Philips Satin curl aqua HP4640 User manual

Satin curl aqua
HP4640
/01

2

ENGLISH 4
POLSKI 8
ROMĂNA 12
РУССКИЙ 15
ČESKY 19
MAGYAR 22
SLOVENSKY 26
УКРАЇНСЬКІЙ 30
HRVATSKI 34
EESTI 37
LATVISKI 40
LIETUVIŠKAI 43
SLOVENŠČINA 46
БЪЛГАРСКИ 50
SRPSKI 54
HP4640

Introduction
This new Philips Satin curl aqua has been specially designed to give
beautiful styling results in a quick and easy way. Its steam function allows
you to make healthy and shiny curls or waves at any time.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. If
you use it in a bathroom, unplug the appliance after use, since the
proximity of water presents a risk.
◗For additional protection we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Only use the appliance on dry or damp hair.
◗The barrel of the brush becomes hot during use. Prevent contact
with the skin.
◗If the appliance falls into water, unplug it immediately and never
use it again.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH4

Preparing for use
1Unscrew the Cool Tip water reservoir from the brush (fig. 1).
2Fill the reservoir with water to the maximum level indication
under a gently running tap (fig. 2).
3Hold the appliance vertically with the brush end pointing
downwards, and screw the reservoir back onto the brush (fig. 3).
4Unscrew the reservoir a quarter turn and tighten it again to
ensure proper fastening and to prevent leakage.
Using the appliance
BBefore styling, comb or brush your hair so that it is completely
untangled and smooth.
BWe advise you to perform a curl test to determine how long the brush
should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to
10 seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for
tighter curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.
1Insert the mains plug into the wall socket (fig. 4).
The pilot light goes on and the appliance starts heating up.
◗The appliance is ready for use after approx. 15 minutes.
2Start styling when the ready dot on the attachment changes
colour (fig. 5).
3Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction (fig. 6).
Do not wind too much hair round the barrel at a time.
The thinner the lock of hair, the tigher the curl will be.
Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
4Activate the steam function by pushing the Cool Tip water
reservoir into the barrel. Keep it pressed in for up to 3 seconds
before releasing it (fig. 7).
ENGLISH 5

One push will suffice to set one curl or wave.
5Hold the brush in place as long as required (normally 8 to
10 seconds) (fig. 8).
6To remove the brush from your hair, push the button and slide
the brush out of your hair (fig. 9).
Make sure you keep the brush away from the underlying hair when
you remove it.
7Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style (fig. 10).
Cleaning
Always unplug the appliance before cleaning it.
Never rinse the appliance with water.
1Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
2To prevent the build-up of scale, put 3-4 drops of vinegar in the
Cool Tip water reservoir, top it up with water and plug in the
appliance.After a few minutes, i.e. when the ready dot has turned
black, activate the steam function for 3 seconds.Activate the
steam function 10 more times, then unplug the appliance and
rinse the Cool Tip water reservoir with fresh water.
Storage
Always unplug the appliance before storing it.
◗Unscrew the Cool Tip water reservoir and pour out the
remaining water (fig. 11).
◗Put the appliance in a safe place and let it cool down before
storing it.
◗Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH6

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Wstęp
Nowa lokówka Philips Aqua Satin curl aqua zaprojektowana została
specjalnie po to, aby łatwo i szybko można było modelowa włosy.
Funkcja pary zapewnia uzyskanie błyszczących loków i fal.
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłoś , do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego. Nie wolno korzystać
z urządzenia, je li uszkodzone są: wtyczka, kabel zasilający lub
samo urządzenie.
◗Je li przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
◗Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani
nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Je li używasz go
w łazience, wówczas po zakończeniu suszenia włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecno ć wody zawsze stanowi
zagrożenie.
◗Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalować w
obwodzie elektrycznym zasilającym gniazda bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
◗Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗Używaj urządzenia tylko do włosów suchych lub wilgotnych.
◗Wałek szczotki nagrzewa się podczas używania. Uważaj, żeby nie
dotknąć nim skóry.
◗W przypadku, je li urządzenie wpadnie do wody, wyjmij
natychmiast wtyczkę z gniazdka sieciowego i nie używaj go
więcej.
◗Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗Po użyciu, wyłącz urządzenie z sieci.
◗Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
POLSKI8

Prz gotowanie do uż cia
1Odkręć zbiornik na wodę (Cool Tip) ze szczotki (Rys. 1).
2Napełnij zbiornik wodą z kranu do poziomu MAX (Rys. 2).
3Trzymaj urządzenie w pozycji pionowej ze szczotką zwróconą ku
dołowi i wkręć zbiornik ponownie na szczotkę (Rys. 3).
4Odkręć zbiornik o ćwierć obrotu i ponownie przykręć, by
upewnić się, że jest on wła ciwie zamocowany i nie będzie
przeciekał.
Uż cie urządzenia
BPrzed przystąpieniem do modelowania rozczesz włosy grzebieniem lub
szczotką, aby były gładkie i niesplątane.
BRadzimy wykonanie testu układania włosów w celu stwierdzenia, jak
długo należy utrzymywać szczotk we włosach, aby uzyskać właściwy
rezultat. Na początku należy układać włosy przez 8 -10 sekund. W celu
uzyskania mocniej skr conych loków może okazać si konieczne
utrzymywanie szczotki przez dłuższy czas. Mniej ciasne loki b dą
wymagać czasu krótszego niż 8 sekund.
1Wetknij wtyczkę do gniazdka ciennego (Rys. 4).
Zaświeci się lampka kontrolna i urządzenie zacznie się rozgrzewa .
◗Urządzenie jest gotowe do pracy po ok. 15 minutach.
2Rozpocznij układanie, gdy zmieni się kolor diody, oznaczając
gotowo ć do pracy (Rys. 5).
3Weź pasmo włosów i owiń je wokół szczotki. Sprawdź czy koniec
loka nawinięty jest we wła ciwym kierunku (Rys. 6).
Nie zawijaj za jednym razem zbyt dużo włosów wokół wałka.
Im cieńsze jest pasmo włosów, tym ciaśniejszy będzie skręt loka.
Nie owijaj pasma włosów wokół szczotki więcej niż dwa razy.
Upewnij się, że pasemko dokładnie przylega do wałka szczotki.
4Włącz funkcję pary, wciskając do wałka zbiornik z wodą Cool Tip.
Przytrzymaj go wci nięty przez czas nie przekraczający trzech
sekund, po czym zwolnij nacisk (Rys. 7).
POLSKI 9

Aby zrobi jeden lok lub falę, wystarczy jedno wciśnięcie przycisku.
5Trzymaj szczotkę w jednym miejscu tak długo, jak jest to
konieczne (zazwyczaj 8 - 10 sekund) (Rys. 8).
6Aby wyjąć szczotkę z włosów wci nij guzik i wysuń szczotkę z
włosów (Rys. 9).
Podczas wyjmowania szczotki pamiętaj o trzymaniu jej z dala od
niższego poziomu włosów.
7Poczekaj na ostudzenie się loków przed nadaniem im
ostatecznego kształtu za pomocą grzebienia, szczotki lub palców
(Rys. 10).
Cz szczenie urządzenia
Zanim zaczniesz czy cić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
Lokówki nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.
1Oczy ć urządzenie używając do tego celu małej szczotki lub
suchej szmatki.
2Aby zapobiec tworzeniu się kamienia, do zbiornika z wodą Cool
Tip dodaj 3-4 krople octu, wypełnij zbiornik wodą i włącz
urządzenie, wtykając wtyczkę do gniazdka sieciowego. Po kilku
minutach, gdy czerwona plamka zmieni kolor na czarny, włącz na
3 sekundy funkcję pary. Dziesięciokrotnie uruchom funkcję pary,
następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i wypłucz wieżą
wodą zbiornik z wodą Cool Tip.
Przechow wanie
Przed schowaniem urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.
◗Odkręć zbiornik na wodę Cool Tip i wylej pozostałą w nim wodę
(Rys. 11).
◗Odstaw urządzenie w bezpieczne miejsce i odczekaj, aż ostygnie.
◗Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
POLSKI10

Gwarancja i serwis
Jeśli chcesz skorzysta z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie:
www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy
Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).
POLSKI 11

Introducere
Noul Satin curl aqua de la Philips a fost special creat pentru a oferi într-
un mod rapid şi simplu rezultate optime de coafare. Funcţia abur
permite realizarea unor bucle sau onduleuri sănătoase şi strălucitoare în
orice moment.
Important
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-
le pentru consultări ulterioare.
◗Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea
indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.
◗Verificaţi în mod regulat cablul. Nu folosiţi aparatul dacă
ştecherul, cablul sau aparatul este stricat.
◗În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de firma hilips, de un centru service autorizat hilips sau
de o persoană calificată, pentru a evita orice accident.
◗Feriţi aparatul de contactul cu apa! Nu utilizaţi acest aparat lângă
sau în apropierea apei din baie, chiuvete, etc. Când folosiţi
aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, întrucât apa
reprezintă un risc.
◗entru o protecţie sporită, vă sfătuim să instalaţi în circuitul
electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent nominal
rezidual (RDC) ce să nu depăşească 30 mA. Cereţi sfatul
electricianului.
◗Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗Folosiţi aparatul doar pe păr uscat sau umed.
◗În timpul utilizării, peria se încinge. Evitaţi contactul cu pielea.
◗Dacă aparatul cade în apă, scoateţi-l imediat din priză şi nu-l mai
folosiţi niciodată.
◗Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
◗După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.
◗Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
ROMĂNA12

Pregătire pentru utilizare
1Deşurubaţi rezervorul de apă Cool Tip de pe perie (fig. 1).
2Umpleţi rezervorul cu apă până la gradaţia maximă (fig. 2).
3Ţineţi aparatul vertical, cu capătul periei orientat în jos, şi
înşurubaţi rezervorul pe aparat (fig. 3).
4Deşurubaţi puţin rezervorul şi înşurubaţi-l din nou pentru a vă
asigura că este bine fixat şi pentru a preveni scurgerea.
Utilizarea aparatului
BÎnainte de coafare, pieptănaţi sau periaţi părul pentru a-l descurca.
BVă sfătuim să faceţi un test pe o buclă pentru a determina cât trebuie
să ţineţi peria în păr pentru a obţine rezultate optime. Începeţi cu o
durată de 8 până la 10 secunde. Pentru bucle mai strânse, a trebui să
ţineţi peria mai mult timp în păr. Buclele ample necesită mai puţin de
8 secunde.
1Introduceţi ştecherul în priză (fig. 4).
edul se aprinde şi aparatul începe să se încălzească.
◗Aparatul poate fi folosit după aprox. 15 minute.
2Începeţi coafarea când ledul gata de utilizare de pe accesoriu îşi
schimbă culoarea (fig. 5).
3Luaţi o şuviţă şi înfăşuraţi-o pe perie. Capătul şuviţei trebuie
îndreptat în direcţia dorită (fig. 6).
Nu înfăşuraţi o şuviţă prea groasă în jurul barei metalice.
Cu cât şuviţa este mai subţire, cu atât bucla va fi mai strânsă.
Nu înfăşuraţi o şuviţă de păr mai mult de două ori.
Asiguraţi-vă că şuviţa de păr este în contact cu bara metalică a periei.
4Activaţi funcţia abur fixând rezervorul de apă Cool Tip pe bara
metalică. Ţineţi-l apăsat 3 secunde înainte de a-l decupla (fig. 7).
Pentru o buclă sau un onduleu este suficientă o apăsare.
5Ţineţi peria în păr atât cât este necesar (în mod normal, 8-10
secunde) (fig. 8).
ROMĂNA 13

entru a scoate peria din păr, apăsaţi butonul şi scoateţi peria
pieptănând înspre exterior (fig. 9).
Nu apropiaţi peria de părul de dedesubt când o scoateţi.
7Lăsaţi buclele să se răcească înainte de pieptănare, periere sau
trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii (fig. 10).
Curăţare
Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa.
Nu clătiţi niciodată aparatul cu apă.
1Curăţaţi aparatul cu o periuţă sau o cârpă uscată.
2entru a evita depunerea calcarului, adăugaţi 3-4 picături de oţet
în rezervorul Cool Tip, umpleţi-l cu apă şi introduceţi-l înapoi în
aparat. După câteva minute, când ledul gata de utilizare devine
negru, activaţi funcţia abur timp de 3 secunde.Activaţi aburul de
încă 10 ori, apoi scoateţi aparatul din priză şi clătiţi rezervorul
Cool Tip cu apă.
Depozitare
Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l depozita.
◗Deşurubaţi rezervorul de apă Cool Tip şi goliţi-l (fig. 11).
◗Înainte de depozitare, lăsaţi aparatul să se răcească într-un loc
sigur.
◗Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.
ROMĂNA14

Введение
Новый прибор для укладки волос Philips Satin curl aqua сп циально
разработан для создания прич ски наибол быстрым и простым
способом. Использу мая в прибор функция обработки паром
позволя т создавать сияющи и им ющи здоровый вид завитки
или волны.
Внимание
Пр жд ч м начать пользоваться прибором, внимат льно
ознакомьт сь с настоящим руководством по эксплуатации, и
сохраняйт го в дальн йш м в кач ств справочного мат риала.
◗Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на
заводской табличке прибора, соответствует напряжению
электросети у вас дома.
◗Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура.
апрещается пользоваться электроприбором если сетевая
вилка, сетевой шнур или сам электроприбор поврежден.
◗В случае повреждения сетевого шнура его необходимо
заменить только в торговой организации или в
уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или
в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации,
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.
◗Избегайте попадания воды в прибор! Не пользуйтесь
прибором для укладки волос рядом с ванной, бассейном,
раковиной и т.д. Если вы пользуетесь прибором в ванной
комнате, то после работы выньте вилку шнура питания
прибора из розетки электросети, поскольку близость воды
является опасным фактором.
◗Для обеспечения дополнительной защиты советуем вам
установить выключатель остаточного тока (RCD),
рекомендованный для электропитания ванной комнаты и
срабатывающий при номинальном остаточном рабочем токе
не более 30 мА. а справками обращайтесь к электрику,
выполняющему электромонтаж.
◗Храните прибор в местах, недоступных для детей.
15
РУССКИЙ

16
◗Пользуйтесь прибором для укладки сухих или слегка влажных
волос.
◗Цилиндрический корпус щетки становится горячими во
время работы. Избегайте его контакта с кожей.
◗При падении прибора в воду, немедленно отключите его от
сети и больше не пользуйтесь им.
◗Прежде, чем убрать прибор, дайте ему остыть.
◗Всегда отключайте прибор от электросети после
использования.
◗Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
Подготовка при ора к ра оте
1Отверните водонаборный контейнер Cool Tip, закрепленный
на щетке (рис. 1).
2Наполните контейнер до отметки максимального уровня под
слабой струей водопроводной воды (рис. 2).
3Держите прибор вертикально - щеткой, направленной вниз, и
снова навинтите резервуар на прибор (рис. 3).
4Для обеспечения надежного крепления и предотвращения
вытекания воды отверните контейнер на четверть оборота, а
затем заверните его снова.
Как пользоваться при ором
BПеред тем как укладывать волосы в прическу, расчешите их
расческой или щеткой, чтобы они были полностью
распутанными и гладкими.
BРекомендуем вам провести пробную завивку дл того, чтобы
определить, как долго следует держать щетку в волосах дл
достижени наилучших результатов. Дл начала подержите
щетку 8-10 секунд. Дл получени более тугих завитков вам,
возможно, придетс увеличить врем выдержки щетки в
волосах. Менее тугие завитки получаютс при выдержке менее
8 секунд.
РУССКИЙ

17
1Вставьте сетевую вилку в розетку электросети (рис. 4).
Индикатор загорится, и прибор начн т нагр ваться.
◗Приблизительно через 15 минут прибор готов к работе.
2Начните укладку волос после того, как изменится цвет
индикатора готовности прибора (рис. 5).
3Возьмите прядь волос и накрутите ее на щетку. Убедитесь в
том, что конец пряди волос был накручен в нужном
направлении (рис. 6).
Н накручивайт слишком много волос на цилиндрич ский корпус
за один при м.
Ч м тоньш прядь волос, т м плотн получа тся завиток.
Н накручива т прядь волос вокруг щ тки бол двух раз.
Уб дит сь в том, что прядь волос находится в контакт с
цилиндрич ским корпусом щ тки.
4Включите функцию обработки паром, утопив резервуар с
водой Cool Tip в цилиндрический корпус. Удерживайте его в
нажатом состоянии в течение 3 секунд, прежде чем
отпустить (рис. 7).
Одного нажатия достаточно для создания одного локона или
волны.
5Держите щетку в течение требуемого для укладки времени
(обычно от 8 до 10 секунд) (рис. 8).
6Для того, чтобы вынуть щетку из волос нажмите кнопку и
извлеките щетку (рис. 9).
Когда вы вынимаете щетку, убедитесь, что вы держите ее
достаточно далеко от остальных волос.
7Дайте локонам остыть перед тем, как расчесать волосы
расческой, щеткой или пальцами завершая вашу прическу
(рис. 10).
РУССКИЙ

18
Очистка при ора
Перед очисткой необходимо вынуть вилку шнура питания фена
из розетки электросети.
апрещается споласкивать прибор под струей воды.
1Для очистки прибора пользуйтесь щеточкой или сухой
тканью.
2Для предотвращения появления накипи, добавьте 3-4 капли
уксуса в резервуар с водой Cool Tip, долейте воды и
подсоедините к прибору. Через несколько минут, т.е. когда
индикатор готовности станет черного цвета, и включите
функцию обработки паром на 3 секунды. Включите функцию
обработки паром еще 10 раз, после этого отключите прибор
от электросети и сполосните резервуар Cool Tip водой.
Хранение
Перед тем, как убрать фен, необходимо вынуть вилку шнура
питания из розетки электросети.
◗Отверните водонаборный контейнер Cool Tip и вылейте из
него оставшуюся воду (рис. 11).
◗Положите электроприбор в безопасное место и дайте ему
остыть, прежде чем убрать.
◗Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
Гарантия и о служивание
По поводу дополнит льной информации или в случа
возникнов ния каких-либо пробл м обращайт сь на Web-сайт
компании «Филипс» по адр су www.philips.com или в ц нтр
компании «Филипс» по обслуживанию потр бит л й в ваш й
стран (вы найд т го ном р т л фона на м ждународном
гарантийном талон ). Если подобный ц нтр в ваш й стран
отсутству т, обратит сь в вашу м стную торговую организацию
компании «Филипс» или с рвисно отд л ни компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
РУССКИЙ

Úvod
Váš nový přístroj na úpravu účesu Philips Satin curl aqua byl vyvinut tak,
aby vám umožnil vytvořit krásný účes rychle a snadno. Jeho parní funkce
vám umožní kdykoli vytvořit zdravě a leskle vyhlížející kadeře nebo vlny.
Důležité
Dříve než přístroj použijete, přečtěte pozorně následující instrukce a
uschovejte je pro případné pozdější nahlédnutí.
◗Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí, uvedené na
přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.
◗Pravidelně kontrolujte síťový přívod. Pokud by byly síťová
zástrčka nebo síťový přívod poškozené, přístroj nepoužívejte.
◗Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna
svěřena organizaci, autorizované firmou Philips nebo shodně
kvalifikovaným pracovníkům, abyste předešli možnému nebezpečí.
◗Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou! Proto jej
nepoužívejte v blízkosti nebo nad umyvadly, případně v blízkosti
bazénu, naplněnému vodou. Pokud ho používáte v koupelně, ihned
po použití ho odpojte, aby vzhledem k blízkosti vody nedošlo k
nebezpečné situaci.
◗Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem
doporučujeme ochranný obvod RCD (Residual Current Device),
který zajistí odpojení fázového vodiče v okamžiku, kdy by se
uživatel dotkl současně tohoto vodiče a uzemněného předmětu
(například vodovodního kohoutku).Tato ochrana však není v ČR
povinná a bližší informace může podat pouze specializovaný
elektroinstalační podnik.
◗Zajistěte, aby přístroj byl mimo dosah dětí.
◗Přístroj můžete používat na suché nebo na vlhké vlasy.
◗Válec kartáče je za provozu horký. Dbejte na to, aby nepřišel do
styku s vaší pokožkou.
◗Pokud by přístroj spadl do vody, ihned jej odpojte od sítě a již ho
nepoužívejte.
◗Než přístroj uložíte, vyčkejte až zcela vychladne.
◗Po použití přístroj vždy vypněte.
◗Neovíjejte přístroj přívodním kabelem.
ČESKY 19

Příprava k použití
1Odšroubujte zásobník vody "Cool Tip" z kartáče (obr. 1).
2Zásobník naplňte mírným proudem vody až po indikaci maxima
(obr. 2).
3Podržte přístroj ve svislé poloze tak, aby konec kartáče směřoval
dolů a našroubujte zásobník zpět na přístroj (obr. 3).
4Odšroubujte zásobník o čtvrt otáčky a znovu ho utáhněte abyste
předešli případnému prosakování vody.
Použití přístroje
BPřed úpravou vlasy pročešte nebo prokartáčujte aby nebyly zacuchané
a byly hladké.
BDoporučujeme vám nejprve vyzkoušet dobu, jak dlouho ponecháte
kartáč ve vlasech abyste dosáhli nejlepších výsledků. Začněte s 8 až
10 sekundami. Kartáč můžete ve vlasech ponechat i déle a tím získáte
pevnější vlny. Menším pevným vlnám bude stačit i kratší doba než
8 sekund.
1Transformátorou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky (obr. 4).
Rozsvítí se kontrolka a přístroj se začne zahřívat.
◗Přístroj je připraven k použití asi za 15 minut.
2Začněte s prací, jakmile bod indikátoru připravenosti změní barvu
(obr. 5).
3Uchopte pramen vlasů a naviňte ho okolo kartáče. Dbejte na to,
abyste pramen navinuli v požadovaném směru (obr. 6).
Nenavíjejte příliš mnoho vlasů na válec najednou.
Čím tenčí je pramen vlasů, tím pevnější jsou vytvořené kadeře.
Pramen vlasů navíjejte nejvýše dvěma otáčkami kartáče.
Přesvědčte se, že je pramen vlasů v přímém kontaktu s válcem kartáče.
4Parní funkci aktivujte stisknutím čela zásobníku Cool Tip na válci.
Podržte ho stisknuté až 3 sekundy a pak ho uvolněte (obr. 7).
Jedno stisknutí dostačuje pro upravení jedné kadeře nebo vlny.
ČESKY20