Philips Duometricks straight HP4645/01 User manual

Duometricks straight
HP4645/
01

2

ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMĂNA 12
РУССКИЙ 16
ČESKY 20
MAGYAR 24
SLOVENSKY 28
УКРАЇНСЬКІЙ 32
HRVATSKI 36
EESTI 39
LATVISKI 42
LIETUVIŠKAI 46
SLOVENŠČINA 49
БЪЛГАРСКИ 53
SRPSKI 57
HP4645/01

Introduction
This new Philips Duometricks Straight has been specially designed to
give beautiful results in a controlled and gentle way.The micro-glide
structure of the straightening plates increases the grip on your hair,
offering you greater control over the process of straightening.The
removable comb attachment guides the straightener through the hair
optimally.The steam function allows you to straighten your hair in a
gentle way to give it a healthy and shiny look.With the crimper plates
you can add texture to your hair to create an interesting look.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, this appliance must be discarded.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk.
◗For additional protection, we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Only use the appliance on dry or damp hair.
◗The plates of the appliance become hot during use. Prevent
contact with the skin.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH4

Preparing for use
1Snap the micro-glide plates or crimper plates onto the appliance
(fig. 1).
2When you have put the micro-glide plates on the appliance, snap
the removable comb onto the side of the appliance opposite to
the one where the Cool Tip water reservoir is located (fig. 2).
The removable comb will guide the straightener through the hair more
easily.
3Unscrew the Cool Tip water reservoir from the appliance and fill
it with cold water under a gently running tap (fig. 3).
The appliance can be used with or without water.
4Keep the appliance upside down and screw the water reservoir
back onto the appliance (fig. 4).
Using the appliance
1Insert the plug into the wall socket.
◗There is a ready dot on the appliance.When the appliance has
heated up, the ready dot will change colour to indicate that the
appliance is ready for use.This will take approx. 10 minutes
(fig. 5).
2While the appliance is heating up, comb or brush your hair so
that it is disentangled and smooth. Use a comb to divide the hair
into locks. Do not put too much hair in one lock (fig. 6).
3To straighten your hair, take an approx. 2-inch (5 cm) wide lock of
hair, place it between the micro-glide plates and press the handles
of the appliance together. Start straightening at the roots (fig. 7).
4If you have filled the Cool Tip water reservoir with water, the
appliance will automatically give off steam when you press the
handles together (fig. 8).
5Move the straightener slowly and steadily towards the end of the
lock (fig. 9).
ENGLISH 5

Let the locks cool down before finishing your style.
6To create crimps, take an approx. 2-inch (5 cm) wide lock of hair,
place it between the crimper plates and press the handles of the
appliance together (fig. 10).
Keep the crimper plates in position for 5 seconds and then release your
pressure on the handles to allow the hair to slip out from between the
plates.
◗Repeat the process until you have achieved the desired look.
Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it, as this
would ruin the hairstyle you have just created.
Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.
1Clean the appliance with a damp cloth.
2To prevent the build-up of scale, you should descale the appliance
regularly.Add 3-4 drops of vinegar to the Cool Tip water
reservoir, top up with water and screw it back onto the
appliance. Insert the plug into the wall socket.Wait 10 minutes
and press the handles of the straightener together 10 times at
20-second intervals to release steam.Then unplug the appliance
and rinse the Cool Tip water reservoir under a tap.
Storage
Always unplug the appliance before storing it.
◗Unscrew the Cool Tip water reservoir and pour out the
remaining water (fig. 11).
◗Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
◗The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop
(fig. 12).
ENGLISH6

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Wstęp
Nowa lokówka Philips Duometricks Straight zaprojektowana została
specjalnie po to, aby można było łatwo i w krótkim czasie uzyskiwać
pi kne fryzury. Struktura mikro-żelazka płytek prostujących umożliwia
wi kszy chwyt włosów, zapewniając lepszą kontrol nad procesem
prostowania. Zdejmowana nasadka grzebieniowa optymalnie prowadzi
przez włosy element prostujący. Funkcja pary pozwala delikatnie
wyprostować włosy oraz nadaje im zdrowy i pi kny wygląd. Dzi ki
pofałdowanym płytkom karbownicy możesz nadać włosom ciekawie
wyglądającą faktur .
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj si dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego. Nie wolno korzystać
z urządzenia, je li uszkodzone są: wtyczka, kabel zasilający lub
samo urządzenie.
◗Je li kabel zasilający jest uszkodzony, nie należy korzystać z
urządzenia.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Je li używasz
suszarki w łazience, wówczas po zakończeniu suszenia włosów
wyłącz urządzenie z prądu, gdyż obecno ć wody zawsze stanowi
zagrożenie.
◗W celu dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalować w
obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym, nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
◗W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się.
◗Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗Używaj urządzenia tylko do włosów suchych lub wilgotnych.
'POLSKI8

◗Podczas pracy urządzenia płytki nagrzewają się. Uważaj, żeby nie
dotknąć nim skóry.
◗Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
Pr ygotowanie do użycia
1Nasuń na urządzenie płytki mikro-żelazka lub płytki pofałdowane
(Rys. 1).
2Po założeniu płytek mikro-żelazka nasuń zdejmowany grzebień na
stronę urządzenia przeciwną do tej, na której znajduje się
zbiornik wody chłodnej końcówki (Rys. 2).
Grzebień łatwiej prowadzi przez włosy element prostujący.
3Odkręć od urządzenia zbiornik chłodnej końcówki i napełnij je
zimną wodą powoli płynącą z kranu (Rys. 3).
Urządzenie może być używane z wodą, a także bez niej.
4Ustaw urządzenie do góry dnem i ponownie zamocuj na nim
zbiornik wody do urządzenia, przykręcając go (Rys. 4).
Użycie ur ąd enia
1Wetknij wtyczkę do gniazdka ciennego.
◗Urządzenie wyposażone jest w diodę, sygnalizująca jego gotowo ć
do pracy. Po rozgrzaniu się urządzenia dioda zmienia kolor,
wskazując tym samym możliwo ć rozpoczęcia pracy.Trwa to
około 10 minut (Rys. 5).
2Podczas nagrzewania się urządzenia rozczesz włosy grzebieniem
lub szczotką, aby były gładkie i niesplątane. Przy podziale włosów
na loki posługuj się grzebieniem. Nie skupiaj zbyt dużo włosów w
jednym loku (Rys. 6).
3Aby rozprostować włosy, chwyć lok o szeroko ci około 5 cm,
umie ć go pomiędzy płytkami mikro-żelazka i naci nij ku sobie
uchwyty urządzenia. Prostowanie włosów rozpocznij u ich nasady
(Rys. 7).
'POLSKI 9

4Je li zbiornik chłodnej końcówki napełniony jest wodą, wówczas
w chwili zbliżenia do siebie uchwytów urządzenie zaczyna
natychmiast wydzielać parę (Rys. 8).
5Powoli i równomiernie przesuwaj urządzenie prostujące w
kierunku zakończenia loka (Rys. 9).
Przed zakończeniem układania włosów poczekaj, aż loki ostygną.
6Aby utworzyć fale, chwyć lok o szeroko ci około 5 cm, umie ć go
pomiędzy płytkami pofałdowanymi i naci nij ku sobie uchwyty
urządzenia (Rys. 10).
Utrzymaj w tym położeniu płytki pofałdowane przez 5 sekund, a
nast pnie zwolnij nacisk na uchwyty, pozwalając na uwolnienie włosów
spomi dzy płytek.
◗Powtórz ten proces, aż uzyskasz żądany efekt. Poczekaj, aż włosy
ostygną. Nie czesz ich ani nie szczotkuj, tak, aby nie uszkodzić
wieżo utworzonej fryzury.
C ys c enie ur ąd enia
Zanim zaczniesz czy cić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
Lokówki nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.
1Urządzenie należy czy cić wilgotną szmatką.
2Aby zapobiec tworzeniu się kamienia wapiennego, dodaj do
zbiornika chłodnej końcówki 3-4 krople octu, napełnij go wodą i
ponownie wkręć zbiornik na urządzenie.Wetknij wtyczkę do
gniazdka ciennego i włącz urządzenie. Odczekaj 10 minut, po
czym 10 razy wci nij uchwyty urządzenia prostującego ku sobie,
robiąc 20-sekundowe przerwy, w czasie których zostanie
uwolniona para. Następnie odłącz urządzenie od sieci i wypłucz
pod kranem zbiornik chłodnej końcówki.
'POLSKI10