Phoenix contact Psi-mos-rs422/fo1300 e Quick start guide

PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

phoenixcontact.com

DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

EN Installation notes for electricians

FR Instructions d'installation pour l'électricien

2016-06-02

LWL-Umsetzer für RS-422/RS-485 4-Draht und INTERBUS-Schnittstellen

1. Sicherheitshinweise

1.1 Errichtungshinweise

•Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 geeignet. Es

erfüllt die Anforderungen der EN 60079-0:2012+A11:2013 und EN 60079-15:2010.

•Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal

durchzuführen. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten

und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale

Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein. Die

sicherheitstechnischen Daten sind dieser Packungsbeilage und den Zertifikaten (Konformitätsbewertung,

ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.

•Öffnen oder Verändern des Gerätes, über die Konfiguration der DIP-Schalter hinaus, ist nicht zulässig.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen

dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus

Zuwiderhandlung.

•Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) des Gerätes ist für eine saubere und trockene Umgebung

vorgesehen. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die die

beschriebenen Grenzen überschreitet.

•Das Gerät ist nicht für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Atmosphären ausgelegt.

•Die zugänglichen Schalter des Gerätes dürfen nur betätigt werden, wenn das Gerät stromlos ist.

•Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV) nach IEC 60950/

EN 60950/VDE 0805 ausgelegt. Das Gerät darf nur an Geräte angeschlossen werden, die die Bedingungen

der EN 60950 erfüllen.

1.2 Installation in der Zone 2

•Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ein!

•Setzen Sie bei der Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse (Mindestschutzart IP54) ein, das die

Anforderungen der EN60079-15 erfüllt. Beachten Sie dabei die Anforderungen der IEC60079-14/

EN60079-14.

•An die Versorgungs- und Signalstromkreise in der Zone 2 dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die für

den Betrieb in der Ex-Zone 2 und die am Einsatzort vorliegenden Bedingungen geeignet sind.

•Das Auf- und Abrasten auf den Tragschienen-Busverbinder bzw. das Anschließen und das Trennen von

Leitungen im explosionsgefährdeten Bereich ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.

•Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich zu entfernen, wenn es

beschädigt ist, unsachgemäß belastet oder gelagert wurde bzw. Fehlfunktionen aufweist.

•Aktuelle Dokumente können Sie über die Adresse phoenixcontact.net/products herunterladen.



2. Kurzbeschreibung

LWL-Umsetzer für RS-422/RS-485 4-Draht und INTERBUS-Schnittstellen, Endgerät in 1300nm-

Übertragungstechnik



3. Anschlusshinweise

3.1 Steckbare Schraubklemmen ()

3.2 Diagnose- und Statusanzeigen ()

3.3 Montage und Demontage (- )

•Verbinden Sie eine 35-mm-EN-Tragschiene über eine Erdungsklemme mit der Schutzerde. Das Modul wird

mit dem Aufrasten auf die Tragschiene geerdet.

• Montage als Einzelgerät (Stand-Alone)

Setzen Sie das Gerät von oben auf die Tragschiene. Drücken Sie das Gerät an der Front in Richtung der

Montagefläche, bis es hörbar einrastet.

• Montage im Verbund (modularer Sternkoppler) ()

Stecken Sie für einen Sternkoppler die Tragschienen-Busverbinder zusammen (A) (Art.-Nr.: 2709561, 2Stück

pro Gerät). Drücken Sie die zusammengesteckten Tragschienen-Busverbinder in die Tragschiene (B-C).

Setzen Sie das Gerät von oben auf die Tragschiene (D). Achten Sie auf die passende Ausrichtung zu den

Tragschienen-Busverbindern. Drücken Sie das Gerät an der Front in Richtung der Montagefläche, bis es

hörbar einrastet.

•Demontage()

Ziehen Sie mit einem Schraubendreher, Spitzzange o.ä. die Arretierungslasche nach unten (A). Winkeln Sie

die Unterkante des Geräts etwas von der Montagefläche ab. Ziehen Sie das Gerät schräg nach oben von der

Tragschiene ab (B). Wenn Sie einen Sternkoppler demontieren, entfernen Sie auch die Tragschienen-

Busverbinder.

3.4 Anschluss der Versorgungsspannung ()

•Speisen Sie die Versorgungsspannung über die Klemmen 1(24V) und 2(0V) in das Gerät ein. In einer

Verbundstation ist die Einspeisung am ersten Gerät des Verbunds ausreichend.

Einspeisung über Systemstromversorgung

Schließen Sie eine Systemstromversorgung (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; Art.-Nr.: 2866983 oder

MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; Art.-Nr.: 2866653) mit zwei Tragschienen-Busverbindern (Art.-Nr.:

2709561) links an den Verbund an.

Mit einer zweiten Stromversorgung lässt sich ein redundantes Versorgungskonzept realisieren.

3.5 Schaltausgang ()

Das Gerät ist mit einem potenzialfreien Schaltausgang zur Fehlerdiagnose ausgestattet (Klemmen 3(11) und

4(12)).

Der Schaltausgang wird aktiviert, wenn die Versorgungsspannung ausfällt, wenn eine Unterbrechung der

LWL-Strecke erkannt wird oder wenn die Systemreserve der LWL-Strecke unterschritten wird

(Empfangsleistung kritisch).

•Verdrahten Sie entsprechend Ihrer Anwendung den Schaltkontakt als Einzel- oder Sammelmeldung. ()

1 (24V) - 2 (0V) Versorgungsspannung 7R(B) Receive +

3 (11) - 4 (12) Schaltausgang - Öffnerkontakt 8R(A) Receive -

5SHD Schirm 9T(B) Transmit +

6GND Ground 10 T(A) Transmit -

11 grün VCC Versorgungsspannung

12 gelb TD Sendedaten dyn. an D-SUB

13 grün RD Empfangsdaten dyn. an D-SUB

FO Port Lichtwellenleiter-(LWL-)Schnittstelle

14 grün Empfangsleistung sehr gut

15 grün Empfangsleistung gut

16 gelb Empfangsleistung kritisch, Schaltausgang öffnet

17 rot ERR FO Empfangsleistung unzureichend, Faserbruch

18 TD Lichtwellenleiter-(LWL-)Sender

19 RD Lichtwellenleiter-(LWL-)Empfänger

ACHTUNG: Gerätebeschädigung

Montieren und demontieren Sie die Geräte nur im spannungsfreien Zustand!

ACHTUNG: Gerätebeschädigung

Die maximale Strombelastung in einem Sternkoppler darf 2 A nicht übersteigen!

Ein Sternkoppler darf daher aus nicht mehr als zehn (10) Geräten bestehen.

ACHTUNG: Gerätebeschädigung

Die maximale Belastbarkeit des Relaiskontakts beträgt 1A bei 18...32VDC!

Convertisseur fibre optique pour interfaces RS-422/RS-485 4 fils et

INTERBUS

1. Consignes de sécurité

1.1 Instructions d'installation

•L'appareil de catégorie 3 est conçu pour être installé dans des atmosphères explosibles de zone2. Il satisfait

aux exigences des normes EN 60079-0:2012 + A11:2013 et EN 60079-15:2010.

•L’installation, l’utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié

en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de l’exécution et de l’exploitation,

respecter les dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de

même que les règles généralement reconnues relatives à la technique. Les caractéristiques relatives à la

sécurité se trouvent dans ces instructions et les certificats joints (attestation de conformité, autres

homologations éventuelles).

•L’ouverture ou la modification de l’appareil autre que par la configuration via le sélecteur de codage (DIP)

n’est pas autorisée. Ne procéder à aucune réparation sur l’appareil, mais le remplacer par un appareil

équivalent. Seul le fabricant est autorisé à effectuer des réparations sur l’appareil. Le fabricant n’est pas

responsable des dommages résultant d’infractions à cette règle.

•L’indice de protection IP20 (CEI60529/EN60529) de l’appareil est valable dans un environnement propre et

sec. Ne pas soumettre l’appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites

décrites.

•L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des atmosphères dangereuses (poussière).

•Les commutateurs accessibles de l’appareil ne doivent être actionnés que lorsque l’appareil n’est pas sous

tension.

•L’appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV)

conformément à CEI60950 / EN60950 / VDE0805. Il ne peut être branché que sur des appareils répondant

aux exigences de la norme EN 60950.

1.2 Installation en zone2

•Respecter les conditions fixées pour une utilisation dans les environnements explosibles!

•Utiliser, lors de l’installation, un boîtier adapté et homologué (indice minimum de protection IP54) qui répond

aux exigences de la norme EN 60079-15. Prendre en compte les exigences de la CEI 60079-14/

EN 60079-14.

•Seuls des appareils appropriés pour une utilisation dans des environnements explosibles de la zone 2 et

adaptés aux conditions ambiantes du lieu d’exploitation peuvent être raccordés aux circuits d’alimentation et

circuits électriques de la zone 2.

•L’encliquetage, le désencliquetage sur le connecteur sur profilé et la connexion et la déconnexion de câbles

en atmosphère explosible sont uniquement autorisés hors tension.

•L’appareil doit être mis hors service et retiré immédiatement de la zone Ex s’il est endommagé ou s’il a été

soumis à des charges ou stocké de façon non conforme, ou s’il présente un dysfonctionnement.

•Les documents actuels peuvent être téléchargés à l'adresse phoenixcontact.net/products.



2. Brève description

Convertisseur fibre optique pour interfaces RS-422/RS-485 4 fils et INTERBUS, appareil terminal en technique

de transmission 1300nm



3. Conseils relatifs au raccordement

3.1 Bornes à vis enfichables ()

3.2 Voyants de diagnostic et d'état ()

3.3 Montage et démontage (- )

•Raccorder un profilé EN de 35mm à la terre de protection via un module de mise à la terre. Le module se

met à la terre en l'encliquetant sur le profilé.

• Montage en tant qu'appareil isolé (Stand-Alone)

Placer l’appareil sur le profilé par le haut. Appuyer sur la partie avant de l’appareil en direction de la surface de

montage jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon audible.

• Montage dans un système (coupleur en étoile modulaire) ()

Assembler les connecteurs sur profilé nécessaires au coupleur en étoile modulaire (A, réf. 2709561, 2par

appareil). Enfoncer les connecteurs assemblés sur le profilé (B-C). Placer l’appareil sur le profilé par le haut

(D). Ce faisant, veiller à ce que l'orientation vers les connecteurs sur profilé soit correcte. Appuyer sur la partie

avant de l’appareil en direction de la surface de montage jusqu’à ce qu’il s’encliquette de manière audible.

•Démontage()

Tirer la languette d’arrêt vers le bas à l’aide d’un tournevis, d’une pince droite ou d’un outil similaire. Ecarter

légèrement le bord inférieur de l'appareil de la surface de montage. Retirer l'appareil du profilé vers le haut en

l'inclinant légèrement (B). Lors du démontage d'un coupleur en étoile, déposer également les connecteurs sur

profilé.

3.4 Raccordement de la tension d’alimentation ()

•Alimenter l'appareil en tension via les bornes 1(24V) et 2(0V). Dans une station de groupage, il suffit de

réaliser l'alimentation sur le premier appareil de l'association.

Alimentation via une alimentation système

Raccorder l'alimentation système (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; réf. 2866983 ou MINI-PS-100-

240AC/24DC/1.5/EX; réf. 2866653) à l'aide de deux connecteurs sur profilé (réf. 2709561) à gauche du

groupage.

Le raccordement d’un deuxième bloc d’alimentation permet de réaliser une alimentation redondante.

3.5 Sortie de couplage ()

L’appareil est doté d’une sortie de couplage indépendante du potentiel pour le diagnostic d’erreurs (bornes

3(11) et 4(12)).

La sortie de couplage est activée lorsque la tension d’alimentation est coupée, lorsqu'une interruption de la

liaison à fibre optique est détectée ou lorsque la réserve de système de la liaison à fibre optique a été épuisée

(Puissance de réception critique).

•En fonction de l'application, câbler le contact de commutation en tant que message individuel ou message

global. ()

1 (24V) - 2 (0V) Tension d’alimentation 7R(B) Receive +

3 (11) - 4 (12) Sortie de couplage - contact à ouverture 8R(A) Receive -

5SHD Blindage 9T(B) Transmit +

6GND Masse 10 T(A) Transmit -

11 vert VCC Tension d’alimentation

12 jaune TD Données émises dyn.vers D-SUB

13 vert RD Données de réception vers D-SUB

Port FO Interface fibres optiques (FO)

14 vert Puissance de réception très bonne

15 vert Puissance de réception bonne

16 jaune Puissance de réception critique, sorties de couplage ouvertes

17 rouge FO ERR Puissance de réception insuffisante, rupture de fibre

18 TD Emetteur fibres optiques (FO)

19 RD Récepteur fibres optiques (FO)

IMPORTANT: Endommagement de l'appareil

Ne monter et ne démonter les appareils que lorsqu’ils sont hors tension!

IMPORTANT: Endommagement de l'appareil

La charge électrique maximum ne doit pas dépasser 2A dans un coupleur en étoile.

Par conséquent, celui-ci ne doit pas compter plus de dix (10) appareils.

IMPORTANT: Endommagement de l'appareil

La capacité de charge admise du contact de relais est 1A, avec 18...32VDC.

FO converter for RS-422/RS-485 4-wire and INTERBUS interfaces

1. Safety notes

1.1 Installation notes

•The category3 device is designed for installation in zone2 potentially explosive areas. It meets the

requirements of EN60079-0:2012+A11:2013 and EN60079-15:2010.

•Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the

installation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations

and safety directives (including national safety directives), as well as generally approved technical

regulations, must be observed. The safety data is provided in this package slip and on the certificates

(conformity assessment, additional approvals where applicable).

•The device must not be opened or modified apart from the configuration of the DIP switches. Do not repair

the device yourself but replace it with an equivalent device. Repairs may only be carried out by the

manufacturer. The manufacturer is not liable for damage resulting from a failure to comply.

•The IP20 protection (IEC 60529/EN 60529) of the device is intended for use in a clean and dry environment.

The device must not be subject to mechanical strain and/or thermal loads, which exceed the limits described.

•The device is not designed for use in atmospheres with a danger of dust explosions.

•The switches of the device that can be accessed may only be actuated when the power supply to the device

is disconnected.

•The device is designed exclusively for SELV operation according to IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. The

device may only be connected to devices, which meet the requirements of EN 60950.

1.2 Installation in Zone 2

•Observe the specified conditions for use in potentially explosive areas.

•At the time of installation, use an approved housing (minimum protection IP54), which meets the

requirements of EN 60079-15. Within this context, observe the requirements of IEC 60079-14/EN 60079-14.

•In zone2, only connect devices to the supply and signal circuits that are suitable for operation in the

Ex zone 2 and the conditions at the installation location.

•In potentially explosive areas, terminals may only be snapped onto or off the DIN rail connector and wires

may only be connected or disconnected when the power is switched off.

•The device must be stopped and immediately removed from the Ex area if it is damaged, was subject to an

impermissible load, stored incorrectly or if it malfunctions.

•You can download the latest documents from phoenixcontact.net/products.



2. Short description

FO converter for RS-422/RS-485 4-wire and INTERBUS interfaces, termination device with 1300nm

transmission technology



3. Connection notes

3.1 Plug-in screw terminal blocks ()

3.2 Diagnostics and status indicators ()

3.3 Mounting and removing (- )

•Use a grounding terminal block to connect a 35 mm EN DIN rail to a protective earth ground. The module is

grounded by snapping it onto the DIN rail.

• Mounting as a single device (stand-alone)

Place the device onto the DIN rail from above. Push the front of the device toward the mounting surface until it

audibly snaps into place.

• Combined assembly (modular star coupler) ()

For a star coupler, plug together the DIN rail connectors (A) (Order No. 2709561, 2pieces for each device).

Push the connected DIN rail connectors onto the DIN rail (B-C). Place the device onto the DIN rail from above

(D). Make sure that it is aligned correctly with the DIN rail connectors. Push the front of the device toward the

mounting surface until it audibly snaps into place.

•Removal()

Push down the locking latch using a screwdriver, needle-nose pliers or similar (A). Pull the bottom edge of the

device away from the mounting surface. Pull the device diagonally upwards from the DIN rail (B). When you

dismantle a star coupler, also remove the DIN rail connectors.

3.4 Connecting the supply voltage ()

•Supply voltage to the device via the terminals 1(24 V) and 2(0 V). In the case of the connection station, it is

sufficient to supply the first device in the group.

Supply via system power supply unit

Connect a power supply unit (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; Order No.: 2866983 or MINI-PS100-

240AC/24DC/1.5/EX; Order No.: 2866653) to two DIN rail connectors (Order No.: 2709561) on the left of the

group.

A second power supply unit can be used to create a redundant supply concept.

3.5 Switching output ()

The device is equipped with a floating switching output for error diagnostics (terminals 3(11) and 4(12)).

The switching output is deactivated when the voltage display fails or if interruption of the FO path is detected

or system reserves are insufficient (critical receiving power).

•Wire the switch contact as individual or group message according to your application. ()

1 (24 V) - 2 (0 V) Supply voltage 7R(B) Receive +

3 (11) - 4 (12) Switching output - N/C contact 8R(A) Receive -

5SHD Shield 9T(B) Transmit +

6GND Ground 10 T(A) Transmit -

11 green VCC Supply voltage

12 yellow TD Dynamic transmission data to D-SUB

13 green RD Dynamic receive data to D-SUB

FO port Fiber optic (FO-) interface

14 green Receiving power is very good

15 green Receiving power is good

16 yellow Receiving power is critical, switching output opens

17 red FO ERR Receiving power is insufficient, broken fiber

18 TD Fiber optic (FO) transmitter

19 RD Fiber optic (FO) receiver

NOTE: device damage

Only mount and remove devices when the power supply is disconnected.

NOTE: device damage

The maximum current load in a star coupler must not be exceed 2A.

Therefore, a star coupler must not consist of more than ten (10) devices.

NOTE: device damage

The maximum load capacity of the relay contact is 1A at 18...32VDC!

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

MNR 9038991

PNR 103281 - 06 DNR 83080762 - 06

PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708575













A B

24 V 0 V 24 V 0 V 0 V24 V

24V 0V

24 V DC

24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V

24 V DC

SHD R(B) R(A) T(B) T(A)

GND

T(B)

COMBICON

MINICONNEC

Periphery

PSI-MOS-RS422

T(A) 10

R(B)

R(A) 8

GND 6

5shield

T(B)/T+

T(A)/T-

R(B)/R+

R(A)/R-

GND

/SHD

Caractéristiques techniques Technical data Tec hn is ch e Date n

Type Référence Type Order No. Typ Artikel-Nr. PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708575

Alimentation Supply Ver sorgung

Plage de tension d'alimentation Supply voltage range Versorgungsspannungsbereich 18 V DC ... 32V DC

Tension d'alimentation selon homologation UL Supply voltage With UL approval Versorgungsspannung gemäß UL-Zulassung 24 V DC

Courant absorbé typique 24 V DC Typical current consumption 24 V DC Stromaufnahme typisch 24 V DC 110 mA

Interface RS-422, selon UIT-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 RS-422 interface in acc. with ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 RS-422-Schnittstelle, nach ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1

Débit Transmission speed Übertragungsrate ≤2 MBit/s

Distance de transmission

en fonction du débit de données avec ligne de données blindée, torsadée

Transmission length

depending on the data rate, with shielded, twisted data cable

Übertragungslänge

abhängig von Datenrate mit geschirmter, verdrillter Datenleitung

≤1000 m

Raccordement Raccordement vissé enfichable Connection Pluggable screw connection Anschluss Steckbarer Schraubanschluss

Interface optique Optical interface Optische Schnittstelle

Raccordement Duplex SC Connection SC duplex Anschluss SC-Duplex

Longueur d'onde Wavelength Wellenlänge 1300 nm

Longueur de transmission avec 3dB de réserve du système Transmission length incl. 3 dB system reserve Übertragungslänge inkl. 3 dB Systemreserve 

avec F-G 50/125 0,7 dB/km à 1300 nm with F-G 50/125 0.7 dB/km at 1300 nm mit F-G 50/125 0,7 dB/km bei 1300 nm 27 km

avec F-G 62,5/125 0,8dB/km à 1300nm with F-G 62.5/125 0.8 dB/km at 1300 nm mit F-G 62,5/125 0,8 dB/km bei 1300 nm 22 km

avec F-E 9/125 0,4 dB/km à 1300 nm with F-E 9/125 0,4 dB/km at 1300 nm mit F-E 9/125 0,4 dB/km bei 1300 nm 45 km

Sortie à relais Nombre Relay output Number Relaisausgang Anzahl 1

Intensité permanente limite Limiting continuous current Grenzdauerstrom 1 A

Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Temporisation de bits en mode standard Bit delay in standard operation Bitverzögerung im Standardbetrieb < 1 Bit

Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung VCC // RS-422

Tension d'essai 50 Hz, 1 min Test voltage 50 Hz, 1 min. Prüfspannung 50 Hz, 1 min. 1,5 kVeff

Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20

Plage de température ambiante Exploitation Ambient temperature range Operation Umgebungstemperaturbereich Betrieb -20 °C ... 60 °C

Stockage/transport Storage/transport Lagerung/Transport -40 °C ... 85 °C

Altitude Restriction: voir déclaration du fabricant Altitude For restrictions see manufacturer's declaration Höhenlage Einschränkung siehe Herstellererklärung 5000 m

Matériau du boîtier PA 6.6-FR Housing material PA 6.6-FR Gehäusematerial PA 6.6-FR

Dimensions l / H / P Dimensions W/H/D Abmessungen B / H / T 35 mm / 105 mm / 103 mm

Section du conducteur Conductor cross section Leiterquerschnitt 0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )

Humidité de l'air pas de condensation Humidity non-condensing Luftfeuchtigkeit keine Betauung 30 ... 95 %

Choc 15g toutes directions, selon CEI60068-2-27 Shock 15g in all directions in acc.with IEC 60068-2-27 Schock 15g je Raumrichtung, nach IEC 60068-2-27 

Vibrations (service) selon CEI 60068-2-6: 5g, 150 Hz Vibration (operation) In acc.with IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz Vibration (Betrieb) nach IEC 60068-2-6:5g, 150 Hz 

Conformité / Homologations Conformité CE Conformance / approvals CE-compliant Konformität / Zulassungen CE-konform 

Homologations Approvals Zulassungen Ex: 

ATEX Tenir compte des instructions d'installation particulières

contenues dans la documentation.

ATEX

Please follow the special installation instructions in the documentation!

ATEX

Beachten Sie die besonderen Installationshinweise in der Dokumentation! II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X

UL, USA/Canada UL, USA / Canada UL, USA / Kanada 508 Listed

508 Recognized











T(A)

COMBICON

MINICONNEC

SUB D 9

yellow

INTERBUS Remote In

PSI-MOS-RS422

grey

pink

brown

T(B) 9

R(A)

R(B) 7

GND 6

green

5shield

GND

R(A)

COMBICON

MINICONNEC

SUB D 9

INTERBUS Remote Out

PSI-MOS-RS422

R(B) 7

T(A) 10

T(B) 9

GND 6

GND

wire-

jumper

yellow

grey

pink

brown

green

shield

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ord.-No.xxxxxxx

VCC

ERR

DIP-Switch Designation Function

OFF

LINE

STAR

INVERS

NORM

TBUS "OFF"

TBUS "ON"

Optical rest position "Light ON"

Optical rest position "Light OFF"

6SINGLE-MODE

MULTI-MODE

DISPOSITIF DE RÉGULATION INDUSTRIEL 11AE

Zone de câbles : 24-14AWG

Fil en cuivre Cu, 60/75C

Couplede serrage : 5-7(Lbs-In)

Désignation pour l'environnement « Open Type Device »

« Environnement d'installation : degré de pollution 2»

3.6 Anschluss der Datenleitungen ()

Zur optimalen Schirmanbindung verwenden Sie die mitgelieferte Schirmanschlussschelle.

• Einsatz in RS-422/RS-485 4-Draht-Applikationen ()

Schließen Sie die Datenleitungen an die Klemmen 6bis 10 an. Beachten Sie hierbei die Kreuzung zwischen

Sende- und Empfangsleitungen.

•Bei Verwendung von RS-422-Endteilnehmern darf pro PSI-MOS-Gerät nur ein Teilnehmer an die elektrische

Schnittstelle angeschlossen sein.

•In RS-485-Master/Slave-Netzwerken dürfen entweder 1Master-Teilnehmer oder bis zu 31Slave-

Teilnehmer an jedes PSI-MOS-Gerät angeschlossen werden. Master- und Slave-Teilnehmer dürfen nicht in

einem gemeinsamen elektrischen Segment gemischt werden.

•Schließen Sie in Sternkopplerstationen den Master-Teilnehmer immer an der Datenschnittstelle des ersten

PSI-MOS-Geräts an. Die Datenschnittstellen der übrigen PSI-MOS-Geräte im Verbund sind nicht nutzbar.

•Sie müssen das PSI-MOS-Gerät am Anfang oder am Ende einer Kupferstrecke installieren (interner

Abschlusswiderstand).

• Einsatz in INTERBUS-Systemen (- )

Schließen Sie die INTERBUS-Verbindung an die Klemmen 6bis 10 an. Beachten Sie hierbei die

unterschiedliche Anschlussbelegung bei Anschluss an REMOTE IN und REMOTE OUT.

3.7 Anschluss der LWL-Leitungen

•Entfernen Sie die Staubschutzkappen.

•Stecken Sie den SC-Duplex-Stecker auf die entsprechenden Anschlussbuchsen, bis der Steckverbinder

hörbar einrastet. (- )

4. Konfiguration

•Entriegeln Sie den Gehäusekopf mit einem Schraubendreher (A).

•Ziehen Sie anschließend die Leiterplatte vorsichtig bis zum Anschlag heraus (B). ()

Im Auslieferungszustand sind alle DIP-Schalter in der Position "OFF". Konfigurieren Sie die DIP-Schalter

entsprechend der geplanten Anwendung mit Hilfe nebenstehender Tabelle. (+ )

4.1 Einsatz in INTERBUS-Systemen: INTERBUS-Linie (IB-Linie)

Wenn Sie zwei Endgeräte verwenden, sind in der Werkseinstellung (alle DIP-Schalter in Position "OFF") keine

weiteren Einstellungen erforderlich.

4.2 Einsatz in RS-422/RS-485 4-Draht Applikationen

• Betrieb in einer Punkt-zu-Punkt-Verbindung

Wenn Sie zwei Endgeräte verwenden, sind in der Werkseinstellung (alle DIP-Schalter in Position "OFF") keine

weiteren Einstellungen erforderlich.

• Betrieb in einer Linienstruktur

•Erstes und letztes Gerät in der Linie: Wenn Sie zwei Endgeräte verwenden, sind im Auslieferungszustand

keine weiteren Einstellungen erforderlich.

•Geräte entlang der Linie: Sie müssen T-Kopplergeräte einsetzen. Im Auslieferungszustand sind keine

weiteren Einstellungen erforderlich.

• Betrieb in einer Sternstruktur

•Geräte im Sternkopplerverbund: Stellen Sie DIP 1 in Stellung "STAR" (DIP 1 = ON).

•Geräte am Ende einer Sternlinie: Wenn Sie zwei Endgeräte verwenden, sind im Auslieferungszustand keine

weiteren Einstellungen erforderlich.

4.3 Anpassen der Sendeleistung (DIP-Schalter 6)

•Passen Sie die Sendeleistung entsprechend dem eingesetzten Fasertyp an.

ACHTUNG: Störeinflüsse

Verwenden Sie abgeschirmte Datenleitungen. Schließen Sie den Kabelschirm auf beiden Seiten der

Übertragungsstrecke an.

WARNUNG: Gefahr von Augenverletzung! - Blicken Sie während des Betriebes niemals direkt in die

Sendedioden oder mit optischen Hilfsmitteln in die Glasfaser! Das Infrarot-Licht ist nicht sichtbar.

ACHTUNG: Fehlfunktion

Verbinden Sie niemals die Gerätetypen PSI-MOS.../FO660..., PSI-MOS.../FO850... und

PSI-MOS.../FO1300... direkt über LWL-Leitungen miteinander! Die Gerätetypen besitzen

unterschiedliche Betriebswellenlängen.

ACHTUNG: Fehlfunktion

Beachten Sie die Kreuzung von Sende- und Empfangskanal!

ACHTUNG: Elektrostatische Entladung

Statische Aufladungen können elektronische Geräte beschädigen. Entladen Sie die elektrische

Aufladung Ihres Körpers vor dem Öffnen und Konfigurieren des Geräts. Berühren Sie dazu eine

geerdete Oberfläche, z.B. das Metallgehäuse des Schaltschranks.

Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen Datenblatt unter phoenixcontact.net/products.

3.6 Raccordement des câbles de données ()

Pour garantir un raccordement optimal du blindage, utiliser le collier de raccordement fourni.

• Utilisation dans des applications RS-422/RS-485 4 fils ()

Raccorder la liaison INTERBUS aux bornes 6à 10. Veiller à croiser les câbles de données d'émission et de

réception.

•Avec des équipements terminaux RS-422, un seul équipement par appareil PSI-MOS peut être raccordé à

l'interface électrique.

•Dans les réseaux maître/esclave RS-485, chaque appareil PSI-MOS doit accueillir uniquement soit

1 équipement maître, soit jusqu'à 31 équipements esclaves. Les équipements maître et esclave ne doivent

pas être installés sur un même segment électrique.

•Dans des stations de coupleurs en étoile, toujours raccorder l'équipement maître à l'interface de données du

premier appareil PSI-MOS. Les interfaces de données des autres modules PSI-MOS du système sont

inutilisables.

•Toujours installer l'appareil PSI-MOS au début ou en fin d'un circuit en cuivre (résistance de terminaison

interne).

• Utilisation dans les systèmes INTERBUS (- )

Raccorder la liaison INTERBUS aux bornes 6à 10. Respecter la différence de brochage existant entre le

raccordement sur REMOTE IN et le raccordement sur REMOTE OUT.

3.7 Raccordement des liaisons à fibres optiques

•Retirer les capuchons protecteurs.

•Enficher le connecteur SC-Duplex sur le connecteur femelle correspondant de manière à ce qu'il s'encliquète

de manière audible. (- )

4. Configuration

•Déverrouiller le boîtier à l'aide d'un tournevis (A).

•Retirer ensuite le circuit imprimé avec précaution, jusqu'à la butée (B). ()

À la livraison, tous les commutateurs DIP sont en position «OFF». Configurer les commutateurs DIP

conformément à l’application prévue à l’aide du tableau ci-contre. (+ )

4.1 Utilisation dans des systèmes INTERBUS: ligne INTERBUS (ligne IB)

Si deux équipements terminaux sont utilisés, aucun réglage supplémentaire n'est requis par rapport au réglage

d'usine (tous les sélecteurs de codage (DIP) sont en position «OFF»).

4.2 Utilisation dans des applications RS-422/RS-485 4 fils

• Fonctionnement dans une liaison point-à-point

Si deux équipements terminaux sont utilisés, aucun réglage supplémentaire n'est requis par rapport au réglage

d'usine (tous les sélecteurs de codage (DIP) sont en position «OFF»).

• Fonctionnement dans une structure linéaire

•Premier et dernier appareil d'une ligne: l'utilisation de deux équipements terminaux ne requiert aucun

réglage supplémentaire par rapport au réglage existant à la livraison.

•Le long de la ligne, il est nécessaire d'utiliser des coupleurs en T. A la livraison, aucun réglage

supplémentaire n'est requis.

• Fonctionnement dans une structure en étoile

•Appareils dans un système à coupleur en étoile: positionner DIP 1 sur «STAR» (DIP 1 = ON).

•Appareils à l'extrémité d'une branche: l'utilisation de deux équipements terminaux ne requiert aucun réglage

supplémentaire par rapport au réglage existant à la livraison.

4.3 Adaptation de la puissance d'émission (DIP6)

•Adapter la puissance d'émission en fonction du type de fibre utilisé.

ATTENTION: interférences

Utiliser des câbles de données blindés. Raccorder le blindage des câbles aux deux extrémités de la

ligne de transmission.

AVERTISSEMENT: Danger de blessure aux yeux! - Ne jamais regarder directement les diodes

émettrices lorsqu'elles fonctionnent et ne jamais regarder à l'intérieur des fibres de verre avec un

appareil optique. La lumière infrarouge n'est pas visible.

IMPORTANT: Dysfonctionnement

Ne jamais connecter entre eux les types d'appareils PSI-MOS.../FO660..., PSI-MOS.../FO850...

et PSI-MOS.../FO1300... directement via des câbles fibre optique. Ces types d'appareils

présentent des longueurs d'ondes de fonctionnement différentes.

IMPORTANT: Dysfonctionnement

Veiller à croiser les câbles de données d'émission et de réception!

IMPORTANT: décharge électrostatique

Les charges électrostatiques peuvent endommager les appareils électroniques. Décharger le

corps des charges électriques avant d’ouvrir et de configurer l’appareil. Pour ce faire, toucher

une surface mise à la terre, comme par ex. le boîtier en métal de l’armoire électrique!

Vous trouverez de plus amples informations dans la fiche technique correspondante sur le site

phoenixcontact.net/products.

3.6 Connecting the data cables ()

For optimum shield connection, use the shield connection clip provided.

• Use in RS-422/RS-485 4-wire applications ()

Connect the data cables to terminals 6to 10. Observe the crossover between the transmit and receive cables.

•When using RS-422- termination devices, only one device per PSI-MOS device may be connected to the

electrical interface.

•In RS-485 master/slave networks, either 1 master device or up to 31 slave devices may be connected t o each

PSI-MOS device. Master and slave devices may not be mixed in a common electrical segment.

•In star coupler stations, always connect the master device to the data interface of the first PSI-MOS device.

Combined use of the data interfaces of the other PSI-MOS devices is not possible.

•The PSI-MOS device must always be installed at the beginning or the end of a copper path (internal

termination resistor).

• Use in INTERBUS systems (- )

Connect the INTERBUS connection to terminals 6to 10. Observe the different connection assignments when

connecting to REMOTE IN and REMOTE OUT.

3.7 Connecting the fiber optic cables

•Remove the dust protection cap.

•Plug the SC duplex plug into the corresponding socket until the I/O plug snaps in with a click. (- )

4. Configuration

•Disengage the housing cover with a screwdriver (A).

•Then carefully pull the PCB out of the housing as far as possible (B). ()

At delivery, all DIP switches are in the "OFF" position. Configure the DIP switches according to the planned

application using the adjacent table. (+ )

4.1 Use in INTERBUS systems: INTERBUS line (IB line)

When two end devices are used, no additional settings are required in the factory settings (all DIP switches in

"OFF" position).

4.2 Use in RS-422/RS-485 4-wire applications

• Operation in a point-to-point connection

When two end devices are used, no additional settings are required in the factory settings (all DIP switches in

"OFF" position).

• Operation in a linear structure

•First and last device in line: When two end devices are used, no additional settings are required in the delivery

state.

•Devices along the line: T-coupler devices must be used. No further settings to the delivery state are

necessary.

• Operation in a star structure

•Devices in the star coupler topology: set DIP 1 to the "STAR" position (DIP 1 = ON).

•Devices at the end of a star line: When two end devices are used, no additional settings are required in the

delivery state.

4.3 Adjusting the transmission power (DIP switch 6)

•Adjust the transmission power according to the fiber type used.

NOTE: Interference

Use shielded data cables. Connect the cable shielding at both ends of the transmission path.

WARNING: Danger of injury to eyes! - Do not look directly into transmitter diodes or use visual aids to

look into the fiberglasss during operation. The infrared light is not visible.

NOTE: Malfunction

Never connect the PSI-MOS.../FO660..., PSI-MOS.../FO850... and PSI-MOS.../FO1300... device

types to each other via fiber optic cables! The device types have different operating wavelengths.

NOTE: Malfunction

Please note the transmit and receive channel crossover!

NOTE: Electrostatic discharge

Static charges can damage electronic devices. Remove electrostatic discharge from your body

before opening and configuring the device. To do so, touch a grounded surface, e.g. the metal

housing of the control cabinet!

For additional information, please refer to the corresponding data sheet at phoenixcontact.net/products.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

PNR 103281 - 06

PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

phoenixcontact.com

IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

PT Instrução de montagem para o eletricista

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

2016-06-02

Convertitore a fibra ottica per interfacce RS-422/RS-485 a 4 cavi e

INTERBUS

1. Indicazioni di sicurezza

1.1 Note di installazione

•Il dispositivo della categoria 3 è adatto all'installazione nell'area a rischio di esplosione della zona 2. Soddisfa

i requisiti delle norme EN 60079-0:2012+A11:2013 ed EN 60079-15:2010.

•L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.

Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per

l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente

riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati

(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).

•Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio, oltre alla configurazione dei DIP switch. Non riparare

l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate

soltanto dal produttore. Il produttore non è responsabile per danni in caso di trasgressione.

•Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e

asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie

indicate.

•L'apparecchio non è idoneo per l'utilizzo in atmosfere polverose a rischio di esplosione.

•Gli interruttori accessibili dell'apparecchio devono essere estratti solo quando l'apparecchio è in assenza di

corrente.

•L'apparecchio è studiato appositamente per il funzionamento con una bassissima tensione di sicurezza

(SELV) a norma IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. L'apparecchio deve essere collegato solo ad apparecchi

che soddisfano le condizioni della norma EN 60950.

1.2 Installazione nella zona 2

•Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione!

•Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata omologata (grado di protezione minimo IP54) che

soddisfi i requisiti della norma EN 60079-15. Rispettare i requisiti della IEC 60079-14/EN 60079-14.

•Ai circuiti di alimentazione e segnalazione nella zona 2 possono essere collegati solo apparecchi idonei al

funzionamento nella zona Ex 2 e alle condizioni presenti per luogo d’impiego.

•L'inserzione e la disinserzione sul connettore per guide di supporto e la connessione e la separazione dei

conduttori nelle aree a rischio di esplosione sono ammessi solo in assenza di tensione.

•L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall’area Ex se danneggiato, oppure

sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.

•Documenti aggiornati possono essere scaricati all'indirizzo phoenixcontact.net/products.



2. Breve descrizione

Convertitore a fibra ottica per interfacce RS-422/RS-485 a 4 cavi e INTERBUS, dispositivo terminale con

sistema di trasmissione a 1300nm



3. Indicazioni sui collegamenti

3.1 Morsetti a vite estraibili ()

3.2 Indicatori diagnostici e di stato ()

3.3 Montaggio e smontaggio (- )

•Attraverso un terminale di messa a terra, collegare la guida di montaggio EN da 35 mm alla terra di

protezione. Il modulo viene messo a terra con l'innesto sulla guida di montaggio.

• Montaggio come apparecchio singolo (stand alone)

Posizionare l'apparecchio sulla guida di supporto dall'alto. Spingere l'apparecchio sul lato anteriore in direzione

della superficie di montaggio finché non si innesta.

• Montaggio in collegamento (accoppiatori a stella modulari) ()

Per un accoppiatore a stella assemblare i connettori bus per guide di montaggio (A) (cod. art. 2709561, 2pz.

per dispositivo). Spingere nella guida i connettori bus per guide di montaggio assemblati (B-C). Posizionare

dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio (D). Fare attenzione al corretto orientamento rispetto ai

connettori bus per guide di montaggio. Spingere il dispositivo dal lato anteriore in direzione della superficie di

montaggio fino a sentire lo scatto in posizione.

•Smontaggio()

Spingere verso il basso la linguetta di arresto con un cacciavite, una pinza a punta o simili (A). Piegare il bordo

inferiore del dispositivo allontanandolo leggermente dalla superficie di montaggio. Rimuovere il dispositivo in

obliquo verso l'alto dalla guida di montaggio (B). Quando si smonta un accoppiatore a stella, rimuovere anche

i connettori per guide di supporto.

3.4 Connessione della tensione di alimentazione ()

•Alimentare il dispositivo con la tensione di alimentazione mediante i morsetti 1(24V) e 2(0V). In una

stazione di collegamento è sufficiente alimentare il primo apparecchio del gruppo di collegamento.

Alimentazione mediante alimentazione di corrente dal sistema

Collegare un alimentatore di sistema (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; codice 2866983 oppure

MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; codice 2866653) a due connettori per guide di montaggio (codice

2709561) a sinistra sul collegamento.

Con un secondo alimentatore è possibile realizzare un sistema di alimentazione ridondante.

3.5 Uscita ON-OFF ()

L'apparecchio è dotato di un'uscita ON-OFF libera da potenziale per la diagnostica di errori (morsetti 3(11) e

4(12)).

L'uscita di commutazione viene attivata quando la tensione di alimentazione viene a mancare, quando viene

identificata un'interruzione della linea FO o quando si scende al di sotto della riserva di sistema della linea FO

(potenza di ricezione critica).

•Collegare il contatto di commutazione quale messaggio singolo o generale in funzione dell'applicazione. ()

1 (24V) - 2 (0V) Tensione di alimentazione 7R(B) Receive +

3 (11) - 4 (12) Uscita ON-OFF - contatto in apertura 8R(A) Receive -

5SHD Schermatura 9T(B) Transmit +

6GND Ground 10 T(A) Transmit -

11 verde VCC Tensione di alimentazione

12 giallo TD Dati di trasmissione din. su D-SUB

13 verde RD Dati di ricezione din. su D-SUB

Porta FO Interfaccia in fibra ottica (FO)

14 verde Potenza di ricezione molto buona

15 verde Potenza di ricezione buona

16 giallo Potenza di ricezione critica, uscita aperta

17 rosso ERR FO Potenza di ricezione insufficiente, rottura del cavo

18 TD Trasmettitore in fibra ottica (FO)

19 RD Ricevitore in fibra ottica (FO)

IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo

Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!

IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo

Il carico di corrente max. in un accoppiatore a stella non deve superare i 2 A!

Per questo motivo un accoppiatore a stella non può consistere di più di dieci (10) dispositivi.

IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo

Il carico massimo ammesso del contatto relè è pari a 1A con 18...32VDC!

Adaptador para fibra óptica para RS-422/RS-485 de 4 hilos e interfaces

INTERBUS

1. Advertencias de seguridad

1.1 Indicaciones de instalación

•Este dispositivo de la categoría 3 es apto para instalarlo en áreas con atmósferas explosivas catalogadas

como zona 2. Cumple los requisitos normativos de EN 60079-0:2012+A11:2013 y EN 60079-15:2010.

•La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal especializado, cualificado

en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las

disposiciones y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las

reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de seguridad en este prospecto y en los

certificados (evaluación de conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).

•No está autorizada la apertura o modificación del equipo a través de la configuración del interruptor DIP. No

repare el equipo usted mismo, sustitúyalo por otro de características similares. Sólo los fabricantes deben

realizar las reparaciones. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento

de estas prescripciones.

•El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para un entorno limpio y seco.

Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o térmicas que superen los límites descritos.

•El equipo no está diseñado para la inserción en atmósferas expuestas a peligro de explosión por polvo.

•Los interruptores accesibles del equipo sólo deben accionarse cuando el equipo no tenga corriente.

•El equipo está concebido exclusivamente para el funcionamiento con tensión baja de seguridad (SELV)

según IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805. El equipo debe ser conectado únicamente a equipos que cumplan

las condiciones de la EN 60950.

1.2 Instalación en la zona 2

•Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro de explosión.

•Durante la instalación utilice una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima IP54) que cumpla

con los requisitos de la EN 60079-15. Tenga en cuenta durante ese proceso las exigencias de

IEC 60079-14/EN 60079-14.

•En los circuitos de alimentación y de corriente de señal en la zona 2 sólo se pueden conectar equipos que

sean aptos para el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje.

•Sólo se permite encajar o extraer el conector para carriles de carga o conectar y separar conductores en el

área de peligro de explosión cuando se encuentra en estado sin tensión.

•Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está dañado o se ha cargado o

guardado de forma inadecuada o funciona incorrectamente.

•Puede descargar la documentación actual en la dirección phoenixcontact.net/products.



2. Descripción resumida

Adaptador de fibra óptica para RS-422/RS-485 de 4 hilos e interfaces INTERBUS, equipo terminal en técnica

de transmisión de 1300nm



3. Observaciones para la conexión

3.1 Bornes de tornillo enchufables ()

3.2 Indicaciones de diagnóstico y estado ()

3.3 Montaje y desmontaje (- )

•Conecte un carril simétrico 35-mm-EN a la tierra de protección mediante un borne de puesta a tierra. El

módulo se conecta con la toma a tierra al encajarlo en el carril simétrico.

• Montaje como aparato independiente (Stand-Alone)

Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione el equipo por la parte frontal en dirección a la superficie

de montaje hasta que encaje de forma audible.

• Montaje en combinado (acoplador en estrella modular) ()

Para un acoplador de estrella, ensamble los conectores de bus del carril (A) (código 2709561, 2por

dispositivo). Encaje los conectores de bus ensamblados en el carril (B-C). Coloque el dispositivo desde arriba

sobre el carril (D). Preste atención a la correcta alineación respecto a los conectores de bus del carril. Encaje

el dispositivo por la parte frontal en dirección a la superficie de montaje hasta escuchar cómo encastra.

•Desmontaje()

Con un destornillador, alicates en punta o similares, oprima la patilla de bloqueo hacia abajo (A). Incline el

borde inferior del dispositivo separándolo un poco de la superficie de montaje. Saque el dispositivo

oblicuamente hacia arriba para separarlo del perfil (B). Si va a desmontar un acoplador de estrella, extraiga

también los conectores para carril.

3.4 Conexión de la tensión de alimentación ()

•Aporte tensión de alimentación a través de los bornes 1(24 V) y 2(0 V) al equipo. En una estación de

combinado, es suficiente con alimentar el primer equipo del combinado.

Alimentación a través de alimentación de corriente del sistema

Conecte una fuente de alimentación del sistema (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; código: 2866983 o

MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; código: 2866653) con dos conectores para carriles (código: 2709561) en

la parte izquierda del combinado.

Con una segunda fuente de alimentación puede realizarse un concepto de alimentación redundante.

3.5 Salida de conexión ()

El equipo está equipado con una salida de conexión sin potencial para el diagnóstico de fallos (bornes 3(11)

y 4(12)).

La salida de conexión se activa si hay un fallo en la tensión de alimentación, se reconoce una interrupción en

el trayecto de FO, o si se desciende por debajo de la reserva del sistema del trayecto de FO (potencia de

recepción crítica).

•Efectúe el cableado del contacto de conmutación conforme a la aplicación deseada como aviso individual o

como aviso colectivo. ()

1 (24V) - 2 (0V) Tensión de alimentación 7R(B) Receive +

3 (11) - 4 (12) Salida de conmutación - contacto cerrado 8R(A) Receive -

5SHD Pantalla 9T(B) Transmit +

6GND Ground 10 T(A) Transmit -

11 verde VCC Tensión de alimentación

12 amarillo TD Datos de emisión din. a D-SUB

13 verde RD Datos de recepción din.a D-SUB

Puerto FO Interfaz de fibra óptica (FO)

14 verde Potencia de recepción muy buena

15 verde Potencia de recepción buena

16 amarillo Potencia de recepción crítica, salida de conexión abierta

17 rojo ERR FO Potencia de recepción insuficiente, rotura de fibra

18 TD Emisor de fibra óptica (FO)

19 RD Receptor de fibra óptica (FO)

ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo

Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.

ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo

¡No se permite sobrepasar la máxima intensidad admisible de 2 A en un acoplador de estrella!

Por lo tanto, un acoplador de estrella deberá constar de diez (10) dispositivos como máximo.

ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo

¡La capacidad de carga máxima del contacto de relé es de 1A a 18...32VDC!

Conversor de fibra ótica para interfaces RS-422/RS-485 de 4 fios e

interfaces INTERBUS

1. Instruções de segurança

1.1 Instruções de montagem

•O aparelho da categoria 3 é adequado para instalação em áreas de perigo de explosão da zona 2. Ele

cumpre os requisitos das normas EN 60079-0:2012+A11:2013 e EN 60079-15:2010.

•A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Siga as

instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes para a

instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os

dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da

conformidade e, se necessário, outras certificações).

•Não é permitido abrir ou alterar o equipamento além da configuração da chave DIP. Não realize manutenção

no equipamento, apenas substitua por um equipamento equivalente. Consertos somente podem ser

efetuados pelo fabricante. O fabricante não se responsabiliza por danos decorrentes de violação.

•O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se a um ambiente limpo e seco.

Não submeta o equipamento a cargas mecânicas e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.

•O equipamento não foi desenvolvido para a aplicação em atmosferas com perigo de explosão de pó.

•Os interruptores do equipamento acessíveis somente podem ser acionados, se o equipamento estiver sem

tensão.

•O equipamento foi desenvolvido exclusivamente para o funcionamento com baixa tensão de segurança

(SELV) de acordo com IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. O equipamento somente pode ser conectado, se

cumprir as condições da EN 60950.

1.2 Instalação na zona 2

•Observe as condições definidas para a aplicação em áreas com perigo de explosão!

•Na instalação, utilize uma caixa apropriada, aprovada (mínimo grau de proteção IP54), que satisfaça as

exigências da EN 60079-15. Observe as exigências da IEC 60079-14/EN 60079-14.

•Nos circuitos de alimentação e de corrente de sinal na zona 2 somente podem ser conectados

equipamentos apropriados para o funcionamento na zona Ex 2 e para as condições existentes no local de

instalação.

•O encaixe e remoção do conector para trilho de fixação ou a conexão e a isolação de cabos na área com

perigo de explosão são permitidos somente em estado sem tensão.

•O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente da área Ex, se estiver

danificado, submetido à carga ou armazenado de forma inadequada e apresentar mau funcionamento.

•É possível efetuar download dos documentos atuais em phoenixcontact.net/products.



2. Descrição breve

Conversor de fibra ótica para interfaces RS-422/RS-485 de4 fios e interfaces INTERBUS, dispositivo final com

tecnologia de transmissão de 1300nm



3. Instruções de conexão

3.1 Bornes a parafuso plugáveis ()

3.2 Indicações de diagnóstico e estado ()

3.3 Montagem e desmontagem (- )

•Conecte um trilho de fixação EN de 35 mm à terra de proteção mediante um borne de terra. O módulo é

aterrado mediante engate no trilho de fixação.

• Montagem como equipamento individual (Stand Alone)

Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Pressione o equipamento na frente, no sentido da

área de montagem, até ouvir o encaixe.

• Montagem no conjunto (acoplador em estrela modular) ()

Para formar um acoplador estrela, ligue os conectores bus do trilho de fixação (A) (código: 2709561,

2unidades por dispositivo). Pressione os conectores para trilho de fixação já encaixados no trilho de fixação

(B-C). Posicione o dispositivo no trilho de fixação por cima (D). Observe o alinhamento adequado com os

conectores Bus do trilho de fixação. Pressione a frente do equipamento, forçando no sentido da área de

contato até ouvir o encaixe.

•Desmontagem()

Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante, puxe a lingueta de travamento

para baixo (A). Desvie a borda inferiordo equipamento um pouco da área demontagem. Retire o equipamento

do trilho de fixação, movendo o mesmo no sentido diagonal para cima. Ao desmontar um acoplador em

estrela, remover também os conectores para trilho de fixação.

3.4 Conexão da fonte de alimentação ()

•Suprir a tensão de alimentação por meio dos bornes 1(24 V) e 2(0 V) para o aparelho. Em uma estação

acoplada é suficiente a alimentação no primeiro equipamento do conjunto.

Alimentação pela alimentação do sistema

Conectar uma fonte de alimentação de sistema (MINI-SYS-PS -100-240AC/ 24DC/1.5 (Código: 2866983 ou

MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; código: 286653) com dois conectores para trilho de fixação (código:

2709561) à esquerda no conjunto.

Com uma segunda fonte de alimentação, é possível criar um conceito de alimentação redundante.

3.5 Saída de comando ()

O equipamento possui uma saída de comando seco para diagnóstico de falha (bornes 3(11) e 4(12)).

A saída de comando é ativada, se houver falha da tensão de alimentação, se for identificada uma interrupção

da via de fibra óptica ou se a reserva do sistema da via de fibra óptica estiver muito baixa (potência de

recepção crítica).

•Ligar o contato de comutação de acordo com a sua aplicação como mensagem individual ou coletiva. ()

1 (24V) - 2 (0V) Tensão de alimentação 7R(B) Receive +

3 (11) - 4 (12) Saída de comando - contato NO 8R(A) Receive -

5SHD Blindagem 9T(B) Transmit +

6GND Ground 10 T(A) Transmit -

11 verde VCC Tensão de alimentação

12 amarelo TD Dados de transmissão dinâmica para D-SUB

13 verde RD Dados de recepção dinâmica para D-SUB

Porta FO Interface de fibra óptica

14 verde Potência de recepção muito boa

15 verde Potência de recepção boa

16 amarelo Potência de recepção crítica, saída de comutação se abre

17 vermelho ERR FO Potência de recepção insuficiente, ruptura de fibra

18 TD Transmissor de fibra óptica

19 RD Receptor de fibra óptica

IMPORTANTE: danos ao aparelho

Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!

IMPORTANTE: danos ao aparelho

A carga máxima de corrente num acoplador de estrela não pode ultrapassar 2 A!

Portanto, um acoplador de estrela não pode ser composto de mais de dez (10) dispositivos.

IMPORTANTE: danos ao aparelho

A máxima capacidade de carga do contato a relé é de 1A com 18...32VDC!

ITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

MNR 9038991

PNR 103281 - 06 DNR 83080762 - 06

PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708575













A B

24 V 0 V 24 V 0 V 0 V24 V

24V 0V

24 V DC

24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V

24 V DC

SHD R(B) R(A) T(B) T(A)

GND

T(B)

COMBICON

MINICONNEC

Periphery

PSI-MOS-RS422

T(A) 10

R(B)

R(A) 8

GND 6

5shield

T(B)/T+

T(A)/T-

R(B)/R+

R(A)/R-

GND

/SHD

Datos técnicos Dados técnicos Dati tecnici

Tipo Código Tipo Código Tipo Cod. art. PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708575

Alimentación Alimentação Alimentazione

Tensión de alimentación Faixa de tensão de alimentação Intervallo di tensione di alimentazione 18V DC ... 32 V DC

Tensión de alimentación Según homologación UL Tensão de alimentação de acordo com certificação UL Tensione di alimentazione secondo omologazione UL 24 V DC

Absorción de corriente típica 24V DC Consumo de corrente típico 24 V DC Corrente assorbita tipica 24 V DC 110 mA

Interfaz RS-422, según ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 Interface RS-422, de acordo com ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 Interfaccia RS-422, secondo ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1

Velocidad de transmisión Taxa de transmissão Velocità di trasmissione ≤2 MBit/s

Longitud de transmisión En función de la velocidad de transmisión de datos

con una línea de datos apantallada, de par trenzado

Comprimento de transmissão

de acordo com o índice de dados com linha de dados blindada, torcida

Lunghezza di trasmissione

in base alla velocità dati con linea dati schermata, twisted

≤1000 m

Conexión Conexión por tornillo enchufable Conexão Borne a parafuso plugável COMBICON Collegamento Morsetto a vite estraibile

Interface óptico Interface óptica Interfaccia ottica

Conexión SC-dúplex Conexão SC-Duplex Collegamento SC-Duplex

Longitud de onda Comprimento de onda Lunghezza d'onda 1300 nm

Longitud de transmisión, incl. reserva del sistema de 3 dB Comprimento máx. de transmissão incl.3 dB de reserva de sistema Distanza di trasmissione incl. riserva di sistema da 3 dB 

con F-G 50/125 0,7 dB/km para 1300 nm com F-G 50/125 0,7 dB/km com 1300 nm con F-G 50/125 0,7 dB/km F a 1300 nm 27 km

con F-G 62,5/125 0,8 dB/km para 1300 nm com F-G 62,5/125 0,8 dB/km em 1300 nm con F-G 62,5/125 0,8 dB/km a 1300 nm 22 km

con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm com F-E 9/125 0,4 dB/km com 1300 nm con F-E 9/125 0,4 dB/km a 1300 nm 45 km

Salida de relé Número Saída de relé Quantidade Uscita relè Numero 1

Corriente constante límite Corrente máx.em regime permanente Corrente di carico permanente 1 A

Datos generales Dados Gerais Dati generali

Retardo de bits en el funcionamiento estándar Retardo do bit na operação padrão Ritardo bit in modalità standard < 1 Bit

Separación galvánica Isolação galvânica Isolamento galvanico VCC // RS-422

Tensión de prueba 50 Hz, 1 min Tensão de teste 50 Hz, 1 min Tensione di prova 50 Hz, 1 min 1,5 kVeff

Índice de protección Grau de proteção Grado di protezione IP20

Margen de temperatura ambiente Funcionamiento Faixa de temperatura ambiente Operação Range temperature Funzionamento -20 °C ... 60 °C

Almacenamiento/transporte Armazenamento/transporte Immagazzinamento/trasporto -40 °C ... 85 °C

Altitud Para limitaciones véase declaración del fabricante Altitude Restrição, ver declaração do fabricante Altezza Per le limitazioni vedere la dichiarazione del produttore 5000 m

Material de la carcasa PA 6.6-FR Material da caixa PA 6.6-FR Materiale custodia PA 6.6-FR

Dimensiones An. / Al./ Pr. Dimensões L / A / P Dimensioni L / A / P 35 mm / 105 mm / 103 mm

Sección de conductor Perfil de condutor Sezione conduttore 0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )

Humedad del aire sin condensación Umidade do ar sem condensação Umidità dell'aria senza condensa 30 ... 95 %

Choque 15g todas las direcciones del espacio, según IEC 60068-2-27 Choque 15g por direção do espaço, de acordo com IEC 60068-2-27 Urti 15g in ogni direzione, a norma IEC 60068-2-27 

Vibración (servicio) Según IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz Vibração (funcionamento) conforme IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz Vibrazioni (funzionamento) a norma IEC 60068-2-6: 5g, 150 Hz 

Conformidad / Homologaciones Conformidad CE Conformidade / Certificações Conforme CE Conformità/omologazioni CE conforme 

Homologaciones Certificações Omologazioni Ex: 

ATEX Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación

indicadas en la documentación.

ATEX

Observar as instruções especiais de instalação na documentação!

ATEX Rispettare le note particolari relative all'installazione

riportate nella documentazione! II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X

UL, EE.UU. / Canadá UL, EUA / Canadá UL, USA / Canada 508 Listed

508 Recognized











T(A)

COMBICON

MINICONNEC

SUB D 9

yellow

INTERBUS Remote In

PSI-MOS-RS422

grey

pink

brown

T(B) 9

R(A)

R(B) 7

GND 6

green

5shield

GND

R(A)

COMBICON

MINICONNEC

SUB D 9

INTERBUS Remote Out

PSI-MOS-RS422

R(B) 7

T(A) 10

T(B) 9

GND 6

GND

wire-

jumper

yellow

grey

pink

brown

green

shield

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ord.-No.xxxxxxx

VCC

ERR

DIP-Switch Designation Function

OFF

LINE

STAR

INVERS

NORM

TBUS "OFF"

TBUS "ON"

Optical rest position "LightON"

Optical rest position "LightOFF"

6SINGLE-MODE

MULTI-MODE

DISPOSITIF DE RÉGULATION INDUSTRIEL 11AE

Zone de câbles : 24-14AWG

Fil en cuivre Cu, 60/75C

Couplede serrage : 5-7(Lbs-In)

Désignation pour l'environnement « Open Type Device »

« Environnement d'installation : degré de pollution 2»

3.6 Connessione delle linee dati ()

Per un collegamento alla schermatura ottimale utilizzare le fascette per schermatura fornite.

• Impiego in applicazioni a 4 cavi RS-422/RS-485 ()

Collegare le linee dati ai morsetti da 6a 10, assicurandosi di incrociare le linee di trasmissione e ricezione.

•Quando si impiegano utenze finali RS-422, per ogni apparecchio PSI-MOS è possibile collegare

all'interfaccia elettrica solo un'utenza.

•Nelle reti master/slave RS-485 è possibile collegare solo 1 utenza master o fino a 31 utenze slave ad ogni

apparecchio PSI-MOS. Le utenze master e slave non devono essere mescolate in un unico segmento

elettrico.

•Nelle stazioni di accoppiamento a stella collegare l'utenza master sempre all'interfaccia dati del primo

apparecchio PSI-MOS. Le interfacce dati degli altri apparecchi PSI-MOS nel gruppo di connessione non

sono utilizzabili.

•Installare l'apparecchio PSI-MOS sempre all'inizio o alla fine di una linea di rame (resistenza di terminazione

interna).

• Impiego in sistemi INTERBUS (- )

Collegare la connessione INTERBUS ai morsetti da 6a 10, osservando la diversa piedinatura per il

collegamento a REMOTE IN e a REMOTE OUT.

3.7 Collegamento dei conduttori FO

•Rimuovere il cappuccio di protezione.

•Innestare il connettore duplex SC sui connettori femmina corrispondenti fino a sentire lo scatto in posizione.

(- )

4. Configurazione

•Sbloccare la testa della custodia con un cacciavite (A).

•Estrarre con cautela il circuito stampato fino a battuta (B). ()

Al momento della fornitura tutti i DIP switch si trovano nella posizione "OFF". Configurare i DIP switch in base

all'utilizzo previsto con l'aiuto della tabella a fianco. (+ )

4.1 Impiego in sistemi INTERBUS: linea INTERBUS (linea IB)

Se si utilizzano due dispositivi terminali, nelle impostazioni di fabbrica (tutti i DIP switch in posizione "OFF") non

sono necessarie altre impostazioni.

4.2 Impiego in applicazioni a 4 cavi RS-422/RS-485

• Funzionamento in un collegamento punto a punto

Se si utilizzano due dispositivi terminali, nelle impostazioni di fabbrica (tutti i DIP switch in posizione "OFF") non

sono necessarie altre impostazioni.

• Funzionamento in una struttura lineare

•Primo e ultimo dispositivo nella linea: se si utilizzano due dispositivi terminali, nello stato di consegna non

sono necessarie altre impostazioni.

•Apparecchi lungo la linea: impiegare degli accoppiatori a T. Allo stato di consegna non sono necessarie altre

regolazioni.

• Funzionamento in una struttura a stella

•Apparecchi in un collegamento a stella: porre DIP 1 in posizione "STAR" (DIP 1 = ON).

•Dispositivi al termine di una linea a stella: se si utilizzano due dispositivi terminali, nello stato di consegna non

sono necessarie altre impostazioni.

4.3 Adattamento della potenza di trasmissione (DIP switch 6)

•Adattare la potenza di trasmissione in funzione del tipo di fibra impiegato.

IMPORTANTE: disturbi

Utilizzare linee dati schermate. Collegare la schermatura del cavo su entrambi i lati della linea di

trasmissione.

AVVERTENZA: Rischio di ferite agli occhi! - Durante il funzionamento non guardare mai direttamente

nei diodi di trasmissione o con strumenti ottici nella fibra di vetro! La luce infrarossa non è visibile.

IMPORTANTE: malfunzionamento

Non collegare mai i tipi di dispositivo PSI-MOS.../FO660..., PSI-MOS.../FO850... e PSI-MOS.../

FO1300... direttamente tra loro mediante cavi in fibra ottica! Questi tipi di dispositivi presentano

lunghezze d'onda operative diverse.

IMPORTANTE: malfunzionamento

Rispettare l'incrocio del canale di trasmissione e di ricezione!

IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche

Le cariche statiche possono danneggiare gli apparecchi elettronici. Prima di aprire e

configurare l'apparecchio scaricare la carica elettrica del vostro corpo. Per questo scopo

toccate una superficie collegata a terra, ad es. la custodia metallica del quadro elettrico!

Ulteriori informazioni sono disponibili nella scheda tecnica alla pagina phoenixcontact.net/products.

3.6 Conexión de las líneas de datos ()

Para una conexión óptima de pantalla, utilice la brida para conexión de pantalla suministrada.

• Empleo en aplicaciones RS-422/RS-485 de 4 hilos ()

Conecte la línea de datos a los bornes 6hasta 10. Para ello, observe el cruce entre las líneas de emisión y de

recepción.

•En el caso de utilizarse equipos terminales RS-422, sólo debe conectarse un participante a la interfaz

eléctrica por cada equipo PSI-MOS.

•En redes RS-485 maestras/esclavas, pueden conectarse o bien 1 participante maestro o hasta

31 participantes esclavos a cada equipo PSI-MOS. Los participantes maestros y esclavos no deben

mezclarse en un segmento eléctrico común.

•En estaciones de acopladores en estrella, siempre conecte el participante maestro a lainterfaz de datos del

primer equipo PSI-MOS. Las interfaces de datos de los demás equipos PSI-MOS del conjunto no son

utilizables.

•El dispositivo PSI-MOS deberá usted instalarlo siempre al comienzo o al final de un tramo de cobre

(resistencia de cierre interna).

• Empleo en sistemas INTERBUS (- )

Conecte la conexión INTERBUS a los bornes 6hasta 10. Para ello, observe la distinta ocupación de las

conexiones al conectar a REMOTE IN y a REMOTE OUT.

3.7 Conexión de los cables de FO

•Retire los capuchones protectores contra el polvo.

•Encaje el conector SC-Duplex en los correspondientes conectores hembra hasta escuchar cómo la

conexión encastra. (- )

4. Configuración

•Desbloquee el cabezal de la carcasa con un destornillador (A).

•A continuación, extraiga la placa de circuito impreso con cuidado hasta el tope (B). ()

En estado de suministro, todos los interruptores DIP se encuentran en posición "OFF". Configure el interruptor

DIP según la aplicación planeada con la ayuda de la tabla que aparece al lado. (+ )

4.1 Empleo en sistemas INTERBUS: línea INTERBUS (línea IB)

Si usa usted dos equipos terminales con su ajuste predeterminado de fábrica (todos los interruptores DIP en

posición "OFF"), no será necesario efectuar más ajustes.

4.2 Empleo en aplicaciones RS-422/RS-485 de 4 hilos

• Funcionamiento en una conexión punto a punto

Si usa usted dos equipos terminales con su ajuste predeterminado de fábrica (todos los interruptores DIP en

posición "OFF"), no será necesario efectuar más ajustes.

• Funcionamiento en una estructura en línea

•Primer y último dispositivo en la línea: si se usan dos equipos terminales, no será necesario realizar más

ajustes en el estado en el que se suministra el producto.

•Equipos a lo largo de la línea: deberán emplearse equipos de módulos acopladores T. En el estado de

suministro no es necesario ningún otro ajuste.

• Funcionamiento en una estructura en estrella

•Equipos en la disposición con acoplador en estrella: sitúe el interruptor DIP 1 en la posición "STAR" (DIP 1

= "ON").

•Dispositivos al final de una línea en estrella: si se usan dos equipos terminales, no será necesario realizar

más ajustes en el estado en el que se suministra el producto.

4.3 Adaptación de la potencia de emisión (microinterruptor DIP 6)

•Adapte la potencia de emisión en función del tipo de fibra que utilice.

IMPORTANTE: interferencias

Utilice líneas de datos apantalladas. Conecte el blindaje del cable en ambos lados del tramo de

transmisión.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de daños oculares! - ¡No mire nunca directamente a los diodos emisores ni

con medios auxiliares ópticos a la fibra de vidrio durante el servicio! La luz infrarroja no es visible.

IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto

¡Nunca interconecte los tipos de dispositivo PSI-MOS.../FO660..., PSI-MOS.../FO850... y

PSI-MOS.../FO1300... directamente a través de líneas de fibra óptica! Estos tipos de dispositivo

funcionan a diferentes longitudes de onda.

IMPORTANTE: Funcionamiento incorrecto

¡Tenga en cuenta el cruzamiento del canal emisor y receptor!

IMPORTANTE: descarga electrostática

Las cargas estáticas pueden dañar los equipos electrónicos. Antes de abrir y configurar el

equipo, descargue la carga eléctrica de su cuerpo. Para ello, toque una superficie puesta a

tierra, p.ej. la carcasa metálica del armario de distribución.

Encontrará más información en la ficha de datos correspondiente en phoenixcontact.net/products.

3.6 Conexão das linhas de dados ()

Para ligação blindada perfeita utilize a abraçadeira protetora para shield com alívio de tração.

• Utilização em aplicações RS-422/RS-485 de 4 fios. ()

Conectar as linhas de dados aos bornes 6a 10. Observar neste caso o cruzamento entre linhas de

transmissão e recepção.

•Ao utilizar participantes finais RS-422, para cada dispositivo PSI-MOS apenas um participante pode estar

conectado à interface elétrica.

•Em redes Master/Slave RS-485, pode ser conectado 1 participante master ou até 31 participantes slave a

cada dispositivo PSI-MOS. Participantes master e slave não podem ser misturados num mesmo segmento

elétrico.

•Em estações de configuração em estrela, sempre conectar o participante master na interface de dados do

primeiro dispositivo PSI-MOS. As interfaces de dados dos demais dispositivos PSI-MOS no conjunto não

podem ser usadas.

•O dispositivo PSI-MOS deve ser instalado no início ou no final de uma linha de cobre (resistência de

terminação interna).

• Aplicação em sistemas INTERBUS (- )

Conectar a conexão INTERBUS aos bornes 6a 10. Observar neste caso a diferente atribuição de conexões

no caso de conexão a REMOTE IN e REMOTE OUT.

3.7 Conexão dos cabos de fibra óptica

•Remover as proteções contra pó.

•Conectar o conector SC-Duplex às respectivas tomadas até o conector de encaixe engatar de forma

audível. (- )

4. Configuração

•Destravar a tampa da caixa com uma chave de fenda (A).

•Por fim, remover cuidadosamente a placa de circuito impresso (B). ()

No estado de entrega, todas as chaves DIP encontram-se na posição "OFF". Configure as chaves DIP de

acordo com a utilização planejada com auxílio da tabela ao lado. (+ )

4.1 Aplicação em sistemas INTERBUS: linha INTERBUS (Linha IB)

Caso utilize dois dispositivos finais, não se fazem necessários outros ajustes no ajuste de fábrica (todas as

chaves DIP em posição "OFF").

4.2 Utilização em aplicações RS-422/RS-485 de 4 fios

• Operação numa ligação ponto a ponto

Caso utilize dois dispositivos finais, não se fazem necessários outros ajustes no ajuste de fábrica (todas as

chaves DIP em posição "OFF").

• Operação numa estrutura ponto-a-ponto

•Primeiro e último dispositivo na linha: ao utilizar dois dispositivos finais, não há necessidade de outros

ajustes no estado de fornecimento.

•Dispositivos ao longo da linha: você precisa utilizar dispositivos acopladores em "T". No estado de

fornecimento não há necessidade para outros ajustes.

• Operação numa estrutura de estrela

•Dispositivos na configuração em estrela: ajustar a chave DIP 1 para a posição "STAR" (DIP 1 - ON).

•Dispositivos no fim da linha em estrela: se utilizar dois dispositivos finais, não há necessidade de outros

ajustes no estado de fornecimento.

4.3 Adaptar a potência de emissão (chave DIP 6)

•Adapte a potência de transmissão de acordo com o tipo de fibra utilizado.

IMPORTANTE: interferências

Utilize cabos de dados blindados. Conecte a blindagem do cabo a ambos os lados da linha de

transmissão.

ATENÇÃO: Perigo de ferimento nos olhos! - Durante o funcionamento, nunca olhe diretamente para

os diodos de transmissão ou com acessórios ópticos para a fibra de vidro! A luz infravermelha não é

visível.

IMPORTANTE: Falha de função

Nunca conectar os modelos PSI-MOS.../FO660..., PSI-MOS.../FO850... e PSI-MOS.../FO1300

diretamente entre si via condutores de fibra ótica! Estes dispositivos possuem cumprimento de

ondas de operação diferente.

IMPORTANTE: Falha de função

Observar o cruzamento do canal de transmissão e recepção!

IMPORTANTE: Descarga eletrostática

Cargas estáticas podem danificar equipamentos eletrônicos. Descarregue a carga elétrica de

seu corpo antes de abrir e configurar o equipamento. Para isso, toque uma superfície aterrada,

por ex. a caixa metálica do quadro de comando!

Outras informações encontram-se respectiva na ficha técnica em phoenixcontact.net/products.

ITALIANOPORTUGUÊSESPAÑOL

PNR 103281 - 06

PHOENIX CONTACT GmbH & Co.KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

phoenixcontact.com

TR Elektrik personeli için montaj talimatı

RU Инструкция по установке для электромонтажника

ZH 电气人员安装须知

2016-06-02

RS-422/RS-485 4 kablo ve INTERBUS arabirimleri için fiber optik

dönüştürücü

1. Güvenlik notları

1.1 Montaj talimatları

•Kategori3 cihaz patlama riski bulunan bölge 2'ye montaj için tasarlanmıştır. EN60079-0:2012+A11:2013 ve

EN60079-15:2010 gereksinimlerini karşılar.

•Montaj, işletme ve bakım yalnız yetkin elektrik personeli tarafından yapılmalıdır. Belirtilen montaj talimatlarına

uyun. Cihazıkurarken ve çalıştırırken geçerli güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve

genel teknik yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri paket içeriğinde ve sertifika üzerinde

verilmektedir (uygunluk belgesi, gerekli durumlarda ek onaylar).

•Cihaz DIP siviç konfigürasyonu yapma dışında açılmamalıdır. Cihazıkendiniz tamir etmeyin, aynısıyla

değiştirin. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır. Üretici uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan

hasardan sorumlu değildir.

•Cihazın IP20 koruması(IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru ortam için tasarlanmıştır. Cihaz tanımlanan

limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya termal yüklere maruz kalmamalıdır.

•Cihaz patlama riskli ortamlarda kullanılmamalıdır.

•Cihazın anahtarlarısadece enerji yokken kullanılmalıdır.

•Cihaz yalnız IEC 60950/EN 60950/VDE 0805'e göre SELV kullanımıiçin tasarlanmıştır. Cihaz yalnız

EN 60950 gereklerini karşılayan cihazlara bağlanabilir.

1.2 Zone 2'de montaj

•Patlama riskli alanlarda belirtilen şartlara uyun.

•Montaj sırasında EN 60079-15 gereksinimlerini karşılayan onaylıbir muhafaza (minimum IP54 koruma)

kullanın. Bu kapsamda IEC 60079-14/EN 60079-14 gereklerini karşılayın.

•Zone 2'de cihazlarısadece Ex zone 2'de çalışmaya ve montaj koşullarına uygun besleme ve sinyal

devrelerine bağlayın.

•Patlama riskli bölgelerde raydan klemens sökme takma ve kablo sökme takma işleri yalnız enerji yokken

yapılmalıdır.

•Cihaz hasar gördüğünde, aşırıyüklendiğinde, uygun olmayan şekilde muhafaza edildiğinde veya hatalı

çalıştığında kapatılmalıve derhal Ex alandan çıkarılmalıdır.

•Güncel dokümanlarıphoenixcontact.net/products adresinden indirebilirsiniz.



2. Kısa tanım

RS-422/RS-485 4 kablo ve INTERBUS arabirimleri için fiber optik dönüştürücü, 1300nm aktarım teknolojisine

sahip sonlandırma cihazı



3. Bağlantıtalimatları

3.1 Geçmeli vidalıklemensler ()

3.2 Arıza teşhisi ve durum göstergeleri ()

3.3 Montaj ve demontaj (- )

•Bir topraklama klemensi kullanarak, bir 35 mm EN DIN rayınıkoruyucu bbir toprak bağlantısına bağlayın.

Modül, DIN rayına takılarak topraklanır.

•Tekbaşına bir cihaz (stand-alone) olarak monte etme

CihazıDIN rayına üstten yerleştirin. Cihazın ön kısmınımontaj yüzeyine doğru sesli şekilde yerine oturana dek

itin.

• Kombine montaj (modüler yıldız modülü) ()

Bir yıldız modülü için, DIN ray konnektörlerini (A) birbirlerine takın (SiparişNo.:2709561, cihaz başına 2adet).

BağlıDIN ray konnektörlerini DIN rayına (B, C) doğru bastırın. Cihazıüstten DIN rayına yerleştirin (D). DIN ray

konnektörleriyle doğru şekilde hizalıolduğundan emin olun. Cihazın ön kısmınısesli şekilde yerine oturana

kadar montaj yüzeyine doğru itin.

•Sökme()

Kilitleme mandalınıince uçlu kargaburun, tornavida veya benzeri bir alet ile aşağıya doğru bastırın (A). Cihazın

alt kenarınımontaj yüzeyinden uzağa doğru çekin. CihazıDIN rayından uzağa doğru üstten çapraz şekilde

çekin (B). Bir yıldız kuplörü çıkarırken, DIN rayıkonnektörlerini de sökün.

3.4 Besleme geriliminin bağlantısı()

•Beslemeyi cihaza 1(24 V) ve 2(0 V) klemensleri üzerinden bağlayın. Bağlantıistasyonu söz konusuyusa

gruptaki ilk cihazın beslenmesi yeterlidir.

Sistem güç kaynağıünitesinden besleme

Bir güç kaynağıünitesini (MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; SiparişNo.: 2866983 veya MINI-PS100-

240AC/24DC/1.5/EX; SiparişNo.: 2866653) grubun solundaki iki DIN rayıkonnektörüne (SiparişNo.:

2709561) bağlayın.

Yedekli besleme konsepti oluşturmak için ikinci bir güç kaynağıkullanılabilir.

3.5 Anahtarlamalıçıkış()

Hata teşhisi için cihazda bir adet anahtarlamalıçıkışbulunur (3(11) ve 4(12)) klemensleri.

Anahtarlamalıçıkışgerilim göstergesi arızalandığında veya FO kanalın kesilmesi algılandığında veya sistem

rezervleri yetersiz olduğunda (kritik alıcıgücü) deaktive olur.

•Anahtar kontağını, uygulamanıza bağlıolarak bireysel veya grup mesajıolarak bağlayın. ()

1 (24 V) - 2 (0 V) Besleme gerilimi 7R(B) Alım +

3 (11) - 4 (12) Anahtarlamalıçıkış- N/K kontak 8R(A) Alım -

5SHD Ekran 9T(B) İletim +

6GND Toprak 10 T(A) İletim -

11 yeşil VCC Besleme gerilimi

12 sarıTD D-SUB'a dinamik iletim verileri

13 yeşil RD D-SUB'a dinamik alım verileri

FO port Fiber optik (FO-) arayüz

14 yeşil Alım gücü çok iyi

15 yeşil Alım gücü iyi

16 sarıAlım gücü kritik, anahtarlamalıçıkışaçar

17 kırmızıFO ERR Alım gücü yetersiz, kopuk fiber

18 TD Fiber optik (FO) verici

19 RD Fiber optik (FO) alıcı

NOT: cihazda hasar

Cihazlarıyalnız besleme yokken söküp takın.

NOT: cihazda hasar

Bir yıldız kuplörde maksimum akım yükü 2A'i geçmemelidir.

Bu nedenle, bir yıldız kuplör ondan (10) fazla cihaz içermemelidir.

NOT: cihazda hasar

Röle kontağının 18...32 V DC'deki maksimum yüklenme kapasitesi 1 A'dır!

FO 转换器，用于 RS-422/RS-485 4 芯和 INTERBUS 接口

1. 安全提示

1.1 安装注意事项

•类别 3 的设备适用于安装在易爆 2 区中。它满足 EN60079-0:2012+A11:2013 和 EN60079-15:2010 的

要求。

•仅专业电气人员可进行相关安装、操作和维修。请按说明遵守安装规定。安装与操作设备时，必须遵守适

用的规定和安全规范（包括国家安全规则）以及普遍认可的技术总则。相关安全数据附于包装单内和认证

中（所适用的一致性评估与附加认证）。

•设备不可开启或进行 DIP 开关组态范围之外的修改。请勿自行修理设备，可更换整部设备。仅生产厂家可

进行修理。生产厂家对因不遵守相关规定而导致的损坏不负责任。

•该设备的 IP20 防护等级 (IEC 60529/EN 60529) 适用于清洁而干燥的环境。该设备可能不适用于超过所

规定限制的机械应力与 / 或热负荷。

•该设备不适用于存在尘爆危险的环境。

•该设备开关仅在设备电源断电的情况下方可进行操作。

•该设备专用于符合 IEC 60950/EN 60950/VDE 0805 的 SELV 操作。该设备可连接到符合 EN 60950 要求

的设备。

1.2 安装于 2 区

•在可能发生爆炸的危险区域中使用时应注意使用要求。

•安装时，请使用经认证符合 EN 60079-15 要求的壳体（最低防护等级 IP54）。在这种情况下，请注意

IEC 60079-14/EN 60079-14 的要求，如。

•在 2 区中，仅可将设备与符合 2 区中的操作条件以及相关安装地点条件的电源及信号电路相连接。

•在潜在爆炸区域中，仅在电源切断时方可将模块从 DIN 导轨上进行卡接或拆卸，以及将导线连接或断开。

•如设备被损坏，被用于不允许的负载状况，放置不正确，或出现故障，必须对其停止使用并立即将其移出

Ex 区域。

•您可从 phoenixcontact.net/products 下载最新的相关文件。



2. 概述

FO 转换器，用于 RS-422/RS-485 4 芯和 INTERBUS 接口，使用 1300nm 传输技术的终端设备



3. 连接注意事项

3.1 插拔式螺钉接线端子 ()

3.2 诊断和状态指示灯 ()

3.3 安装和拆除 ( - )

•使用接地端子将 35 mm EN DIN 导轨连接至保护性接地。将模块卡接到 DIN 导轨上使之接地。

• 作为单一设备安装（独立）

将设备置于 DIN 导轨上方。将设备前端推入安装表面，直到其卡入安装位并发出相应响声。

• 组合式安装（模块化星形耦合器）()

对于星型耦合器，将 DIN 导轨连接器（A）（订货号 2709561，每台设备 2 件）插接到一起。将连接好的

DIN 导轨连接器推到 DIN 导轨（B-C）上。从上方将设备放到 DIN 导轨上（D）。确保其位置与 DIN 导轨连

接器正确适配。将设备前端推入安装表面，直到其卡入安装位并发出相应响声。

•拆除()

使用螺丝刀、尖口钳或类似工具将锁扣按下（A）。将设备底缘从安装表面上拉开。对角向上将设备从 DIN

导轨上拉出（B）。您在拆卸星型耦合器时，也要拆下 DIN 导轨连接器。

3.4 连接电源 ()

•通过模块 1（24 V）和 2（0 V）给设备供电。如果是连接站，将电源连接到设备组的第一个设备上即可。

通过系统电源装置供电

将电源（MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5 ；订货号：2866983 或 MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX

；订货号：2866653）连接至设备组左侧的两个 DIN 导轨连接器（订货号：2709561）上。

第二个系统电源可用于创建一个冗余供电。

3.5 开关输出 ()

设备配有一个用于错误诊断的浮地开关输出（端子 3 (11) 和 4 (12)）。

当电压显示失效，或检测到 FO 路径中断，或系统裕度不足（重要接收功率）时，则切换输出被禁用。

•根据您的应用将开关触点单独或成组接线。()

1 (24 V) - 2 (0 V) 供电电源 7 R(B) 接收 +

3 (11) - 4 (12) 开关输出 - 常闭触点 8 R(A) 接收 -

5 SHD 屏蔽 9 T(B) 发送 +

6 GND 接地 10 T(A) 发送 -

11 绿色 VCC 供电电源

12 黄色 TD 动态发送数据到 D-SUB

13 绿色 RD 动态接收数据到 D-SUB

FO 端口光纤（FO）- 接口

14 绿色接收功率极其良好

15 绿色接收功率良好

16 黄色接收功率重要，切换输出打开

17 红色 FO ERR 接收功率不足，光缆断裂

18 TD 光纤（FO）发送器

19 RD 光纤（FO）接收器

注意：设备损坏

仅在电源断开时方可安装和移除设备。

注意：设备损坏

星型耦合器中的最大电流负载不得超过 2A。

因此，星型耦合器不得超过十（10）台设备。

注意：设备损坏

继电器触点最大负载为 1A （在 18...32VDC 时）!

Оптический преобразователь для RS-422/RS-485 4-проводн. и

интерфейсов PROFIBUS

1. Правила техники безопасности

1.1 инструкции по монтажу

•Устройство категории 3 пригодно для монтажа во взрывоопасной области зоны 2. Оно

соответствует требованиям норм EN 60079-0:2012+A11:2013 иEN 60079-15:2010.

•Монтаж, управление иработы по техобслуживанию разрешается выполнять только

квалифицированным специалистам по электротехническому оборудованию. Следовать описанным

указаниям по монтажу. При установке иэксплуатации соблюдайте действующие инструкции и

правила техники безопасности (втом числе инациональные предписания по технике безопасности),

атакже общетехнические правила. Сведения обезопасности содержатся вданной инструкции и

сертификатах (сертификат об оценке соответствия, при необходимости дополнительные

сертификаты).

•Запрещается открывать или изменять устройство, за исключением конфигурирования DIP-

переключателей. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, азамените его на равноценное

устройство. Ремонтные работы должны производиться только сотрудниками компании-

изготовителя. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие

несоблюдения предписаний.

•Степень защиты IP20 (IEC 60529/EN 60529) устройства предусматривает использование вусловиях

чистой исухой среды. Не подвергайте устройство механическим и/или термическим нагрузкам,

превышающим указанные предельные значения.

•Устройство не предназначено для применения во взрывоопасной по пыли атмосфере.

•Манипуляции соткрытыми переключателями должны производиться только после отключения

устройства от питания.

•Устройство предназначено только для работы вусловиях безопасного сверхнизкого напряжения

(SELV) согласно IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. Устройство может быть подключено только к

устройствам, отвечающим требованиям стандарта EN 60950.

1.2 Установка взоне 2

•Соблюдайте установленные правила применения во взрывоопасных зонах!

•При установке используйте только соответствующий, допущенный кприменению корпус

(минимальная степень защиты IP54), отвечающий требованиям стандарта EN 60079-15. При этом

соблюдайте требования стандарта IEC 60079-14/EN 60079-14.

•Кцепям питания исигнальных цепям зоны 2 могут быть подключены только устройства,

предназначенные для применения во взрывоопасной зоне 2 исоответствующие условиям места

применения.

•Установка на монтажную рейку идемонтаж снее, атакже подключение иотключение проводов во

взрывоопасной области должны производиться только вусловиях отключенного электропитания.

•Вслучае повреждения, неправильной установки, неверного функционирования устройства или

воздействия на него ненадлежащей нагрузки, следует немедленно отключить его ивывести за

пределы взрывоопасной зоны.

•Актуальную документацию можно скачать на сайте phoenixcontact.net/products.

2. Краткое описание

Оптический преобразователь для 4-проводных интерфейсов RS-422/RS-485 иинтерфейсов

PROFIBUS; оконечное устройство всистемах передачи данных на 1300нм

3. Указания по подключению

3.1 Вставные винтовые клеммы ()

3.2 Индикаторы состояния идиагностики ()

3.3 Монтаж идемонтаж (- )

•Спомощью заземляющей клеммы соединить 35-мм монтажную рейку EN сзащитным заземлением.

Модуль заземляется после закрепления на монтажной рейке.

•Монтаж как отдельное устройство (STAND-ALONE): Установите устройство на рейку сверху.

Надавливайте на переднюю часть устройства внаправлении монтажной поверхности, пока не

услышите щелчок.

•Монтаж модуля (соединение "звезда") (): Для организации соединения по схеме "звезда"

соединить устанавливаемые на монтажную рейку соединители (A) (арт. №: 2709561, 2шт. для

каждого устройства). Объединенные соединители установить на монтажную рейку (B-C).

Устройство установить сверху на монтажную рейку (D). Следить за правильным расположением

устройства относительно устанавливаемых на монтажную рейку соединителей. Нажать на

переднюю сторону устройства внаправлении монтажной поверхности до слышимого щелчка.

•Демонтаж (): Спомощью отвертки, острогубцев или подобного инструмента опустить вниз

фиксирующую планку (A). Слегка отогнуть нижний край устройства от монтажной поверхности.

Устройство снять смонтажной рейки по диагонали вверх (B). При демонтаже модульного

соединения по схеме "звезда" также должен производиться демонтаж устанавливаемых на

монтажную рейку соединителей.

3.4 Подключение напряжения питания ()

•Подачу напряжения для питания модулей производить через клеммы 1(24 В) и2(0 В). Вгруппе на

первом устройстве имеется достаточная подача питания.

Подача питания посредством системных блоков питания: Подсоединить системное питание

(MINI-SYS-PS-100-240AC/24DC/1.5; арт. №: 2866983 или MINI-PS100-240AC/24DC/1.5/EX; арт. №:

2866653) через два устанавливаемых на монтажную рейку соединителя (арт. №: 2709561) слева к

группе. Второй источник питания позволит реализовать резервную схему питания.

3.5 Выходной переключающий контакт ()

Устройство оснащено сухим переключающим контактом для диагностики неисправностей (клеммы

3(11) и4(12)).

Переключающий выходной контакт активируется вслучае сбоя всети напряжения питания,

обнаружения разрыва на участке оптокабеля или при превышении системных резервов участка

оптокабеля (критическая принимаемая мощность).

•Переключающий контакт соединить взависимости от применения ввиде однократного сигнала или

как группу сигналов. ()

1 (24 В)- 2 (0 В)Электропитание 7R(B) Прием +

3 (11) - 4 (12) Переключающий выходной контакт – размык.

контакт

8R(A) Прием -

5SHD Экран 9T(B) Передача +

6GND Общий проводник 10 T(A) Передача -

11 зеленый VCC Электропитание

12 желтый TD Передаваемые данные дин. на SUB-D

13 зеленый RD Принимаемые данные дин. на SUB-D

Оптоволоконный порт Интерфейс для оптоволоконного кабеля

14 зеленый Очень хорошая принимаемая мощность

15 зеленый Хорошая принимаемая мощность

16 желтый Критич. принимаемая мощность, перекл. вых. контакт открывается

17 красный ERR FO Недостаточная принимаемая мощность, обрыв волокна

18 TD Передатчик для оптоволоконного кабеля

19 RD Приемник для оптоволоконного кабеля

ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства

Монтаж идемонтаж устройства должен производиться только после отключения его от

электропитания.

ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства

Максимальная токовая нагрузка вразветвителе типа "звезда" не должна превышать 2 A!

Поэтому соединение по схеме "звезда" не должно состоять из более чем десяти (10) устройств.

ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства

Предельно допустимая нагрузка релейного контакта составляет 1А при 18...32ВDC!

TÜRKÇEРУССКИЙ

中文

MNR 9038991

PNR 103281 - 06 DNR 83080762 - 06

PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708575













A B

24 V 0 V 24 V 0 V 0 V24 V

24V 0V

24 V DC

24V 0V 24V 0V 24V 0V 24V 0V

24 V DC

SHD R(B) R(A) T(B) T(A)

GND

T(B)

COMBICON

MINICONNEC

Periphery

PSI-MOS-RS422

T(A) 10

R(B)

R(A) 8

GND 6

5shield

T(B)/T+

T(A)/T-

R(B)/R+

R(A)/R-

GND

/SHD

技术数据 Технические характеристики Te kn i k ve ri l er

类型订货号 Тип Артикул №Tip SiparişNo. PSI-MOS-RS422/FO1300 E 2708575

电源 Питание Besleme

电源电压范围 Диапазон напряжения питания Besleme gerilim aralığı18 V DC ...32 V DC

供电电压通过了 UL 认证 Электропитание согласно UL Besleme gerilimi UL onaylı24 V DC

典型电流耗量 24 V DC Потребляемый ток, типовой 24 ВDC Tipik akım tüketimi 24 V DC 110 mA

RS-422 接口，符合 ITU-T V.11，EIA/TIA-422，DIN 66348-1 Интерфейс RS-422, согласно ITU-T V.28, EIA/TIA-422, DIN 66348-1 ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1'e uygun RS-422 arabirimi

传输速率 Скорость передачи данных İletim hızı≤2 Mbps

传输距离

取决于数据速率，屏蔽绞合数据电缆

Дальность передачи в зависимости от скорости передачи данных,

сэкранированными витыми парами

İletim mesafesi

veri hızına bağlıolarak, ekranlı, bükümlü data kablosu

≤1000 m

连接可插拔螺钉连接 Подключение вставные винтовые клеммы BağlantıGeçmeli vidalıbağlantı

光电接口 Оптический интерфейс Optik arayüz

连接 SC 双工 Подключение SC-Duplex BağlantıSC duplex

波长 Длина волны Dalga boyu 1300 nm

传输长度，包括 3 dB 系统裕度 Дальность передачи, включ. системный резерв 3 дБ 3 dB sistem rezervi dahil iletim uzunluğu

 F-G 50/125 0.7dB/km，1300nm сF-G 50/125 0,7 дБ/км при 1300 нм  1300 nm'de F-G 50/125 0.7 dB/km 27 km

 1300 nm 时 F-G 62.5/125 0.8 dB/km c F-G 62,5/125 0,8 дБ/км при 1300 нм  F-G 62.5/125 0.8 dB/km ile, 1300 nm'de 22 km

 在 1300 nm 时带 F-E 9/125 0.4 dB/km сF-E 9/125 0,4 дБ/км при 1300 нм  1300 nm'de F-E 9/125 0,4 dB/km 45 km

继电器输出数目 Релейный выход Количество Röle çıkışıNumara 1

限制连续电流 Макс. ток продолжительной нагрузки Sürekli sınır akımı1 A

一般参数 Общие характеристики Genel veriler

标准操作下的位延迟 Битовая задержка встандартном режиме работы Standart operasyonda bit gecikmesi < 1 Bit

电气隔离 Гальваническая развязка Elektriksel izolasyon VCC // RS-422

测试耐压 50Hz，1min Испытательное напряжение 50 Гц, 1 мин Test gerilimi 50 Hz, 1 dk 1,5 kVrms

保护等级 Степень защиты Koruma sınıfıIP20

环境温度范围操作 Диапазон рабочих температур Эксплуатация Ortam sıcaklık aralığıİşletim -20 °C ... 60 °C

存储/运输

Хранение/транспортировка  Depolama/taşıma -40 °C ... 85 °C

高度有关限制，请参看制造商声明 Высота Ограничение см. взаявлении производителя RakımKısıtlamalar için üretici beyannamesine bakın5000m

壳体材料 PA 6.6-FR Материал корпуса PA 6.6-FR Muhafaza malzemesi PA 6.6-FR

尺寸宽度 / 高度 / 深度 Размеры Ш/ В/ ГÖlçüler W / H / D 35 mm / 105 mm / 103 mm

导线横截面 Сечение провода İletken kesit alanı0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 14 )

湿度无冷凝 Отн. влажность воздуха без выпадения конденсата Nem yoğunlaşma yok 30 ...95 %

电击所有方向 15g，符合 IEC 60068-2-27 标准 Ударопрочность 15гво всех направлениях, согласно МЭК 60068-2-27 Şok IEC 60068-2-27'ye uygun olarak tüm yönlerde 15g 

振动（操作）符合 IEC 60068-2-6： 5g，150Hz Вибрация (при эксплуатации)соотв. МЭК 60068-2-6: 5г, 150 Гц Titreşim (çalışma) IEC 60068-2-6 standartlarına uygun: 5g, 150 Hz 

符合性／认证符合 CE 标准 Соответствие нормам /допуски Соответствие CE Uygunluk / onaylar CE uyumu 

 认证  Сертификаты  Onaylar Ex: 

ATEX 请遵守文档中的特殊安装说明！ ATEX Соблюдать особые указания по монтажу вдокументации! ATEX Lütfen dokümanda verilen özel montaj talimatlarına dikkat ediniz! II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc X

 UL，美国／加拿大 UL, США / Канада  UL, USA / Kanada 508 listed

508 recognized











T(A)

COMBICON

MINICONNEC

SUB D 9

yellow

INTERBUS Remote In

PSI-MOS-RS422

grey

pink

brown

T(B) 9

R(A)

R(B) 7

GND 6

green

5shield

GND

R(A)

COMBICON

MINICONNEC

SUB D 9

INTERBUS Remote Out

PSI-MOS-RS422

R(B) 7

T(A) 10

T(B) 9

GND 6

GND

wire-

jumper

yellow

grey

pink

brown

green

shield

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ord.-No.xxxxxxx

VCC

ERR

DIP-Switch Designation Function

OFF

LINE

STAR

INVERS

NORM

TBUS "OFF"

TBUS "ON"

Optical rest position "LightON"

Optical rest position "LightOFF"

6SINGLE-MODE

MULTI-MODE

DISPOSITIF DE RÉGULATION INDUSTRIEL 11AE

Zone de câbles : 24-14AWG

Fil en cuivre Cu, 60/75C

Couplede serrage : 5-7(Lbs-In)

Désignation pour l'environnement « Open Type Device »

« Environnement d'installation : degré de pollution 2»

3.6 Veri kablolarının bağlantısı()

Optimum ekran bağlantısıiçin verilen ekran bağlantıklemensini kullanın.

• RS-422/RS-485 4-kablolu uygulamalarda kullanın ()

Veri kablolarını6ile 10 arasıklemenslere bağlayın. İletim ve alım kablolarıarasındaki aktarımıizleyin.

•RS-422- sonlandırma cihazlarıkullanırken, elektrikli arabirime PSI-MOS cihazıbaşına sadece bir cihaz

bağlanabilir.

•RS485 master/slave ağlarda, her PSI-MOS cihazına 1 master cihaz veya en fazla 31 slave cihaz bağlanabilir.

Master ve slave cihazlar, ortak bir elektrikli parçada bir araya getirilemez.

•Yıldız bağlaştırıcıistasyonlarında master cihazınıher zaman birinci PSI-MOS cihazının veri arabirimine

bağlayın. Diğer PSI MOS cihazlarının veri arabirimleri ile birlikte kullanım mümkün değildir.

•PSI-MOS cihazıher zaman bir bakır yolun (dahili sonlandırma direnci) başına veya sonuna takılmalıdır.

• INTERBUS sistemlerinde kullanım (- )

INTERBUS bağlantısını6ile 10 arasıklemenslere bağlayın. REMOTE IN ve REMOTE OUT'a bağlarken farklı

bağlantıatamalarınıizleyin.

3.7 Fiber optik kabloların bağlantısı

•Toz koruma kapağınıçıkarın.

•SC çift yönlü konnektörü, I/O konnektörü yerine oturana kadar, uygun sokete takın. (- )

4. Konfigürasyon

•Tornavidayla bastırarak muhafaza kapağınıayırın (A).

•Sonra PCB'yi muhaza içinden dışarıdoğru mümkün olduğu kadar çekin (B). ()

Teslimde tüm DIP siviçler "OFF" konumundadır. Bitişikteki tabloyu kullanarak planlanan uygulamaya göre DIP

siviçleri konfigüre edin. (+ )

4.1 INTERBUS sistemlerinde kullanım: INTERBUS hattı(IB hattı)

İki sonlandırma cihazıkullanılıyorken, fabrika ayarlarına ek olarak bir ayar yapılmasıgerekmez (tüm DIP

anahtarları"OFF" konumda).

4.2 RS-422/RS-485 4-kablolu uygulamalarda kullanın

• Noktadan noktaya bağlantıda işlem

İki sonlandırma cihazıkullanılıyorken, fabrika ayarlarına ek olarak bir ayar yapılmasıgerekmez (tüm DIP

anahtarları"OFF" konumda).

•Lineeryapıda işlem

•Hattaki ilk ve son cihaz: İki sonlandırma cihazıkullanılıyorken, teslimat durumunda ek olarak bir ayar

yapılmasıgerekmez.

•Hat boyunca mevcut olan cihazlar: T bağlaştırıcıcihazlarıkullanılmalıdır. Aktarım durumunda başka ayar

yapmaya gerek yoktur.

•Yıldız yapıda işlem

•Yıldız bağlaştırıcıtopolojisindeki cihazlar: DIP 1'i "STAR" konumuna alın (DIP 1 = ON).

•Bir yıldız hattın sonundaki cihazlar: İki sonlandırma cihazıkullanılıyorken, teslimat durumunda ek olarak bir

ayar yapılmasıgerekmez.

4.3 İletim gücünü ayarlama (DIP anahtarı6)

•İletim gücünü kullanılan fiber türüne göre ayarlama.

AÇIKLAMA: Parazit

Ekranlıveri kablolarıkullanın. Kablo ekranlamasınıiletim yolunun her iki tarafına da bağlayın.

UYARI: Gözler için tehlike! - Verici diyotlarına direkt olarak bakmayın veya çalışma esnasında cam

fiberlere bakmak için görsel yardımcılar kullanın. Kızıl ötesi ışık görünmez.

NOT: Arıza

PSI-MOS.../FO660..., PSI-MOS.../FO850... and PSI-MOS.../FO1300... cihaz türlerini hiçbir

zaman fiber optik kablolar aracılığıyla birbirine bağlamayın! Cihaz türleri farklıişletme dalga

boylarına sahiptir.

NOT: Arıza

İletim ve alım kanalının çapraz geçişine dikkat edin!

NOT: Elektro-statik deşarj

Statik yükler elektronik cihazlara zarar verebilir. Cihazıaçıp konfigüre etmeden önce

vücudunuzdaki elektrostatik yükü boşaltın. Bunun için topraklanmışbir yüzeye örneğin

panonun metal gövdesine dokunun!

Ek bilgi için lütfen phoenixcontact.net/products adresindeki ilgili teknik veri sayfası'e bakın.

3.6 连接数据电缆 ()

为获得最佳屏蔽连接效果，请使用提供的屏蔽夹。

• 用于 RS-422/RS-485 4 芯应用 ()

将数据电缆连接到模块 6到10。注意发送电缆和接收电缆之间的交叉。

•使用 RS-422- 终端设备时，每台 PSI-MOS 设备上只能有一台设备连接至电气接口。

•在 RS-485 主 / 从网络中，每台 PSI-MOS 设备可连接或者 1 台主设备或者最多 31 台从设备。不允许在一

个共用电气分段中混用主从设备。

•在星型耦合器站中，始终将主设备连接到第一台 PSI-MOS 设备的数据接口上。不能组合使用其它 PSI-

MOS 设备的数据接口。

•PSI-MOS 设备必须始终安装在铜缆段（内部终端电阻）的始端和末端。

• 用于 INTERBUS 系统 ( - )

将 INTERBUS 接口连接到模块 6到10。连接到 REMOTE IN 和 REMOTE OUT 时请注意不同的连接分配。

3.7 连接光缆

•移除防尘盖。

•将 SC 双工插头插入相应的插座内，直到 I/O 连接器卡入。( - )

4. 组态

•使用螺丝刀移除壳体盖板（A）。

•随后谨慎地将 PCB 取出，使之尽可能远离壳体（B）。()

发货时，所有 DIP 开关均设定为 “OFF” 位置。使用相邻的电缆，根据所使用的场合对 DIP 开关进行组态。

( + )

4.1 用于 INTERBUS 系统：INTERBUS 线路（IB 线路）

如果使用两台终端设备，则在出厂设置基础上不需要额外的设置（所有 DIP 切换至 “OFF” 位置）。

4.2 用于 RS-422/RS-485 4 芯应用

• 在点到点连接中运行

如果使用两台终端设备，则在出厂设置基础上不需要额外的设置（所有 DIP 切换至 “OFF” 位置）。

• 在线性结构中运行

•线路中的第一台和最后一台设备：如果使用两台终端设备，则供货状态下不需要额外的设置。

•沿线的设备：必须使用 T 型耦合器。无需对供货状态进行任何其它设置。

• 在星形结构中运行

•星型耦合器拓扑中的设备：将 DIP1 设为 “STAR” 位置（DIP 1 = ON）。

•星形线路末端的设备：如果使用两台终端设备，则供货状态下不需要额外的设置。

4.3 调整传输功率（DIP 开关 6）

•根据所使用的光纤型调整传输功率。

注意：干扰

使用屏蔽的数据线。在传输路径两端连接电缆屏蔽。

警告：可能对眼睛造成伤害！ - 操作时请勿直视发送器的二极管或使用眼部防护设备观察玻璃光纤。红

外线为非可视。

注意：有故障

绝不要使用光纤电缆将 PSI-MOS.../FO660...、PSI-MOS.../FO850... 和 PSI-MOS.../FO1300... 设备

类型互相连接起来！这些设备类型的工作波长均不相同。

注意：有故障

请注意传输和接收通道的交叉 !

注意：静电放电

静电电流可能损坏电子设备。在打开设备并对其进行组态之前请去除您身上的静电放电。为达此目的，

请触碰一个接地表面，如控制柜的金属外壳！

更多信息请参看 phoenixcontact.net/products 中的相应数据表。

3.6 Подключение кабелей для передачи данных ()

Для оптимального подсоединения экрана используйте поставляемые вкомплекте зажимы.

•Применение вустройствах RS-422/RS-485 4-проводн. ()

Кабели передачи данных подсоединить кклеммам от 6до 10. При этом следить за необходимым

пересечением передающих иприемных линий!

•При использовании оконечных устройств RS-422 ккаждому устройству PSI-MOS можно подключить

только одно оконечное устройство кэлектрическому интерфейсу.

•Всетях RS-485 врежиме "ведущий/ведомый" можно подключать либо 1 ведущее оконечное

устройство, либо до 31 ведомого устройства ккаждому модулю PSI-MOS. Ведущие иведомые

оконечные устройства нельзя совместно использовать вобщем электрическом сегменте.

•Вгруппах разветвителей типа "звезда" ведущее оконечное устройство подключать всегда к

интерфейсу передачи данных первого модуля PSI-MOS. Интерфейсы передачи данных остальных

модулей PSI-MOS вгруппе не используются.

•Устройство PSI-MOS необходимо устанавливать вначале или конце медного канала связи

(внутренний нагрузочный резистор).

•Применение всистемах INTERBUS (-): Соединение по сети INTERBUS подключить кклеммам от 6

до 10. При этом соблюдать различное назначение выводов при подключении кREMOTE IN иREMOTE OUT.

3.7 Подключение оптопроводов

•Снимите защитную пылезащитный колпачок.

•Разъем SC-Duplex вставить всоответствующее гнездо до характерного щелчка соединителя. (- )

4. Конфигурация

•Закрепите головку корпуса спомощью отвертки (А).

•Наконец, до осторожно до упора вытяните печатную плату (В). ()

После поставки все DIP-переключатели находятся вположении "ВЫКЛ". Настройте DIP-

переключатели всоответствии спредполагаемыми условиями применения, руководствуясь

расположенной рядом таблицей. (+ )

4.1 Применение всистемах INTERBUS: линия INTERBUS (IB-Line)

Если используются два оконечных устройства, то кзаводской настройке (все DIP-переключатели в

позиции "OFF") дополнительные регулировки не требуются.

4.2 Применение вустройствах RS-422/RS-485 4-проводн.

•Режим работы сподключением типа "точка - точка"

Если используются два оконечных устройства, то кзаводской настройке (все DIP-переключатели в

позиции "OFF") дополнительные регулировки не требуются.

•Режим работы влинейной структуре сети

•Первое ипоследнее устройство влинии: при использовании двух оконечных устройств при поставке

кзаводской настройке дополнительные регулировки не требуются.

•Устройства вдоль линии: необходимо установить Т-образные модули-разветвители. При поставке к

заводской настройке дополнительные регулировки не требуются.

•Режим работы вструктуре сети "звезда"

•Устройства вгруппе разветвителей типа "звезда": DIP 1 установить вположение "STAR" (DIP 1 = ON).

•Устройства вконце линии типа "звезда": при использовании двух оконечных устройств при поставке

кзаводской настройке дополнительные регулировки не требуются.

4.3 Согласование излучаемой мощности (DIP-переключатель 6)

•Излучаемую мощность следует согласовать всоответствии стипом используемого оптоволокна.

ВНИМАНИЕ: влияние помех

Использовать экранированные кабели передачи данных. Подключить экран кабеля собеих

сторон участка передачи.

ОСТОРОЖНО: Опасность повреждения глаз! - Впроцессе эксплуатации никогда не смотрите

прямо впередающие диоды или световоды, используя оптические вспомогательные средства!

Инфракрасное излучение невидимо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неполадка

Не допускается соединять типы устройств PSI-MOS.../FO660..., PSI-MOS.../FO850... и

PSI-MOS.../FO1300... непосредственно через оптоволоконные кабели! Типы устройств имеют

различные рабочие длины волн.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неполадка

Следите за пересечением канала приема ипередачи!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электростатический разряд

Статические заряды могут повредить электрическое устройство. Перед открытием и

конфигурированием устройства позаботьтесь оснятии электрических зарядов сВашего

тела. Касайтесь только заземленных поверхностей, например, металлического корпуса

электрошкафа!

Сдополнительной информацией можно ознакомиться всоответствующем техническом

описании по адресу phoenixcontact.net/products.

TÜRKÇEРУССКИЙ

中文

PNR 103281 - 06

Other Phoenix Contact Media Converter manuals

Phoenix Contact

Phoenix Contact GW PN/DP 1E/1DB9 User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact QUINT4-PS/48-110DC/24DC/2.5/ PT User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact PSI-MOS-RS232/FO 850 E User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact FL MC 10BASE-T/FO G850 User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact QUINT-PS/24DC/24DC/5/CO User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact MACX MCR-SL-CAC-12-I-UP Quick start guide

Phoenix Contact

Phoenix Contact QUINT4-PS/12DC/24DC/5/PT User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact PSM-ME-RS232 Quick start guide

Phoenix Contact

Phoenix Contact GW PN/DP 1E/1DB9 User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact FL MC EF 1300 MM SC Quick start guide

Phoenix Contact

Phoenix Contact QUINT4-PS/12-24DC/24DC/1.3/PT User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact GW PN/DP 1E/1DB9 User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact FL MC 100BASE-T/FO G1300 User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact GW MODBUS TCP/ASCII 1E/1DB9 User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact QUINT4-PS/12-24DC/24DC/1.3/SC User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact GW PN/DP 1E/1DB9 User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact QUINT4-PS/12-24DC/5-15DC/2.5/ PT User manual

Popular Media Converter manuals by other brands

Apogee

Apogee DA-1000E datasheet

HR SC-VHD-HD user manual

PRO SIGNAL

PRO SIGNAL PSG3369 user manual

MAJORITY

MAJORITY Castle user guide

WebGate

WebGate SDI2HD instruction manual

Ross

Ross GearLite ADR-9039 user manual

MODO-KING

MODO-KING SFR1M44-LUN user manual

LDT

LDT SA-DEC-4-MM-G instructions

Renova

Renova EP10000000R Assembly manual and operating instructions

TBS technologies

TBS technologies TBS2600 user manual

Conrad

Conrad 557478 operating instructions

DVIGear

DVIGear DVI-3120a user guide

Burg Wächter

Burg Wächter HDCVI-001HDE quick guide

Cirrus Logic

Cirrus Logic CS5460A manual

SignaMax

SignaMax FO-065-1195 user manual

Renkforce

Renkforce 1628715 operating instructions

ferrum

ferrum WANDLA user manual

austriamicrosystems

austriamicrosystems AS5163 Operation manual

Phoenix Contact PSI-MOS-RS422/FO1300 E Quick start guide

Popular Media Converter manuals by other brands