Phocos ECO-N User manual

Phocos ECO-N
Solar charge controller
Betriebsanleitung
User Manual
Manual del usuario
Manuel de l'utilisateur
Manual d o Usuário
用户说明书
CID：181820310

CONTENT
Betriebsanleitung
User Manual
Manual de Instrucciones
Guide de l'utilisateur
Manual do Usuãrio
用户说明书
1 - 10
11 - 20
21 - 31
32 - 42
43 - 53
54 - 63


 ! "#$%&'!
()**+),-./+0+)1+20-+3*+,456*+0+78+0,91-22+7+,+)-+*-+-):+-,+()*
60)()8+)-)*-+,+01+*-+)()8,6)7+-2()8,;08<=72-8>3+?;0-+@-2*+0),267762-;)
3+8-))+)9
1-22+?+0,(./+)-+)-./2>*-+A0;*(B2+?;)A/;.;,C(C+07+8+);*+0C(0+D60-+0+)9
A/;.;,6*+0+87+0+)2/672+)B+-)++-7+*-+?;@):+)*+0,+73,20+D60-+02:+0*+)
BE))+)9
1-22+3+6./2+)-+677+6(<8+<F/02+)):+-,()8+)-)1+C(86(<+G2+0)+-./+0()8+)H
./(2C,./672+09
I-+  +)2/672+)+)  )<;0@62-;)+)  -)  *-+,+0  1+*-+)()8,6)7+-2()8  @F,,+)  -)  ?;77+@
J@<6)8+-)8+/672+):+0*+)9
I-+1+*-+)()8,6)7+-2()8+)2/=72)<;0@62-;)+)C(0),267762-;)>(<36(()*1+20-+3
*+,6*+0+87+0,9
1-22+7+,+)-+*-+)7+-2()8 80F)*7-./*(0./>3+?;0  -+*6,A0;*(B2 -) 1+20-+3
)+/@+)()*7+8+)-++-)3+,;)*+0+,(8+)@+0B6(<*-+-./+0/+-2,/-):+-,+9
Wartung und Installationshinweise
1+-*+0),267762-;);*+03+-@03+-2+)6)*+0AK5)768+>3-22+-@@+0C(+0,2*-+AK
;760@;*(7+?;@6*+0+87+020+))+)(@+?+)2(+77+./=*+)6@6*+0+87+0C(
?+0@+-*+)L
1-22+F3+0D0F<+)-+>*6,,677+M63+75H+-2()8,?+03-)*()8+)<+,2@-2*+)),./7F,,+)
()*K+03-)*()8,,2+.B+06)8+,./7;,,+),-)*>,;*6,,B+-)6,,+0;*+0N+(./2-8B+-2
+-)*0-)8+)B6))9I-+,?+0/-)*+026(./>*6,,*(0./7;,+;*+0,./7+./2+K+03-)*()8+)
+-)+-2C++)2:-.B7()8?+0(0,6./2:-0*9
1-22+,./7-+O+)-+C(+0,2+-)+-./+0()8;*+0+-)+)J)2+030+./+0-)*+0=/+*+0
1622+0-+6)>3+?;0-+*+)6*+0+87+0+-),2+77+);*+06),./7-+O+)9
Hochspannungsrisiken
1+0F/0+)-+B+-)++7+B20-,./+)+-2+0>(@20;@,./7=8+C(?+0@+-*+)9
03+-2+)-+)-+()2+0D6))()8,2+/+)*++7+B20-,./+)768+)9
+))-+-)*+0=/++-)+01622+0-+603+-2+)>6./2+)-+*606(<>*6,,B+-)+0BC+(8
*-+1622+0-+5A;7+F3+030F.B2;*+0B(0C,./7-+O29
K+0:+)*+)-+)(0+0BC+(8+@-2-,;7-+02+)0-<<+)9
I+01+20-+3*-+,+,+0=2+,B6));./,D6))()8+0C+(8+)>:6,3+-(),6./8+@=O+0
),267762-;);*+0K+0:+)*()8C(,./:+0+)K+07+2C()8+)3-,/-)C(@;*<F/0+)B6))9
1

;760@;*(7+8+)+0-+0+)/;/+7+-./,D6))()8+)L
CE-Kennzeichnung
I-+,+,A0;*(B2+)2,D0-./2*+)-./27-)-+)<F0*-+5M+))C+-./)()89
;)268+()*0*()8
I+06*+0+87+0-,2)(0<F0*-+):+)*()8-@))+)3+0+-./8++-8)+291-22+,./F2C+)
-+  *+)  6*+0+87+0  ?;0  *-0+B2+0  ;))+)+-),206/7()8  ()*  @;)2-+0+)  -+  -/)
?;0C(8,:+-,+  -)  20;.B+)+0  J@8+3()89  1-22+  F3+0D0F<+)  -+>  *6,,  677+
M63+75H+-2()8,?+03-)*()8+)  <+,2  @-2  *+) ),./7F,,+)  ()* K+03-)*()8,,2+.B+0
6)8+,./7;,,+),-)*>,;*6,,B+-)6,,+0;*+0N+(./2-8B+-2+-)*0-)8+)B6))9I-+,
?+0/-)*+026(./>*6,,*(0./7;,+;*+0,./7+./2+K+03-)*()8+)+-)+-2C++)2:-.B7()8
?+0(0,6./2  :-0*9  I+0 6*+0+87+0  @-,,2  C(0  1+,2-@@()8  *+0  6*+,D6))()8  *-+
+@D+062(096*+0+87+0()*1622+0-+@F,,+)-@,+73+)6(@()2+08+306./2:+0*+)9
I6,-./*+0+87+0-@1+20-+3+0:=0@+)B6))>@(,,+06(<+-)+@)-./230+))360+)
J)2+080()*@;)2-+02:+0*+)9
1-22+,./7-+O+)-+*+)6*+0+87+0-)P+*+@N677-)*+0)6./<;78+)*6)8+8+3+)+)
+-/+)<;78+6)>(@),./7(,,<+/7+0C(?+0@+-*+)9
1+6./2+)  -+  <;78+)*+  ),./7(,,0+-/+)<;78+  3+-  *+0  )3+20-+3)6/@+  *+,
Q,2+@,R
S9K+03-)*+)-+*-+1622+0-+@-2*+@6*+0+87+0TA7(,()*-)(,
U9K+03-)*+)-+*-+AK;*(7+@-2*+@6*+0+87+0TA7(,()*-)(,
V9K+03-)*+)-+*-+6,2@-2*+@6*+0+87+0TA7(,()*-)(,
1+<;78+)-+3-22+*-++-/+)<;78+-)(@8+B+/02+0N;78+3+-@336(*+,
Q,2+@,L
J@,D6))()8,<0+-C(603+-2+)> ,./7-+O+) -+3-22+*-+M63+7C(+0,26)*+)
+87+0>*6))6)*-+1622+0-+()*C(7+2C26)*-+AK;*(7+6)9NF0*-+6,28-72>
3-22+C(+0,2*-+M63+76)*-+6,26),./7-+O+)>*6))6@+87+09
@D<;/7+)+0@-)*+,2M63+7W(+0,./)-22RX@@U
K+08+:-,,+0)-+,-./>*6,,*-+M63+77=)8+C:-,./+)1622+0-+()*6*+0+87+0
,;B(0C:-+)(0@E87-./-,29
1+*+)B+)-+>*6,,*-+)+862-?+)),./7F,,+*+,45C(,6@@+)8+<F/02
,-)*()**+,/673*6,87+-./++7+B20-,./+A;2+)2-67/63+)9;772++-)+0*()8
*+,Q,2+@,)E2-8,+-)>*60<*-+,)(06)*+)+862-?5+-2()8+)8+,./+/+)9
1+-),./7(,,-)*(B2-?+06,2+)Y;2;0+)>+76-,>+2.9Z@(,,+-)+N0+-76(<*-;*+
2

-)D+000-./2()8D60677+7C(@6,26(,86)86)8+,./7;,,+):+0*+)9
0;O+)?+02+0,;772+):+8+)-/0+0/;/+)-),./672,20E@+-@@+0*-0+B26)*-+
1622+0-+6)8+,./7;,,+):+0*+)9
HINWEIS:;772+*+06*+0+87+0-)+-)N6/0C+(8+-)8+36(2:+0*+)>*+,,+)1622+0-+5
-)(,6)*+06,,+7-+82>,;*F0<+)6@+87+06)8+,./7;,,+)+K+0306(./+0()**6,
;*(7  B+-)+,<677,  @-2  *+0  N6/0C+(8  6,,+  ?+03()*+)  ,+-)>  *6  *-+,  *+)
-+<+)276*+,./(2C  ()*  *-+  +7+B20;)-,./+  [3+0,20;@5-./+0()8  *+,  6*+0+87+0,
F3+030F.B2YB(0C,./7-+O2Z9
HINWEIS: 1+6./2+)-+*-+-):+-,+*+,1622+0-+/+0,2+77+0,9J)@-22+73606) *+0
1622+0-+  ,;772+  +-)+  ./@+7C5-./+0()8  6)8+306./2  :+0*+)>  (@  +?+)2(+77+
M(0C,./7F,,+  -)  *+)  1622+0-+7+-2()8+)  63C(,-./+0)9  I-+  -./+0()8  @(,,  *+@
+)),20;@*+,6*+0+87+0,+)2,D0+./+)RS\<F0*+)459
3
Sicher-
ung

)3+20-+3)6/@+*+,6*+0+87+0,
Selbsttest
;367**+06*+0+87+0F3+0*-+1622+0-+@-2D6))()8?+0,;082:-0*><F/02+0+-)+)
+73,22+,2*(0./90,2*6)):+./,+72*-+)C+-8+-)*+);0@673+20-+3(@9
Syste spannung
I+06*+0+87+0-,26(,8+7+82<F0*+)-),62C3+-SUKQ,2+@,D6))()89;772+*-+
1622+0-+,D6))()83+-)3+20-+3)6/@+)-./2-@);0@67+)1+0+-./7-+8+)>,;:-0**-+,
+)2,D0+./+)*6)8+C+-829-+/+N11J9
Batterietyp
I-+456*+0+87+03+,-2C+)B+-)+(,87+-./,76*()8()*,-)**6/+08++-8)+2<F0
17+-5=(0+51622+0-+)@-2 <7F,,-8+@7+B20;7Q2 Y1622+0-+) @-2K+)2-7Z()*17+-5=(0+5
1622+0-+)@-2<+,2+@7+B20;7Q2Y;*+01622+0-+)Z91+-J)B760/+-2+)F3+0*-+
+0<;0*+07-./+)-),2+77()8+):+)*+)-+,-./3-22+6)/0+)=)*7+09
-):+-,+C(@1+20-+3
-)+ 0:=0@()8  *+,6*+0+87+0,-@  1+20-+3-,2);0@679  @ 1+20-+33+)E2-82*+0
6*+0+87+0B+-)+3+,;)*+0+602()8;*+0A<7+8+9)2<+0)+)-+8+7+8+)27-./26(3
@-2+-)+@20;.B+)+)(./9,-,2,+/0:-./2-8>*6,,*+017+-6BB(@(762;00+8+7@=O-8
Y@-)*+,2+),+-)@67:E./+)27-./Z-@@+0:-+*+0?;77,2=)*-88+76*+):-0*9)*+0)<677,
:-0**-+17+-3622+0-+*6(+0/6<28+,./=*-829I-+K;7776*()8B6))?;@6*+0+87+0)(0
*6))*(0./8+<F/02:+0*+)>:+)))-./287+-./C+-2-8C(?-+7)+08-++)2);@@+):-0*9
./2+)  -+  -),3+,;)*+0+  *606(<>  :+))  -+  C(,=2C7-./+  K+0306(./+0  6)  *-+
;7606)768+6),./7-+O+)9
)C+-8+<()B2-;)+)-@;0@673+20-+3
I+06*+0+87+0?+0<F82F3+0VI,(@*+)1+20-+3,,262(,6)C(C+-8+)9
4
Ladezustands-
anzeige
Lastzustands-
anzeige
Ladeanzeige

@;0@673+20-+3>C+-82*+06*+0+87+0*+)6*+C(,26)*>*+)6*+,262(,*+01622+0-+
()**+)6,26(,86)8,,262(,9
Ladeanzeige
6*+0+87+0@-2*+01622+0-+6*+0+87+0@-2*+01622+0-+M+-)+1622+0-+?+03()*+)
?+03()*+)>B+-);))+)7-./2?+03()*+)>68+0B+))()8Y0F)+I
F3+0+-)7=)8+0+]+-2Y0F)+I37-)B2Z7+(./2+2)-./2Z
Y0F)+I7+(./2+2Z
Ladezustandsanzeige der Batterie
1622+0-+4M6*+C(,26)*)-+*0-86*+C(,26)*,+/0)-+*0-8
Y+73+I6(,ZY+73+I7+(./2+2ZY+73+I37-)B2Z
+))  *-+  1622+0-+,D6))()8 67,  ,./:6./  6)8+C+-82  :-0*>  +@D<-+/72  +,  ,-./> *-+
0+,27-./+ )+08-+  :-02,./6<27-./ C(  )(2C+)9  I+0 6*+0+87+0  :-0* 6),./7-+O+)*  *-+
K+0306(./+063,./672+)9
Lastzustandsanzeige
I+06*+0+87+0,./672+23+--+<+)276*()8()*3+-[3+076,2()8H6,2B(0C,./7(,,*+)
6,26(,86)8639I-+,:-0*6)8+C+-82*(0./R

;0@673+20-+33,./672()8-+<+)276*+,./(2CH[3+076,2;*+0
Y;2+I6(,Z[3+0,D6))()8,,./(2CM(0C,./7(,,*+06,2+)
;2+I7+(./2+2ZY;2+I37-)B2Z
-+<+)276*+,./(2C
I+06*+0+87+0?+0<F82F3+0+-)+)-+<+)276*+,./(2C(@*-+1622+0-+?;0-+<+)276*()8
C(,./F2C+)RI-+,+N()B2-;)-,2D6))()8,8+,2+(+02()*,./672+26(2;@62-,./*+)
6,26(,86)83+-)-+*0-8+01622+0-+,D6))()8?;)SS>^K6(,9;367**-+1622+0-++-)+
D6))()8?;)SU>_K+00+-./2/62,./672+2*+06,26(,86)8:-+*+0+-)9
5

-./+0/+-2,/-):+-,+
An den PV
Anschlüssen
An den Batterie-
Anschlüssen
An den Last-
Anschlüssen
K+0D;7()8 +,./F2C2 60)()8R;2+I
7+(./2+2 +,./F2C2YSZ
M(0C,./7(,,YUZ +,./F2C2 +,./F2C2YVZ ./672+2
,;<;026(,
[3+0,20;@ 555 555 ./672+2@-2
K+0CE8+0()86(,YXZ
F.B,20;@ +,./F2C2 555 555
[3+0,D6))()8 6G9V^K 6G9V^K ./672+23+-F3+0
S\>\K6(,
J)2+0,D6))()8 555 555 ./672+26(,
[3+02+@D+062(0 +*(C-+02*+)6*+,20;@3+-[3+02+@D+062(0()*,./672+2*-+6,26(,>
:+))*-++@D+062(0+-)+)/;/+)+02+00+-./2/629
YSZ I+06*+0+87+0 B6)),-./,+73,2,./F2C+)>63+0 6)8+,./7;,,+)+K+0306(./+0
BE))+)3+,./=*-82:+0*+)9
YUZM(0C,./7(,,R`XGTaG;@-)67,20;@9
YVZI-+1622+0-+@(,,*(0./+-)+-./+0()88+,./F2C2:+0*+)>;*+0,-+B6))-@N677+
+-)+,M(0C,./7(,,+,*6(+0/6<23+,./=*-82:+0*+)9
YXZ`U^^b+)),20;@R3,./672()8)6./V+B()*+)K+0CE8+0()8
WARNUNG:I-+M;@3-)62-;)?+0,./-+*+)+0N+/7+0B6))*+@6*+0+87+0./6*+)
C(<F8+)9  1-22+  3+/+3+)  -+  ()3+*-)82  C(+0,2  *+)  N+/7+0>  3+?;0  -+  @-2  *+@
),./7-+O+)*+,6*+0+87+0,<;02<6/0+)L
6

N+/7+03+,./0+-3()8
Fehler LED Anzeige Ursache Fehlerbehebung
K+0306(./+0
:+0*+))-./2
@-2)+08-+
?+0,;082
;2+I7+(./2+2
1622+0-+-,2
2-+<+)276*+)
6,2,./672+26(2;@62-,./C(>
:+))*-+1622+0-+
)6./8+76*+):(0*+
;2+I37-)B2
[3+0,20;@H
M(0C,./7(,,
K+0306(./+0H
[3+02+@D+065
2(0,./(2C
77+K+0306(./+063,./672+)9
1+/+3+)-+*+)
M(0C,./7(,,H[3+0,20;@9I+0
6*+0+87+0,./672+2*-+
K+0306(./+06(2;@62-,./
)6./.69S-)9:-+*+0+-)9
;2+I7+(./2+2
()*8+73+I37-)B2
,./)+77
1622+0-+5
,D6))()8-,2C(
/;./
`S\>\K
[3+0D0F<+)-+>;3
<0+@*+)+08-+W(+77+)*-+
1622+0-+76*+)9N677,)-./2>-,2
*+06*+0+87+0*+<+B29
1622+0-+C(57+-2()8
;*+0
1622+0-+,-./+05()8
*+<+B2>1622+0-+
/;./;/@-8
1-22+F3+0D0F<+)-+*-+
1622+0-+C(7+-2()8+)>
-./+0()8+)()**-+1622+0-+
1622+0-+-,2
)6./B(0C+0
]+-2:-+*+0
+)276*+) ;2+I7+(./2+2
1622+0-+/62
M6D6C-2=2
?+07;0+)
1622+0-+6(,26(,./+)
M+-)+
1622+0-+
6)8+5
,./7;,,+) 0F)+I
7+(./2+2)-./2
M+-)+1622+0-+
6)8+,./7;,,+) 1622+0-+6),./7-+O+
7

1622+0-+5
K+0D;7()8
;2+I7+(./2+2
1622+0-+?+0D;72
6)8+,./7;,,+) 1622+0-+0-./2-86),./7-+O+)
+./)-,./+I62+)
Technische Daten ECO-N
Q,2+@)+)),D6))()8 SUK
6G96*+,20;@ S^cc
6G96,2,20;@ S^cc
D6))()80/672()8,76*()8 SV>_KYU\dZ
D6))()86(D276*()8 SX>XKYU\dZ>^>\2*9
Y2=87-./Z
1;;,26*()8 SX>XKYU\dZ>U2*9
B2-?-+0()8R1622+0-+,D6))()8eSU>VK
[3+0,D6))()8,,./(2C S\>\K
-+<+)276*+,./(2C>3,./672,D6))()8 SS>^K
-+*+0+-),./672,D6))()8 SU>_K
J)2+0,D6))()8,,./(2C S^>\K
6G9AK5D6))()8 V^K
6G91622+0-+,D6))()8 V^K
+@D+062(0B;@D+),62-;)
Y6*+,D6))()8Z
5X>U@KHMD+0]+77+
8

(/+,20;@6(<)6/@+ e\@
0*()8 +862-?+0*()8
J@8+3()8,2+@D+062(0 5X^3-,fa^d
6G9E/+ X9^^^@F9
1622+0-+2QD 17+-Y>>N7#,,-8,=(0+Z
3@+,,()8+)Y1GGZ _gG\SGSa@@
+:-./2 SS^8
./(2C602 Aa_
ccR-+/+06D/*+06*+C(,26)*,,2+(+0()8Y-./+0+01+20-+3,3+0+-./Z9
9
ECO-N Sicherer Betriebsbereich
Nennlaststrom / %

6<2()8,6(,,./7(,,
I+0+0,2+77+0/6<2+2)-./2<F0./=*+)>-),3+,;)*+0+6)*+01622+0-+>*-+*(0./+-)+
)-./2:-+?;08+,+/+)+;*+0:-+-@6)*3(./3+,./0-+3+)+K+0:+)*()8+)2,2+/+)
;*+0  :+))  *-+  @D<+/7()8+)  *+,  1622+0-+/+0,2+77+0,  @-,,6./2+2  :+0*+)9  I+0
+0,2+77+0/6<2+2)-./2>:+))+D6062(0+);*+0M()*+)*-+),2?;))-./26(2;0-,-+02+)
A+0,;)+)*(0./8+<F/02:(0*+)>3+-(),6./8+@=O+0+306(./><67,./+0),267762-;)
;*+0<67,./+0Q,2+@6(,7+8()89
h$ $&i&$j#  k&$l
K+0,-;)RU^Sm^SUU
+08+,2+772-)/-)6
A/;.;,
68-0(,5I+(2C5209SU
_m^ggJ7@>+0@6)Q
A/;)+fXmgVSmV_^a__5^
N6GfXmgVSmV_^a__5\^
:::9D/;.;,9.;@
-)<;nD/;.;,9.;@
10
RoHS
ISO9001

A4NoJ4
/-,@6)(67.;)26-),-@D;026)2-),267762-;)>,+2(D>6)*,6<+2Q;D+062-)8-),20(.2-;),9
A7+6,+0+6*2/+-),20(.2-;),6)*:60)-)8,-)2/-,@6)(67.60+<(77Q3+<;0+3+8-))-)8
6)Q-),267762-;)9
A7+6,+*;);2*-,6,,+@37+;0622+@D22;0+D6-0A/;.;,D0;*(.2,9A/;.;,./608+
.;)20;77+0,*;);2.;)26-)(,+0,+0?-.+637+D602,9
A7+6,+;3,+0?+677-),20(.2-;),:-2/0+860*,2;+G2+0)67<(,+,H30+6B+0,6,-)*-.62+*9
/+-)<;0@62-;).;)26-)+*-)2/-,@6)(67@(,23+;3,+0?+*-)-2, <(77+G2+)29/+
@6)(67.;)26-),-)<;0@62-;)0+860*-)8-),267762-;)>,+2(D>6)*;D+062-;)9
A7+6,+0+6*2/-,@6)(67.60+<(77Q3+<;0+(,-)82/+D0;*(.2>6)*D6Q,D+.-67622+)2-;)
2;2/+,6<+2Q0+.;@@+)*62-;),-)-29
Maintenance and installation notes
/+) -),2677-)8;0 :;0B-)8;) 2/+AK ,Q,2+@>D7+6,+ *-,.;))+.22/+AKY,;760Z
@;*(7+, <0;@2/+./608+.;)20;77+0<-0,2> 2; D0+?+)2 6)Q*6@68+,2; 2/+ ./608+
.;)20;77+0L
A7+6,+?+0-<Q2/62677.637+H:-0+.;))+.2-;),60+*;)+D0;D+07Q6)*:+77-),(762+*6)*
2/62);:62+0;0/(@-*-2Q.6)-)80+,,9/-,6?;-*,6)Q36*;07;;,+.;))+.2-;),2/62
:;(7*0+,(72-)+G.+,,-?+/+62-)8;0<(02/+0*6@68+9
A7+6,+-),26776<(,+;030+6B+0)+602/+3622+0Q3+<;0+-),2677-)8;06*P(,2-)82/+
.;)20;77+0L
High voltage risks
+?+02;(./6)Q+7+.20-.67.;)*(.2;0,2;6?;-*+7+.20-.67,/;.B9
+?+0:;0B;)7-?+Y+)+08-C+*Z+7+.20-.67+W(-D@+)29
/+):;0B-)860;()*63622+0Q>*;);2677;:2;;7,2;30-*8+2/+3622+0Q2+0@-)67,>;0
,/;02.-0.(-26)QD602;<2/+3622+0Q9
J,+;)7Q2;;7,:-2/-),(762+*/6)*7+,9
4D+062-;) ;<2/-,*+?-.+@6QD0;*(.+6/-8/?;7268+:/-./.;(7* .6(,+ ,+?+0+
-)P(0-+,;0*+62/-).6,+;<-@D0;D+0-),267762-;);0;D+062-;);<2/+*+?-.+9
AK@;*(7+,.6)8+)+062+/-8/I?;7268+,L
Mains and charging current risks
6B+,(0+2/+.637+,60+67:6Q,.;))+.2+*2;2/+.;00+.22+0@-)679)+7+.20-.67
,/;.B.6)3+7+2/679)8+)+067>6)Q+7+.20-.,/;.B.6)3+*6)8+0;(,2;Q;(0/+672/9
CE labeling
/+D0;*(.2-,.;@D7-6)29
11

;))+.2-)86)*0;()*-)8
/+.;)20;77+0-,-)2+)*+*<;0-)*;;0(,+;)7Q9A0;2+.2-2<0;@*-0+.2,()7-8/26)*
D0+<+00637QD76.+-2-)6*0Q+)?-0;)@+)29A7+6,+?+0-<Q2/62677.637+H:-0+.;))+.2-;),
60+*;)+D0;D+07Q6)*:+77-),(762+*6)*2/62);:62+0;0/(@-*-2Q.6)-)80+,,9/-,
6?;-*,6)Q36*;07;;,+.;))+.2-;),2/62:;(7*0+,(72-)+G.+,,-?+/+62-)8;0<(02/+0
*6@68+9/+.;)20;77+0@+6,(0+,2/+6@3-+)22+@D+062(0+2;*+2+0@-)+2/+./608-)8
?;7268+9;)20;77+06)*3622+0Q@(,23+-),2677+*-) 2/+ ,6@+0;;@9 /+.;)20;77+0
:60@,(D*(0-)8;D+062-;)>6)*,/;(7*2/+0+<;0+3+-),2677+*;)6);)<76@@637+
,(0<6.+;)7Q9;))+.22/+.;)20;77+03Q<;77;:-)82/+,2+D,*+,.0-3+*3+7;:2;6?;-*
-),267762-;)<6(72,9
43,+0?+2/+<;77;:-)8.;))+.2-;),+W(+).+:/+)-),2677-)82/+,Q,2+@R
S9;))+.22/+3622+0Q2;2/+./608+.;)20;77+0TD7(,6)*@-)(,9
U9;))+.22/+D/;2;?;726-.@;*(7+,2;2/+./608+.;)20;77+0TD7(,
6)*@-)(,9
V9;))+.22/+7;6*2;2/+./608+.;)20;77+0TD7(,6)*@-)(,9
N;77;:2/+0+?+0,+D0;.+*(0+:/+)()-),2677-)8L
**-2-;)677Q> 2;6?;-*6)Q?;7268+;) 2/+:-0+,><-0,2.;))+.22/+:-0+2;2/+
.;)20;77+0>2/+)2;2/+3622+0Q> D/;2;?;726-.@;*(7+,91(2<;07;6*><-0,2.;))+.2
2/+:-0+2;2/+7;6*>2/+)2;2/+.;)20;77+09
+.;@@+)*+*@-)-@(@:-0+,-C+RX@@Up
6B+,(0+2/+:-0+7+)82/3+2:++)3622+0Q6)*.;)20;77+0-,6,,/;026,D;,,-37+9
1+6:60+2/62677)+862-?+.;))+.2-;),;<2/+45.;)20;77+060+.;@@;)6)*
2/+0+<;0+/6?+2/+,6@++7+.20-.67D;2+)2-679<6)Q80;()*-)8-,0+W(-0+*>67:6Q,
*;2/-,;)2/+)+862-?+:-0+9
/+).;))+.2-)8-)*(.2-?+7;6*,Y@;2;0,>0+76Q,>+2.9Z>6<0++:/++7*-;*+@(,2
3+.;))+.2+*-)D60677+72;2/+7;6*,-)2/+0+?+0,+3-6,+**-0+.2-;)9
I(+2;2/+-0/-8/-)0(,/.(00+)2,>7608+-)?+02+0,,/;(7*67:6Q,3+.;))+.2+*
*-0+.27Q2;2/+3622+0Q9
REMARK: <2/+*+?-.+-,(,+*-) 6?+/-.7+:/-.//6,2/+3622+0Q)+862-?+D;7+
.;))+.2+*2;2/+./6,,-,>2/6)6)Q7;6*,.;))+.2+*2;2/+.;)20;77+0@(,2);2/6?+
6)+7+.20-..;))+.2-;)2;2/+.603;*Q942/+0:-,+2/+;:K;7268+I-,.;))+.2<().2-;)
6)*  2/+  +7+.20;)-.  <(,+  <().2-;) ;<  2/+  .;)20;77+0  :-77  3+.;@+  -@D6-0+*  Y,/;02
.-0.(-2+*Z9
12

REMARK: -)* 2/+0+.;@@+)*62-;),;< Q;(03622+0Q@6)(<6.2(0+09 +,20;)87Q
0+.;@@+)*.;))+.2-)86<(,+*-0+.27Q2;2/+3622+0QD;7+2;D0;2+.26)Q,/;02.-0.(-2
;)2/+3622+0Q:-0-)89/+<(,+@(,2@62./H622+)*2/+);@-)67.(00+)2;<2/+./608+
.;)20;77+0RS\<;0459
2602-)8(D2/+.;)20;77+0
Self Test
,,;;)6,2/+.;)20;77+0-,,(DD7-+*:-2/D;:+0+-2/+0<0;@2/+3622+0Q>-2,2602,6,+7<
2+,20;(2-)+9/+)2/+*-,D76Q./6)8+,2;);0@67;D+062-;)9
Syste Voltage
/+.;)20;77+0-,-)2+)*+*<;0(,+;)SUK,Q,2+@,9<2/+3622+0Q?;7268+-,);2:-2/-)
2/+);0@67;D+062-;)06)8+62,26025(D>6*-,D76Q,262(,-)*-.62-;)6,D0+,+)2+*-)2/+
,+.2-;)4IA4;..(0,9
13
Fuse

Battery Type
/+45./608+.;)20;77+0,*;);2D0;?-*+6)+W(67-C62-;)./608+>6)*2/+0+<;0+
60+,(-2637+<;0(,+:-2/7+6*6.-*3622+0-+,:-2/7-W(-*+7+.20;7Q2+Y?+)2+*3622+0QZ6)*
7+6*6.-*3622+0-+,:-2/-@@;3-7-C+*+7+.20;7Q2+Y;02QD+Z9).6,+;<6)Q
*;(32,.;),(72Q;(0*+67+09
+.;@@+)*62-;),<;0J,+
/+.;)20;77+0:60@,(D*(0-)8);0@67;D+062-;)9
/+.;)20;77+0*;+,);2)++*6)Q@6-)2+)6).+;0,+0?-.+9+@;?+*(,2:-2/6*0Q
2-,,(+9
2  -,  -@D;026)2  2/62  2/+  3622+0Q  8+2,  <(77Q  ./608+*  <0+W(+)27Q  Y62  7+6,2  :++B7QZ9
42/+0:-,+2/+3622+0Q:-77D+0@6)+)27Q3+*6@68+*9
3622+0Q .6);)7Q3+<(77Q./608+* -<);22;; @(./+)+08Q-, *06:)*(0-)82/+
./608-)8D0;.+,,9M++D2/62-)@-)*>+,D+.-677Q:/+)Q;(-),26776**-2-;)677;6*,9
I-,D76QN().2-;),-));0@67;D+062-;)
/+.;)20;77+0-,+W(-DD+*:-2/VI,2;*-,D76Q2/+;D+062-)8,262(,9
));0@67;D+062-;)>2/+.;)20;77+0,/;:,2/+./608-)8,262(,>2/+3622+0Q4,262(,
6)*2/+7;6*;(2D(2,262(,9
Charge display
;)20;77+0.;))+.2+*2;;)20;77+0.;))+.2+*2;;3622+0Q.;))+.2+*
3622+0Q>);,()7-8/23622+0Q>*6Q*+2+.2+*Y0++)I;<<Z
;?+07;)8+0D+0-;*Y0++)I<76,/+,Z
Y0++)I;)Z
14
State of charge LED
Load status LED
Charge LED

Battery SOC display


4MYo+77;:I;<<Z;:Yo+77;:I;)ZK+0Q7;:Yo+77;:I<76,/+,Z
/+)2/+3622+0Q?;7268+-,-)*-.62+*6,7;:>-2-,0+.;@@+)*+*2;(,+2/+0+@6-)-)8
+)+08Q+.;);@-.677Q9/+./608+.;)20;77+0:-77,(3,+W(+)27Q,:-2./;<<2/+7;6*9
Load status display
).6,+;<*++D*-,./608+;0;?+07;6*H,/;025.-0.(-2;<7;6*>2/+7;6*;(2D(2-,,:-2./+*
;<<9/-,-,-)*-.62+*3QR

;0@67;D+062-;);:?;7268+*-,.;))+.24?+07;6*;0
Y+*I;<<Z-8/?;7268+*-,.;))+.2,/;025.-0.(-2;<7;6*
Y+*I376)BZY+*I<76,/-)8Z
;:K;7268+I-,.;))+.2N().2-;)
/+./608+.;)20;77+0-,+W(-DD+*:-2/67;:?;7268+*-,.;))+.2-;)<().2-;)2;D0;2+.2
2/+3622+0Q686-),26*++D*-,./608+R/-,<().2-;)-,.;)20;77+*3Q2/+?;7268+>6)*
6(2;@62-.677Q,:-2./+,;<<2/+7;6*;(2D(26263622+0Q?;7268+7;:+02/6)SS9^K9,
,;;)6,2/+3622+0Q0+6./+,6?;7268+;<SU9_K>2/+7;6*;(2D(2-,,:-2./+*;)686-)9
6<+2QN+62(0+,
PV ter inals Battery ter inals Load ter inals
+?+0,+
D;760-2Q A0;2+.2+* 60)-)8R +*I;) A0;2+.2+*YSZ
/;02.-0.(-2YUZ A0;2+.2+* A0;2+.2+*YVZ :-2./+,;<<-@@+*-62+7Q
4?+0.(00+)2 555 555 :-2./+,;<<:-2/6*+76Q
YXZ
15

+?+0,+.(00+)2 A0;2+.2+* 555 555
4?+0?;7268+ 6G9V^K 6G9V^K :-2./+,;<<63;?+
S\9\K
J)*+0?;7268+ 555 555 :-2./+,;<<
4?+05
2+@D+062(0+
+*(.+,2/+./608-)8.(00+)2-<;?+02+@D+062(0+;..(0,6)*
,:-2./+,;<<2/+7;6*-<2/+2+@D+062(0+0+6./+,/-8/7+?+79
YSZ;)20;77+0.6)D0;2+.2-2,+7<>3(26)Q.;))+.2+*7;6*,@-8/23+*6@68+*9
YUZ/;02.-0.(-2R`XGTaG);@-)67.(00+)29
YVZ1622+0Q@(,23+D0;2+.2+*3Q6<(,+>;0-2@-8/23+D+0@6)+)27Q*6@68+*-).6,+
;<,/;02.-0.(-29
YXZ`U^^b);@-)67.(00+)2R*-,.;))+.2:-2/V,*+76Q
WARNING: /+.;@3-)62-;);<*-<<+0+)2+00;0.;)*-2-;),@6Q.6(,+*6@68+2;2/+
.;)20;77+097:6Q,0+@;?+2/+<6(72.;)*-2-;)3+<;0+Q;(.;)2-)(+:-2/.;))+.2-)82/+
.;)20;77+0L
00;0I+,.0-D2-;)
Error Display Reason Re edy
;6*,60+
);2,(DD7-+*
:-2/+)+08Q
+*I;)
1622+0Q-,7;: ;6*:-770+.;))+.26,
,;;)6,3622+0Q-,
0+./608+*9
+*I<76,/-)8
4?+0.(00+)2H
/;02.-0.(-2;<
7;6*,H4?+02+@D+062(0+
D0;2+.2
:-2./;<<6777;6*,9
+@;?+,/;02.-0.(-29
;)20;77+0:-77,:-2./
;)7;6*6(2;@62-.677Q
6<2+0@6GS@-)(2+9
16

+*I;)6)*
Q+77;:I<6,2
<76,/-)8
1622+0Q?;7268+
`S\9\K
/+.B-<;2/+0
,;(0.+,;?+0./608+
2/+3622+0Q9<);2>
.;)20;77+0-,*6@68+*9
1622+0Q.637+,;03622+0Q
<(,+*6@68+*>3622+0Q
,/;:,/-8/-)2+0)67
0+,-,26).+
/+.B3622+0Q:-0+,>
<(,+,6)*3622+0Q9
1622+0Q-,
+@D2Q6<2+0
6,/;022-@+ +*I;)
1622+0Q,/;:,7;:
.6D6.-2Q /6)8+3622+0Q
;3622+0Q
.;))+.2+*
0++)I;<<
;3622+0Q.;))+.2+*
;))+.23622+0-+,
1622+0Q
0+?+0,+
D;760-2Q +*I;)
1622+0Q-,.;))+.2+*:-2/
0+?+0,+D;760-2Q
+@;?+0+?+0,+
D;760-2Q
+./)-.67I626
Technical Data ECO-N
Q,2+@?;7268+ SUK
6G9./608+.(00+)2 S^cc
6G97;6*.(00+)2 S^cc
N7;62./608+ SV9_KYU\dZ
17

6-)./608+ SX9XKYU\dZ>^9\/Y*6-7QZ
1;;,2./608+ SX9XKYU\dZ>U/
.2-?62-;)R3622+0Q?;7268+eSU9VK
4?+0?;7268+D0;2+.2-;) S\9\K
I++D*-,./608+D0;2+.2-;)>
(25;<<?;7268+ SS9^K
+.;))+.27+?+7 SU9_K
J)*+0?;7268+D0;2+.2-;) S^9\K
6G9AKD6)+7?;7268+ V^K
6G93622+0Q?;7268+ V^K
+@D+062(0+.;@D+),62-;)Y/608+?;7268+Z qX9U@KHMD+0.+77
+7<.;),(@D2-;) e\@
0;()*-)8 +862-?+80;()*+*
@3-+)22+@D+062(0+ qX^2;fa^d
6G9672-2(*+ X>^^^@63;?+,+67+?+7
1622+0Q2QD+ +6*6.-*Y>><7;;*+*Z
I-@+),-;),YrrIZ _gG\SGSa@@
+-8/2 SS^8
QD+;<D0;2+.2-;) Aa_
ccRA7+6,+,++806D/;<4Y6<+4D+062-)80+6Z
18