Philips HP4646 User manual

SalonStraight Want2Move
HP4646

2

3
1

4

ENGLISH 6
PORTUGUÊS 12
BAHASA MELAYU 18
BAHASA INDONESIA 25
TI”NG VI◊T 31
 37
42
48
53
HP4646

Introduction
This new Philips SalonStraight Want2Move straightener provides ultra -
fast shiny straight styles, combining professional performance with
purse-size portability.
The ceramic-coated plates ensure ultra-smooth gliding through the hair,
allowing you to style at high temperatures in a quick and caring way.The
slimline design enables you to achieve straightness from the roots and
versatility in styling from pin curls to flicks.
General description (fig. 1)
ACeramic-coated plates
BCool tip area
CSlimline design
DFolding system
EOn/off button with power-on indicator
FEasy-lock system
GSwivel cord with cord holder
HTravel pouch
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗This appliance is suitable for mains voltages from 100 to 240
volts.
◗Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
ENGLISH6

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗The straightening plates and the plastic parts near the plates
(except the cool tip area) reach a high temperature quickly.
Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into
contact with your skin.
◗Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds
at a time as this may cause damage to your hair.
◗Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and
never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
◗Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling
spray and gel. Using the appliance in combination with styling
mousse, styling spray, gel etc. may cause damage to the ceramic-
coated straightening plates.
◗The plates have a ceramic coating.This coating will wear in the
course of time.When this happens, the appliance will still function
normally.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
Preparing for use
Washing
The straightener gives the best results on well-washed hair.We advise
you to follow the washing tips below.
1When washing your hair, wet your hair thoroughly for 30-60
seconds.
2Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it
between your hands and distribute it evenly through the hair.
ENGLISH 7

3Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.
4Massage your scalp with your fingertips.This stimulates blood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
5Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
Finish with a cold rinse for extra shine.
Drying
To get super-smooth results, it is essential to prepare your hair for
straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a
professional, smooth finish.
1After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle hair
gently from the roots to the tips.
2Divide the hair into sections by means of clips, starting at the
back.
3Dry each section by pulling a straightening brush down the hair
length while following the brush with the hairdryer, with its
nozzle pointing towards the hair ends.
4When you have finished drying each section, set the hairdryer to
the cold setting for a final cold shot.This closes the cuticles and
leaves your hair looking glossier.
BTip: Philips Salon Pro hairdryers have a lower drying temperature and a
stronger airflow than regular dryers.Thanks to this combination, they dry
just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way.
Using the appliance
Straightening
Straighteners are powerful styling tools and should always be used with
care.
ENGLISH8

As with all straighteners that reach salon high temperatures, do not
use the appliance frequently to avoid damage to the hair. If you use
the straightener incorrectly, you could overheat your hair or even
burn it.Always follow the steps below.
1Put the mains plug into the wall socket.
BThis appliance has an internal dual voltage mechanism that
automatically adjusts to the required voltage.Therefore it can easily be
used abroad. Use a plug adapter suitable for the wall sockets in the
country you are visiting to connect the appliance to the mains.
2Unfold the straightener by pushing both folding system buttons
simultaneously (fig. 2).
◗Always make sure the straightener is fully extended when you
use it.
3Unlock the straightening plates by turning the easy-lock system
counterclockwise until the plates open (fig. 3).
4Push the on/off button.The light goes on to indicate that the
straightener is heating up.
The plates heat up rapidly and will be ready for use within seconds.
5Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth.
6Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too
much hair in one section (fig. 4).
BTip: it is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath first, followed by the top area.
7Take a section that is approximately 3-4cm wide. Place it between
the straightening plates and press the handles of the appliance
firmly together.
8Slide the straightener down the length of the hair for 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent overheating
(fig. 5).
ENGLISH 9

9Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
10 Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it
has cooled down, as this could ruin the hairstyle you have just
created.
◗Always make sure the appliance is either fully extended or
completely folded when not in use.
Cleaning
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2Let the appliance cool down completely on a heat-resistant
surface.
3Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before
storing it.
3Lock the straightening plates by holding the handle and turning
the easy-lock system clockwise (fig. 6).
4Fold the straightener by pressing both folding system buttons
simultaneously (fig. 7).
5Place the folded straightener in the heat resistant pocket of the
pouch for easy portability or storage (fig. 8).
You can use the cord holder to fold the cord and keep it in place.
ENGLISH10

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems should arise with your straightener and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care
Centre in your country.
ENGLISH 11
Solution
If it is, check whether the
socket is live by plugging in
another appliance.
If it is, it must be replaced by
Philips, a service centre
authorised by Philips or
similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Cause
Check if the power
supply is working.
Check if the mains
cord is damaged.
Problem
The appliance does
not work at all.
There is a power
failure or the socket is
not live.
The mains cord is
damaged.

PORTUGUÊS12
Introdução
Este novo modelador Philips SalonStraight Want2Move permite criar
penteados lisos de forma ultra rápida e com resultados brilhantes,
combinando um desempenho profissional com um aparelho portátil
super pequeno.
As placas revestidas em cerâmica asseguram um deslizar ultra-suave por
todo o cabelo, permitindo modelá-lo com altas temperaturas, de uma
forma rápida e cuidadosa. O seu formato esguio permite esticar o
cabelo desde a raíz e oferece versatilidade na criação de caracóis e
cachos.
Descrição geral (fig. 1)
APlacas com revestimento em cerâmica
BPonta fria
CFormato esguio
DSistema de dobragem
EInterruptor com indicação de 'ligado'
FSistema de fecho simples
GCabo giratório com suporte para o fio
HBolsa para viagem
Importante
Antes de usar, leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma
eventual consulta futura.
◗Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho
corresponde à corrente local.
◗Este aparelho é próprio para voltagens entre 100 e 240 volts.
◗Verifique regularmente as condições do fio. Não use do aparelho
se o plugue, o fio ou o próprio aparelho estiverem danificados.
◗Se o fio se danificar, deverá ser substituído pela Philips, por um
serviço autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente
qualificado para se evitar situações de perigo para o utilizador.
◗Mantenha o modelador longe da água! Não use perto ou sobre
banheiras, bacias, pias, etc. que tenham água. Quando usar no
banheiro, desligue da corrente após o uso, porque a proximidade

PORTUGUÊS 13
da água representa sempre um risco mesmo se o aparelho não
estiver em funcionamento.
◗Para maior segurança, aconselha-se a instalação de um dispositivo
de corrente residual (disjuntor), com uma taxa de corrente
residual não superior a 30 mA, no circuito elétrico que abastece
o banheiro.Aconselhe-se com o seu eletricista.
◗Mantenha fora do alcance das crianças.
◗As placas para alisar e as peças em plástico junto às placas
(exceto a ponta fria) atingem rapidamente uma temperatura
elevada. Evite que as superfícies quentes do aparelho entrem em
contato com a sua pele.
◗Não deixe as placas sobre o cabelo mais do que alguns segundos
de cada vez para evitar danos ao cabelo.
◗Mantenha o aparelho afastado de superfícies não resistentes ao
calor e nunca o cubra com nada (por ex., com uma toalha ou
uma peça de roupa) quando esse ainda estiver quente.
◗Conserve as placas de alisar limpas e sem pó, sujeira, spray ou gel
modelador.A utilização deste aparelho em combinação com
mousse de pentear, spray, gel, etc. poderá provocar danos no
revestimento de cerâmica das placas.
◗As placas têm um revestimento em cerâmica. Este revestimento
desgasta-se com o tempo. Mesmo que isso aconteça, o aparelho
continuará a funcionar normalmente.
◗Quando terminar, desligue sempre da corrente.
◗Aguarde que o aparelho se esfrie antes de guardá-lo.
Preparação para o uso
Lavagem
O alisador oferece melhores resultados sobre cabelos bem lavados.
Aconselha-se que siga as sugestões que se seguem.
1Quando lavar a cabeça, molhe muito bem o cabelo durante 30 a
60 segundos.
2Ponha um pouco de xampu na palma da mão. Espalhe-o entre as
mãos e distribua-o uniformemente pelo cabelo.

PORTUGUÊS14
3Massageie suavemente o cabelo e o couro cabeludo. Não enrole
muito o cabelo nem puxe os cabelos compridos para o couro
cabeludo, para evitar que ele fique muito embaraçado.
4Massageie o couro cabeludo com a ponta dos dedos. Isto
estimula a circulação sanguínea e é mais suave para as cutículas
do cabelo.
5Enxagüe-o muito bem, pois se o cabelo ficar mal enxaguado,
poderá ficar sem brilho.Termine exanguando-o com água fria
para dar mais brilho ao cabelo.
Secagem
Para obter resultados super-suaves, é essencial preparar o cabelo para
ser alisado. Seque bem o cabelo com o secador para obter um
resultado profissional e suave.
1Depois da lavagem, retire o excesso de água do cabelo com as
mãos e depois passe uma toalha para secar um pouco mais. Com
um pente, desembarace o cabelo com cuidado, das raízes para as
pontas.
2Divida o cabelo em mechas, prendendo-as com presilhas, a
começar pela parte de trás da cabeça.
3Seque cada mecha, puxando e alisando o cabelo com uma escova,
seguindo esse movimento com o secador, com o bico do secador
virado para as pontas.
4Quando terminar de secar cada mecha, regule o secador para o
frio para dar um jato final de ar frio. O ar frio fecha as cutículas e
deixa o cabelo mais brilhante.
BDica: Os secadores Philips Salon Pro têm uma temperatura de
secagem mais baixa e um fluxo de ar mais forte do que os secadores
normais. Graças a esta combinação, secam tão depressa quanto os
outros mas de uma forma mais suave.

PORTUGUÊS 15
Utilização do aparelho
Alisar
Os alisadores de cabelo são aparelhos potentes e devem ser sempre
usados com cuidado.
Uma vez que todos os alisadores de cabelo atinjem temperaturas
elevadas, não devem ser usados com muita frequência para evitar
danos ao cabelo. Se o alisador for utilizado incorretamente, o cabelo
poderá ficar ressecado ou até queimado. Siga sempre os
procedimentos indicados abaixo.
1Ligue o plugue à tomada elétrica.
BEste aparelho tem um mecanismo interno de dupla voltagem que se
ajusta automaticamente à voltagem necessária. Por isso, pode ser
usado em outros países sem problemas. Use um plugue adaptador nas
tomadas do país para onde viajar e ligue o aparelho à corrente
elétrica.
2Abra o modelador empurrando os dois botões do sistema de
dobragem simultaneamente (fig. 2).
◗Quando for utilizá-lo, o modelador deve estar totalmente aberto.
3Desprenda as placas de alisar, virando o sistema de fecho para a
esquerda até elas se abrirem (fig. 3).
4Aperte o interruptor.A luz se acenderá para indicar que o
modelador está aquecendo.
As placas aquecem rapidamente e ficam prontas para uso em poucos
segundos.
5Penteie ou escove o cabelo para desembaraçá-lo e amaciá-lo.
6Com um pente, divida o cabelo em mechas. Não faça mechas
muito grossas (fig. 4).
BDica: é melhor dividir primeiro a parte de cima da cabeça e esticar o
cabelo debaixo, terminando pela parte de cima.

PORTUGUÊS16
7Segure uma mecha com cerca de 3-4 cm de largura. Coloque-a
entre as duas placas e pressione-as com força, uma contra a
outra.
8Faça o modelador deslizar ao longo da mecha durante 5
segundos, da raíz para a ponta, sem parar, para evitar que o
cabelo aqueça demais (fig. 5).
9Repita este procedimento passados 20 segundos até obter o
efeito desejado.
10 Deixe o cabelo esfriar. Não penteie ou escove antes que o cabelo
esteja frio para não estragar o penteado que acabou de criar.
◗Certifique-se sempre que o modelador está totalmente aberto
quando for usá-lo, ou completamente fechado quando não estiver
em uso.
Limpeza
1Certifique-se que o modelador está desligado e o plugue está
fora da tomada elétrica.
2Deixe o aparelho esfriar por completo sobre uma superfície
resistente ao calor.
3Limpe o modelador com um pano úmido.
Armazenamento
Nunca enrole o fio ao redor do modelador.
1Certifique-se que o modelador está desligado e o plugue está
fora da tomada elétrica.
2Antes de guardar, deixe esfriar sobre uma superfície resistente ao
calor.
3Feche as placas de alisar segurando o cabo e rodando o sistema
de trava para a direita (fig. 6).
4Dobre o modelador pressionando os dois botões do sistema de
dobragem simultaneamente (fig. 7).

PORTUGUÊS 17
5Coloque o modelador dobrado dentro da bolsa resistente ao
calor que facilita o seu transporte ou armazenagem (fig. 8).
Pode usar o suporte do fio para enrolá-lo e guardá-lo.
Garantia e assistência
Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor
visite o endereço da Philips em www.philips.com.br ou contacte o
Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números
de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não
existir um desses Centros no seu País, dirija-se a um agente Philips ou
contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
Resolução de problemas
Se surgir algum problema com o seu alisador de cabelo e não
conseguir resolvê-lo com as indicações que aqui lhe são dadas, por
favor contate um serviço autorizado pela Philips ou o Centro de
Informação ao Consumidor Philips do seu país.
Solução
Se estiver, verifique se a
tomada tem corrente
experimentando ligar outro
aparelho.
Se estiver, só deverá ser
substituído pela Philips, por
um serviço autorizado pela
Philips ou por pessoal
igualmente qualificado para se
evitarem situações de perigo
para o utilizador.
Causa
Verifique se a fonte de
alimentação está
funcionando.
Verifique se o fio está
mesmo danificado.
Problema
O aparelho não
funciona.
Há falta de energia ou
a tomada não tem
corrente.
O fio está estragado.

18
Pendahuluan
Pelurus rambut Philips SalonStraight Want2Move baru secara pantas
menghasilkan gaya yang lurus berkilau, dengan menggandingkan prestasi
profesional dengan saiz dompet yang mudah alih.
Plat bersalut seramik menjamin peluncuran yang ultra licin pada rambut,
dengan itu membolehkan anda mendandan rambut pada suhu tinggi
dengan cara yang cepat dan memelihara. Reka bentuknya yang langsing
membolehkan anda mendapatkan rambut yang lurus dari akar dan
pendandanan serba boleh dalam apa jua gaya.
Perihalan umum (rajah 1)
APlat bersalut seramik
BBahagian hujung sejuk
CReka bentuk langsing
DSistem lipat
EButang buka/tutup dengan penunjuk kuasa
FSistem kunci mudah
GKord putar dengan pemegang kord
HDompet kembara
Penting
Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan
perkakas dan simpankannya sebagai rujukan masa depan.
◗Periksa sama ada voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan
dengan voltan sesalur tempatan sebelum anda menyambungkan
perkakas.
◗Perkakas ini sesuai bagi voltan sesalur daripada 100 hingga 240
volt.
◗Periksa keadaan kord sesalur dengan kerap. Jangan gunakan
perkakas jika plag, kord atau perkakas itu sendiri rosak.
◗Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, atau pusat
servis yang disahkan oleh Philips, atau orang dengan kelayakan
seumpamanya, untuk mengelakkan bahaya.
◗Jauhkan perkakas ini daripada air! Jangan gunakan produk ini
berhampiran atau di atas air yang tertakung di dalam tab mandi,
BAHASA MELAYU

19
besen basuh, sink, dan sebagainya.Apabila digunakan di dalam bilik
mandi, cabutkan plag perkakas selepas digunakan kerana air yang
berhampiran merupakan risiko biarpun perkakas sudah dimatikan.
◗Sebagai perlindungan tambahan, kami nasihatkan anda supaya
memasang peranti arus baki (RCD) dengan arus pengoperasian
baki terkadar tidak melebihi 30mA dalam litar elektrik yang
membekalkan kuasa ke bilik mandi. Minta nasihat pemasang anda.
◗Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak.
◗Plat pelurus dan bahagian plastik berhampiran plat (kecuali
bahagian hujung sejuk) mencapai suhu tinggi dengan cepat. Elakkan
permukaan panas perkakas ini daripada tersentuh kulit anda.
◗Jangan biarkan plat pada rambut anda selama lebih daripada
beberapa saat setiap kali kerana ini boleh merosakkan rambut
anda.
◗Jauhkan perkakas daripada permukaan yang tidak tahan panas dan
jangan sekali-kali litupkan perkakas dengan apa-apa (contohnya
tuala atau pakaian) sementara ia masih panas.
◗Pastikan plat pelurus sentiasa bersih dan bebas daripada habuk,
kotoran, semburan pendandanan dan gel. Penggunaan perkakas
dengan mus pendandanan, semburan pendandanan, gel dan
sebagainya boleh merosakkan plat pelurus bersalut seramik.
◗Plat perkakas bersalut seramik. Salutan ini akan haus setelah
beberapa lama.Apabila ini berlaku, perkakas masih akan terus
berfungsi seperti biasa.
◗Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas menggunakannya.
◗Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.
Bersedia untuk menggunakannya
Membersihkan
Pelurus memberikan hasil terbaik pada rambut yang dicuci dengan baik.
Kami nasihatkan anda supaya mengikuti petua pencucian di bawah ini.
1Apabila mencuci rambut anda, basahkan rambut betul-betul
selama 30-60 saat.
BAHASA MELAYU

20
2Tuangkan sedikit syampu pada tapak tangan anda. Sapukannya di
antara tangan anda dan agihkannya dengan sama rata pada rambut
anda.
3Urut rambut dan kulit kepala anda dengan perlahan. Jangan kasari
rambut atau tarik rambut yang panjang ke atas kulit kepala, kerana
ini boleh menyebabkannya kusut.
4Urut kulit kepala anda dengan hujung jari. Ini menggalakkan
pengedaran darah dan bertindak lebih lembut terhadap kutikel
rambut.
5Bilas rambut anda betul-betul, kerana bilasan yang tidak bersih
boleh menghasilkan rambut yang tidak bermaya. Selesaikan dengan
bilasan sejuk supaya lebih berkilau.
Mengeringkan
Untuk mendapatkan hasil yang super licin, anda perlu menyediakan
rambut anda untuk diluruskan. Keringkan rambut anda betul-betul
dengan pengering rambut untuk memastikan hasil yang profesional dan
licin.
1Selepas mencuci, singkirkan air berlebihan daripada rambut
dengan tangan anda dan kemudian keringkan dengan tuala.
Gunakan sikat untuk merapikan rambut perlahan-lahan dari akar
ke hujung rambut.
2Bahagikan rambut menjadi beberapa bahagian dengan
menggunakan klip, bermula dari belakang.
3Keringkan setiap bahagian dengan menarik turun berus pelurus
sepanjang rambut ke hujungnya sambil mengiringi berus dengan
pengering rambut, dengan muncungnya menghala ke arah hujung
rambut.
4Selepas selesai mengeringkan setiap bahagian, tetapkan pengering
rambut kepada seting sejuk untuk tiupan sejuk yang terakhir. Ini
menutup kutikel dan memberikan rambut yang kelihatan lebih
berkilau.
BAHASA MELAYU