Philips HP8605 User manual

a
c
d
e
g
b
f
h
i
j
10 sec.
EN Usermanual
DE Benutzerhandbuch
ES Manual del usuario
FR Mode d’emploi
IT Manualeutente
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
TR Kullanımkılavuzu
HP8605
English
1 Congratulations
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
2 Introduction
CurlControl with 25mm barrel for natural looking curls features a
protective ceramic coating and 8 heat settings to suit your hair type.
Create the curls that are easy to manage, look natural and feel sexy
without the damage and dryness. We hope you will enjoy using your
CurlControl.
3 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
• Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
appliance.
• If the mains cord is damaged,
you must have it repalced by
Philips, a service centre
authorized by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ
order to avoid a hazard.
• WARNING: Keep this
appliance away from
water. Do not use it near
or over water contained in
baths, washbasins, sinks etc.
When you use the appliance
in a bathroom, unplug it after
use.The proximity of water
presents a risk, even when
the appliance is switched off.
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Hair Type Temperature Setting
Coarse, curly, hard-to-curl Mid to High (setting 4-8)
Fine, medium-textured or softly straightened Low to Mid (setting 1-5)
Pale, blonde, bleached or color-treated Low (setting 1-3)
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the on/off switch ( ) to Ito switch on the appliance.
» The power-on indicator ( ) lights up and starts blinking.
Turn the rheostat wheel ( ) to select your desired temperature
setting as recommended in the table above.
» When the appliance is ready for use, the indicator ( ) stops blinking.
3 Before you start curling, comb your hair and divide your hair into
small sections. Press the lever ( ) and place a section of hair
between the barrel ( ) and clip ( ).
4 Close the Clip by releasing the Lever and slide the Barrel to the hair tip.
5 Hold the cool tip( ) and the handle ( ) of the curling iron, and
then wind the section of hair round the barrel from tip to root by
rotating the curler.
6 Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds.
Note
• Do not pull at the curler when you unwind the section, otherwise you would
straighten the curl.
7 Unwind the section of hair until you can open the clip again with
the lever.
8 Release the curled hair.
To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8.
You may curl your hair both from inside out or from outside in as you like.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on the resting stand ( ) until it cools down.To place it on a
heat-resistant surface is highly recommended.
3 Remove hairs and dust from the barrel and clip.
4 Clean the barrel and the clip with damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
5 Guarantee and service
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
go to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
6 Troubleshooting
If problems should arise with your curler and you cannot solve them
with the information below, please contact the nearest Philips service
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The appliance
does not work
at all.
The power socket to
which the appliance
has been connected
may not live.
Ensure the socket is live.
• Kembalikan perkakas ke pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
setiap kali anda hendak mendapatkan pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada pengguna.
• Cerompong mempunyai salutan seramik. Salutan ini lama-kelamaan
akan luntur. Ia tidak akan menjejaskan prestasi perkakas.
• Jauhkan perkakas daripada objek dan bahan yang mudah terbakar
apabila ia dihidupkan.
• Jangan sekali-kali tutup perkakas dengan apa-apa (contohnya tuala
atau kain) apabila ia panas.
• Jangan biarkan perkakas tidak diawasi apabila plagnya dipasang.
• Jika perkakas digunakan pada rambut yang dirawat warna,
cerompongnya mungkin akan terkesan warna.
• Perkakas ini sangat panas, tumpukan perhatian sepenuhnya semasa
menggunakan perkakas ini.
• Semasa plag perkakas terpasang, hanya pegang pemegang sahaja
kerana bahagiannya yang lain adalah panas.
• Sebelum menggunakannya pada rambut palsu, r ujuk kepada
pengedarnya terlebih dahulu.
• Jangan kendalikan perkakas dengan tangan yang basah.
• Anda hendaklah meletakkan perkakas dan diriannya di atas
permukaan rata yang tahan panas dan stabil. Cerompong yang panas
ini hendaklah tidak sekali-kali menyentuh permukaan atau bahan
mudah terbakar yang lain.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan menurut
arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk
GLJXQDNDQEHUGDVDUNDQEXNWLVDLQWLÀN\DQJDGDSDGDPDVDLQL
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir
hayatnya, sebaliknya bawa ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar
semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara alam
sekitar.
4 Keritingkan rambut anda.
Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut anda.
Pastikan anda memilih tetapan rendah apabila anda menggunakan
pengeriting rambut buat kali pertama.
Jenis Rambut Tetapan Suhu
Kasar, keriting, susah untuk
dikeritingkan
Sederhana hinggaTinggi
(tetapan 4-8)
Halus, tekstur sederhana atau
lurus lembut
Rendah hingga Sederhana
(tetapan 1-5)
Cerah, perang, diluntur atau
dirawat warna
Rendah (tetapan 1-3)
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Luncurkan suis hidup/mati ( ) ke Iuntuk menghidupkan perkakas.
» Penunjuk hidup kuasa ( ) bernyala dan mula berkelip.
Putar roda reostat ( ) untuk memilih tetapan suhu yang anda
kehendaki seperti yang disyorkan dalam jadual di atas.
» Apabila perkakas sedia digunakan, penunjuk ( ) berhenti berkelip.
3 Sebelum anda mula mengeriting, sikat rambut anda dan bahagikan
rambut anda kepada bahagian-bahagian kecil.Tekan tuil ( ) dan
letakkan satu bahagian rambut di antara cerompong ( ) dan klip ( ).
4 Tutup Klip dengan melepaskanTuil dan luncurkan Cerompong ke
hujung rambut.
5 Pegang hujung yang sejuk ( ) dan pemegang ( ) batang pengeriting,
dan kemudian lilitkan bahagian rambut di sekeliling cerompong dari
hujung ke akarnya dengan memutar pengeriting.
6 Tahan batang pengeriting pada tempatnya untuk maksimum. 10 saat.
• Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
• For additional protection,
we advise you to install
a residual current device
(RCD) in the electrical
circuit that supplies the
bathroom.This RCD must
have a rated residual
operating current not
higher than 30mA. Ask your
installer for advice.
• The barrel of this appliance becomes hot during use. Prevent contact
with the skin.
• Prevent the mains cord from coming into contact with the hot parts
of the appliance.
• Only use the appliance on dry hair.
• Always unplug the appliance after use.
• Wait until the appliance has cooled down before you store it.
• Keep the barrel clean and free of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with
styling products.
• Always return the appliance to a service centre authorized by Philips
IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGFDXVH
an extremely hazardous situation for the user.
• The barrel has a ceramic coating.This coating slowly wears away
over time.This does not affect the performance of the appliance.
• .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOV
when it is switched on.
• Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
• Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
• If the appliance is used on colour-treated hair, the barrel may stain.
• This appliance is extremely hot, pay full attention when using this appliance.
• Only hold the handle while the unit plugged in, other par ts are hot.
• %HIRUHXVHLWLQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLUGLVWULEXWRU
• Do not operate the appliance with wet hands.
• Always place the appliance with the stand on a heat-resistance, stable
ÁDWVXUIDFH7KHKRWEDUUHOVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRURWKHU
ÁDPPDEOHPDWHULDO
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
available today.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQW
for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
4 Curl your hair
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.
$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHFXUOHUIRUWKHÀUVWWLPH
The mains cord of
the appliance may be
damaged.
If the mains cord is
damaged, you must have
it replaced by Philips, a
service centre authorised
by Philips or similarly
TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHU
to avoid a hazard.
Bahasa Melayu
1 Tahniah
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
2 Pengenalan
CurlControl dengan cerompong 25mm untuk mendapatkan keriting
semula jadi mengetengahkan salutan pelindung seramik dan 8 tetapan
haba untuk disesuaikan dengan jenis rambut anda. Reka keriting yang
senang diurus, kelihatan semula jadi dan terasa seksi, tanpa kerosakan
dan kekeringan. Kami harap anda akan gembira menggunakan
CurlControl anda.
3 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan
NHDWDVGDQRUDQJ\DQJNXUDQJNHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara
selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku. Kanak-kanak
tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan
penyenggaraan oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-
kanak tanpa pengawasan.
• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka
tidak bermain dengan perkakas ini.
• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang
layak bagi mengelakkan bahaya.
• AMARAN: Jauhkan perkakas ini dari air. Jangan gunakannya
berhampiran atau di atas air yang terkandung di dalam tab
mandi, sink cuci tangan,sink dsb. Apabila anda menggunakan
perkakas ini di bilik mandi, cabut plag perkakas selepas
menggunakannya. Kehampiran air membawa risiko, walaupun ketika
perkakas dimatikan.
• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan
dengan voltan sesalur kuasa tempatan anda.
• Periksa keadaan kord sesalur kuasa dengan kerap. Jangan gunakan
perkakas jika plag, kord atau perkakas itu sendiri rosak.
• Untuk perlindungan tambahan, kami mengesyorkan agar anda
memasang peranti arus baki (RCD) dalam litar elektrik yang
membekali bilik air tersebut. RCD ini mesti mempunyai arus operasi
baki berkadar yang tidak melebihi 30mA.Tanya pemasang anda untuk
mendapat nasihat.
• Batang perkakas ini akan menjadi panas ketika ia digunakan.
Elakkannya daripada bersentuhan dengan kulit anda.
• Jauhkan kord sesalur utama daripada tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
• Gunakan perkakas hanya pada rambut yang kering.
• Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
• Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.
• Pastikan cerompong sentiasa bersih dan bebas daripada habuk dan
produk pendandan seperti mus, semburan dan gel. Jangan gunakan
perkakas ini bersama-sama dengan produk pendandan.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8605
Catatan
• Jangan tarik penggulung rambut apabila anda membuka lilitan bahagian
rambut, kerana ini akan meluruskan keriting berkenaan.
7 Buka lilitan bahagian rambut tersebut sehingga anda boleh membuka
klip sekali lagi dengan tuil.
8 Lepaskan rambut yang telah dikeriting.
Untuk mengeriting baki rambut anda, ulangi langkah 3 hingga 8.
Anda boleh keritingkan rambut anda sama ada dari dalam ke luar atau
dari luar ke dalam mengikut kesukaan anda.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya pada dirian letak ( ) sehingga ia menyejuk.
Meletakkannya di atas permukaan tahan panas amatlah disyorkan.
3 Buang rambut dan habuk daripada cerompong dan klip.
4 Bersihkan cerompong dan klip dengan kain lembap.
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ).
5 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau mempunyai masalah, sila
layari laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor
telefonnya di dalam buku jaminan serata dunia). Jika Pusat Layanan
Pelanggan tidak terdapat di negara anda, pergi ke pengedar Philips
di tempat anda atau hubungi Jabatan Perkhidmatan di BV Perkakas
Domestik dan Penjagaan Diri Philips.
6 Menyelesaikan masalah
Jika masalah timbul dengan pengeriting rambut anda dan anda tidak
dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah,sila hubungi pusat
servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara
anda.
Masalah Sebab Penyelesaian
Alat ini tidak
berfungsi
langsung.
Soket kuasa yang
tersambung dengan
perkakas mungkin
tidak hidup.
Pastikan soketnya hidup.
Kemungkinan kord
sesalur utama
perkakas rosak.
Jika kord sesalur kuasa rosak,
ia mesti diganti oleh Philips,
pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak
bagi mengelakkan bahaya.
ᐥ᛽ɻʼ
 ෰ᑢ
෰ᑢᑪൕ Philips ଐۂwᚭٴԞԷ Philips ˖ވ ߬ԔՇ Philips
ݯొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ www.philips.com/welcome
ഽ˫ؿଐۂy
 ᓯʍ
قࢗ 25 mm ؿCurlControlwሬ΋Ϭಳ৽ɁؿՂቡ஥ێԚ|
஽଎ٲᄙ˿ړᙶӞቡwɄݒใઁஉցwሬ΋ɺ΃ቡሔቡ൴Ԛy
২ˮ˿ႦᕌኬଉؿՂቡ஥ێwێϬಳx࣯࿾ᄒఊwɺฌඬӞ
ቡyѴશ௩ᚭ &XUO&RQWUROy
 ࠇ߬༅঩
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
• ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽x෰ւֶʶౣɈГɎɁ
ˡwֶ˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚwΣ໮೩ɁˡɰగԚଐۂ
೽ʀဟ๼ֶτᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥעଐۂؿԚֺ
ࣹʥؿ΀፮yᇼʜᜑۦ೧ଐۂ๫ιضԮyۦ೧ɺᎶכӀτ
ဟ๼ؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳʥၐᙶy
• ԫ೧ᎶՇဟ๼˞ᆢړˢࠨɺผ˞ଐۂض޿y
• ΣཋᇃՇฌw჏຤ PhilipswPhilips ႏ˿ؿר৻ɻʶw
ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀፮y
• ᘬй}ଐۂᇼʜຆˋyᇼʜΕٶˋؿΔʿwֶܰΕτ
ˋؿࣼ޺xݟᐻᅠֶˋᅠ೩ɐʿԚଐۂy๫Ε
ࣼ۩ɻԚଐۂࣂwᇼכԚѧଓ׆Ɏై፾yЩڏ
ܰଐۂɰᗐஶwˋࣩʋτ˿ผ஥ι΀፮y
• ΕடઅଐۂکwᇼᏎ݅ଐۂഽעؿܞཋᎦၤ๫Δཋ฻ཋ
ᎦܰЯྦྷᎶy
• ᇼց౨Ꮞ݅ཋᇃyߗై፾xཋᇃֶଐۂӸɰՇฌwᇼʜԚ
y
• ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ༏Ϊ໦࿳ཋᒾ༏ኂ
RCDy࿳ཋᒾ༏ኂ჏τɺঢ়כ 30mA ؿ቗࢏ઢ৽ཋ
ݚyᇼΉؿΪ໦พّఖұۺᘪy
• ଐۂؿં೭ΕԚࣂผ˱ᆅyᇼʜقઅઅᘩϪᇓy
• ᇼʜᜑཋᇃၤଐۂೕᆅؿ஫Ͻقઅઅᘩy
• ᇼΕৡؿ፾ቡɐԚଐۂy
• Ԛଐۂ܃჏ז৖ཋ฻y
• Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
• ᇼړܛં೭૜ᅳwɺ߬؎ɐϘྈ՗ᄮ೻xቡᇒ೩஥ێଐۂyᇼ
ʜฆ৉஥ێଐۂԚଐۂy
• ᇼ৻ଐۂ঺Α Philips ႏ˿ؿר৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ
࠳yΣɺ΋ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ผ஥ιʸଐۂԚ΀
፮y
• ં೭ٲࠍτ஽଎ාᄙyٽࣂංԚ܃wϊාᄙผ஢࿺ዱฌw
஛Ԏɺผྦྷଐۂࢽ஥ιᄧᚊy
EN User manual
MS-MY Manual pengguna
ZH-HK Ԛʹ˫
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
AR
FA
Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 28814
0005

a
c
d
e
g
b
f
h
i
j
10 sec.
EN Usermanual
DE Benutzerhandbuch
ES Manual del usuario
FR Mode d’emploi
IT Manualeutente
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
TR Kullanımkılavuzu
HP8605
• ଐۂ඀ઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
• ๫ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍၰЄذۂ (ԝΣˉɲֶ
ϸذ)y
• ᇼʜΕಲɁޜဳؿؗɎᜑଐۂړܛైཋy
• Σ׮ܷ༦፾ቡwԚଐۂࣂં೭˿ผܷϳy
• ଐۂใ۹รঢ়wԚࣂᇼ৻ɩʶ؇෮y
• Σ׮ଐۂɰైཋwwכԯˢ஫Ͻؿใ۹஭۾ঢ়wΐϊᇼ৻
ోϾҐʹy
• Ε৥ቡɐԚکwᇼͱݡ໺৥ቡ຤ሻy
• ԚଐۂکᇼͱᔶʹᏂৡy
• ᇼ৻ଐۂיΕʻܼɐwສכ޾ঢ়ใxᖇؿٲࠍyᇼʜᜑ
ᆅં೭અᘩמዝذሔy
ཋဤ௿(0)
ଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿EMFɾΪͲᅟๅyΕଊΦؿޫ
ነുעɎwଐۂΣܘ๑ʸʹ˫ܞᆢΔԚwผܰ
ΪͲؿy
᏷ྊ
ᇼذΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃwᎶ
೽ւʿΑνА఩᏷ʹy஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy
 ኬቡ
ᆢړፕእሬ΋፾ቡؿใ۹உցyࠖωԚંቡኂࣂwᇼ৻ፕ
እГˋஉցy
፾ቡᗘێ ใ۹உց
ଷᐙxંቡxᗒ˞ંቡ ɻϭঢ় (உց 4-8)
ୀᆽxሬɻሔ෰ֶܹقቡ Гϭɻஉց 1-5
૗ϳxټඡϳxጬϳֶɰܷϳ Г (உց 1-3)
1 ై፾டઅϭԜཋైɟy
2 ไ৽඀ᗐీ ( ) ϭ,˞ઢ৽ଐۂy
» ཋ฻ܞ዗ ( ) ፭Щڋ঴wԎ඀ն৐ᕷy
ᔝ৽ᛰڂᔝረ ( ) Щ˿ԗɐٲɻۺᘪؿใ۹உցፕእใ۹y
» ๫ଐۂ˿Ԛࣂwܞ዗ ( ) ፭Щ৤˅৐ᕷy
3 ඀նંቡکwᇼͱࣗ඗፾ቡwಳ܃፾ቡʗݯɩҢyܘҐʹ
()
wಳ܃ȹҢ፾ቡיΕ෋೭ ( ) ՗೭і ( ) ɾංy
4 י඀Ґʹwᗐɐ೭іwಳ܃ંቡኂּϭቡѮy
5 ోϾԉዛάဲ ( ) ˞ʥંቡኂؿҐʹ ( )
wಳ܃ቡѮΉቡ࣓
ؿʿΉw፾ቡંΕંቡኂɐy
6 ోϾંቡኂ௖ٽ 10 ެ
ొ
•ᇼʜΕᕌ඀ંΕંቡኂɐؿ፾ቡکּ৽ંቡኂwЯڬผּقંቡy
7 ʦʿΉં৽ᕌ඀፾ቡwقԷ˿˞ʹωԚҐʹ඀೭іݯ˅y
8 ᕌ඀ዛՂؿؿ፾ቡy
ࠇᔍ଱ 3 ϭ8 үwᘗᙩዛՂ௛቗ؿ፾ቡy
ʑΉwֶΉʑዛՂ፾ቡ஭˿˞y
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 ଐۂיΕʻܼ ( ) ɐwقԷଐۂОڳݯ˅yۺᘪ
ଐۂיΕ޾ঢ়ใؿٲࠍɐy
3 ં೭՗೭іɐ૜৖፾ቡ՗Ϙྈy
4 ᇼԚᏦ૜ଉં೭՗೭іy
5 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞΄᏷ ( ) Ґ઎
঴y
 ړ჋ʥר৻
Σ׮჏߬༅ࢿֶτဘwᇼک֡ Philips ၉
www.philips.comwֶᐲ೼ؿࡼؿ Philips ᚋ۪ר৻ɻʶ
(ผΕͲଈړ჋ɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໷໔ᆦ)yΣ׮ֺΕؿࡼ
ֶΔӀτᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δ Philips ຤ሻwֶᐲ೼
Philips ࡼଐۂʥ࠯Ɂᙶଉؿר৻஫پy
 ဘᗒખ໬
Σ׮ؿંቡኂˮଊᕀwϤಲؒС˞Ɏ༅঩໬Һᕀw
ᇼᐲ೼ֺΕࡼֶΔ௖ٶؿ Philips ר৻ɻʶֶ Philips ᚋ۪
ר৻ɻʶy
ᕀ ιΐ ໬Һʿ࣐
ଐۂѧͲ
Ӏτઢ৽y
ଐۂடઅؿཋ฻
ై࢔˿Ԏڈ୮כ
஝ཋرྸy
ᆢړై࢔୮כ஝ཋرྸy
ଐۂؿཋ฻ᇃ˿
ɰฌᕝy
ΣཋᇃՇฌw჏຤
PhilipswPhilips ႏ˿ؿר৻
ɻʶwֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡ
ҡ౒˞ᑷЛ΀፮y
ኘˊஔ
1 াؑ৙
ۏྊୡ֩߶ܨĶߏ႖ܿ٪৪௹ī ຽୡୃԍٷཞ൷٪৪௹ุ܆
֩ᆪӿĶ౬ᄡ www.philips.com/welcome ഌሃҬୡ֩Ӆ௚
2 ֩ኘ
CurlControl كނ޽ᇉሑᇆனХ 25 ݼૠكరĶА޽ྣฬՐ
๴Үވ 8 ᇙಧ৳ഥ׫൥ފୡ֩كᇍ৏ྜĶտণᵩ৥ስಚ֩ك
ྲྀݘչᄳၢჃչড়֩ስಚྣۏكĶಢྲكჽ৚൷෩ࠋۈ
໥ૐ༔ະୡ༣ߏൔႬ CurlControl كނ޽ᇉሑᇆ
3 ᧋ᜩΪি
ൔႬЫӅ௚ᆱఱĶ౬ሱ༩ᄋ؄ЫႬ߀൱ҬĶѭຌഃАܹၟХ಴
ޮҙ
• ЫӅ௚൥ފႲ 8 ෣ࠋၟഌ୑֩ؼ๤ၟࠧᆮ฼҆ࡶಊۏࠋ
ࣞമഌႹᅴμࠋಐهདܵ࣠ဖވᆭ൑֩ಪ൚ൔႬĶ֐ఱุൢႹ
ಪؗ෴ૐൔႬЫӅ௚࣍ྟࡗ؀ࠋᆻ֡ĶၟಖА෴ૐρಊൔႬĶ
ѭ౓ಢ෴ૐ଀Ϧདܵ֩ຶݡ҆֨ಢؼ๤ປගЫӅ௚҆ဵಢ
ؼ๤ᄡ໱ಪࡗ؀֩౪ই༳࣍ྟ౦ࢵވАဥ
• ႏᅺݾؼ๤ĶಖА෴ૐ҆ປගЫӅ௚
• ೆݘ׌჻ཐ෩ߎĶຽщ૫ຶཆĶхྺႲ٪৪௹٪৪௹൵ಇ֩
ڟ༄ᇓྒྷࠋ৏඿֩ሉᆳಪჸণۻߔ
• ࣢ۥńಢЫӅ௚ჽ৚ට౬༃ᄡಭމႹට಼֩చIJ৬
ೆშ஭஭ටԁ֭ij֩ڼ࣑ࠋഌٞൔႬೆݘᄡ
შ൭ᇓൔႬЫӅ௚ĶႬຟޮ౬ϝ༳׌჻Ұ๬࣑ට٦
ᇆЫӅ௚խᄡຶཆĶࠫൔൢᄡӅ௚ܵт֩౪ই༳
• ᄡࢀӅ௚৹ࢨ׌჻ᆱఱĶ౬༹ࡣҴӅ௚ෲї׌࿦ეֽ֖֩܆׌
׌࿦ൢڒདڜ
• ׫௽ࡣҴ׌჻ཐሕইೆݘҰ๬׌჻ཐࠋӅ௚Ыപ൷෩Ķ౬
༃ᄠൔႬЫӅ௚
• ຽᄽࡊА޽Ķࡽၴᄡშ൭܆׌֩׌ఛ߱ᇓρሑ၆۵ ر׫
ാ჉܁ቘ׌҆ӕݚ 30mA ֩ാ჉׌ሑᇆ (RCD)ལ RCD
ρሑഉሪ࿜
• ЫӅ௚֩كరᄡൔႬ௽࡛ߺكಧ౑༃஻֢ேڕ
• ҆ဵൔ׌჻ཐࢨԬ֢Ӆ௚֩ሧಧҊٷ
• Ӆ௚ᆾୃႬჃۈ֩๬ك
• ൔႬޮ༄хϝ༳Ӆ௚֩Ұ๬
• քӅ௚ຟಊ৓ಓޮᄠխ٦
• Аӿكరࢵ࣮໱ӧ౓໇ᅘഌ׫ྜӅ௚IJೆ଍ම׫ྜ஬࠸ވ
ك࢏ij౑༃ࢀЫӅ௚ე׫ྜӅ௚ࢶފൔႬ
• Ӆ௚ᆾୃෆ֢٪৪௹൵ಇ֩ڟ༄ᇓྒྷࡣྭႲ҆ފ۰ಪჸ࣍ྟ
ྭড়ୃࢀႬ߀ᇆჃࠢ؋ຶཆֽࣦ֩
• كరႹฬՐ๴Үۂ๴Үߺᇳࡺຆએᆇѭ҆႙ཝӅ௚
֩ྣୃ
• ೆݘӅ௚ၜչĶ౬ൔӅ௚ჽ৚ၢಛ༂฼ވҏ
• ֖Ӆ௚ёಧൌ౑༃ᄡఇњ૯ڱۆಭމ༂௚IJೆ઴ࣂࠋ၍ڟij
• Ӆ௚ࢨ๝׌჻ޮĶ౑༃໱ಪᅺ
• ࢀӅ௚ႬჃಝݚ೨֩๬كൌĶكరୃߺಝഌဂ೨
• ЫӅ௚ߺޗรĶ౬ᄡൔႬൌأࡊሃၭ
• Ӆ௚ࢨ๝׌჻ޮĶᆾୃ໨ሂ൱ѧĶၽຽఇ෴Ҋ໎ߺޗร
• ࢀӅ௚ႬჃࡐكᆱఱĶ༄х༹ሪ࿜ఇ࣠ཫഉ
• ౑༃Ⴌ൅൱ҤቘЫӅ௚
• ൗᇘࢀЫӅ௚٦ᇆᄡ۳ಧ֩௠໛њ૯ഌಧكర҆֨ࢨԬњ
૯ࠋఇ෴ಛҏ
ၶᇆڗ (EMF)
ЫӅ௚ڜފე׌Ռӊ (EMF) དܵ֩ෲႹїምଦఱ֩࿔။ᆧ
଀ĶೆݘᆢಖൔႬѭ۸ЫႬ߀൱Ҭᇓ֩ථ଀࣍ྟҤቘĶᄹЫӅ
௚ൢρಊ֩
ည܅
ఝᇆӅ௚ൌĶ౬҆ဵࢀఇე၆ϲഷࠇছࠑؔ٦ᄡ၆ఓŅႏ
ࢀఇ࢐۷ܶٞᆻ׫֩߱൰ᇓྒྷᆇဦ቗Ⴙ৪ჃߐА
4 ӷԚ
ಖА࿎ᄸ൥ފୡكᇍ֩໕؋ഥ׫൲ՕൔႬكచൌႏൗᇘ࿎ᄸ
ֲ໕ഥ׫
Ԛ᠂ዐڿ ຑ᝭߳
՝ҥĶտĶޗସ౻ ᇓ֢۞IJ4-8 ֚ij
༼༩Ķᇓྣكᇍࠋᆴ ֲ֢ᇓIJ1-5 ֚ij
Ϧكࣅك࣠ݚ௒Ϧࠋᆄಝݚ೨֩๬ك ֲIJ1-3 ֚ij
1 ࢀҰ๬৹ࢨᇄ׌჻Ұቚ
2 ࢀ׌჻/ܵ( ) ߅ᇄ IၟչӅ௚
» ׌჻ᆻ൙֫ ( ) ఓѭൗ೾න
ೆഌњ֩๻࡭ෲ൙Ķላײё׌቉చѱઁ ( ) ၟ࿎ᄸୡෲྷ֩
໕؋ഥ׫
» ֖Ӆ௚܆ൔႬൌĶᆻ൙֫ ( ) ࢀ๘ᆼ೾න
3 كᆱఱĶ౬ർড়๬كĶࢀ๬كٷӲ඘៹σ༳ᇉۊ ( )Ķ
ࢀ၆៹๬ك٦ᄡك๥ ( ) ވكࡇ ( ) ᆱ࡛
4 ෂᇉۊၟтފكࡇĶѭࢀكర߅ལكഏ
5 ໨ሂكᄳྜచ֩҆ร൱࡙؎ ( ) ވ൱ѧ ( )Ķಚޮ࿌ላك
చĶࢀ၆៹๬ك՚كഏᇄك۸Ӄಥᄡكరഌ
6 ࢀكచАӿᄡۂ໎ᇆ቏أ 10 ૴
෿
•ࢷك៹ൌ҆ဵজكచĶڒᄹୃࢀكজᆴ
7 ࢷك៹Ķᆴ֢๝ݚᇉۊᄠՕչكࡇ
8 ෂၜఓ֩๬ك
ဵఓఇ჉๬كĶ౬ᇛڳ҈ᇫ 3 ᇄ8
ୡ۸༣ݾĶ՚ୁ֢ທࠋ՚ທ֢ୁչᄳك
΁ၬՄń
1 ܵтӅ௚ѭϝ༳׌჻Ұ๬
2 ࢀఇ٦ᇆᄡۨᇆࡓ ( ) ഌĶᆴ֢ఇ৓ಓీࡽၴࢀӅ௚ᇆ
Ⴣ۳ಧњ૯ഌ
ǀƸŮǍƯŽȚ
ƾƶƸſƾƷů 1
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜž ǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ ȹƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵ ǟƴŸƾƶƸſƾƷ
ů
.www.philips.com/welcome ǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲ
ů
ǀžNjƲž
2
ǖŽƾƃŽȚǝƄſȚǞƭŴȖǚƬƱŮǠƯƸƃŶǍƷƮƙȹȚNjƯƆž ȹȚǍƯŵljƶƚȸnjŽȚ CurlControl ǎƸƵƄ
Ɓ
ǟƴŸǚƫŲȚ .ǍƯƪŽȚȬǞſǕžȳȔǾƄůȜȤȚǍƇƴŽȝȚȢȚNjŸȘ 8ȶȯǎƒȚǜž Ȼ ȰȚȶ ȻȔǾƭŮ ȆƜ 25 ƾƀǍƭ
Ż
ǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſ .ȱǍƯƪŽȯƾƱƐȚȶȖǗƴƄŽƾŮƿƃƉƄŽȚȴȶNjŮǍƷƮƓȚǀƸƯƸƃŶȶǀƴƸƵűNjƸŸƾ
Ə
.CurlControl ȳȚNjƈƄŴƾ
Ů
ȳƾƀ 3
.ȹǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻ
Ț
ȨƾƈŵLjȚǜŸȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź ȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ
ȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚ
ǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚ.ȥƾƷƐƾŮǛƷƃƯŽ ȴȶȢȲȶƻƇƴŽȲƾƱŶLjȚǀƃŻȚǍž ƿƆƁǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻ ǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸź ȆǗƴƄƴŽǠƉƸǣǍŽȚ ǀŻƾƭŽȚǙƴŴȩǍƯůȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲdžǞƈžǀžNjųǜžțǍƲŽƾŮ ȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ȔƾƓȚǜŸ ȹȚNjƸƯŮ ȥƾƷƐȚȚnjƀ Ⱦ
ǘŮȖ :ǍƁnjƎ
ǚŴƾưƓȚǜžțǍƲŽƾŮǽȶƾƷŻǞźȶȖ ȔƾƓȚǟƴŸȸǞƄƎǠƄŽȚǏŶƾưƓȚ
ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůƾžNjƶŸ .ǙŽȣǍƸŹȶȝƾŸǞŽƾƃŽȚȶ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžȥƾƷƐȚțǍŻȴȘ .ǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄž
ǕžǘźȚǞƄů ȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚ ǀƸƄŽǞƱŽȚǁſƾżȚȣȘƾƛ ǘƲƎ ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƸƄŽǞźȴƾżȚȣȘ ȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ǀƵƮƄƶžǀƲƁǍƭŮ ǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀŽƾŲ ǜžǘƲƎ
.ȹƾƱŽƾůǝƉƱſȥƾƷƐȚȶȖǙƴƉŽȚȶȖǏŮƾƲŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚ Ǡź (RCD) ǗȿƴƈƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮȹȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢȿȶǎůǠƄŽȚ
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30 ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫž
.ǙůǍƪƃŽǀſȚǞƭŴLjȚ ǀƉžǾžƿƶƏ .ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚȚnjƀ ǀſȚǞƭŴȖǜƈƉů.ȥƾƷƐȚǜž ǀƶųƾƉŽȚ ȔȚǎűLjȚǜŸ ȹȚNjƸƯŮǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚ ǙƴŴǘŮȖ.ǓƲźȯƾƐȚ ǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢ ǛŻ.ǝƮƱƎȴȖ ǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲ ǍƮƄſȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžƾƀȿǞƴųȶǀſȚǞƭŴLjȚǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ
.ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕžȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ.ǝŲǾǧȘȶȖǝƫƇźǛƄƸŽ Philips ǚƃŻǜž ȲdžǞƥȚǀžNjƒȚǎżǍž ǟŽȘ ȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚNjŸȖ
ǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮȜǍƸƭųȝǽƾŲǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘȸȢƻƁNjŻ
.ȳNjƈƄƉƓȚǍŰƻƁǽ .ǁŻǞŽȚȤȶǍžǕž ȔǓƃŮ ȔǾƭŽȚȚnjƀșǍƄƷƁ .ȯǎƒȚǜž ȔǾŶǀſȚǞƭŴLjȚ ǞƉƳƁ
.ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖǠźǙŽȣ.ǝƴƸưƪůNjƶŸ ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶ ȳƾƉűLjȚǜŸ ȹȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚ Ⱦ
ǘŮȖȴǞƳƁƞŲ (ȧƾƵŻ ǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶƵż) ȔǠŵȸƺŮ ȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ ȹȚNjŮȖ NjƵƯůǽ
.ȹƾƶųƾŴ.ǀŻƾƭŽƾŮ ȹǽǞǧǞžȴǞƳƁ ƾžNjƶŸǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚ ȹƾŻǾŶȘȱǍƄůǽǟƴŸǕƲŮ ȤǞƷŷǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ NjŻ ȆȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚƖȚȣȘ
.ǀſȚǞƭŴLjȚ.ǝžȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ȹȚǍƸƅż ǝƃƄſȚȚnjŽ ȆǀſǞƈƉŽȚNjƁNjŵȥƾƷƐȚ Țnjƀ.ǀƶųƾŴȴǞƳůȷǍųLjȚ ȔȚǎűLjƾź ȆǀŻƾƭŽƾŮȜNjŲǞŽȚǚƸǧǞůNjƶŸǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚ ǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻȥƾƷƐȚȬȥǞžȜȤƾƪƄŴȚ ȹƾƵǣȚȢǟűǍƁ.ƞƄƃŶȤǜƁNjƸŮ ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲůǽǏƵƴůǽȖ ƿƆƁ .ȻǞƄƉžȶǁŮƾŰȶǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲž ljƭŴǟƴŸǚžƾƑȚȶȥƾƷƐȚ ȹƾƵǣȚȢǕǤ
.ȚȹNjŮȖȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȜȢƾžȸȖȶȖljƭƉŽȚǀƶųƾƉŽȚǀſȚǞƭŴLjȚ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ƖȚȣȘ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚ ǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚ ȚnjƀǘźȚǞƄƁ
ȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶȿƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽ ȹƾƲźȶ ȹƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚȴǞƳƸƉź
ǀƂƸƃŽȚ
ǚŮ ȆǝƴƵŸȜǍƄź ȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄů
ǽ
ǛƀƾƉů ȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠź
ǍƯƪŽȚNjƸƯƆů 4
ȜȤȚǍŲǀűȤNjŮȢȚNjŸȘNjƁNjƎǟƴŸ ȹƾƵǣȚȢȨǍŲȚ .ȱǍƯƪŽǀƵǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǜžNjżƺů
.ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽNjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǀƬƱƈƶž
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ ȢȚNjŸȘ ǍƯƪŽȚȬǞſ
(4-8 ȢȚNjŸȁȚ) ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ NjƸƯƆƄŽȚƿƯǧȶ ȆNjȿƯƆžȶ Ȇǜƪų
ȢȚNjŸȁȚ) ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ
(1-5
ǚƸƴŻȶȖ ȆǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖ ȆǛŸƾſ
ǏƸƴƵƄŽȚ
(1-3 ȢȚNjŸȁȚ) ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ ȭǞƃƫžȶȖǒȿƸƃžȶȖ ȆǍƲŵȖȶȖ Ȇƌƾź
.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1
.ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ I ǟŽȘ ( ) ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžƿƇŴȚ 2
.ǒƸžǞŽƾŮȖNjƃƁȶ ( ) ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪƄŽǠǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚ ȔǠƬƁ
ǠźƾƷŮǟǧǞƓȚǀŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƇƄŽ ( ) ȝƾƄŴǞƁǍŽȚǀƴƆŸȜȤȚȢƼŮǛŻ
.ȵǾŸȖȲȶNjƐȚ
.ǒƸžǞŽȚǜŸ ( ) ǍŵƻƓȚ ǗŻǞƄƁ ȆȳȚNjƈƄŴǾŽ ȹȚǎƀƾűȥƾƷƐȚljƃƫƁƾžNjƶŸ
ǟƴŸǓưǤȚ .ǀƯƸźȤǚƫųǟŽȘǝƸƵƉƲůȶǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŮǛŻ ȆNjƸƯƆƄŽƾŮ ȔNjƃŽȚǚƃŻ 3
.( ) ǙƃƪƓȚȶ ( ) ǀſȚǞƭŴLjȚƞŮ ǍƯƪŽȚǀƴƫųǕǤȶ ( ) ǀƯźȚǍŽȚ
.ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǟƄŲǀſȚǞƭŴLjȚƿƇŴȚȶǀƯźȚǍŽȚȰǾŶȘȲǾųǜžǙƃƪƓȚǘƴŹȖ 4
ǛŻǛŰǜžȶ ȆNjƸƯƆƄŽȚȜȚǞƳž ( ) ǒƃƲžǟƴŸȶ ( )ȢȤƾƃŽȚȯǍƭŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ 5
NjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƁǍƎȲǾųǜžȤȶnjƐȚǟŽȘȯȚǍŶLjȚǜžǀſȚǞƭŴLjȚȲǞŲǍƯƪŽȚǀƴƫų ȿ ǗƴŮ
.ǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮ
.ȻȴȚǞŰ 10 ƾƀƾƫŻȖȜNjƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźNjƸƯƆƄŽȚȜȚǞƳž Ⱦ ǘŮȖ 6
ǀƮŲǾž
ǏƸƴƵƄŮƿƃƉƄƄŴǽȘȶ ȆǍƯƪŽȚǀƴƫųǍƁǍƎNjƶŸNjƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖƿƇŴǟŽȘNjƵƯůǽ
.NjƯƣȚǍƯƪŽȚ
.ǀƯźȚǍŽȚǀƭŴȚǞŮȹȚȢNjƆžǙƃƪƓȚljƄźǜžǜƳƵƄƄŽǍƯƪŽȚǀƴƫųǁƴźȖ 7
.NjȿƯƣȚǍƯƪŽȚȤǍŲ 8
.8 ǟŽȘ 3 ȝȚǞƭƒȚȤǍż ȆǝƴżǍƯƪŽȚNjƸƯƆƄŽ
.țǞƴƲƓƾŮȶȖ ȟȤƾƒȚǟŽȘǚųȚNjŽȚǜž ȔȚǞŴ NjƁǍůƾƵżǍƯƪŽȚNjƸƯƏ ǜƳƚ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ 1
.ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤȶǜƉƇƄƉƓȚǜž .ȢǍƃƁǟƄŲ ( ) ǚžƾƑȚǟƴŸǝƯǤ 2
.ǙƃƪƓȚȶǀſȚǞƭŴLjȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ 3
.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮǙƃƪƓȚȶǀſȚǞƭŴLjȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ 4
ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ 5
.( ) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5
ǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍȽƸź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖ ȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
Ǡź Philips ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ƿƁȶ
ǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱNjƴŮ
ȝƾžNjƒȚǛƉƲŮȲƾƫůǽȚȶȖǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ
.Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ȮŮȨƾƒȚ
ƾƷŲǾǧȘȶ ȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ 6
ȝƾžǞƴƯƓȚȲǾųǜžƾƷŽȲǞƴŲȢƾƆƁȘȤnjƯůȶǙŮǀǧƾƒȚNjƸƯƆƄŽȚȜȚȢƺŮǚżƾƪžǙƄƷűȚȶȚȣȘ
ǀžNjƒ Philips ǎżǍƙȶȖ Philips ǜžȝƾžNjųǎżǍžțǍŻƺŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ ȆȵƾſȢȖǀƶƸƃƓȚ
.ȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƓȚ
ǚƑȚ ƿƃƉŽȚ ǀƴƳƪƓȚ
NjƸŻǏƃƲƓȚȴȖǜžNjżƺů
.ǚƸưƪƄŽȚ
ǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁǽNjŻ
ǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖȸnjŽȚ
.ȹǾưƪž
.ȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ
ǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾů
ȲdžǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ Philips
ȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻž
ǙƴŴȴǞƳƁNjŻ
ǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚ
.ȹƾƱŽƾůȥƾƷƐȚǠź
ɬŴȤƾź
ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃů 1
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇž ǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵ ǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝ
Ů
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞ
Ǭ
.Njǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ www.philips.com/welcom
e
ǝžNjƲž
2
ɬɳǥžȚǍŴǝɭǽɧɭ ȥȚ ȆƾƀǞžɬƯǥƃŶȴȢȥǍź ɞȚǍŮɞǍƄžɬƴǥž 25 ǝŽǞŽƾŮ CurlContro
l
.NjŵƾŮɬžƾƵŵɞǞžȬǞſƾŮƿŴƾƶƄžƾžȢǛǥƮƶů 8 ǝŮǎƷƆžȶȵNjŵȵNjǥŵǞǨǔźƾƇ
ž
ƾŮ .NjƶŴǍŮǍƮſǝŮɬƯǥƃŶȶNjŵƾŮǁŲȚȤƾƀȴȕȴȢȚȢǁŽƾŲǝɨNjǥƶɨȢƾƆɭȚɞȤǞŶȚȤƾƀǍ
ź
ƾŮȤƾɨȥȚǛɭȤȚȶNjǥžȚ .NjɭǞŵƾƃɭȥƾƀȴȕȴNjŵɧƪųȶƾƀǞžǝŮƿǥŴȕȴȶNjŮȵƾǦƄŴȢǜɭ
Ț
.NjɭǍƃŮȝnjŽ CurlContro
l
ǛƷž 3
ɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃ
Ż
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎ
ſ
ȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨ ɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞů ȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶ ȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭNjƶƄƉǥſ
ȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚ
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮ.NjƶƶɨɬƘ ɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭǞŵ ǜƂƵƭžƾůNjǥŵƾŮǝƄŵȚȢ ǍƮſǍɭȥȚȤȴƾɨȢǞɨɬǬNjƶɭƾƘȢǎſ ȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚ ȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴ ǝɨɬůȤǞǧȤȢ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀțȕɬɳɭȢǎſ ƾɭȤƾƶɨȤȢȵƾǦƄŴȢ ȥȚ .NjɭȤȚȢǝǦſțȕȥȚ ȤȶȢȚȤȵƾǦƄŴȢ :ȤȚNjƪƀ
ȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪźǍŷȶɬɭǞƪƄŴȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶȤȢ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢ
.NjŵƾŮȧǞžƾųȵƾǦƄŴȢ ǍǬȚɬƄŲ ȆȢȤȚȢǍƭųȵƾǦƄŴȢ ǝŮțȕɬɳɭȢǎſȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵ ǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨ ɬŴȤǍŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮ ȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢȢǞų ƾɭȰǍŮǛǥŴ ȆǝųƾŵȶȢǍǬȚ .Njǥƶɨ ɬŴȤǍŮȚȤȰǍŮɞƾƀǛǥŴǁǥƯǤȶ ȹƾƃůǍž
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȴȕȥȚ ȆǁŴȚțȚǍųȶȵNjɭȢƿǥŴȕȵNjſƾžȴƾɭǍű ǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚ ǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢ ɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢȚȤ (RCD)
ȵNjƶƶɨƿƫſȢǍź ƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮ ǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶ.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴűǁŴǞǨƾŮȴȕȦƾƢȥȚ .ȢǞŵɬžȭȚȢȵȢƾƱƄŴȚǜǥŲȤȢȵƾǦƄŴȢǝŽǞŽ.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮ ȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲź ȵƾǦƄŴȢȥȚ.NjǥƪɳŮǎɭǍǨ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ ȚȤȴȕǝƪǥƵƀ.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢ ɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻȶɞǍǮŴȚ ȆȦǞž NjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤǝŽǞŽ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .NjɭȤȚNjƷǦſȲɉ.NjɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžNjųǎɨǍžǝŮǍǥƵƯů ƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤ ȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.NjŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯůɬžȵNjǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǐŵǞǨǜɭȚ .ǁŴȚɬɳǥžȚǍŴǔźƾƇžǝɭǽɧɭ ɞȚȤȚȢǝŽǞŽ
.ȢȤȚNjſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ .ȢǞŵ.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚ ǚŮƾŻȢȚǞžȶ ȔƾǥŵȚȥȚ ȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤ ȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭ ǝŽǞŲNjƶſƾž) ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ.NjǥƶɳſƾƀȤ ǁŴȚǎɭǍǨȤȢǝɨ ɬŽƾŲȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ ǎǬǍƀ.ȢǞŵǝɳŽ ǁŴȚǜɳƛǝŽǞŽ ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚ ȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮ ȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ.NjǥŵƾŮƿŻȚǍžȤƾǥƉŮȴȕȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀ ȆǁŴȚȭȚȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢ.ǁŴȚȭȚȢƾƀǁƵƉŻǍɭƾŴ ȆNjɭǍǥǦŮȚȤǝƄŴȢǓƲź ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ.Njǥƶɨ ȝȤǞƪžǞžȵNjƶŵȶǍźƾŮ ȆɬŸǞƶƫž ɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢ ȥȚȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢ ȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨ ȆȯƾǧljƭŴ ɧɭɞȶȤȚȤȴȕ ǝɭƾǨȶȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.ȢǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭljƭŴƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢǝŽǞŽ .NjǥƀȢ
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥ
ž
ȝȤǞǧȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭ
Ț
ƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴ
Ț
.NjŵƾŮɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞ
ů
ǁƉɭȥǓǥƇ
ž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏ
Ǩ
ǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴ
Ů
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾ
ɨ
ƾƀǞžȴȢȥǍź
4
ȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮ ǞžȴȥǍźɞǞŶȚȥȚ ǍǬȚ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞų ɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢ ǛǥƮƶ
ů
.NjǥƀȢȤȚǍŻǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴ
Ț
ǞžȬǞſ
ƾžȢǛǥƮƶů
ǁŴȚǁƈŴȴȕȴȢȥǍźǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž(8 ƾů 4 ǛǥƮƶů) ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž
ǁƒƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ ȆɛȥƾſɞƾƀǞž(5 ƾů 1 ǛǥƮƶů) ǓŴǞƄžƾůǛɨ
ȵNjŵƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ ȆȤǞŮ ȆƩſǍƵɨɞǞž(3 ƾů 1 ǛǥƮƶů) Ǜɨ
.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1
.ȢǞŵǜŵȶȤ ȵƾǦƄŴȢƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ I ɞȶȤ ȚȤ ( ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ
2
.Njƶɨɬž ȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵ ȶȵNjŵǜŵȶȤ ( ) ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮ ǜŵȶȤǍǦſƾƪſ
țƾƈƄſȚȰǞźȵNjŵǝǥǧǞůȲȶNjűǘƃŶȚȤǍƮſȢȤǞžɞƾžȢȶNjǥſƾųǍǰŮȚȤ ( ) ƾžȢǝűȤȢ
.Njǥƶɨ
.NjſȥɬƘ ɧƵƪǩǍǦɭȢ ( ) ǍǦſƾƪſ ȆNjŵȵȢƾžȕȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
ǛǥƉƲůɧǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻǝŮȚȤƾƀǞžȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞž ȆȴȢȥǍźȬȶǍŵȥȚǚƃŻ
3
.NjǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ȵǍǥǬȶ ( ) ǝŽǞŽǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻȶ ( ) ȵȢȚȢȤƾƪźȚȤȳǍƀȚ .Njǥƶɨ
.NjɭȤȶƾǥŮǜǥɭƾǨƾƀǞžɛǞſƾůȚȤǝŽǞŽǏǮŴȶȢǞŵǝƄƉŮǝŽǞŽȵǍǥǬƾůNjǥƶɨƾƀȤȚȤȳǍƀȚ
4
ȆȵƾǦƄŴȢȴNjſƾųǍǩƾŮǏǮŴ ȆNjɭǍǥǦŮȚȤǞžȴȥǍźɞǞŶȚ ( ) ȵǍǥǦƄŴȢȶ ( ) ɧƶųǍŴ
5
.NjǥǰǥǮŮƾƷƄſȚƾůȚNjƄŮȚȥȚǝŽǞŽȤȶȢȚȤƾƀǞž
.NjɭȤȚNjƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚNjŲȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ
6
ǝűǞů
ɬžȯƾǧǞžǍźȤƾɨǜɭȚƾŮ ȆNjǥƪɳſȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆǝŽǞŽȤȶȢȥȚƾƀǞžǶǥǨȴȢǍɨȥƾŮȳƾǦƶƀ
.ȢǞŵ
.NjǥƶɨȥƾŮȳǍƀȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȵȤƾŮȶȢNjǥſȚǞƄŮƾůNjǥƶɨȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤǞžǶǥǨ
7
.NjǥƶɨƾƀȤȚȤȵNjŵǍźɞǞž
8
.NjǥƶɨȤȚǍɳů ȚȤ 8 ƾů 3 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȥǍźɞȚǍ
Ů
.NjǥƶɨǍź ǚųȚȢǝŮȟȤƾųȥȚ ǛƀȶȟȤƾųǝŮ ǚųȚȢȥȚǛƀȚȤ ƾƀǞžNjǥſȚǞůɬžƾƵ
ŵ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏ
Ǩ
.NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1
ɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȢǞŵɬžǝǥǧǞůȚNjű .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ǝɭƾǨɞȶȤȚȤȴȕ
2
.NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴ
.NjǥƶɨǎǥƢȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȶǝŽǞŽɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶǞž
3
.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȶǝŽǞŽ
4
ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
5
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞ ǝƲƴŲ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5
ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍ
Ů
ȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚ ǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮ ƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞ
ų
ȢȤȚNjſȢǞűȶɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵ
Ǥ
ȵƾǦƄŴȢȶ BV ɬƄŵȚNjƷŮȳȥȚǞŽɬůƾžNjųǐƈŮƾŮƾɭNjǥƶɨǝƯűȚǍž Philips ɬƴƇžȵNjƶŵȶǍźǝ
Ů
.NjɭǍǥǦŮȦƾƢ Philips ɬǦſƾųɞƾ
ƀ
ɬŮƾɭƿǥŸ
6
ƾŮƾƱƭŽ ȆNjǥƶɨǚŲȚȤȴȕǍɭȥȝƾŸǾŶȚƾŮNjǥƄƉſȚǞƄſȶNjžȕȢǞűǞŮȵƾǦƄŴȢȤȢɬŽƾɳŵȚǍǬ
Ț
ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾɭ Philips ȝƾžNjųǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎ
ſ
.NjɭǍǥǦ
Ů
ȲƾɳŵȚǁƴŸǚŲȵȚȤ
ȤƾɨǾǧȚȵƾǦƄŴȢ
.NjƶɨɬƘ
ǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ
ȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ
ǝƄŵȚNjſȰǍŮ ȆǁŴȚȴȕ
.NjŵƾŮ
ǝƄŵȚȢȰǍŮǎɭǍǨǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ
.NjŵƾŮ
ȰǍŮǛǥŴǁŴȚǜɳƛ
ȵNjɭȢƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮ
ȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚ
ǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤ
ȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjų
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄž
3 ౦Ԧكరވكࡇഌ֩๬كވ߫ӧ
4 Ⴌ൅҇౦ࢵكరވكࡇ
5 ࢀӅ௚խ٦ᄡρಊۈᄶ౦ࢵ֩໎ᇆୡွၟൔႬܯߐ
() ࢀӅ௚ܯఓխ٦
5 Χαʴజҟ
ೆݘୡྷဵࢷྔ༓ࠋႹಭމၔໝĶ౬٤ໝ٪৪௹ອᅣ
www.philips.comୡွၟეୡෲᄡֽ֩٪৪௹߀ڟ༄ᇓྒྷ৷
༦IJ՚Аྭᇓᅷ֢ఇ׌߉ހખijೆݘୡෲᄡ֩ݗࡉ/ֽ౹ૄ
Ⴙ߀ڟ༄ᇓྒྷĶ౬ეֽ֖֩٪৪௹࣠ཫഉࠋ٪৪௹ࡉ׌ވ۵ಪ
޽ড় BV ֩຿ྭҊ૎৷༦
6 ୿ᬝላዐ֊ܞဤந෵
ೆݘكచԟཇໝูѭ౓໱ى۸༳૯֩ྔ༓ࡊၟࢷĶ౬ე
቏࣑֩٪৪௹ڟ༄ᇓྒྷࠋୡෲᄡݗࡉ/ֽ౹֩٪৪௹߀ڟ༄ᇓ
ྒྷ৷༦
󰩜ᮘ ԇٵ ᝀиந෵
Ӆ௚ຟಊ໱
ى܁ቘ
Ӆ௚ෲ৹ࢨ֩׌჻Ұቚ
ୃૄႹ๝׌
ಖАҰቚ๝׌
Ӆ௚֩׌჻ཐୃၜ
෩ߎ
ೆݘ׌჻ཐ෩ߎĶຽ
щ૫ຶཆĶхྺႲ٪
৪௹٪৪௹൵ಇ֩
ڟ༄ᇓྒྷࠋ৏඿֩ሉ
ᆳಪჸণۻߔ