Philips Salon Rollers Pro User manual

Salon Rollers Pro
HP4611/00

2

3
1

4

HP4611/00
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 17
ESPAÑOL 23
SUOMI 29
FRANÇAIS 34
ITALIANO 40
NEDERLANDS 46
NORSK 52
PORTUGUÊS 58
 64
SVENSKA 70

6
Introduction
The Salon Rollers is a roller set that has been specially designed to create
perfect long-lasting curly and wavy styles.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Keep this appliance away from water! Do not use this product near
or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.When used
in a bathroom, unplug the appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the appliance is switched off.
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.
After the appliance has heated up, remove the cover and wait a
while before taking out the rst roller.
The rods of the appliance become very hot. Prevent contact with
the skin.
Only pick up the heated rollers by the cool-touch plastic rim.The
other parts of the rollers are hot.
Keep the appliance out of the reach of children.
Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
Only use the appliance on dry hair.
Always unplug the appliance after use.
Never immerse the appliance in water nor pour water into it.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH

Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Repair by unqualied people could
cause an extremely hazardous situation for the user.
The big rollers have a ceramic coating.This coating will wear in the
course of time.When this happens, the rollers will still function
normally.
Wait until the rollers and the appliance have cooled down and are
dry before storing them.
Preparing for use
Washing your hair
Everybody wants shiny and beautiful hair. A good hair-washing routine can
help to achieve this.When washing your hair, wet your hair thoroughly for
30-60 seconds.
1 Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between
your hands and distribute it evenly through the hair.
2 Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or
pull long hair up onto the scalp, as this may cause tangles.
3 Massage your scalp with your ngertips.This stimulates blood
circulation and is gentler to the hair cuticles.
4 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair.
5 Finish with a cold rinse for extra shine.
Drying your hair
To get professional styling results, it is essential to prepare your hair for
styling.
1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your
hands and then towel-dry the hair.
2 Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a professional
nish.
,
,
,
ENGLISH 7

3 Dry your hair by making brushing movements with the dryer at a
small distance from your hair.
Use a comb to disentangle hair gently from the roots to the tips.
4 When you have nished drying, set the hairdryer to the cold setting
for a nal cold shot.This closes the cuticles and leaves your hair
glossier.
Using the appliance
Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
1 Make sure all rollers are in the appliance, the clips and pins are
outside the appliance and the lid is closed.
2 Put the plug in the wall socket.
3 Switch the appliance on by setting the red rocker switch on the
right side of the appliance to ‘1’.The switch will light up when the
appliance is switched on.
4 Let the appliance heat up for about 10-15 minutes.When the red
dots on top of the rollers have turned white, the appliance is ready
for use.
You can leave the appliance switched on while you are putting the
rollers in your hair.
5 Make sure the hair is clean, dry and tangle-free. Divide the hair into
sections.
6 Take a lock of hair and comb it through.You can use a little bit of
hairspray for better xation.
Take locks with a width of approx. 4cm for the big rollers, approx. 3cm for
the medium rollers and approx. 2cm for the small rollers.
7 Take the end of the lock and start winding the lock round the
roller. Make sure the end of the lock is wound in the required
direction.
Always hold the rollers by the plastic rim, because the other parts of the
rollers are hot.
,
ENGLISH8

Usually the small rollers are used on the sides of the head and the large
rollers on top of the head.
8 Wind the roller towards the scalp, maintaining an even tension. Fix
the roller with a clip or pin.
Use the metal pins to x the small and medium rollers and use the
buttery clips to x the large rollers.
9 Continue with the rest of the hair, always taking locks of the
appropriate width for the rollers.
10 Leave the rollers in the hair until the hair has completely cooled
down.
You can use a hairdryer for additional heat to speed up the curling
process.
11 Remove rollers from the hair by rst removing the clip or pin and
then carefully removing the roller by unwinding the lock of hair.
12 Don’t comb or brush the hair after styling, as this would destroy
the curls. Just run your ngers through the curls to divide them
into smaller strings and to get the most natural effect.
Cleaning
1 Always switch the appliance off and unplug it before cleaning it.
2 Make sure the rollers and the appliance have cooled down before
cleaning them.
3 Clean the rollers with a moist cloth and remove any residues of e.g.
hairspray.
4 Clean the appliance with a moist cloth.
Never immerse the appliance in water nor pour water into it.
5 Let the rollers dry completely before placing them back into the
appliance.
ENGLISH 9

Storage
1 Make sure the rollers and the appliance have cooled down and are
dry before storing them.
2 Place the rollers in the appliance.
There is a circle around each heating rod that indicates which roller size
should be placed on the rod.
3 Store the mains cord by winding it round the cord storage hooks in
the bottom of the appliance.
4 Place the clips and pins in the four compartments surrounding the
rollers.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
(Fig. 1)
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
ENGLISH10

Troubleshooting
If problems should arise with the appliance and you are unable to solve
them by means of the troubleshooting guide below, please contact a
Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your
country.
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at all.
Perhaps there is a
power failure or
the socket is not
live.
Check whether the socket is live
by plugging in another appliance.
Perhaps the mains
cord of the
appliance is
damaged.
If the mains cord is damaged, it
must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips
or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Salon Rollers er et curlersæt, der er udviklet til at lave perfekte, holdbare
frisurer med krøller og bølger.
Vigtigt
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug,
og gem den til eventuel senere brug.
Kontrollér regelmæssigt ledningen. Brug ikke apparatet, hvis stik,
ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller af en kvaliceret fagmand
for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.
Hold apparatet væk fra vand! Brug det ikke i nærheden af eller over
vand i badekar, håndvaske osv. Hvis apparatet bruges i badeværelset,
skal stikket altid tages ud af stikkontakten efter brug, da fugtigheden
i badeværelset udgør en risiko, også selvom apparatet er slukket.
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at
husinstallationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ
(30 mA). Kontakt eventuelt en el-installatør.
Når apparatet er varmet op, skal du fjerne dækslet og vente et
øjeblik, før du tager den første curler ud.
Apparatets varmelegemer bliver meget varme og må ikke komme i
kontakt med huden.
Tag kun fat i cool-touch-plastikkanten på curlerne, da de øvrige
dele er meget varme.
Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er tændt.
Brug kun apparatet i tørt hår.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Kom aldrig apparatet ned i vand, og hæld aldrig vand på eller ned i
apparatet.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DANSK

Hvis apparatet skal efterses eller repareres, skal du henvende dig til
Philips, da en uautoriseret reparation efterfølgende kan være til fare
for brugeren.
De store curlere har en keramisk belægning, som nedslides med
tiden. Curlerne vil dog stadig fungere normalt.
Vent indtil curlere og apparat er kølet af og blevet tørre, før du
gemmer dem væk.
Klargøring
Hårvask
Alle vil have ot og skinnende hår, hvilket kræver, at man benytter den
rigtige fremgangsmåde under hårvask. Når du vasker dit hår, skal du skylle
det godt igennem i 30-60 sekunder.
1 Hæld shampoo op i håndaden, og fordel den mellem hænderne og
derefter jævnt i håret.
2 Massér omhyggeligt shampooen ind i hår og hovedbund. Pas på, at
håret ikke ltrer - vær ekstra påpasselig ved langt hår.
3 Massér hovedbunden med ngerspidserne. Dette stimulerer
blodcirkulationen og skåner hårsækkene.
4 Skyl håret grundigt, da det ellers kan blive livløst.
5 Afslut med koldt vand for at give ekstra glans.
Hårtørring
Det er vigtigt, at håret forberedes for at opnå professionelle
stylingresultater.
1 Når håret er vasket, klemmes overskydende vand ud af håret med
hænderne, hvorefter det tørres med et håndklæde.
2 Tør håret helt med en hårtørrer for at sikre en professionel nish.
3 Håret tørres ved at bevæge hårtørreren i børstebevægelser i kort
afstand fra håret.
Red håret forsigtigt igennem fra rod til spids med en kam.
,
,
,
DANSK 13

4 Når håret er tørt, indstilles hårtørreren på kold luft for at afslutte
med en kold luftstrøm. Derved lukkes porerne, og håret virker
endnu blankere.
Sådan bruges apparatet
Lad ikke apparatet være uden opsyn, når det er tændt.
1 Sørg for, at alle curlerne sidder i apparatet, at klemmer og nåle
bender sig uden for apparatet, og at låget er lukket.
2 Sæt stikket i en stikkontakt.
3 Tænd apparatet ved at indstille den røde vippekontakt på
apparatets højre side til “1”. Kontakten lyser, når apparatet er
tændt.
4 Lad apparatet varme op i 10-15 minutter. Når de røde prikker i
toppen af curlerne bliver hvide, er curlerne klar til brug.
Du kan lade apparatet være tændt, mens du sætter curlerne i håret.
5 Du skal sikre, at håret er rent og tørt, og at det ikke er
sammenltret. Opdel håret i sektioner.
6 Tag en hårlok, og red den igennem. Du kan eventuelt ksere den
med lidt hårspray.
Lav ca. 4 cm brede lokker til de store curlere, ca. 3 cm til de mellemstore
og ca. 2 cm til de små.
7 Tag fat i enden af hårlokken, og rul den rundt om curleren. Sørg for,
at spidserne rulles med i den ønskede retning.
Hold altid fast på curleren ved plastikkanten, da dens øvrige dele er
varme.
Som regel sættes de små curlere i siderne og de store på hovedbunden.
8 Rul curleren ind mod hovedbunden, og oprethold en ensartet
stramning. Sæt curleren fast med en nål eller klemme.
Fastgør de små og mellemstore curlere med metalpindene og de store
curlere med clipsene.
,
DANSK14

9 Fortsæt med resten af håret ved altid at lave lokkerne i en passende
bredde til de forskellige curlere.
10 Lad curlerne sidde i håret, indtil håret er kølet helt af.
Brug eventuelt en hårtørrer for at fremskynde processen.
11 Tag curlerne ud af håret ved først at fjerne pind eller clips og
derefter omhyggeligt fjerne curleren ved at rulle hårlokken ud.
12 Undlad at børste eller rede håret, da det ødelægger krøllerne. Sæt i
stedet håret med ngrene, hvorved du opnår den mest naturlige
effekt.
Rengøring
1 Sluk altid for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du
rengør apparatet.
2 Sørg for, at curlere og apparat er kølet af, før du rengør dem.
3 Rengør curlerne med en fugtig klud, og fjern eventuelle rester af
hårspray eller lign.
4 Tør apparatet af med en fugtig klud.
Nedsænk aldrig apparatet i vand, og hæld aldrig vand ned i apparatet.
5 Lad curlerne tørre helt, inden du sætter dem tilbage i apparatet.
Opbevaring
1 Vent indtil curlerne og apparatet er kølet af og blevet tørre, før du
gemmer dem væk.
2 Sæt curlerne på plads i apparatet.
Der er en cirkel rundt om hvert varmelegeme, som angiver den
curlerstørrelse, der passer til det enkelte varmelegeme.
3 Rul den overskydende ledning op omkring tappene i bunden af
apparatet.
4 Placér clips og pinde i de re rum ved siden af curlerne.
DANSK 15

Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet. (g. 1)
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Får du problemer med apparatet, som ikke kan løses ved hjælp af
nedenstående fejlsøgning, bedes du venligst kontakte nærmeste Philips-
forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
Problem Årsag Løsning
Apparatet
virker slet
ikke.
Der kan være
strømafbrydelse -
eller noget galt
med
stikkontakten.
Kontrollér, om der er strøm i
stikkontakten ved at isætte et andet
apparat.
Netledningen kan
være beskadiget. Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted
eller af en kvaliceret fagmand for
at undgå enhver risiko ved
efterfølgende brug.
,
DANSK16

17
Einführung
Die Pro-Lockenwickler wurden speziell für perfekte, haltbare Locken-
und Wellenfrisuren entwickelt.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von
einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät vonWasser fern!Verwenden Sie es niemals in
der Nähe vonWasser oder über gefüllten Waschbecken bzw.
Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch in einem
Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose.Auch ein
unbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von Wasser
eine Gefahr, solange sich der Stecker in der Steckdose bendet.
Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA bietet zusätzlichen Schutz.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Nehmen Sie nach dem Aufheizen des Geräts den Deckel ab und
warten Sie eine Weile, bevor Sie den ersten Lockenwickler
herausnehmen.
Die Heizstäbe im Gerät werden sehr heiß.Vermeiden Sie jede
Berührung mit der Haut.
Nehmen Sie die aufgeheizten Lockenwickler nur am
wärmeisolierten Kunststoffrand heraus. Die anderenTeile sind heiß!
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet
ist.
Verwenden Sie das Gerät nur bei trockenem Haar.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der
Steckdose.
Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser und gießen Sie auch
kein Wasser in das Gerät.
Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur Reparatur des Geräts immer
an ein Philips Service-Center. Unsachgemäß ausgeführte
Reparaturen gefährden den Benutzer.
Die großen Lockenwickler haben eine Keramikbeschichtung, die
sich im Laufe der Zeit abnutzt. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die
Funktion der Lockenwickler.
Lassen Sie Wickler und Gerät abkühlen und trocknen, bevor Sie
beides wegräumen.
Für den Gebrauch vorbereiten
Das Haar waschen
Wer hätte nicht gern glänzendes, schönes Haar? Eine gute
Haarwaschpraxis kann dazu beitragen. Machen Sie Ihr Haar etwa 30 bis
60 Sekunden lang gründlich nass.
1 Geben Sie etwas Haarwaschmittel in Ihre Handäche, verreiben Sie
es zwischen den Händen, und verteilen Sie es gleichmäßig im Haar.
2 Massieren Sie sanft das Haar und die Kopfhaut. Zerzausen Sie dabei
das Haar nicht zu sehr; ziehen Sie langes Haar auch nicht hoch über
den Kopf, umVerklettungen zu vermeiden.
3 Massieren Sie die Kopfhaut mit den Fingerspitzen. Dies regt die
Durchblutung an und schont das Haar.
4 Spülen Sie Ihr Haar gründlich aus. Unzureichendes Spülen kann zu
glanzlosem Haar führen.
5 Für zusätzlichen Glanz sollten Sie das Haar zuletzt mit kaltem
Wasser spülen.
,
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH18

Das Haar trocknen
Für ein professionelles Ergebnis müssen Sie das Haar unbedingt gut
vorbereiten.
1 Drücken Sie nach dem Waschen überschüssiges Wasser mit den
Händen aus dem Haar.Trocknen Sie das Haar dann mit einem
Handtuch vor.
2 Trocknen Sie Ihr Haar gründlich mit einem Haartrockner, um ein
professionelles Styling zu erzielen.
3 Fönen Sie mit bürstenden Bewegungen in kurzem Abstand zum
Haar.
Kämmen Sie das Haar vorsichtig vom Ansatz bis zu den Spitzen durch.
4 Stellen Sie den Haartrockner nach dem Trocknen auf die Kaltstufe.
Dadurch glättet sich die Haaroberäche, und das Haar erhält mehr
Glanz.
Das Gerät verwenden
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist.
1 Achten Sie darauf, dass sich alle Lockenwickler im Gerät benden,
die Clips und Nadeln außerhalb liegen und der Gerätedeckel
geschlossen ist.
2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3 Stellen Sie den roten Kippschalter an der rechten Geräteseite auf
“1”. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet der Schalter auf.
4 Lassen Sie das Gerät 10-15 Minuten aufheizen. Die Lockenwickler
sind einsatzbereit, wenn die roten Punkte auf der Oberseite weiß
geworden sind.
Sie können das Gerät eingeschaltet lassen, während Sie die
Lockenwickler eindrehen.
5 Das Haar muss sauber, trocken und gut durchgekämmt sein.Teilen
Sie einzelne Strähnen ab.
,
DEUTSCH 19

6 Nehmen Sie eine Strähne und kämmen Sie sie durch. Besseren Halt
erzielen Sie mit etwas Haarspray.
Die Strähnen sollten für die großen Wickler ca. 4 cm, für die mittleren
ca. 3 cm und für die kleinen etwa 2 cm breit sein.
7 Nehmen Sie das Ende einer Strähne und wickeln Sie es um den
Lockenwickler.Achten Sie darauf, die Haarspitzen in die gewünschte
Richtung aufzuwickeln.
Halten Sie die Wickler immer an ihren Kunststoffrändern fest, da die
anderen Teile heiß sind.
Die kleinen Wickler kommen in der Regel seitlich am Kopf, die großen
oben zum Einsatz.
8 Drehen Sie denWickler zur Kopfhaut hin auf, achten Sie dabei auf
gleichmäßige Spannung. Fixieren Sie denWickler mit einem Clip
oder einer Nadel.
Die Metallnadeln eignen sich zum Fixieren der kleinen und mittelgroßen
Wickler, die Schmetterling-Clips für die großen.
9 Verfahren Sie mit dem restlichen Haar ebenso; achten Sie dabei
immer darauf, dass Sie die Strähnen der Wicklerbreite
entsprechend abteilen.
10 Lassen Sie die Wickler im Haar, bis es vollständig ausgekühlt ist.
Zur Beschleunigung der Lockenbildung können Sie das aufgewickelte
Haar auch zusätzlich fönen.
11 Nehmen Sie die Wickler aus dem Haar, indem Sie zunächst den Clip
bzw. die Nadel herausziehen und dann das Haar vorsichtig
abwickeln.
12 Kämmen oder bürsten Sie Ihr Haar nach dem Frisieren nicht
sofort; das würde die Locken ruinieren. Fahren Sie nur mit den
Fingern durch das Haar, so dass sich die Locken in kleinere
Strähnen aufteilen. Das wirkt am natürlichsten.
Reinigung
1 Schalten Sie das Gerät zum Reinigen immer aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
DEUTSCH20