Phonak Roger Pass-around User manual

Roger™Pass-around
Quick setup guide | Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide | Stručný návod k použití

Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Popis zařízení
aZapnout/Vypnout
bMicrophones
Mikrofonen
Microphones
Mikrofony
cIndicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Světelný indikátor
dMute or PTT
Stumm oder PTT
Mode sourdine ou PTT
Ztlumit nebo Push-To-Talk
a
b
de
g
h
eVolume +/-
Lautstärke +/-
Volume +/-
Hlasitost +/-
fVstup mikro-USB
gAnti-rolling
Rollstopper
Anti-roulement
Zajištění/opěrka proti rolování
hTable stand
Tischstativ
Pied table
Stolní stojánek
cf
2
Start

Components
Komponenten
Composants
Komponenty
Pouch | Beutel | Poche | Pouzdro
Zařízení Roger Pass-around
Table stand | Tischstativ |
Pied table | Stolní stojánek
Package contents may vary slightly depending on country.
Der Lieferumfang kann je nach Land variieren.
Le contenu peut varier selon les pays.
Obsah balení se může pro jednotlivé země lišit.
3

Charging
Aufladen
Charger
Nabíjení
A
B
C
4
1

> 3 s
Switching On/Off
Ein-/Ausschalten
Mise en marche/éteindre
Zapnutí/Vypnutí
5
2

Connecting
Verbinden
Connecter
Připojování
0-10 cm
Connect Roger Pass-around to Roger Touchscreen Mic before rst use
[Connect].
Verbinden Sie Roger Pass-around mit Roger Touchscreen Mic vor der
ersten Inbetriebnahme [Connect].
Connecter Roger Pass-around avec Roger Touchscreen Mic avant la
première utilisation [Connect].
Před prvním použitím připojte zařízení Roger Pass-around kzařízení
Roger Touchscreen Mic [Connect].
6
3

How to use
Wie benützen
Comment utiliser
Používání
A
B
5-10 cm
30-40 cm
7
4

Activate and use PTT
Aktivieren und PTT benutzen
Activer et utiliser PTT
Aktivace a používání Push-To-Talk
5-10 cm
Push-To-Talk (PTT)
Activated
Deactivated
8
5

Reading a book (PTT)
Ein Buch lesen (PTT)
Lire un livre (PTT)
Čtení knihy (Push-To-Talk)
A B
C
< 1 s
> 2 s
30-40 cm
Push-To-Talk (PTT)
Activated
Deactivated
9

Automatic mute
Automatisch Stumm
Sourdine automatique
Automatické ztlumení
Mute (manually)
Stumm (manuell)
Sourdine (manuell)
Ztlumení (manuálně)
10
6

Microphone volume and SoundField
Mikrofonlautstärke und SoundField
Volume microphone et SoundField
Hlasitost mikrofonu a SoundField
Press to temporarily adjust microphone volume on the SoundField.
Taste, um vorübergehend Mikrofonlautstärke aus Soundeld einzustellen.
Bouton pour adjuster temporairement le volume du microphone dans le
Soundeld.
Stisknutím tlačítka dočasně upravíte hlasitost mikrofonu na zařízení SoundField.
11
7

Zapnutí/Vypnutí
Charging | Auaden | Charge | Nabíjení
Fully charged | Voll aufgeladen |
complètement chargé | Plně nabito
Voice broadcast | Stimme Übertragung | transmission de
la voix | Hlasový přenos
Mute | Stumm | Mode sourdine | Ztlumení
Microphone standby (PTT mode) | Mikrofon Standby (PTT
Modus) | Microphone en attente (PTT mode) | Pohotovostní
režim mikrofonu (Push-To-Talk)
Primary not available | Primary nicht verfügbar |
Primary indisponible | Primární zařízení není k dispozici
Volume | Lautstärke | Volume | Hlasitost
Indicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Světelný indikátor
1s 1s 1s
1s 1s 1s
2s 2s 2s
12
I

Indicator light
Statusanzeige
Témoin lumineux
Světelný indikátor
Zapnutí/Vypnutí
Charging | Auaden | Charge | Nabíjení
Fully charged | Voll aufgeladen |
complètement chargé | Plně nabito
Switched on | Eingeschaltet | Allumé | Zapnuto
Recharge device | Gerät auaden | Recharger appareil |
Nabít zařízení
1s 1s 1s
13

Operation range
Betriebsreichweite
Plage de fonctionnement
Provozní dosah
Out of range! If distance greater than 20 meters/65 feet
Ausser Reichweite! Wenn der Abstand größer als 20 Meter ist
Hors de portée! Si distance supérieure à 20 mètres
Mimo dosah! Pokud je vzdálenost větší než 20 metrů
20 m
14
I

Reset
Zurücksetzen
Réinitialiser
Resetování
> 8 s
15

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall Richtlinie
Directive déchets d‘équipements électriques et électroniques
Směrnice o odpadu z elektrických a elektronických zařízení
CE marking
CE-Kennzeichnung
Marquage CE
Značka CE
Important to read
Wichtig zu lesen
Important de lire
Důležité přečíst
Only Roger transmitters running on software version 4.x are compatible with
Roger Pass-around.
Nur Roger Sender, die über die Software-Version 4.x verfügen, sind mit dem
Roger Pass-around kompatibel.
Seuls les émetteurs Roger ayant la version 4.x ou plus élevée sont compatib-
les avec Roger Pass-around.
Pouze vysílače Roger softwarové verze 4.x jsou kompatibilní se zařízením
Roger Pass-around.
Operating conditions:
Betriebsbedingungen:
Conditions de fonctionnement:
Provozní podmínky: 0–45 °C
Relative humidity | relative Luftfeuchtigkeit |
humidité relative | Relativní vlhkost
> 8 h
Třída II Interiérové použití
ACMA - AUS/NZ
<95%
16
I

Servis a záruka
Na výrobek jeposkytována záruční doba vsouladu splatným
občanským zákoníkem ČR, která vstupuje vplatnost vden
nákupu.
Tato záruka zahrnuje jakékoliv opravy způsobené vadami mate-
riálu a/nebozpracováním. Tato záruka nezahrnuje poškození
způsobené běžným opotřebením, nesprávnou manipulací,
vystavením působení chemických látek, ponořením dovody
nebonepřiměřenou zátěží. Poškození způsobené okolnostmi
jako např. pádem nazem, vypráním, rozšlápnutím, rozkousáním
odzvířete, vysoušením vmikrovlnné troubě apod. není
předmětem poskytnuté záruky. Poškození způsobené zásahem
neoprávněných servisních center nebojiných neoprávněných
osob dopřístroje činí záruku neplatnou. Tato záruka
senevztahuje naservisní zásahy provedené prodejcem zařízení
vjeho provozovně.
Záruční list musí být řádně ačitelně vyplněn včetně data
zakoupení, podpisu arazítka výdejny.
Tato záruka sevztahuje navýrobky značky Phonak uvedené níže:
Sériové číslo zařízení:
Datum zakoupení:
Podpis a razítko prodejce:

Společnost Phonak Communications AG tímto prohlašuje,
žetento výrobek jev souladu sesměrnicí prorádiová zařízení
2014/53/EU. Plný text evropského prohlášení oshodě
lzezískat odvýrobce, místního zástupce společnosti Phonak
nebona stránkách www.phonak.com.
Prohlášení o shodě
18

19
REJA spol. s r. o.
Sídlo:
Dolní náměstí 305/21
746 01 Opava
IČ: 44738706
zapsána vregistru obchodního rejstříku vedeného
uKrajského soudu vOstravě, oddíl C, spisová značka 2714
Centrální místo pro záruční a pozáruční servis:
REJA spol. sr. o., Příkop 843/4, 602 00 Brno
tel.: 513033 852
web: www.reja.cz
e-mail: [email protected], [email protected]
Facebook: @Phonak CZ
You Tube: Phonak CZ/SK
Kontaktní a servisní formuláře:
www.reja.cz
www.sluchadla-deti.cz
Doplňky pro sluchadla:
baterie, čisticí prostředky, dálková ovládání, příslušenství pro
poslech televize, telefonování, bezdrátovou komunikacia jiné
www.audiodum.cz
©Kopírování části a/nebo celé této příručky je možné pouze se souhlasem společnosti
REJA spol. s r. o.
Distributor

Výrobce:
Phonak Communications AG
Länggasse 17
CH-3280 Murten
Švýcarsko
www.phonak.com/roger
Prodejce:
Distributor pro Českou republiku:
REJA spol. s r. o.
www.reja.cz
www.phonak.cz
www.sluchadla-deti.cz
www.komunikacnisystem.cz
www.audiodum.cz
029-3214/V1.00/2020-08/SB ©Phonak Communications AG All rights reserved