Phonak PicoForte3 User manual

hearing systems
PicoForte3
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Modo de empleo
Manual de instruçoes
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Gebruiksaanwijzing

Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Modo de empleo
Manual de instruçoes
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Gebruiksaanwijzing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Svenska
Dansk
Nederlands

B
A
CBattery
Type 13 D
1
4
3
2
5
3+
-
4

English 1
Congratulations on your choice of PicoForte3 hearing instrument(s). PicoForte3 is a
quality Swiss-made product from Phonak, a name that stands for total reliability and
technological innovation in the service of people. Used and looked after properly, your
PicoForte3 will give you many years of trouble-free hearing and service.
The Phonak Team
Instrument description
1. Integrated ear hook
2. Microphone aperture
3. Volume control wheel
4. M-T-O switch
5. Battery compartment
Replacing the batteries
A) Move the M-T-O switch to the “O” (Off) position.
B) Open the battery compartment.
C) Insert a type 13 battery so that the + sign on the battery (flat side) corresponds to
the + mark in the battery compartment.
D) Push the battery compartment gently back into position.

1
Important: Handle the battery compartment gently, do not use force. If there is any
resistance, ensure that the battery is correctly inserted in the battery compartment. The
door will not close properly if the battery is upside-down.
M-T-O switch (4)
Main switch with three positions:
• “O”: The PicoForte3 is switched off.
• “T”: The tele-coil is activated.
• “M”: The microphone is switched on.
Volume control (3)
To increase volume, turn the control upward; to decrease volume, turn the control
downward.
Switch position “T” (M-T-O switch)
“T” stands for tele-coil.
This function allows you to use a hearing instrument compatible telephone receiver, or
to take advantage of a special loop conductor system which is frequently installed in
schools, churches, theatres etc. For further information please consult your hearing
care professional. 3

4
1
Accessories
The audio shoe allows you to use various additional devices –
for example Phonak’s MicroLink wireless communication system or
wireless television accessories – with your hearing instrument.
Please consult your hearing care professional.
Child safety device
To protect children from the dangers of playing with batteries, your
hearing instruments can be fit with child safety devices. Ask your
hearing care professional for details.
Important points
1. Always use new batteries as replacements. Your hearing care professional will
dispose of the old ones for you.
2. Always remove the batteries of your hearing computers at night. Leave the battery
compartments open to allow any moisture to evaporate.
3. If you will not be using your hearing computers for any length of time, store them in
their protective case. Remove the batteries and leave the battery compartments
open. Make sure your hearing computers are completely dry before closing the case.

5
1
4. Protect them from excess moisture and heat. Take care when bathing and swimming.
In summer, do not leave instruments near windows or car windshields.
5. Daily cleaning and a drying system are highly recommended. Your hearingcare
professional will be glad to advise you.
6. Hair spray, creams and make-up can damage hearing instruments. Remove
instruments before applying cosmetics.
7. If your PicoForte3 fail to operate after you have correctly inserted new batteries,
contact your hearing care professional for advice.
The symbol with the crossed out disposal bin indicates that this hearing instru-
ment shall not be treated as household waste. Please hand over your old or
unused hearing instrument to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment or bring your old hearing instrument to your
hearing care professional for appropriate disposal. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative effects on the environment and
human health.
Warning: Never leave your instruments and/or batteries where small children or house
pets can reach them. If batteries are swallowed, promptly seek medical attention.
Important: Use only hearing instruments that have been specially adjusted for you
by a hearing care professional. Other instruments may be ineffective or, in certain
cases, even damage your hearing.

6
1
Service and Warranty
Phonak offers you a comprehensive global warranty which becomes effective on the
date of purchase. Please ask your hearing care professional about the details and
duration. This warranty covers any repairs due to defects in material and/or workman-
ship. The warranty does not cover damage from improper handling or care, exposure to
chemicals, immersion in water or undue stress. Damage caused by third parties or non-
authorized service centers renders the Phonak warranty null and void. This warranty
does not include any services performed by a hearing professional in their office. This
warranty applies to the Phonak products listed below:
Serial number – right: Serial number – left:
Date of purchase:

7
Deutsch 2
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Hörgerät PicoForte3. PicoForte3 ist ein Schweizer
Qualitätsprodukt aus dem Hause Phonak, ein Name, der für höchste Zuverlässigkeit und
technologische Innovation im Dienste des Menschen steht. Bei richtiger Handhabung
und Pflege wird Ihnen PicoForte3 jahrelang viel Freude und Hörgenuss bieten.
Ihre Phonak AG
Gerätebeschreibung
1. Anschlusswinkel für den Anschluss des Ohrpassstückes
2. Mikrofonöffnung für Schalleintritt
3. Lautstärkeregler
4. M-T-O-Schalter
5. Batterieschublade
Auswechseln der Batterie
A) Stellen Sie Ihr Hörgerät am M-T-O-Schalter auf «O» (Aus-Position).
B) Öffnen Sie die Batterieschublade mit einer Fingerspitze.
C) Fügen Sie eine Batterie (Typ 13) so ein, dass das «+»-Zeichen der Batterie (flache
Seite) mit dem «+»-Aufdruck auf der Batterieschublade übereinstimmt.
D) Schließen Sie die Batterieschublade.

8
2
Wichtig: Behandeln Sie Batterie und Batterieschublade mit Gefühl – die Handhabung
geht ohne Kraftaufwand. Bei Schwierigkeiten vergewissern Sie sich bitte, dass die
Batterie korrekt im Batteriefach liegt.
M-T-O-Schalter (4)
Hauptschalter mit drei Stellungen:
• «O»: Das PicoForte3 ist ausgeschaltet.
• «T»: Die Telefonspule ist aktiviert.
• «M»: Das Mikrofon ist eingeschaltet.
Lautstärkeregler (3)
Lauter stellen: Regler nach oben drehen. Leiser stellen: Regler nach unten drehen.
Schalterstellung «T» (M-T-O-Schalter)
«T» steht für Telefonspule
Diese Funktion ermöglicht das Hören über einen Telefonhörer oder über ein spezielles
Ringleitungssystem, welches häufig in Schulanlagen, Kirchen, Theatern usw. installiert
ist. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker.

9
2
Zubehör
Mit dem Audio-Schuh lassen sich die drahtlose
Kommunikationshilfe MicroLink von Phonak oder ver-
schiedene Zusatzgeräte (z.B. drahtlose Fernsehzusatzgeräte)
anschließen. Fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker.
Kindersicherung
Um Kinder vor den Gefahren im Umgang mit Batterien zu
schützen, ist für PicoForte3 eine Kindersicherung verfügbar.
Fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker.
Wichtige Hinweise
1. Benutzen Sie immer neue Batterien. Die alten Batterien entsorgt Ihr Hörgeräte-
Akustiker gerne für Sie.
2. Nehmen Sie die Batterien über Nacht immer aus den HörComputern. Lassen Sie das
Batteriefach offen, damit eventuell eingedrungene Feuchtigkeit entweichen kann.
3. Wenn Sie Ihre HörComputer längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie sie imschützen-
den Etui auf. Entfernen Sie die Batterie, lassen Sie das Batteriefach offen und achten Sie
darauf, dass Ihre HörComputer vollständig trocken sind, bevor Sie das Etui schließen.

10
2
4. Feuchtigkeit und Hitze schaden den Hörgeräten: Beim Baden und Duschen die
Hörgeräte ablegen; die Geräte im Sommer nicht hinter Fenster- und Autoscheiben
aufbewahren.
5. Tägliche Reinigung sowie ein Trockensystem werden dringend empfohlen –
Ihr Hörgeräte-Akustiker berät Sie kompetent.
6. Haarlack und Gesichtspflegemittel können Ihre Hörgeräte beschädigen.
Vor Verwendung die Hörgeräte ablegen.
7. Sollten Ihre PicoForte3 trotz neuer Batterie nicht arbeiten, weiß Ihr Hörgeräte-
Akustiker Rat.
Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer macht Sie darauf aufmerk-
sam, dass dieses Hörgerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden
darf. Bitte entsorgen Sie alte oder nicht mehr gebrauchte Hörgeräte an den für
die Entsorgung von Elektronikabfall vorgesehenen Sammelstellen oder geben Sie die
Hörgeräte Ihrem Hörgeräte-Akustiker zur Entsorgung. Eine fachgerechte Entsorgung
schützt Umwelt und Gesundheit.
Warnung: Bewahren Sie Batterien unbedingt außer Reichweite von Kindern oder Haus-
tieren auf. Verschluckte Batterien sind gefährlich, bitte sofort einen Arzt konsultieren.
Achtung: Benutzen Sie ausschließlich Hörgeräte, die vom Fachmann speziell für Sie
eingestellt wurden. Andere Hörgeräte können zu einer Schädigung Ihres Gehörs führen.

11
2
Service und Garantie
Phonak bietet Ihnen eine umfassende, weltweite Garantieleistung an, gültig ab dem
Verkaufsdatum. Bitte fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker nach der im Erwerbsland
gültigen Garantie-Dauer. Die Garantie erstreckt sich auf die Reparatur im Fall von
Verarbeitungs- und Materialfehlern. Keine Garantieansprüche bestehen bei Vorliegen
eines normalen Verschleißes, unsachgemäßer Behandlung oder Pflege, chemischer
Einflüsse, eingedrungener Feuchtigkeit oder Überbeanspruchung. Bei Schäden, die durch
Dritte oder nicht autorisierte Servicestellen verursacht werden, erlischt die Phonak
Garantie. Die Garantieansprüche gelten für Phonak Produkte mit nachfolgend aufge-
führten Daten:
Serien-Nummer rechts: Serien-Nummer links:
Verkaufsdatum:

Français 3
Nous vous félicitons d’avoir choisi une aide auditive PicoForte3. PicoForte3 est un pro-
duit suisse de haute qualité conçu et réalisé par la société Phonak, un nom synonyme
d’innovation technologique et de confiance. Sachez l’utiliser et l’entretenir au mieux et
il vous offrira des années de joie et de plaisirs auditifs.
Phonak
Description de l’appareil
1. Coude de sortie – pour raccorder l’appareil à l’embout individuel
2. Ouverture du microphone
3. Réglage de volume
4. Commutateur M-T-O
5. Compartiment de pile
Remplacement de la pile
A) Placez le commutateur M-T-O de votre appareil en position «O»-(arrêt).
B) Ouvrez le compartiment de pile du bout du doigt.
C) Placez la pile (type 13) de telle sorte que son signe «+» (côté plat) corresponde avec
le signe «+» marqué sur le compartiment de pile.
D) Refermez le compartiment de pile.
12

3
Important: Manipulez le compartiment de pile avec soin. Il doit pivoter facilement, sans
forcer. En cas de difficulté, assurez-vous que la pile est correctement placée dans son
compartiment.
Commutateur M-T-O (4)
Commutateur de fonctions à trois positions:
• «O»: PicoForte3 est arrêté.
• «T»: Le capteur téléphonique est en service.
• «M»: Le microphone est en service.
Réglage du volume sonore (3)
Plus fort: tourner le bouton vers le haut. Plus faible: tourner le bouton vers le bas.
Position «T» (commutateur M-T-O)
«T» signifie téléphone
Cette fonction permet d’entendre directement le signal du téléphone ou d’utiliser une
boucle magnétique qui est dans certains cas installée dans des écoles, des églises, des
théâtres, etc. Pour toute information à ce sujet, renseignez-vous s.v.p. auprès de votre
audioprothésiste.
13

3
Accessoires
Avec le sabot audio, différents accessoires peuvent être directement
connectés à votre aide auditive, tels que le système sans fils d’aide à
la communication MicroLink de Phonak ou des systèmes d’écoute de
la télévision. Demandez conseil à votre audioprothésiste.
Verrouillage «sécurité enfant»
Pour écarter tout danger que représenterait la petite pile de son
appareil pour un enfant, un système de sécurité est disponible.
Renseignez-vous auprès de votre audioprothésiste.
Recommandations importantes
1. Utilisez toujours des piles en bon état. Rendez les piles usées à votre audioprothé-
siste, vous respecterez ainsi l’environnement.
2. Retirez toujours les piles de vos ordinateurs auditifs pendant la nuit. Laissez leurs
compartiments de pile ouverts afin que l'humidité puisse s'évaporer.
3.
Si vous n’utilisez pas vos ordinateurs auditifs pendant quelque temps, rangez-les dans
leurs coffrets de protection. Retirez les piles et laissez les compartiments de pile
ouverts. Assurez-vous que les appareils sont bien secs avant de fermer les coffrets.
14

3
4. L’humidité et la chaleur risquent de détériorer vos aides auditives. Retirez-les avant
de prendre un bain ou une douche; ne les laissez jamais en été derrière une vitre ou
dans une voiture au soleil.
5. Un nettoyage quotidien de vos appareils ainsi que l’emploi d’un système déshy-
dratant sont vivement conseillés. Votre audioprothésiste vous conseillera volontiers.
6. Retirez vos appareils avant d’utiliser des sprays pour les cheveux, par exemple. Ils
risqueraient de se boucher.
7. Si vos PicoForte3 ne fonctionnent pas, même après avoir correctement inséré des
piles neuves, contactez votre audioprothésiste.
Le symbole représentant une poubelle barrée indique que cette aide auditive,
quand elle sera usagée ou si elle est inutilisée, ne devra pas être considérée
comme un déchet ménager mais rapportée aux points de collecte pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. Vous pouvez aussi rendre vos
anciennes aides auditives à votre audioprothésiste qui les jettera de façon appropriée.
En veillant à éliminer ce produit dans les règles, vous contribuerez à éviter les risques
potentiels pour l'environnement et la santé. Précaution: Ne laissez jamais les piles de
vos appareils à la portée des enfants: une pile avalée accidentellement représente un
grand danger! Consultez immédiatement un médecin. Attention: Utilisez exclusivement
des appareils réglés spécialement pour votre propre audition par un spécialiste. Un
appareil inadapté serait pour vous inefficace, voire dangereux pour votre audition. 15

3
16
Service et garantie
Phonak vous offre une garantie mondiale de vos appareils à partir de la date d’achat.
Renseignez-vous auprès de votre audioprothésiste sur la durée de la garantie dans le
pays où l’appareil a été acheté. La garantie couvre les frais de réparation des appareils
en cas de pièces défectueuses ou de défauts de fabrication. La garantie ne s’applique
pas en cas d’usure normale de l’appareil ou de dommages qui résulteraient d’une erreur
de manipulation, d’un défaut d’entretien, de dégradations par des agents chimiques, de
pénétration d’humidité ou d’utilisation inadéquate. Cette garantie ne couvre aucun des
services fournis par l'audioprothésiste dans son laboratoire. Tout dommage occasionné
par un tiers ou par un centre de réparation non agréé, annule l’effet de la garantie
Phonak. Garantie légale (France): La société Phonak reste tenue de la garantie légale
contre les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue.
Cette garantie s’applique aux produits Phonak correspondant aux données suivantes:
Numéro de série – droit: Numéro de série – gauche:
Date d’achat:

Italiano 4
Congratulazioni per l’acquisto di un apparecchio PicoForte3, un prodotto svizzero di
qualità, fabbricato dalla Phonak, un nome che garantisce la massima affidabilità
e la tecnologia più moderna al servizio dell’uomo. Se usato correttamente e ben tenuto,
il Suo PicoForte3 Le garantirà per anni la massima soddisfazione.
Descrizione dell’apparecchio
1. Curvetta per l’inserimento della chiocciola su misura
2. Apertura del microfono
3. Regolazione del volume
4. Commutatore M-T-O
5. Cassettino porta pila
Sostituzione delle pile
A) Commutare l’interruttore M-T-O sulla posizione «O» (spento).
B) Aprire il cassettino porta pila con la punta di un dito.
C) Inserire la pila (tipo 13) facendo attenzione che il segno «+» della pila stessa (parte
liscia) corrisponda al simbolo «+» sul cassettino.
D) Chiudere il cassettino porta pila.
17

4
Importante: nel maneggiare la pila ed il cassettino che la contiene non è necessario
usare la forza; basta inserirla e richiudere il cassettino senza forzare. In caso di diffi-
coltà verifichi se la pila è stata correttamente inserita nello scomparto.
Interruttore M–T–O (4)
Interruttore principale con tre posizioni:
• «O»: il PicoForte3 è spento
• «T»: è attivata la bobina telefonica.
• «M»: è attivato il microfono.
Regolazione del volume (3)
Alzare il volume: ruotare il volume verso l’alto. Abbassare: ruotare verso il basso.
Posizione «T» (interruttore M–T–O)
«T» sta per bobina telefonica.
Questa funzione permette di ascoltare tramite la cornetta del telefono o uno speciale
sistema di induzione magnetica che si trova spesso in scuole, chiese, teatri etc. Per
ulteriori informazioni si rivolga al Suo audioprotesista.
18