJVJHUlWVYHUZHQGHQ 1LFKWYHUZHQGHQZHQQGDV*HUlW5LVVHDXIZHLVWRGHUEHVFKlGLJWLVW

36 37
DEUTSCH
15
Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Typenschild auf der
Unterseite des Geräts angegebenen Informationen zur Stromversorgung mit der Spannung und Frequenz des Stromnetzes übereinstimmen.
16
Keine Adapter (einzelner oder mehrere) und/oder Verlängerungskabel verwenden.
17
Das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn es nicht in Gebrauch ist. Das Gerät
durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose von der Stromversorgung trennen, wenn es nicht in Gebrauch ist.
18
Zur Installation des Geräts den Anleitungen des Herstellers folgen. Der Hersteller kann
nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch unsachgemäße Installation hervorgerufen werden.
19
Das Netzkabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Bei beschädigtem Netzkabel mit
dem Kundendienst von Philips Respironics bezüglich eines Austauschs Kontakt aufnehmen (es besteht keine Wartungsmöglichkeit).
20
Das Staufach nicht mit Zubehör überfüllen.
21
Vor Reinigung des Geräts oder Austausch des Filters das Gerät von der Stromversorgung
trennen, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen wird.
22
Kleinteile können inhaliert oder verschluckt werden und stellen eine Gefahr dar. Das Kabel kann
aufgrund seiner Länge eine Strangulierungs- oder Erstickungsgefahr darstellen. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt in der Nähe von kleinen Kindern oder Personen mit Körper- oder Lernbehinderungen lassen.
23
Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, sollte es gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
24
Nicht vergessen:
 'LHVHV*HUlWQXUPLWGHQYRP$U]WYHUVFKULHEHQHQ0HGLNDPHQWHQYHUZHQGHQ  1XUGDVYRP$U]WHPSIRKOHQH=XEHK|UYHUZHQGHQ
Gebrauchsanleitung
Vor Gebrauch den Kompressor aus der ggf. mitgelieferten Transporttasche nehmen.
1
Nachdem das Gerät ausgepackt wurde, den Kompressor und das Zubehör auf sichtbare
Beschädigungen oder Defekte wie Risse im Kunststoffgehäuse untersuchen, durch die elektrische Komponenten ggf. freiliegen. Zur Meldung von beschädigten Produkten bitte mit dem Kundendienst von Philips Respironics oder dem Vertriebshändler Kontakt aufnehmen
2
Bei der Behandlung aufrecht und entspannt sitzen.
3
Den Kompressor über das Netzkabel an der Steckdose anschließen.
4
Für Anweisungen zum Gebrauch vor der Behandlung bitte auf die Bedienungsanleitung für den
Vernebler und das Zubehör Bezug nehmen.
5
Um die Behandlung zu beginnen, das Gerät einschalten, indem der EIN-/AUS-Schalter in die „I“
Position gebracht wird.
6
Nach Abschluss der Behandlung das Gerät ausschalten, indem der Schalter in die „O“ Position
gestellt und der Stecker aus der Steckdose gezogen wird.
7
Wenn der Vernebler-Schlauch angeschlossen ist, den Deckel nicht schließen.
Reinigung und Pflege
Bei der Reinigung sicherstellen, dass das Netzkabel nicht an die Steckdose ange- schlossen ist.
Reinigung von Kompressor,Vernebler und Zubehör Die Außenseite des Kompressors mindestens einmal im Monat mit einem feuchtenTuch abwischen. Für Anweisungen zur Reinigung von Vernebler und Zubehör bitte auf die Bedienungsanleitung für den Vernebler und das Zubehör Bezug nehmen. Austausch des Verneblers Der Vernebler und sonstige Zubehörteile sollten gemäß den jeweiligen Anweisungen ersetzt werden. Austausch des Filters Der Filter sollte ersetzt werden, wenn er verfärbt oder nass ist. Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten 1DFKSUIHQREGHU6WHFNHUIHVWLQGHU6WHFNGRVHVLW]W 'DV7KHUPRVFKXW]V\VWHPZXUGHJJIDXVIROJHQGHQ*UQGHQDNWLYLHUW
a) das Gerät befand sich in der Nähe einer Heizung oder in einer Umgebung mit sehr hohen
Temperaturen.
b) die Lüftungsöffnungen (6) waren verdeckt, wodurch der Motor nicht belüftet wurde. In diesem Fall den EIN-/AUS-Schalter auf „O“ stellen und das Gerät mindestens 60 Minuten lang ausgeschaltet lassen. Bei einer Betriebsstörung (z. B. unzureichendem Druck oder Durchfluss) das Gerät 10 Sekunden lang ausschalten und dann wieder einschalten.
Nach jeder Reinigung überprüfen, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, indem sichergestellt wird, dass bei eingeschaltetem Gerät Luft aus der Düse kommt. Bei eigenmächtig vorgenommenen Reparaturen erlischt die Garantie. Wenn das Gerät nach diesen Fehlerbehebungsmaßnahmen nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Produktvertriebshändler oder den Kundendienst von Philips Respironics unter [phone].

38 39
DEUTSCH
Wartung und Reparaturen Das Gerät niemals öffnen. Im Gerät befinden sich keine wartbaren Teile. Der Kompressor erfordert weder Schmierung noch Wartung. Technische Daten
Stromversorgung 230V/50Hz. 1 Amp Thermischer Überlastungsschutz Wiedereinschaltbarer thermischer Schutzschalter; Funktionstemperatur 150 C° Kompressor max. Druck 360 kPa (3,6 bar) Durchschnittlicher Durchsatz 7 l/min 70 kPA (0,7 bar) Max. Durchsatz 9,8 l/min Gewicht 2,2 kg Größe 380 mm x 170 mm 110 mm Geräuschpegel 58 ±3 dBA
Technische Daten
Stromversorgung 220 V / 60 Hz 1,2 A Thermischer Überlastungsschutz Wiedereinschaltbarer thermischer Schutzschalter; Funktionstemperatur 130 C° Kompressor max. Druck 268 kPa (2,68 bar) Durchschnittlicher Durchsatz 6 l/min 70 kPA (0,7 bar) Max. Durchsatz 10,7 l/min Gewicht 2,0 kg Größe 380 mm x 170 mm 110 mm Geräuschpegel 58 ±3 dBA
Klasse II-Gerät, Typ BF (Gerät mit speziellem Schutz gegen elektrische Gefahren) DOPPELT ISOLIERT
Normenverweise
Sicherheitsanforderungen für medizinische elektrische Geräte IEC 60601-1 EMV-Norm gemäß IEC 60601-1-2 Garantie
Respironics, Inc. gewährleistet, dass der Kompressor unter normalen Gebrauchs- und Betriebsbedingungen für einen Zeitraum von 3 Jahren ab dem Kauf von Respironics, Inc. frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie beschränkt sich nach alleinigem Ermessen von Respironics, Inc. auf die Reparatur oder den Ersatz von Komponenten bzw. Geräten, die als defekt reklamiert wurden, sofern sich dieser Anspruch nach Überprüfung durch Respironics, Inc. als berechtigt erweist. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Komponenten oder Geräte, die Missbrauch, unsachgemäßem Betrieb, unbeabsichtigter Beschädigung oder unerlaubten Reparaturen ausgesetzt waren, und deckt keine Arbeitskosten für Reparaturen ab. Alle Artikel müssen ordnungsgemäß verpackt und mit Vorauszahlung an den Produktvertriebshändler gesandt werden, der das Gerät wartet. Respironics, Inc. haftet dem Käufer oder Dritten gegenüber nicht für den Verlust des Geräts bzw. für möglicherweise entstehende Neben- oder Folgeschäden.
Umgebungsbedingungen Lagerbedingungen Temperatur MIN. -25 °C – MAX. 70 °C (-13 °F – 158 °F) Luftfeuchtigkeit MIN. 10 % RH – MAX. 95 % RH Operating conditions Temperatur MIN. 5 °C – MAX. 40 °C (41 °F – 104 °F) Luftfeuchtigkeit MIN. 10 % RH – MAX. 95 % RH Atmosphärischer Betriebsdruck Die Leistung kann aufgrund von Höhenlage über NN, Luftdruck
und Temperatur variieren.
Symbol glossary
lEIN (Strom) ACHTUNG Klasse II, doppelt isoliert
OAUS (Strom) ~Wechselstrom Anwendungsteile des Typs BF
SN Seriennummer Getrennte Sammlung Nur zur Anwendung in geschlossenen Räumen
Gebrauchsanweisung beachten Hersteller Temperaturbegrenzung Atmosphärendruck Luftfeuchtigkeit
IP21 IP-Schutzart des Gehäuses: IP21 (d. h. geschützt gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser von
mehr als 12 mm sowie gegen senkrecht fallendes Tropfwasser).