Philips AWP1775WH User manual

Philips
Bộlọc nước vòi sen
Trắng ngà
8 lít/phút
AWP1775WH
Nước sạch để tắm sảng khoái
Lọc bỏclo và tạp chất
Bộlọc nước vòi sen đầu vòi lọc bỏclo và các tạp chất tồn dưtrong nước, cho bạn dòng
nước sạch sẽđể tắm thoải mái và sảng khoái hơn.
Nước sạch
•Bộlọc KDF đạt chứng nhận NSF lọc bỏclo và tạp chất
Sửdụng dễdàng
•Tốc độ dòng nước cao mang lại cảm giác thoải mái
•Chất liệu không gây bỏng, sửdụng an toàn
•Loại bỏbộlọc liền khối sau khi sửdụng

Ngày phát hành
2020-12-23
Phiên bản: 1.0.1
12 NC: 8670 001 74918
EAN: 48 97099 30234 6
© 2020 Tập đoàn Koninklijke Philips N.V.
Bản quyền đã được bảo hộ.
Các thông sốcó thểthay đổi mà không cần thông báo.
Các nhãn hiệu thuộc sởhữu của tập đoàn Koninklijke
Philips N.V. hoặc của các chủsởhữu tương ứng.
www.philips.com
Các thông số
AWP1775WH/74
Bộlọc nước vòi sen
Trắng ngà 8 lít/phút
Những nét chính
Bộlọc KDF chất lượng cao
Bộlọc nước được làm bằng vật liệu đồng kẽm (KDF)
đạt chứng nhận NSF, có thểlọc bỏclo và các tạp chất
tồn dưví dụnhưgỉvà cặn lắng, cung cấp nước sạch
để bạn tắm mát mẻhơn.
Tốc độ dòng nước cao
Lượng nước nhiều, tốc độ chảy ổn định 8 lít/phút
mang lại cảm giác thoải mái, dễchịu khi tắm.
Chất liệu không gây bỏng
Vỏbộlọc được làm bằng chất liệu không gây bỏng,
chịu được nhiệt độ của nước nóng từmáy nước
nóng thông thường, đảm bảo sửdụng an toàn.
Bộlọc dùng một lần, thiết kếliền khối
Tiện lợi và an toàn khi loại bỏbộlọc liền khối sau khi
sửdụng, để tránh gây ô nhiễm thứcấp.
Thông sốthiết bịlọc
•Vật liệu lọc chính: KDF
•Thểtích lọc: 50000L
•Mô-đun lọc thay thế: AWP175
Xuất xứ
•Hệthống: Trung Quốc
•Bộlọc: Trung Quốc
Hệthống làm sạch
•Lọc bỏclo
Điều kiện đối với nước đầu vào
•Chất lượng nước đầu vào: Nước máy đô thị
•Ápsuất nước đầuvào: 0,15-0,4MPa bar
•Nhiệt độ nước đầuvào: 5-60 °C
•

Water Solution
Shower Filter
AWP1775
EN User manual
CS Návod k použití
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
FR Manuel d’utilisation
IT Manuale d'uso
PL Instrukcja użytkowania
RO Instrucțiuni de utilizare
RU Руководство по
эксплуатации
Rev A OCT 19

Product Introduction
Installation
Maintenance
Precautions
Warranty
Packing list
1
1
2
2
2
3
Představení produktu
Instalace
Údržba
Bezpečnostní opatřen
Zárukaí
Seznam balení
4
4
5
5
5
6
EN CS
Vorstellung des Produkts
Installierung
Instandhaltung
Sicherheitsmaßnahmen
Garantie
Packliste
7
7
8
8
8
9
DE
Vorstellung des Produkts
Installierung
Instandhaltung
Sicherheitsmaßnahmen
Garantie
Packliste
10
10
11
11
11
12
DE
Présentation du produit
Installation
Conseils d’entretien
Mesures de sécurité
Garantie
Produits contenus dans le
présent emballage
13
13
14
14
14
15
FR
16
16
17
17
17
18
Presentazione del prodotto
Installazione
Manutenzione
Misure di sicurezza
Garanzia
Contenuto della confezione
IT
Prezentacja produktu
Instalacja
Konserwacja
Środki bezpieczeństwa
Gwarancja
Zawartość opakowania
19
19
20
20
20
21
PL
Prezentarea produsului
Instalarea
Mentenanța
Măsuri de securitate
Garanția
Listă piese în ambalaj
22
22
23
23
23
24
RO
Представление изделия
Установка
Уход и техобслуживание
Меры безопасности
Гарантия
В составе упаковки
25
25
26
26
26
27
RU
Content
2
1
6
3
4
5
EN
Water inlet
Upper cover
Protective cover
Filter cartridge
Lower cover
Water outlet
1
2
3
4
5
6
CS
Přívod vody
Svrchní kryt
Ochranný kryt
Filtrační kazeta
Spodní kryt
Odtok vody
1
2
3
4
5
6
DE
Wasserzulauf
oberes Gehäuseteil
Schutzkappe
Filterpatrone
unteres Gehäuseteil
Wasserauslauf
1
2
3
4
5
6
IT
Ausso di acqua
Coperchio superiore
Coperchio di protezione
Cartuccia ltrante
Coperchio inferiore
Scolo dell’acqua
1
2
3
4
5
6
ES
Entrada de agua
Cubierta superior
Cubierta protectora
Cartucho de ltración
Cubierta inferior
Salida de agua
1
2
3
4
5
6
FR
Entrée d’eau
Couvercle supérieur
Couvercle de protection
Cartouche de ltration
Couvercle inférieur
Sortie d’eau
1
2
3
4
5
6
RU
Подача воды
Верхняя крышка
Защитная крышка
Фильтрующий картридж
Нижняя крышка
Вывод воды
1
2
3
4
5
6
RO
Alimentarea cu apă
Capacul superior
Capacul de protecție
Casetă filtrantă
Capacul inferior
Evacuarea apei
1
2
3
4
5
6
PL
Dopływ wody
Pokrywa zewnętrzna
Pokrywa zabezpieczająca
Wkład ltrujący
Dolna pokrywa
Odpływ wody
1
2
3
4
5
6
after
installation

2 EN
— If the lter is not used for 2 days, let the water run about a minute before
use again.
— If the lter is not used for more than a week, remove and drain the cartridge.
Wrap and store it in the chiller of the fridge. Let the water run for 3 minutes
before use again.
— If the lter has been used for a long time and water ow obviously decreases,
remove the cartridge and shake it, then ush it with water from both ends.
— Replace the cartridge every 6 to 12 months based on the tap water quality
and usage frequency. The model number is AWP175.
3 Maintenance
— This product is for tap water only. Do not use water of unknown source.
— Do not install it if the water supply is with water pressure exceeding 0.4MPa.
— If the pressure exceeds 0.4MPa, pressure-reducing valve should be added
which needs to be purchased separately.
— The inlet water temperature should be 5-60°C, otherwise the cartridge will
be damaged.
— The water treated by this product is for showering only. Do not drink the
water ltered by it.
— The cartridge can only be cleaned with water. No detergents should be
used because they will damage the lter."
4 Precautions
This product includes a 2-year warranty from the date of purchase. For more
detail about warranty conditions, please visit: www.Philips.com.
Within two years from the date of purchase, you will receive free warranty
against defects in materials and workmanship, when used in compliance with
the user manual and conrmed by our maintenance service.
The warranty service does not include frequent replaced consumable
components (lter cartridge, granular activated carbon, ion exchange resin,
hollow ber membrane, etc.), auxiliary devices, transportation fee and
door-to-door service.
5 Warranty
1 EN
This product is mainly used for shower ltraion. Municipal tap water is used
as water supply. It does not need door-to-door installation. Please install it
according to this user manual.
1 Product Introduction
2 Installation
3
4
2
1
Take out the lter cartridge
and remove the covers at
both ends of the cartridge.
Put the cartridge back in the case.
Turn on the tap for 2-3 minutes
to check if there is any leakage.
Connect the hose to the water outlet
end of the lter.
Remove the hose from the water
mixing valve, and connect and tighten
the shower lter with the valve from
the water inlet end.
1
2
2
4
1
3

3 EN
Please show the proof of purchase to the service personnel during
maintenance.
You cannot receive free warranty service under the following conditions:
1. Damage by improper operation, such as improper components connection,
improper installation, deprived of manual use, misoperation.
2. Negligence and damage because of transportation or other accident.
3. Maintenance and modication without approval.
4. Other damage caused by force majeure (such as natural disaster, abnormal
voltage, etc.).
5. Damage caused by general use outside home (e.g. industrial and
commercial use).
6. Aging, wear and tear caused by normal operation of the product without
aecting normal operation of the product.
This statement serves as a publicity for free maintenance within the specied
time limit and conditions, and does not limit the legal rights of consumers.
6 Packing list
Shower lter
User manual
1×
1×
Please keep this user manual properly for future reference.
4 CS
Tento produkt se používá především pro ltraci sprchy. Jako vodní zdroj se
používá obecní voda z vodovodu. Není potřeba instalace u vás doma.
Instalujte prosím podle tohoto návodu k použití.
1 Představení produktu
2 Instalace
3
4
2
1
Odeberte ltrační kazetu a
odstraňte kryt na obou koncích
kazety. Dejte kazetu zpět do obalu.
Pusťte kohoutek na 2–3 minuty
pro kontrolu, zda voda někde
neprosakuje.
Připojte hadici ke koncové části
odtoku vody u ltru.
Odeberte hadici z ventilu na smíchání
vody, připojte a upevněte ltr sprchy
ventilem z koncové části přívodu vody.
1
2
1 2
3 4

5 CS 6 CS
— Pokud není ltr používán po 2 dny, nechejte před opětovným použitím
puštěnou vodu asi po dobu jedné minuty.
— Pokud není ltr používán po dobu delší než týden, odejměte a odvodněte
kazetu. Zabalte ji a skladujte ji v chladničce. Před opětovným použitím
nechejte puštěnou vodu po dobu 3 minut.
— Pokud byl ltr používán po dlouhou dobu a proud vody se výrazně snížil,
odejměte kazetu a zatřeste s ní, pak ji oběma konci prolijte vodou.
— Každých 6 až 12 měsíců vyměňte kazetu na základě kvality kohoutkové
vody a frekvence používání. Číslo typu je AWP175.
3 Údržba
— Tento produkt je určen pouze pro vodu z kohoutku. Nepoužívejte vodu z
neznámého zdroje.
— Neinstalujte, pokud rozvod a tlak vody přesáhne 0,4 MPa. Pokud tlak vody
přesáhne 0,4 MPa, je třeba dodat ventil snižující tlak, který je nutné zakoupit
samostatně.
— Teplota vody, která proudí dovnitř, by měla mít 5–60 °C, jinak bude kazeta
poškozena. Voda zpracovaná tímto produktem je určena pouze ke
sprchování. Nepijte vodu ltrovanou tímto produktem.
— Kazetu lze mýt pouze vodou. Nelze používat žádné saponáty, protože
mohou poškodit ltr.
4 Bezpečnostní opatření
Na tento produkt se vztahuje dvouletá záruka od data nákupu. Pro více informací
o záručních podmínkách prosím navštivte www.Philips.com.
Do dvou let od data zakoupení obdržíte bezplatnou záruku proti vadám
materiálu a výroby, pokud budete výrobek používat v souladu s naším návodem
k použití a vše potvrdí naše údržbová služba.
Záruční servis se nevztahuje na často vyměňované spotřební části (ltrační
kazetu, granulované aktivní uhlí, iontoměničovou pryskyřici, membránu z
dutých vláken atd.), doplňková zařízení, poplatek za převoz a podomní servis.
Během údržby prosím předejte servisnímu personálu doklad o nákupu.
Záruční servis se na vás nebude vztahovat za následujících podmínek:
1. Poškození nesprávným užíváním, jako je nesprávné připojení jednotlivých
součástí, nesprávná instalace, zbavení se manuálního použití, nesprávné
zacházení.
2. Nedbalost a poškození v důsledku přepravy nebo jiné nehody.
3. Údržba a úpravy bez souhlasu.
4. Jiné škody způsobené vyšší mocí (např. přírodní katastrofa, mimořádné
napětí atd.).
5. Poškození způsobené běžným používáním mimo domov (např. průmyslové
a komerční použití).
6. Stárnutí, opotřebení nebo trhliny způsobené běžným používáním výrobku,
aniž by to na používání výrobku mělo vliv.
Toto prohlášení slouží jako propagace bezplatné údržby ve stanovené lhůtě
a za daných podmínek a neomezuje zákonná práva spotřebitelů.
5 Záruka
6 Seznam balení
Sprchový ltr
Návod k použití
1×
1×
Uchovejte si prosím tento návod k použití ve stavu vhodném pro další využití.

8 DE
3 Instandhaltung
— Dieses Produkt ist nur für Leitungswasser bestimmt. Verwenden Sie kein
Wasser unbekannter Herkunft.
— Installieren Sie den Filter nicht, wenn im bestehenden Wassernetz ein
höherer Druck als 0,4 MPa ansteht. Falls der anstehende oder zugelassene
Wasserdruck 0,4 MPa übersteigt, muss vor dem Filter ein Druckreduzierventil
installiert werden, das separat gekauft werden muss.
— Die Temperatur des zuießenden Wassers sollte 5-60 °C betragen, andernfalls
wird die Filterpatrone beschädigt. Mit diesem Produkt aufbereitetes Wasser
ist nur zum Duschen bestimmt. Trinken Sie kein mit diesem Produkt geltertes
Wasser.
— Die Kassette darf lediglich mit Wasser gewaschen werden. Es dürfen keine
Reinigungsmittel verwendet werden, da sie den Filter beschädigen können.
4 Sicherheitsmaßnahmen
Für dieses Produkt gilt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum. Bei
Interesse an mehr Informationen über die Garantiebedingungen besuchen Sie
die Website www.Philips.com.
Im Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum leisten wir eine unentgeltliche
Garantie bei Material- und Herstellungsmängeln, sofern Sie das Produkt in
5 Garantie
7 DE
Dieses Produkt dient vor allem zum Filtern von Duschwasser. Als Wasserquelle
wird kommunales Leitungswasser verwendet. Eine Installierung bei Ihnen zu
Hause durch einen Handwerker ist nicht erforderlich. Installieren Sie es bitte
gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
1 Vorstellung des Produkts
2 Installierung
3
4
2
1
Nehmen Sie die Filterpatrone
heraus und nehmen sie die
Kappen an beiden Enden der
Patrone ab. Legen Sie die Patrone
zurück in das Gehäuse.
Drehen Sie den Hahn für 2-3
Minuten auf, um zu kontrollieren,
ob das Wasser irgendwo
durchsickert.
Schließen Sie den Bauseschlauch am
Abschluss des Wasserauslaufs am
Filter an.
Lösen Sie den Brauseschlauch von der
Mischbatterie, schließen Sie den
Duschlter an und befestigen Sie ihn
über das Ventil vom Abschlussteil des
Wasserzulaufs.
1
2
1 2
3 4
— Wenn der Filter 2 Tage lang nicht benutzt worden ist, lassen Sie vor einer
erneuten Verwendung das Wasser für die Dauer von etwa einer Minute
durchießen.
— Wenn der Filter mehr als eine Woche lang nicht benutzt werden wird,
nehmen Sie die Patrone heraus und entwässern Sie sie. Packen Sie sie ein
und lagern Sie sie im Kühlschrank. Vor einer erneuten Benutzung lassen
sie das Wasser 3 Minuten lang durchießen.
— Wenn der Filter für eine längere Zeit nicht benutzt worden ist und sich der
Wasserstrom erheblich verringert, nehmen die Patrone heraus und schütteln
Sie sie. Danach spülen Sie sie von beiden Enden her mit Wasser durch.
— Wechseln Sie die Kassette je nach der Qualität des Wassers und der
Nutzungshäugkeit alle 6 bis 12 Monate aus. Die Nummer des Typs ist AWP175.

Este producto se utiliza sobre todo como ltro de ducha. Se utiliza el
suministro de agua de la red pública. No es necesario instalarlo en su casa.
Sírvase a instalar de acuerdo con este manual de uso.
1 Presentación del producto
2 Instalación
3
4
2
1
Extraiga el cartucho de ltración
y quite la cubierta de ambos
extremos del cartucho. Vuelva a
poner el cartucho en su envase.
Abra el grifo durante 2 o 3
minutos para comprobar si hay
ltración de agua en algún lugar.
Conecte la manguera a la parte nal
de la tubería de salida del agua en
el ltro.
Remueva la manguera de la válvula
de mezclar agua, conecte y je el ltro
de la ducha utilizando la válvula de la
parte nal de la tubería de entrada de
agua.
1
2
1 2
3 4
9 DE
Übereinstimmung mit unserer Gebrauchsanleitung verwenden und unser
Instandhaltungsservice alles bestätigt.
Der Garantieservice bezieht sich nicht auf oft auszuwechselnde Verschleißteile
(Filterpatrone, granulierte Aktivkohle, Ionenaustauscherharz, Hohlfasermembrane
usw.), Zusatzeinrichtungen, Transportgebühren und Hausservice.
Während der Instandhaltung übergeben Sie dem Servicepersonal bitte den Kaufbeleg.
Der Garantieservice wird sich auf Sie unter den folgenden Bedingungen beziehen:
1. Eine Beschädigung durch unsachgemäße Nutzung wie etwa einen unsachgemäßen
Anschluss der einzelnen Bestandteile, unsachgemäße Installierung, eine andere als
die manuelle Benutzung, unsachgemäße Handhabung.
2. Nachlässigkeit und Beschädigung in Folge des Transports oder eines sonstigen Unfalls.
3. Instandhaltung und Abänderungen am Produkt ohne Zustimmung.
4. Andere Schäden, verursacht durch höhere Gewalt (z.B. eine Naturkatastrophe,
außergewöhnliche Spannung usw.).
5. Beschädigung, verursacht durch gewöhnliche Benutzung außer Haus (z.B.
industrielle und kommerzielle Verwendung).
6. Alterung, Verschleiß oder Risse, verursacht durch gewöhnliche Benutzung des
Produkts, ohne dass sich dies auf dessen Gebrauch auswirkt.
Diese Erklärung dient als Werbung für unentgeltliche Instandhaltung in der
festgelegten Frist sowie unter den gegebenen Bedingungen und schränkt die
gesetzlichen Rechte der Verbraucher nicht ein.
6 Packliste
Duschlter
Gebrauchsanleitung
1×
1×
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung bitte in einem zur weiteren
Verwendung geeigneten Zustand auf.
10 ES

3 Mantenimiento
— Este producto está destinado solo para el agua de grifo. No use agua de
fuentes desconocidas.
— No instale si la tubería de distribución y la presión del agua excede 0,4
MPa. Si la presión del agua excede 0,4 MPa, hay que añadir una válvula
reductora de presión. Se compra por separado.
— La temperatura del agua entrante debería ser de 5 a 60 °C, de lo contrario
el cartucho podría dañarse. El agua procesada por este producto es solo
para la ducha. No beba el agua ltrada por este producto.
— El cartucho se debe lavar solo con agua. No use detergente alguno porque
podrían dañar el ltro.
4 Precaución
Este producto tiene dos años de garantía a partir de la fecha de la compra.
Para más información sobre las condiciones de garantía visite www.philips.com.
Le ofrecemos dos años de garantía a partir de la fecha de la compra. La
garantía se reere a los defectos del material y de producción, siempre y
cuando el producto sea utilizado de conformidad con nuestras instrucciones
de uso, hecho que conrmará nuestro servicio de mantenimiento.
5 Garantía
— Si el ltro no se usa durante 2 días, antes de volverlo a utilizar hay que
dejar el agua correr al menos durante un minuto.
— Si el ltro no se usa durante más de una semana, remueva el cartucho y
elimine el agua del mismo. Envuelva el cartucho y guárdelo en el refrigerador.
Antes de volverlo a utilizar, deje el agua correr durante 3 minutos.
— Si el ltro se ha utilizado durante mucho tiempo y la corriente de agua
disminuye de forma evidente, hay que extraer el cartucho y sacudirlo,
luego dejar correr el agua por ambos extremos.
— Reemplace el cartucho cada 6 o hasta 12 meses, según la calidad del
agua y la frecuencia del uso. El número de tipo es AWP 175.
El servicio de garantía no se reere a piezas de consumo cambiadas
frecuentemente (cartucho de ltración, carbón activo granulado, resina de
intercambio iónico, membrana de bra hueca etc.), dispositivos
complementarios, tasa del transporte y servicio en domicilio.
Durante el mantenimiento, sírvase a entregar al personal de servicio el
comprobante de la compra.
El servicio de garantía no se aplicará en los siguientes casos:
1. Daño debido al uso incorrecto, conexión incorrecta de las diferentes partes,
instalación incorrecta, uso no manual, manipulación incorrecta.
2. Negligencia y daño durante el transporte u otros accidentes.
3. Mantenimiento y reparaciones sin autorización.
4. Otros daños causados por fuerza mayor (por ejemplo, una catástrofe
natural, tensión excesiva etc.).
5. Daño causado por uso habitual fuera de casa (uso industrial y comercial).
6. Envejecimiento, deterioro o grietas causadas por el uso habitual del
producto, sin afectar el uso del producto.
Esta declaración sirve como propagación de mantenimiento gratuito en el
plazo establecido, bajo las condiciones establecidas, y no restringe los
derechos legales de los consumidores.
6 Lista de embalaje
Filtro de ducha
Instrucciones de uso
1×
1×
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung bitte in einem zur weiteren
Verwendung geeigneten Zustand auf.
11 ES 12 ES

Ce produit est principalement utilisé pour la ltration de la douche. L’eau
ltrée par le produit provient du robinet. Aucune installation à domicile n’est
nécessaire. Veuillez eectuer le montage selon ce mode d'emploi.
1 Présentation du produit
2 Installation
3
4
2
1
Enlever la cartouche ltrante et les
couvercles situés aux deux
extrémités.Remettre la cartouche
dans l’emballage.
Ouvrir le robinet pour 2–3
minutes à n de vérier qu’il n’y a
pas de fuites d’eau.
Connecter le tuyau à l’extrémité de la
sortie d’eau de la cartouche.
Déconnecter le tuyau du mitigeur,
connecter et xer le ltre de la douche
avec la valve située à l’extrémité de
l’entrée d’eau.
1
2
1 2
3 4
— Si le ltre n’est pas utilisé pendant 2 jours, laisser couler l’eau pendant
environ une minute avant sa réutilisation.
— Si le ltre n’est pas utilisé pendant plus d’une semaine, enlever et drainer la
cartouche, qu'il faudra ensuite emballer et conserver dans le réfrigérateur.
Avant sa réutilisation, laisser couler l’eau pendant environ 3 minutes.
— Si le ltre a été utilisé pendant une longue période de temps et que le ux
d'eau a baissé signicativement, enlever et secouer la cassette puis rincer
avec de l'eau par les deux extrémités.
— Changer la cassette tous les 6 à 12 mois en fonction de la qualité de l’eau
du robinet et de la fréquence d’utilisation. Le numéro de modèle est le AWP175.
3 Conseils d’entretien
— Ce produit est destiné exclusivement pour une utilisation avec de l’eau du
robinet. Ne pas utiliser d’eau provenant d’une source inconnue.
— Ne pas installer si la distribution et la pression de l’eau dépassent 0,4 MPa.
Si la pression de l’eau dépasse 0,4 MPa, il sera nécessaire d'ajouter une
vanne de réduction de pression d'eau (qu'il faudra acheter séparément).
— La température de l’eau entrant dans le ltre doit être comprise entre 5 et
60 °C pour ne pas endommager la cartouche. L’eau transformée par ce
produit est destinée à l’hygiène corporelle. Ne pas boire l’eau ltrée par ce produit.
— Laver la cartouche en utilisant uniquement de l’eau. Ne pas utiliser de détergents,
ils pourraient endommager le ltre.
4 Mesures de sécurité
Ce produit est couvert par une garantie de deux ans à partir de la date d'achat.
Pour de plus amples informations sur les conditions de garantie, veuillez
consulter le site web www.philips.com.
Pendant une période de deux ans après la date de l’achat, vous bénécierez
d’une garantie gratuite contre les défauts matériels et de fabrication à
condition que ce produit soit utilisé en conformité avec le manuel d'utilisation
et que cela soit conrmé par notre service après-vente.
5 Garantie
14 FR13 FR

La garantie ne s’applique pas aux composants fréquemment remplacés (la
cartouche de ltration, le charbon actif en granulés, la résine échangeuse d’ions,
la membrane à bres creuses etc.), les équipements auxiliaires, les frais de
transport et le service de porte à porte.Le service est fourni sur présentation
de la facture d'origine ou du ticket de caisse mentionnant la date d'achat.
La garantie ne pourra pas être appliquée dans les cas suivants:
1. Dommages causés par une mauvaise utilisation, comme par exemple une
mauvaise connexion des composants, une mauvaise installation, une autre
utilisation que l'utilisation manuelle, une mauvaise manipulation.
2. La négligence et les dommages suite au transport ou à un autre accident.
3. Des réparations ou des modications du produit ayant été eectués par des
personnes non habilitées.
4. D'autres dommages -force majeure- (par exemple par une catastrophe
naturelle, une tension très élevée, etc.).
5. Les dommages causés par un usage général non domestique (par exemple
l’usage industriel et commercial).
6. Le vieillissement, l’usure causés par un usage normal du produit sans aecter
le fonctionnement normal du ce dernier.
Cette déclaration sert de promotion pour un entretien gratuit dans la période
xée et selon les conditions prévues et ne restreint pas les droits des
consommateurs.
6 Produits contenus dans le présent emballage
Filtre de douche
Manuel d’utilisation
1×
1×
Conserver ce manuel d'utilisation pour toute consultation future.
Questo prodotto è destinato principalmente al ltraggio della doccia. Come
fonte d'acqua si utilizza la comune acqua di rubinetto. Non servono
installazioni da parte di professionisti in casa vostra. Montare il prodotto
secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso.
1 Presentazione del prodotto
2 Installazione
3
4
2
1
Estrarre la cartuccia ltrante e
rimuovere il coperchio su entrambe
e estremità della cartuccia.
Ricollocare la cartuccia nell'involucro.
Aprire il rubinetto per 2–3 minuti
e vericare che non vi siano
inltrazioni di acqua da qualche
parte.
Collegare il tubo alla parte nale dello
scolo dell'acqua vicino al ltro.
Estrarre il tubo dalla valvola rubinetto
per la miscelazione dell'acqua; collegare
e ssare il ltro della doccia con la valvola
dalla parte terminale dell'ausso di acqua.
1
2
1 2
3 4
15 FR 16 IT

3 Manutenzione
— Il prodotto è progettato per essere usato unicamente con acqua di rubinetto.
Non utilizzare acque da fonti sconosciute.
— Non installare se nella conduttura la pressione dell'acqua supera 0,4 MPa.
Se la pressione dell'acqua supera 0,4 MPa, sarà necessario aggiungere
una valvola di riduzione della pressione, da acquistare a parte.
— La temperatura dell'acqua che auisce verso l'interno dovrebbe essere
pari a 5–60 °C, altrimenti si possono vericare danni alla cartuccia. L'acqua
trattata con questo prodotto è destinata unicamente all'uso nella doccia.
Non bere acqua ltrata con questo prodotto.
— La cartuccia va lavata esclusivamente con acqua. Non utilizzare prodotti a
base di sapone perché potrebbero danneggiare il ltro.
4 Misure di sicurezza
— Se il ltro non viene usato per 2 giorni, prima di riutilizzarlo lasciar scorrere
l'acqua per circa un minuto.
— Se il ltro non viene usato per più di una settimana, rimuovere la cartuccia
e farla asciugare. Quindi imballarla e conservarla in frigorifero. Prima di
riutilizzare il ltro lasciar scorrere l'acqua per 3 minuti.
— Se il ltro è usato da diverso tempo e il getto dell'acqua si è notevolmente
indebolito, rimuovere la cartuccia e agitarla; quindi versare dell'acqua su
entrambe le sue estremità.
— Ogni 6 - 12 mesi sostituire la cartuccia in base alla qualità dell'acqua del
rubinetto e della frequenza di impiego del prodotto. Il numero del tipo è AWP175.
5 Garanzia
Il prodotto è coperto da una garanzia della durata di due anni a partire dalla
data di acquisto. Per maggiori informazioni sulle condizioni di garanzia si
rimanda al sito www.Philips.com.
Entro due anni dalla data di acquisto avrete la possibilità di usufruire
dell'assistenza in garanzia in caso di difetti dei materiali e difetti di produzione,
a condizione che il prodotto sia da voi utilizzato conformemente al nostro
manuale d'uso e che tutto sia regolarmente confermato dal nostro servizio
manutenzione.
L'assistenza in garanzia non si applica ai componenti di consumo che vanno
sostituiti relativamente spesso (cartuccia di ltraggio, carbone attivo granulare,
resina a scambio ionico, membrana a bra cava, ecc.), agli accessori, alle
commissioni di trasporto o al servizio a domicilio.
In caso di manutenzione si prega di esibire al personale dell'assistenza un
documento comprovante l'acquisto.
L'assistenza in garanzia non si applica nei seguenti casi:
1. Danni causati da uso improprio, quali errato collegamento dei singoli
componenti, errata installazione, inosservanza del manuale, manipolazione
impropria.
2. Negligenza e danno causato dal trasporto o da altri incidenti.
3. Manutenzione e adattamenti non approvati.
4. Altri danni causati da forza maggiore (per es. calamità naturale, tensione di
portata anomala, ecc.).
5. Danni causati da impiego comune al di fuori dell'ambiente domestico ( per
es. ambiente industriale e commerciale).
6. Obsolescenza, usura o fessure causate dal normale impiego del prodotto,
senza che ciò inuisca sull'uso del prodotto.
La presente dichiarazione funge da informativa sulla manutenzione gratuita
entro le scadenze prestabilite e alle date condizioni; e non pregiudica in
alcuna maniera i diritti del consumatore sanciti dalla legge.
6 Contenuto della confezione
Filtro doccia
Manuale d'uso
1×
1×
Conservare il presente manuale d'uso in condizioni idonee per ulteriori impieghi.
17 IT 18 IT

— Jeżeli ltr nie był używany przez przynajmniej 2 dni, przed ponownym
użyciem spuszczać wodę przez około jedną minutę.
— Jeżeli ltr nie był używany przez dłużej niż tydzień, wyjąć wkład i opróżnić
go z wody. Zapakować go i przechowywać w zamrażalniku. Przed ponownym
użyciem spuszczać wodę przez 1 minutę.
— Jeżeli ltr był używany przed długi okres czasu i prąd wody w zauważalny
sposób się zmniejszył, zdjąć wkład i potrząsnąć nim, a następnie z obu stron
przelać przez niego wodę.
— Co 6-12 miesięcy, w zależności od jakości wody z kranu i częstości używania,
wymienić wkład. Typ numer AWP175.
3 Konserwacja
— Niniejszy produkt przeznaczony jest do używania wyłącznie z wodą z kranu.
Nie używać wody z nieznanego źródła.
— Nie instalować, jeżeli ciśnienie dystrybuowanej wody przekroczy 0,4 MPa.
Jeżeli ciśnienie wody przekroczy 0,4 MPa, należy zainstalować zawór
zmniejszający ciśnienie, który należy kupić oddzielnie.
— Temperatura wody wlewającej się do środka powinna wynosić 5-60°C, w
przeciwnym wypadku może uszkodzić wkład. Woda przetwarzana przez
ten produkt przeznaczona jest wyłącznie do mycia pod prysznicem. Nie
pić wody przeltrowanej w produkcie.
4 Środki bezpieczeństwa
Niniejszy produkt objęty jest dwuletnią gwarancją od daty zakupu. Więcej
informacji o warunkach gwarancji znajduje się na stronie www.Philips.com.
Przez okres dwóch lat od daty zakupu nabywca może skorzystać z gwarancji
obejmującej wady materiału i wady produkcyjne, pod warunkiem, że używa
produkt zgodnie z naszą instrukcją użytkowania, co potwierdzi nasz zespół
serwisowy.
Serwis gwarancyjny nie obejmuje często wymienianych części wymiennych
5 Gwarancja
Produkt ten stosowany jest przede wszystkim do pryszniców z ltrem. Źródłem
wody jest zwyky wodociąg. Nie ma konieczności instalowania wyposażenia w
domu użytkownika. Instalować zgodnie z niniejszą instrukcją.
1 Prezentacja produktu
2 Instalacja
3
4
2
1
Wyjąć wkład ltrujący i zdjąć
pokrywę po obu stronach wkładu.
Umieścić wkład z powrotem w
opakowaniu.
Odkręcić kran na 2-3 minuty,
aby sprawdzić, czy woda w żadnym
miejscu nie przecieka.
Podłączyć wąż do końca odpływu
wody przy ltrze.
Wyjąć wąż z zaworu do mieszania wody,
podłączyć i zamocować ltr prysznicowy
za pomocą zaworu w końcowej części
dopływu wody.
1
2
1 2
3 4
20 PL19 PL

(wkładu ltrującego, granulowanego węgla aktywnego, żywicy jonowymiennej,
membrany z włókien itd.), dodatkowego wyposażenia, dopłat za transport i
serwis w lokalu nabywcy.
Podczas naprawy należy przekazać personelowi serwisowemu dowód zakupu.
Serwis gwarancyjny nie obejmuje następujących okoliczności:
1. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, np. niewłaściwe
podłączenie poszczególnych elementów, niewłaściwa instalacja, sposób
użytkowania inny niż ręczny, niewłaściwa obsługa.
2. Niedbalstwo i uszkodzenie spowodowane podczas transportu lub innego
wypadku.
3. Konserwacja i modykacje bez uzyskania zgody.
4. Inne uszkodzenia spowodowane działaniem siły wyższej (np. klęski
żywiołowe, niespotykane zamieszki itd.).
5. Uszkodzenia spowodowane normalnym używaniem poza domem (np.
użytek przemysłowy i komercyjny).
6. Starzenie, zużycie lub pęknięcia spowodowane zwykłym używaniem
produktu, bez wpływu na używanie produktu.
Oświadczenie to ma skłonić do przeprowadzania konserwacji w określonym
terminie i na danych warunkach, nie ograniczając przy tym praw konsumentów
wynikających z ustawodawstwa.
6 Zawartość opakowania
Filtr prysznicowy
Instrukcja użytkowania
1×
1×
Instrukcję użytkowania należy przechowywać w stanie nadającym się do
dalszego wykorzystania.
21 PL 22 RO
Acest produs se folosește în primul rând pentru filtrarea apei la duș. Drept sursă de apă se
folosește apa comunală de la rețea. Nu este necesară instalarea la dumneavoastră acasă. Vă
rugăm să instalați conform acestui mod de utilizare.
1 Prezentarea produsului
2 Instalarea
3
4
2
1
Scoateți caseta filtrantă și înlăturați capacul
de la ambele capete ale casetei. Puneți
caseta înapoi în ambalaj.
Porniți robinetul pentru 2–3 minute
pentru a verifica dacă apa nu se
infiltrează undeva.
Racordați furtunul la partea terminală a
evacuării apei lângă filtru.
Scoateți furtunul din valva pentru amestecarea
apei, racordați și fixați filtrul dușului cu valva de
la partea terminală a alimentării cu apă.
1
2
1 2
3 4

23 RO 24 RO
— JÎn cazul în care nu utilizați filtrul timp de 2 zile, înainte de noua utilizare a acestuia,
lăsați apa pornită pe timp de circa un minut.
— În cazul în care nu utilizați filtrul mai mult de o săptămână, scoateți caseta și goliți apa
din aceasta. Împachetați-o și păstrați-o în frigider. Înainte de noua utilizare, lăsați apa să
curgă timp de 3 minute.
— În cazul în care filtrul a fost utilizat un timp îndelungat și jetul de apă s-a redus
semnificativ, scoateți caseta și agitați-o, apoi turnați apa prin ambele capete ale acesteia.
— La fiecare 6 până la 12 luni, scoateți caseta în funcție de apa de robinet și frecvența
utilizării. Numărul tipului este AWP175.
3 MentenanțaVă rugăm ca în cursul mentenanței să-i predați tehnicianului de service dovada de cumpărare.
Nu puteți beneficia de service în garanție în condițiile de mai jos:
1. Deteriorarea ca urmare a unei utilizări incorecte, cum este, de exemplu, racordarea
componentelor separate, instalarea incorectă, fără utilizarea manualului, manipularea incorectă.
2. Neglijență și deteriorare ca urmare a transportului sau a altor accidente.
3. Mentenanță și modificare fără aprobare.
4. Alte pagube cauzate de forța majoră (de tipul unui dezastru natural, tensiune
extraordinară etc.).
5. Deteriorare cauzată prin utilizare obișnuită în afara locuinței (de exemplu, utilizare
industrială și comercială).
6. Învechire, uzură și fisuri cauzate de operarea normală a produsului fără ca aceasta să
aibă influență asupra utilizării produsului.
Prezenta declarație servește drept promovare a mentenanței gratuite la termenul stabilit
și în condițiile date și nu restricționează drepturile legale ale consumatorilor.
— Acest produs este destinat doar apei de robinet. Nu utilizați apa de la o sursă
necunoscută.
— Nu instalați în cazul în care distribuția și presiunea apei depășește 0,4 MPa. În cazul în
care presiunea apei depășește 0,4 MPa, trebuie adăugată o valvă care reduce presiunea,
valvă care trebuie cumpărată separat.
— Temperatura apei care circulă înăuntru ar trebui să aibă 5–60 °C, în caz contrar se
deteriorează caseta. Apa procesată cu acest produs este destinată doar dușului. Nu
beți apa filtrată cu ajutorul acestui produs.
— Caseta se poate spăla doar cu apă. Nu se pot utiliza niciun fel de detergenți pentru că
pot deteriora filtrul.
4 Măsuri de securitate
Aceste produs are doi ani de garanție începând cu data cumpărării. Pentru mai multe
informații referitoare la condițiile de garanție vă rugăm să vizitați www.Philips.com.
În termen de doi ani de la data achiziționării obțineți garanția gratis contra defectelor
materialului și ale fabricației, dacă veți utiliza produsul în conformitate cu instrucțiunile
noastre de utilizare și totul va fi confirmat de către serviciul nostru de mentenanță.
Certificatul de garanție nu se referă la componentele înlocuite frecvent (caseta filtrantă,
cărbune granulat activ, rășină schimb ioni, membrana din fibre goale pe dinăuntru etc.), d
ispozitivele complementare, taxa de transport și service-ul la domiciliul clientului.
5 Garanția
6 Listă piese în ambalaj
Filtru duș
Instrucțiuni de utilizare
1×
1×
Vă rugăm să păstrați prezentele instrucțiuni de utilizare în starea potrivită pentru
utilizarea ulterioară.

26 RU
3 Уход и техобслуживание
— Изделие предназначено только для воды из-под крана. Не использовать для воды
из неизвестного источника.
— Не устанавливать, если подача воды превышает давление 0,4 МПа. Если давление
воды превышает 0,4 МПа, необходимо установить клапан понижения давления,
который закупается отдельно.
— Температура воды на входе должна находиться в диапазоне 5–60 °C, в обратном
случае картридж может быть поврежден. Вода, проходящая через изделие,
предназначена только для мытья. Не пейте воду, отфильтрованную настоящим
изделием.
— Картридж можно промывать только водой. Не использовать никаких моющих
средств, поскольку они могут повредить фильтр.
4 Меры безопасности
25 RU
Основным предназначением изделия является фильтрация воды в душе. В качестве
источника воды используется вода из местной водопроводной сети. Никаких домашних
инсталляций не требуется. Устанавливать изделие согласно настоящему руководству.
1 Представление изделия
2 Установка
3
4
2
1
Снимите фильтрующий картридж.
С обоих его концов снимите крышки.
Картридж положите обратно в упаковку.
На 2–3 минуты пустите воду, убедитесь,
что нигде нет утечки.
Шланг присоедините к концовке вывода
воды фильтра.
Снимите шланг со смесителя, присоедините
и затяните душевой фильтр краном на
концовке подачи воды.
1
2
1 2
3 4
— Если фильтр в течение 2 суток не использовался, то перед повторным
использованием спустите воду в течение 1 минуты.
— Если фильтр не будет использоваться дольше чем одну неделю, снимите картридж
и удалите из него воду. Картридж запакуйте и положите на хранение в холодильник.
Прежде чем снова начать пользоваться фильтром, дайте воде стечь в течение 3 минут.
— Если фильтр используется в течение длительного периода времени, и поток воды
стал заметно слабее, то снимите картридж и потрясите. Затем с обоих сторон
промойте его водой.
— Раз в полгода-год, учитывая качество воды и частоту использования, замените
картридж. Номер модели AWP175.
5 Гарантия
На изделие распространяется гарантия сроком два года со дня покупки. Для получения
более подробной информации о гарантийных условиях посетите сайт www.Philips.com.
На дефекты материала и производства предоставляется бесплатная гарантия на два года,
при условии, что изделие будет эксплуатироваться в соответствии с руководством по
эксплуатации и обоснованность претензий будет подтверждена сервисной службой компании.
Гарантийный сервис не распространяется на расходные детали (фильтрующий картридж,
гранулированный активированный уголь, ионообменные смолы, мембрану из полого

27 RU
волокна и т. д.), дополнительные опции, транспортные сборы и услуги, оказываемые
на дому.
При проведении техобслуживания предъявите, пожалуйста, сервисному персоналу
чек или другой документ, подтверждающий покупку изделия.
Гарантия на изделие не распространяется в следующих случаях:
1. Повреждение в результате неправильной эксплуатации, напр., неправильное
подсоединение отдельных частей, неправильная установка, отсутствие ручной
эксплуатации, неправильное обращение.
2. Халатное отношение или повреждение в результате транспортировки или
несчастного случая.
3. Самовольное техобслуживание и внесение изменений.
4. Другой ущерб, возникший в результате воздействия обстоятельств непреодолимой
силы (напр., стихийное бедствие, сверхнапряжение и т. д.).
5. Повреждение, возникшее в результате стандартной небытовой эксплуатации
(напр., промышленное или коммерческое использование).
6. Старение, износ или недостатки, возникшие в результате стандартной эксплуатации
изделия, не препятствующие его эксплуатации.
Настоящая декларация является информацией о предоставлении бесплатного
техобслуживания в установленный срок и при установленных условиях и никоим
образом не ограничивает законных прав потребителей.
6 В составе упаковки
Душевой фильтр
Руководство по эксплуатации
1×
1×
Сохраните руководство по эксплуатации для дальнейшего использования.