Philips Satin curl aqua HP4640 User manual

Satin curl aqua
HP4640
/01

2

ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMĂNA 12
РУССКИЙ 15
ČESKY 19
MAGYAR 22
SLOVENSKY 26
УКРАЇНСЬКІЙ 30
HRVATSKI 34
EESTI 37
LATVISKI 40
LIETUVIŠKAI 43
SLOVENŠČINA 46
БЪЛГАРСКИ 50
SRPSKI 54
HP4640

Introduction
This new Philips Satin curl aqua has been specially designed to give
beautiful styling results in a quick and easy way. Its steam function allows
you to make healthy and shiny curls or waves at any time.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. If
you use it in a bathroom, unplug the appliance after use, since the
proximity of water presents a risk.
◗For additional protection we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Only use the appliance on dry or damp hair.
◗The barrel of the brush becomes hot during use. Prevent contact
with the skin.
◗If the appliance falls into water, unplug it immediately and never
use it again.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH4

Preparing for use
1Unscrew the Cool Tip water reservoir from the brush (fig. 1).
2Fill the reservoir with water to the maximum level indication
under a gently running tap (fig. 2).
3Hold the appliance vertically with the brush end pointing
downwards, and screw the reservoir back onto the brush (fig. 3).
4Unscrew the reservoir a quarter turn and tighten it again to
ensure proper fastening and to prevent leakage.
Using the appliance
BBefore styling, comb or brush your hair so that it is completely
untangled and smooth.
BWe advise you to perform a curl test to determine how long the brush
should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to
10 seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for
tighter curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.
1Insert the mains plug into the wall socket (fig. 4).
The pilot light goes on and the appliance starts heating up.
◗The appliance is ready for use after approx. 15 minutes.
2Start styling when the ready dot on the attachment changes
colour (fig. 5).
3Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction (fig. 6).
Do not wind too much hair round the barrel at a time.
The thinner the lock of hair, the tigher the curl will be.
Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
4Activate the steam function by pushing the Cool Tip water
reservoir into the barrel. Keep it pressed in for up to 3 seconds
before releasing it (fig. 7).
ENGLISH 5

One push will suffice to set one curl or wave.
5Hold the brush in place as long as required (normally 8 to
10 seconds) (fig. 8).
6To remove the brush from your hair, push the button and slide
the brush out of your hair (fig. 9).
Make sure you keep the brush away from the underlying hair when
you remove it.
7Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style (fig. 10).
Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.
1Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
2To prevent the build-up of scale, put 3-4 drops of vinegar in the
Cool Tip water reservoir, top it up with water and plug in the
appliance.After a few minutes, i.e. when the ready dot has turned
black, activate the steam function for 3 seconds.Activate the
steam function 10 more times, then unplug the appliance and
rinse the Cool Tip water reservoir with fresh water.
Storage
Always unplug the appliance before storing it.
◗Unscrew the Cool Tip water reservoir and pour out the
remaining water (fig. 11).
◗Put the appliance in a safe place and let it cool down before
storing it.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH6

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Wstęp
Nowa lokówka Philips Aqua Satin curl aqua zaprojektowana została
specjalnie po to, aby łatwo i szybko można było modelowa włosy.
Funkcja pary zapewnia uzyskanie błyszczących loków i fal.
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłoś , do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego. Nie wolno korzystać
z urządzenia, je li uszkodzone są: wtyczka, kabel zasilający lub
samo urządzenie.
◗Je li przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Je li używasz go
w łazience, wówczas po zakończeniu suszenia włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecno ć wody zawsze stanowi
zagrożenie.
◗Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalować w
obwodzie elektrycznym zasilającym gniazda bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
◗Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗Używaj urządzenia tylko do włosów suchych lub wilgotnych.
◗Wałek szczotki nagrzewa się podczas używania. Uważaj, żeby nie
dotknąć nim skóry.
◗W przypadku, je li urządzenie wpadnie do wody, wyjmij
natychmiast wtyczkę z gniazdka sieciowego i nie używaj go
więcej.
◗Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
POLSKI8

Prz gotowanie do uż cia
1Odkręć zbiornik na wodę (Cool Tip) ze szczotki (Rys. 1).
2Napełnij zbiornik wodą z kranu do poziomu MAX (Rys. 2).
3Trzymaj urządzenie w pozycji pionowej ze szczotką zwróconą ku
dołowi i wkręć zbiornik ponownie na szczotkę (Rys. 3).
4Odkręć zbiornik o ćwierć obrotu i ponownie przykręć, by
upewnić się, że jest on wła ciwie zamocowany i nie będzie
przeciekał.
Uż cie urządzenia
BPrzed przystąpieniem do modelowania rozczesz włosy grzebieniem lub
szczotką, aby były gładkie i niesplątane.
BRadzimy wykonanie testu układania włosów w celu stwierdzenia, jak
długo należy utrzymywać szczotk we włosach, aby uzyskać właściwy
rezultat. Na początku należy układać włosy przez 8 -10 sekund. W celu
uzyskania mocniej skr conych loków może okazać si konieczne
utrzymywanie szczotki przez dłuższy czas. Mniej ciasne loki b dą
wymagać czasu krótszego niż 8 sekund.
1Wetknij wtyczkę do gniazdka ciennego (Rys. 4).
Zaświeci się lampka kontrolna i urządzenie zacznie się rozgrzewa .
◗Urządzenie jest gotowe do pracy po ok. 15 minutach.
2Rozpocznij układanie, gdy zmieni się kolor diody, oznaczając
gotowo ć do pracy (Rys. 5).
3Weź pasmo włosów i owiń je wokół szczotki. Sprawdź czy koniec
loka nawinięty jest we wła ciwym kierunku (Rys. 6).
Nie zawijaj za jednym razem zbyt dużo włosów wokół wałka.
Im cieńsze jest pasmo włosów, tym ciaśniejszy będzie skręt loka.
Nie owijaj pasma włosów wokół szczotki więcej niż dwa razy.
Upewnij się, że pasemko dokładnie przylega do wałka szczotki.
4Włącz funkcję pary, wciskając do wałka zbiornik z wodą Cool Tip.
Przytrzymaj go wci nięty przez czas nie przekraczający trzech
sekund, po czym zwolnij nacisk (Rys. 7).
POLSKI 9

Aby zrobi jeden lok lub falę, wystarczy jedno wciśnięcie przycisku.
5Trzymaj szczotkę w jednym miejscu tak długo, jak jest to
konieczne (zazwyczaj 8 - 10 sekund) (Rys. 8).
6Aby wyjąć szczotkę z włosów wci nij guzik i wysuń szczotkę z
włosów (Rys. 9).
Podczas wyjmowania szczotki pamiętaj o trzymaniu jej z dala od
niższego poziomu włosów.
7Poczekaj na ostudzenie się loków przed nadaniem im
ostatecznego kształtu za pomocą grzebienia, szczotki lub palców
(Rys. 10).
Cz szczenie urządzenia
Zanim zaczniesz czy cić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
Lokówki nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.
1Oczy ć urządzenie używając do tego celu małej szczotki lub
suchej szmatki.
2Aby zapobiec tworzeniu się kamienia, do zbiornika z wodą Cool
Tip dodaj 3-4 krople octu, wypełnij zbiornik wodą i włącz
urządzenie, wtykając wtyczkę do gniazdka sieciowego. Po kilku
minutach, gdy czerwona plamka zmieni kolor na czarny, włącz na
3 sekundy funkcję pary. Dziesięciokrotnie uruchom funkcję pary,
następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i wypłucz wieżą
wodą zbiornik z wodą Cool Tip.
Przechow wanie
Przed schowaniem urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
◗Odkręć zbiornik na wodę Cool Tip i wylej pozostałą w nim wodę
(Rys. 11).
◗Odstaw urządzenie w bezpieczne miejsce i odczekaj, aż ostygnie.
◗Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
POLSKI10