Pilz PNOZ 1 Owner's manual

18 697
Betriebsanleitung
Technical Instructions
Instruction d'emploi PNOZ 1
Gerätebeschreibung
Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ 1 ist in ei-
nem P-75-Gehäuse untergebracht. Es
stehen verschiedene Varianten für den
Betrieb mit Wechselspannung und eine
Variante für den Betrieb mit Gleichspannung
zur Verfügung.
Weitere Merkmale:
• Relaisausgänge: Drei Sicherheitskontakte
(Schließer) und ein Hilfskontakt (Öffner),
zwangsgeführt
• Anschlußmöglichkeit für NOT-AUS-Taster,
Schutztürgrenztaster und Starttaster
• Statusanzeige
• Rückführkreis zur Überwachung externer
Schütze
Das Schaltgerät erfüllt folgende Sicherheits-
anforderungen:
• Schaltung ist redundant mit Selbstüber-
wachung aufgebaut.
• Sicherheitseinrichtung bleibt auch bei
Ausfall eines Bauteils wirksam.
• Bei jedem Ein-Aus-Zyklus der Maschine
wird automatisch überprüft, ob die Relais
der Sicherheitseinrichtung richtig öffnen
Sicherheitsbestimmungen
• Das Gerät darf nur von Personen
installiert und in Betrieb genommen
werden, die mit dieser Betriebsanleitung
und den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Beachten Sie die VDE-
sowie die örtlichen Vorschriften, insbe-
sondere hinsichtlich Schutzmaßnahmen.
• Beim Transport, bei der Lagerung und im
Betrieb die Bedingungen nach EN 60068-
2-6, 01/00 einhalten (s. technische Daten).
• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-
mächtige Umbauten erlischt jegliche Ge-
währleistung.
• Montieren Sie das Gerät in einen Schalt-
schrank; Staub und Feuchtigkeit können
sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio-
nen führen.
• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.
Safety Regulations
• The unit may only be installed and
operated by personnel who are familiar
with both these instructions and the
current regulations for safety at work and
accident prevention. Follow VDE and local
regulations especially as regards
preventative measures.
• Transport, storage and operating con-
ditions should all conform to EN 60068-
2-6, 01/00 .
• Any guarantee is void following opening of
the housing or unauthorised modifications.
• The unit should be panel mounted,
otherwise dampness or dust could lead to
function impairment.
• Adequate protection must be provided on
all output contacts with capacitive and
inductive loads.
Conseils préliminaires
• La mise en oeuvre de l’appareil doit être
effectuée par une personne spécialisée en
installations électriques, en tenant compte
des prescriptions des différentes normes
applicables (NF, EN, VDE...) notamment
au niveau des risques encourus en cas de
défaillance de l’équipement électrique.
• Respecter les exigences de la norme
EN 60068-2-6, 01/00 lors du transport, du
stockage et de l'utilisation de l'appareil.
• L’ouverture de l’appareil ou sa modifi-
cation annule automatiquement la
garantie.
• L’appareil doit être monté dans une ar-
moire; l’humidité et la poussière pouvant
entraîner des aléas de fonctionnement.
• Vérifiez que le pouvoir de coupure des
contacts de sortie est suffisant en cas de
circuits capacitifs ou inductifs.
Description de l’appareil
Inséré dans un boîtier P-75, le bloc logique
de sécurité PNOZ 1 est disponible en ver-
sions différentes pour les tensions de
commandes alternatives et 1 version pour
les tensions continues.
Particularités :
• Sorties disponibles : 3 contacts à
fermeture de sécurité et un contact à
ouverture pour signalisation
• Bornes de raccordement pour poussoirs
AU, détecteurs de position et poussoir de
validation
• LEDs de visualisation
• Boucle de retour pour l’auto-contrôle des
contacteurs externes
Le relais PNOZ 1 répond aux exigences
suivantes :
• conception redondante avec auto-
surveillance
• sécurité garantie même en cas de
défaillance d’un composant
• test cyclique (ouverture/fermeture des
relais internes) à chaque cycle Marche/
Arrêt de la machine
Description
The Safety Relay PNOZ 1 is enclosed in a
90 mm P-75 housing. There are different
versions available for AC operation and one
for DC operation.
Features:
• Relay outputs: 3 safety contacts (N/O)
and one signal contact (N/C), positive-
guided.
• Connections for Emergency Stop Button,
Safety Gate Limit Switch and Start-up
Button.
• Status Indicators.
• Feedback Control Loop for monitoring of
external contactors/relays.
The relay complies with the following safety
requirements:
• The circuit is redundant with built-in self-
monitoring.
• The safety function remains effective in
the case of a component failure.
• The correct opening and closing of the
safety function relays is tested
automatically in each on-off cycle.
• AC relays are fitted with a short-circuit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Sicherheitsschaltgerät PNOZ 1 ist be-
stimmt für den Einsatz in
• NOT-AUS-Einrichtungen
• Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113
Teil 1, 11/98 und EN 60204-1, 12/97
(z. B. bei beweglichen Verdeckungen)
Geräteklassifikation:
BG Fachausschuß Elektrotechnik, UL, CSA,
INRS, SAQ
Das Gerät ist nicht für die Absicherung von
berührungslosen Verdeckungen geeignet, da
kein dynamischer Start möglich ist.
Authorised Applications
The Safety Relay PNOZ 1 is for use in:
• Emergency Stop installations.
• Safety Circuits according to VDE 0113
part 1, 11/98 and EN 60204-1, 12/97
(e.g. with movable guards).
Approvals:
• BG (A-ET 89108), UL, CSA, INRS, SAQ
The device is unsuitable for non-contact
barriers (e.g. light curtains) because a
dynamic start is not possible.
Domaines d’utilisation
Le bloc logique de sécurité PNOZ 1 est
adapté pour :
• les circuits d’arrêt d’urgence
• les circuits de sécurité selon les normes
NF 79-130 et EN 60204-1, 12/97 (ex.
protecteurs mobiles).
Homologation:
BG, UL, CSA, INRS (logique interne), SAQ
L'appareil n'est pas adapté à la surveillance
de barrières immatérielles car une validation
dynamique n'est pas possible.

und schließen.
• AC-Schaltgeräte haben einen kurzschluß-
festen Netztransformator. DC-Schaltgeräte
besitzen eine elektronische Sicherung.
Funktionsbeschreibung
Das Schaltgerät PNOZ 1 dient dem sicher-
heitsgerichteten Unterbrechen eines Sicher-
heitsstromkreises. Nach Anlegen der Ver-
sorgungsspannung, Brücke zwischen X1-X2
und T33-T34 sowie geöffnetem Eingangs-
kreis geht Relais K3 in Wirkstellung.
• Eingangskreis geschlossen (z. B. NOT-
AUS-Taster nicht betätigt) Relais K1 und
K2 gehen über die Schließer K3.1 und
K3.2 in Wirkstellung und halten sich selbst
über K1.1 bzw. K2.1. Die Statusanzeigen
leuchten. Die Sicherheitskontakte (13-14/
23-24/33-34) sind geschlossen, der
Hilfskontakt (41-42) ist geöffnet.
• Eingangskreis wird geöffnet (z. B. NOT-
AUS-Taster betätigt) K1 und K2 fallen in
die Ruhestellung zurück. Die Sicherheits-
kontakte (13-14/23-24/33-34) werden
redundant geöffnet, der Hilfskontakt
(41-42) geschlossen.
Betriebsarten:
• Einkanaliger Betrieb:
Eingangsbeschaltung nach VDE 0113 und
EN 60204, keine Redundanz im Eingangs-
kreis; Erdschlüsse im Tasterkreis werden
erkannt.
• Zweikanaliger Betrieb: Redundanter Ein-
gangskreis; Erdschlüsse im Tasterkreis
werden erkannt, jedoch keine Querschlüs-
se zwischen den Tasterkontakten.
• Automatischer Start: Gerät ist aktiv,
sobald Eingangskreis geschlossen.
• Manueller Start: Gerät ist erst dann aktiv,
wenn ein Starttaster betätigt wird. Dadurch
ist ein automatischer Start des Schalt-
geräts nach Spannungsausfall und
-wiederkehr ausgeschlossen.
• Kontaktvervielfachung und -verstärkung
durch Anschluß von externen Schützen.
proof power transformer. DC relays have
an electronic fuse.
• transfo. interne protégé contre les c.c
(relais en AC)
• fusible électronique (relais en DC)
Fig. 1: Innenschaltbild
Internal Wiring Diagram
Schéma de principe
~
=
K1.1 K3.1 K2.1 K3.2
K1.2
K2.2
G1 +
F1
K1 K2 K3
A1 (L+) A2 (L-) T11 T12 T12 T22 X1 X2
T33 T34
13 23 33 41
14 24 34 42
K1
K2
Operating Modes
• Single-channel operation: Input wiring
according to VDE 0113 and EN 60204, no
redundancy in the input circuit; earth faults
are detected in the emergency stop circuit.
• Two-channel operation: Redundancy in
the input circuit; earth faults are detected
in the emergency stop circuit, however
shorts across the emergency stop
pushbutton will not be detected.
• Automatic reset: Unit is active as soon as
the input circuit is closed.
• Manual reset: Unit is only active when a
reset button has been pressed. Automatic
reset following a loss/return of supply
voltage is thereby prevented.
• Increase in the number of available
contacts by connection of external
contactors/relays.
Modes de fonctionnement
• Commande par 1 canal : conforme aux
prescriptions de la EN 60204 , pas de
redondance dans le circuit d’entrée; la mise
à la terre du circuit d’entrée est détectée
• Commande par 2 canaux: circuit d’entrée
redondant; la mise à la terre est détectée
mais pas les courts-circuits entre les
contacts.
• Réarmement automatique: le relais est
activé dès la fermeture des canaux
d’entrée.
• Réarmement manuel : le relais n’est activé
qu’après une impulsion sur un poussoir de
validation. Un réarmement automatique du
relais après une coupure d’alimentation
est ainsi impossible.
• Augmentation du nombre de contacts ou
du pouvoir de coupure par l’utilisation de
contacteurs externes.
Function Description
The relay PNOZ 1 provides a safety-oriented
interruption of a safety circuit. When the
operating voltage is supplied, X1 - X2 and
T33 - T34 are bridged and the input circuit is
closed, relay K3 energises.
• Input circuit closed (e.g. Emergency Stop
Button not activated): Relays K1 and K2
energise via the N/O K3.1 and K3.2 and
latch via K1.1/K2.1. The status indicators
illuminate. The safety contacts (13-14/23-
24/33-34) are closed, the signal contact
(41-42) is opened.
• Input circuit opened (e.g. Emergency Stop
Button activated): K1 and K2 de-energise.
The safety contacts (13-14/23-24/33-34)
are opened redundantly, the signal contact
(41-42) is closed.
Description du fonctionnement
Le relais PNOZ 1 assure de façon sure,
l’ouverture d’un circuit de sécurité. A la mise
sous tension du relais (A1-A2), si X1-X2 et
T33-T34 sont pontés et les canaux d’entrée
ouverts, le relais K3 colle.
• Fermeture des canaux d’entrée T11, T12
& T22 (par ex. AU non actionné) : les
relais K1 et K2 collent par l’intermédiaire
des contacts K3.1 et K3.2 et
s’automaintiennent par K1.1 et K2.1. Les
LEDs de visualisation sont allumées. Les
contacts de sortie de sécurité (13-14/23-
24 et 33/34) se ferment, le contact
d’information 41-42 s’ouvre.
• Ouverture des canaux d’entrée (par ex.
action sur AU) K1 et K2 retombent. Les
contacts de sortie s’ouvrent de façon
redondante, le contact d’information 41-42
se ferme.

Montage
Das Sicherheitsschaltgerät muß in einen
Schaltschrank mit einer Schutzart von min.
IP 54 eingebaut werden. Zur Befestigung auf
einer Normschiene dient ein Rastelement
auf der Rückseite des Geräts.
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:
• Nur die Ausgangskontakte 13-14/23-24/
33-34 sind Sicherheitskontakte. Aus-
gangskontakt 41-42 ist ein Hilfskontakt
(z. B. für Anzeige).
•Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (10 A flink oder 6 A träge)
schalten, um das Verschweißen der
Kontakte zu verhindern.
• Max. Leitungslängen (Eingangskreis):
Voraussetzungen:
Leiterquerschnitt: 2 x 1,5 mm2
Kapazität: 150 nF/km
Widerstand: 28 Ohm/km
Temperatur: +25 °C
DC/100 Ohm Leitungswiderstand: 3,5 km
AC/200 Ohm Leitungswiderstand: 7,2 km
Werte gelten für zweikanalige Beschal-
tung, für einkanalige Beschaltung gelten
die halben Werte.
• Bei AC-Geräten kann kein zusätzlicher
Verbraucher verwendet werden. Bei DC-
Geräten zusätzliche Verbraucher mit max.
400 mA.
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer
Temperaturbeständigkeit von 60/75 °C
verwenden.
• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben
auf den Anschlußklemmen darf max.
1,2 Nm betragen.
• Angaben im Kapitel „Technische Daten“
unbedingt einhalten.
Ablauf:
• Versorgungsspannung an Klemmen A1 (+)
und A2 (-) anlegen.
- DC: Klemme A2 (-) mit geerdeter Seite
der Versorgungsspannung verbinden.
- AC: Betriebserdungsklemme mit
Schutzleitersystem verbinden.
• Rückführkreis
Brücke an X1-X2 oder externe Schütze
anschließen.
• Startkreis
- Automatischer Start: T33-T34 brücken.
- Manueller Start: Taster an T33-T34
anschließen (keine Brücke an T33-T34)
• Eingangskreis
- Einkanalig: T12-T22 brücken. Öffner-
kontakt von Auslöselement an T12 und
T11 anschließen.
- Zweikanalig: Öffnerkontakt von
Auslöseelement an T11-T12/T11-T22
anschließen (keine Brücke an T12-T22).
Die Sicherheitskontakte sind aktiviert (ge-
schlossen) und der Hilfskontakt (41-42) ist
geöffnet. Die Statusanzeigen von Kanal 1
und Kanal 2 leuchten. Das Gerät ist
betriebsbereit.
Wird der Eingangskreis geöffnet, öffnen die
Sicherheitskontakte 13-14/23-24/33-34 und
der Hilfskontakt 41-42 schließt. Die Status-
anzeige erlischt.
Wieder aktivieren
• Eingangskreis schließen.
• Bei manuellem Start zusätzlich Taster
zwischen T33 und T34 betätigen.
Die Statusanzeigen leuchten wieder, der
Eingangskreis ist aktiviert.
Installation
The safety relay must be panel mounted
(min. IP 54). There is a notch on the rear of
the unit for DIN-Rail attachment.
Operation
Please note for operation:
• Only the output contacts 13-14/23-24/33-
34 are safety contacts. Output contact 41-
42 is a signal contact (e.g. for a display).
•To prevent a welding together of the
contacts, a fuse (10 A quick/6 A slow
acting) must be connected before the
output contacts.
• Cable runs:
Cable 2 x 1.5 mm2
Capacitance 150 nF/km
Resistance 28 Ohm/km
Temperature + 25 °C
Max. length (Input circuit):
DC/100 Ohm cable resistance: 3.5 km
AC/200 Ohm cable resistance: 7.2 km
Values for two-channel wiring; For single-
channel wiring, values should be halved.
• When your external device (limit switch
etc.) has a current consumption, with DC
units this must not exceed 400 mA. With
AC units no load is permitted.
• Use copper wire that can withstand
60/75 °C.
• Tigthen terminals to 1.2 Nm.
• Important details in the section "Technical
Data“ should be noted and adhered to.
To operate:
• Supply operating voltage to terminals A1
(+) and A2 (-)
- DC: Connect terminal A2 (-) with the
earthed side of the operating voltage.
- AC: Connect the operating earth
terminal with the ground earth.
• Feedback control loop
Bridge X1 - X2 or connect external
contactors/relays.
• Reset circuit
- Automatic reset: Bridge T33 - T34.
- Manual reset: Connect button on T33 -
T34 (no bridge on T33 - T34).
• Input circuit
- Single-channel: Bridge T12 - T22.
Connect N/C contact from trigger
element (e.g. E-Stop) to T12 and T11.
- Two-channel: Connect N/C contact from
trigger element (e.g. E-Stop) to T11 -
T12/T11 - T22 (no bridge at T12 - T22).
The safety contacts are activated (closed)
and the signal contact (41 - 42) is open. The
status indicators from channel 1 and channel
2 are illuminated. The unit is ready for
operation.
If the input circuit is opened, the safety
contacts 13-14/23-24/33-34 open and the
signal contact 41-42 closes. The status
indicator goes out.
Reactivation
• Close the input circuit.
• With manual reset, the button between
T33-T34 must also be pressed.
The status indicators illuminate once more,
the input circuit is activated.
Montage
Le relais doit être monté dans l'armoire
électrique ayant au min.un indice de
protection IP 54. Sa face arrière permet un
montage sur rail DIN.
Mise en oeuvre
Remarques préliminaires :
• Seuls les contacts 13-14,23-24 et 33-34
sont des contacts de sécurité. Le contact
41-42 est un contact d’information (ex.
voyant)
•Protection de contacts de sortie par
des fusibles 10A rapides ou 6 A
normaux pour éviter leur soudage
• Longueurs de câblage max. (circuits
d’entrée) Préalable:
câble: 2 x 1,5 mm2
capacité : 150 nF/Km
résistivité : 28 Ohm/Km
température : +25 °C
DC: résistivité max. 100 Ohm : 3,5 Km
AC: résistivité max. 200 Ohm : 7,2 Km
Valeurs indiquées pour une commande
par 2 canaux. En cas de commande par 1
canal, la moitié des valeurs est valable.
• Pour les relais AC, le branchement
d’utilisateurs supplémentaires sur les
canaux d’entrée est impossible. Pour les
relais DC, utilisateurs supplém. avec max.
400 mA.
• Utiliser uniquement des fils de cablâge en
cuivre 60/75 °C.
• Le couple de serrage sur les bornes de
raccordement ne doit pas dépasser
1,2 Nm.
• Respecter les données indiquées dans le
chap. „Caractéristiques techniques“.
Mise en oeuvre :
• Amener la tension d’alimentation sur A1
et A2
- DC : borne A2 à relier au „-“
- AC : relier la borne terre
• Boucle de retour
Pontage de X1-X2 ou branchement des
contacts externes
• Circuit de réarmement
- Réarmement automatique: pontage des
bornes T33-T34
- Réarmement manuel: câblage d’un
poussoir sur T33-T34 (pas de pontage)
• Circuits d’entrée
- Commande par 1 canal : câblage du
contact à ouverture entre T11 et T12,
pontage de T12 et T22
- Commande par 2 canaux : câblage des
contacts à ouverture entre T11-T12/
T11-T22 (pas de pont entre T12-T22)
Les contacts de sortie se ferment et le
contact d’information 41-42 s’ouvre. Les
LEDs de visualisation des canaux 1 et 2 sont
allumées. L’appareil est prêt à fonctionner.
Si le circuit d’entrée est ouvert, les contacts
de sortie retombent et le contact
d’information 41-42 se ferme. Les LEDs
s’éteignent.
Remise en route :
• fermer le circuit d’entrée
• en cas de réarmement manuel, appuyer
sur le poussoir de validation T33-T34
Les LEDs sont à nouveau allumées. Les
contacts de sortie sont fermées.

T11 T12 T33
T12 T34T22
X1
X2
S1 S3
T11
T12 X2 T34T22
T33
X1
S1 S3
X2 T34
T33X1T11
T22T12
T12
S1 S3
X2 T34
T33X1T12
T22
T11 S3
X2
T34
T33 X1
T12
T22
T11
S1
S2
Fig. 6:
Schutztürsteuerung zweikanalig, automati-
scher Start/Two channel safety gate control,
automatic reset/Surveillance de protecteur,
commande par 2 canaux, rearmement
automatique
Fig. 3:
Eingangskreis zweikanalig/Two-channel
input circuit/Commande par 2 canaux
14
K4 K5
13
X1 X2
K4 K5
1L1
1L2
Fig. 8:
Manueller Start/Manual reset/Rearmement
manuel
Fig. 7:
Automatischer Start/Automatic reset/
Rearmement automatique
Fig. 9:
Anschlußbeispiel für externe Schütze/
Connection example for external contactors,
relays/Branchement contacteurs externes
Fig. 2:
Eingangskreis einkanalig/Single-channel
input circuit/Commande par 1 canal
Fig. 5:
Schutztürsteuerung zweinkanalig/Two-
channel safety gate control/Surveillance de
protecteur, commande par 2 canaux
Tür geschlossen/Gate closed/
porte fermée
Tür nicht geschlossen/Gate
open/porte ouverte
betätigtes Element/Switch
activated/élément actionné
Fig. 4:
Schutztürsteuerung einkanalig/Single
channel safety gate control/Surveillance de
protecteur, commande par 1 canal
Fehler - Störungen
• Erdschluß bei PNOZ 1 für Wechsel-
spannung: Die Versorgungsspannung
bricht zusammen und die Sicherheits-
kontakte werden geöffnet.
• Erdschluß bei PNOZ 1 für Gleich-
spannung: Eine elektronische Sicherung
bewirkt das Öffnen der Ausgangskontakte
bei Fehlströmen >1,2 A. Nach Wegfall der
Störungsursache und Einhalten der
Versorgungsspannung ist das Gerät nach
ca. 1 s wieder betriebsbereit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
• Nur eine oder keine Leuchtdiode leuchtet:
Externer Beschaltungsfehler oder interner
Fehler liegt vor.
Faults
• Earth fault on PNOZ 1 for AC operation:
The supply voltage fails and the safety
contacts are opened.
• Earth fault on PNOZ 1 for DC operation:
An electronic fuse causes the output
contacts to open with fault currents > 1.2
A. Once the cause of the disturbance is
removed and the rated voltage is upheld,
the unit is ready for operation after 1 s.
• Faulty contact functions: In the case of
welded contacts, no further activation is
possible following an opening of the input
circuit.
• Only one or no LED illuminates: An ex-
ternal wiring fault or an internal fault is
present.
Erreurs - Défaillances
• Défaut de masse du PNOZ 1 (AC) : la
tension d’alimentation s’effondre et les
contacts desortie s’ouvrent.
• Défaut de masse du PNOZ 1 (DC) : un
fusible électronique entranîe l’ouverture
des contacts de sortie si l’intensité est > à
1,2 A. L’appareil est à nouveau prêt à
fonctionner env. 1 sec. après la disparition
du défaut.
• Défaut de fonctionnement des contacts de
sortie: en cas de soudage d’un contact
lors de l’ouverture du circuit d’entrée, un
nouvel réarmament est impossible.
• Seule une ou pas de LED est allumée:
erreur de câblage externe ou défaut
interne du boîtier
T34
T33
T34
T33
S3
S1/S2: NOT-AUS- bzw. Schutztürschalter/
Emergency Stop Button, Safety Gate
Limit Switch/Poussoir AU, détecteurs
de position
S3: Starttaster/Reset button/Poussoir de
réarmement

Technische Daten/Technical Data/Caractéristiques techniques
Versorgungsspannung/Operating Voltage/Tension d’alimentation AC: 24, 42, 48, 100, 110, 115, 120, 200,
230, 240 V
DC: 24 V
Spannungstoleranz/Voltage Tolerance/Plage de la tension d’alimentation 85 ... 110 %
Leistungsaufnahme bei UB/Power Consumption/Consommation pour UB< 6 VA; 3,5 W
Frequenzbereich/Frequency Range/Fréquence AC: 50 ... 60 Hz
Restwelligkeit UB/Residual Ripple/Ondulation résiduelle UBDC: 160 %
Ausgangskontakte nach EN 954-1, 07/96, Kategorie 4 3 Sicherheitskontakte (S)+ 1Hilfskontakt (Ö)
Output Contacts to EN 954-1, 07/96, category 4 3 Safety Contacts (N/O), 1 Auxilliary Contact
(N/C)
Contacts de sortie d'après EN 954-1, 07/96, catégorie 4 3 contact de sécurité (F), 1 contact d'info (O)
Kontaktmaterial/Contact Material/Matériau des contacts AgSnO2
Überbrückung bei Spannungseinbrüchen/Max. supply interruption before ca./appx./env. 35 ms
de-energisation/tenue aux micro-coupures
Anzugsverzögerung/Delay-on Energisation/Temps de réarmement < 250 ms
Rückfallverzögerung K3/Delay-on De-Energisation K3/Temps de retombée de K3 < 150 ms
Rückfallverzögerung/Delay-on De-Energisation/Temps de retombée < 50 ms
Gleichzeitigkeit/Simultaneity/Désynchronisme/ T11-T12, T12-T22 ca./appx./env. 140 ms
Spannung und Strom an/Voltage/Current at/Tension et courant à 24 V, 50 mA, DC
T11,T12, T22, T33, T34, X1, X2
Schaltvermögen nach/Switching Capability to/Caractéristiques de commutation
EN 60947-4-1, 10/92 AC1: 240 V/0,03 ... 8 A/2000 VA
400 V/0,03 ... 5 A/2000 VA
DC1: 24 V/0,03 ... 8 A/200 W
EN 60947-5-1, 08/00 (DC13: 6 Schaltspiele/Min, 6 cycles/min, 6 manoeuvres/min) AC15: 230 V/5 A; DC13: 24 V/7 A
Luft- und Kriechstrecken/Airgap Creepage/Cheminement et claquage DIN VDE 0110 - 1, 04/97
Klimabeanspruchung/Climate Suitability/Conditions climatiques IEC 60068-2-3, 12/86
Kontaktabsicherung extern nach/External Contact Fuse Protection/Protection des contacts de 10 A flink/quick acting/rapide oder/or/ou
sortie EN 60947-5-1, 08/00 6 A träge/slow acting/normal
Umgebungstemperatur/Operating Temperature/Température d’utilisation -10 ... + 55 °C
Lagertemperatur/Storage Temperature/Température de stockage -40 ... +85 °C
EMV/EMC/CEM EN 50081-1, 01/92, EN 61000-6-2, 03/00
Schwingungen nach/Vibrations to/Vibrations d'àpres EN 60068-2-6, 01/00 Frequenz/Frequency/Frequence: 10 ... 55 Hz
Amplitude/Amplitude/Amplitude: 0,35 mm
Schutzart/Protection/Indice de protection
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)/Min. mounting (eg. panel)/Lieu d'implantation (ex. armoire) IP 54
Gehäuse/Housing/Boîtier IP 40
Klemmenbereich/Terminals/Bornes IP 20
Max.Querschnitt des Außenleiters Einzelleiter oder mehrdrähtiger Leiter mit
Max. cable cross section Aderendhülse/single-core or multicore with
Raccordement crimp connectors/fils séparés ou fils groupés
avec embout: 2 x 2,5 mm2
Anzugsdrehmoment für Anschlußklemmen (Schrauben)/ torque setting for connection 1,2 Nm
terminal screws/couple de serrage (bornier)
Einbaulage/Fitting Position/Position de travail beliebig/any/indifférente
Gehäusematerial/Housing material/Matériau boîtier Kunststoff/Plastic/Plastique
Thermoplast Noryl SE 100
Abmessungen H x B x T/Dimensions H x W x D/Dimensions H x P x L 75 x 90 x 110 mm (2.95" x 3.54" x 4.33")
Gewicht/Weight/Poids AC: 460 g, DC: 360 g

18 697-03/01 Printed in Germany
100
10
1
10 100 1000 10000
Lebensdauerkurven und Schaltvermšgen mit S-Kontakten
ermittelt nach DIN EN 60947-5-1 Tabelle C2
Schaltspielzahl x 103
Nennbetriebsstrom x 0,1 A
AC1: 230V
AC1: 400V
AC15: 230V
AC15: 400V
DC13: 24V
DC1: 24V
DC13: 24V
AC1: 400V
DC1: 24V
AC15: 230V
AC15: 400V
AC1: 230V
Lebensdauer der Ausgangsrelais/Service Life of Output relays/Durée de vie des relais de sortie
Nennbetriebsstrom x 0,1 A Nominal operating current x 0,1 A Courant coupé x 0,1 A
Cycles x 103
Nombre de manœvres x 103
Abmessungen in mm (")/Dimensions in mm (")/Dimensions en mm (")
75 (2,95")
110 (4,33")
90 (3,54")
Prévoir un dispositif d'extinction d'arc sur les
contacts de sortie pour éviter un éventuel
disfonctionnement du relais. Tenir compte
des pointes d'intensités en cas de charge
capacitive.
To prevent failure of the unit, all output
contacts should be fused adequately. With
capacitive loads, possible current peaks are
to be watched for.
Um ein Versagen der Geräte zu verhindern,
ist an allen Ausgangskontakten für eine
ausreichende Funkenlöschung zu sorgen.
Bei kapazitiven Lasten sind eventuelle
Stromspitzen zu beachten.
Pilz Ges.m.b.H., (01) 7 98 62 63-0, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Australia, (03) 95 44 63 00, Fax [phone], E-Mail:
[email protected] Pilz Belgium, (0 53) 83 66 70, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz do Brasil Sistemas Eletrônicos, (11) 43 37-12 41,
Fax [phone], E-Mail: [e-mail] Pilz Industrieelektronik GmbH, (0 62) 8 89 79 30, Fax [phone], E-Mail: [email protected]
Pilz Skandinavien KS, 74 43 63 32, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Industrieelektronik S.L., (93) 8 49 74 33, Fax [phone], E-Mail:
[email protected] Pilz France Electronic, 03 88 10 40 00, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Skandinavien KS, (09) 27 09 37
00, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Automation Technology, (0 15 36) 46 07 66, Fax [phone], E-Mail: [email protected]
Pilz Italia srl, (0 31) 78 95 11, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Ireland Industrial Automation, (0 21) 4 34 65 35, Fax [phone],
E-Mail: [email protected] Pilz Japan Co., Ltd., (0 45) 4 71-22 81, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz de Mexico S. de R.L. de C.V., (0 13)
1 22 16 81, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Nederland, (03 47) 32 04 77, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz
Industrieelektronik S.L., (21) 9 28 91 09, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz China Representative Office, (0 20) 87 37 16 18, Fax (0 20)
87 37 35 55, E-Mail: [email protected] Pilz Skandinavien KS, (03 00) 1 39 90, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Industrial
Automation Pte Ltd., 8 44 44 40, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz LP, (2 48) 4 73-11 33, Fax [phone], E-Mail: [email protected]
http://www.pilz.com
Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland [phone], Fax [phone], E-Mail: [email protected]

18 697
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing PNOZ 1
Normas de seguridad
• El dispositivo debe ser instalado y puesto
en funcionamiento solo por personas, que
tengan experiencia con estas Instruccio-
nes de uso y con las normativas vigentes
de seguridad del trabajo y prevención de
accidentes. Tenga en cuenta las normati-
vas VDE, como también las normativas
locales, especialmente en lo concerniente
a medidas de protección.
• Para transporte, almacenamiento y en el
funcionamiento, se deben cumplir las
disposiciones de la EN 60068-2-6, 01/00
(v. datos técnicos).
• La apertura de la carcasa o manipulación
indebida en el dispositivo anulan cualquier
tipo de garantía.
• Monte el dispositivo en un armario de
distribución; de lo contrario el polvo y la
humedad pueden conducir a un mal fun-
cionamiento del dispositivo.
• Todos los contactos de salida sometidos a
cargas capacitivas e inductivas deben
estar convenientemente protegidos.
Campo de aplicación
El dispositivo de seguridad PNOZ 1 está
destinado para su uso en
• dispositivos de parada de emergencia
• circuitos de seguridad según VDE 0113
parte 1, 11/98 y EN 60204-1, 12/97
(por ejemplo en puertas protectoras móvi-
les)
Clasificación del dispositivo:
Comisión de expertos en electrotécnica de
BG, UL, CSA, INRS, SAQ
El dispositivo no es apropiado para la pro-
tección de barreras inmateriales, ya que es
imposible un rearme dinámico.
Descripción del dispositivo
El dispositivo de seguridad PNOZ 1 está
alojado en una carcasa P-75. Hay diferentes
versiones para el funcionamiento con co-
rriente alterna y una para funcionamiento
con corriente continua.
Otras características:
• Salidas por relé: Tres contactos de seguri-
dad (NA) y un contacto auxiliar (NC), con
guía forzosa
• Opción de conexión para pulsadores de
parada de emergencia, final de carrera de
puerta protectora y pulsador de rearme
• Indicadores de estado
• Circuito de realimentación para supervi-
sión de contactores externos
El dispositivo cumple los siguientes requisi-
tos de seguridad:
• Concepción redundante con autocontrol.
• El dispositivo de seguridad permanece
activo aún cuando falle un componente.
• Test en cada ciclo de apertura/cierre para
Descrizione dell’apparecchio
Il modulo di sicurezza PNOZ 1 è inserito in
una custodia P-75. Sono disponibili diverse
varianti per il funzionamento con tensione
alternata ed una variante per il funzionamen-
to con tensione continua.
Altre caratteristiche:
• Uscite relè: Tre contatti di sicurezza (contatti
di chiusura) ed un contatto ausiliario
(contatto di riposo), a conduzione forzata
• Possibilità di collegamento per pulsante di
arresto di emergenza, fine corsa porta di
sicurezza e pulsante start
• LED di stato
• Retroazione per il controllo dei relè esterni
L’apparecchio elettrico è conforme ai
seguenti requisiti di sicurezza:
• Concezione ridondante con autocontrollo.
• Il dispositivo mantiene la sua funzione di
sicurezza anche in caso di avaria di un
componente.
• Ad ogni ciclo di inserimento-disinserimento
Norme di sicurezza
• L’apparecchio deve essere installato e
messo in funzione solo da persone a
conoscenza delle presenti istruzioni per
l’uso e delle norme antinfortunistiche e di
sicurezza di lavoro vigenti. Si devono
inoltre rispettare le norme VDE, nonché
altre norme locali soprattutto per quanto
riguarda gli interventi di protezione.
• Per il trasporto, l’immagazzinamento ed il
funzionamento, rispettare le norme
EN 60068-2-6, 01/00 (vedere i dati
tecnici).
• In caso di apertura della custodia o di
modifiche non autorizzate, non sarà
riconosciuta alcuna garanzia.
• Montare l’apparecchio in un armadio
elettrico, perché la polvere e l’umidità
potrebbero comprometterne il funziona-
mento.
• In caso di carichi capacitivi ed induttivi,
assicurare un sufficiente cablaggio di
sicurezza per tutti i contatti di uscita.
Uso previsto
Il modulo di sicurezza PNOZ 1 è previsto per
l’impiego nei
• dispositivi di arresto di emergenza
• circuiti elettrici di sicurezza secondo
VDE 0113 parte 1, 11/98 ed EN 60204-1,
12/97 (per es. per protezioni mobili)
Classificazione dell’apparecchio:
BG comitato per l’elettrotecnica, UL, CSA,
INRS, SAQ
L’apparecchio non è adatto al controllo
barriere fotoelettriche in quanto non è
possibile lo start dinamico.
Veiligheidsvoorschriften
• Het apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd en in bedrijf genomen door
personen die vertrouwd zijn met deze
handleiding en met de geldende voorschrif-
ten op het gebied van arbeidsveiligheid en
ongevallenpreventie. Neemt u de van
toepassing zijnde Europese richtlijnen en
de plaatselijke voorschriften in acht, in het
bijzonder m.b.t. veiligheidsmaatregelen.
• Bij transport, opslag en in bedrijf zijn de
richtlijnen volgens EN 60068-2-6, 01/00 in
acht te nemen (zie technische gegevens).
• Het openen van de behuizing of het
eigenmachtig veranderen van de
schakeling heeft verlies van de garantie
tot gevolg.
• Monteert u het apparaat in een schakel-
kast. Stof en vochtigheid kunnen anders
de werking nadelig beïnvloeden.
• Zorgt u bij capacitieve of inductieve
belasting van de uitgangscontacten voor
adequate contactbeschermings-
maatregelen.
Toegelaten applicaties
Het veiligheidsrelais PNOZ 1 is bestemd
voor:
• noodstopvoorzieningen
• veiligheidscircuits volgens VDE 0113
deel 1, 11/98 en EN 60204-1, 12/97
(b.v. bij beweegbare afschermingen).
Goedkeuringen:
BG Fachausschuß Elektrotechnik, UL, CSA,
INRS, SAQ
Het apparaat is niet geschikt voor contact-
loze afschermingen, omdat er geen dynami-
sche start mogelijk is.
Apparaatbeschrijving
Het veiligheidsrelais PNOZ 1 is in een P-75-
behuizing ondergebracht. Er zijn verschil-
lende varianten voor wisselspanning en een
variant voor gelijkspanning beschikbaar.
Overige kenmerken:
• Relaisuitgangen: drie veiligheidscontacten
(maakcontacten) en een hulpcontact
(verbreekcontact), mechanisch gedwongen
• Aansluitmogelijkheid voor noodstop-
knoppen, deurcontacten en een startknop
• Status-LED’s
• Terugkoppelcircuit voor de bewaking van
externe magneetschakelaars
Het relais voldoet aan de volgende
veiligheidseisen:
• De schakeling is redundant met zelfcon-
trole opgebouwd.
• Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
• Bij elke aan/uit-cyclus van de machine
wordt automatisch getest of de contacten

verificar que los relés de salida del dispo-
sitivo de seguridad abren y cierran correc-
tamente.
• Los relés AC tienen un transformador de
red resistente a cortocircuitos. Los relés
DC poseen un fusible electrónico.
Características funcionales
El dispositivo PNOZ 1 sirve para una inte-
rrupción por motivos de seguridad, de un
circuito de seguridad. Después de aplicar la
tensión de alimentación, puente entre X1-X2
y T33-T34 así como circuito de entrada
abierto, el relé K3 se activa.
• Circuitos de entrada cerrados (por ej.
parada de emergencia no accionada):
Relés K1 y K2 pasan a posición activa
mediante los contactos de trabajo K3.1 y
K3.2 y se automantienen mediante K1.1 o
K2.1. Los indicadores de estado están
encendidos. Los contactos de seguridad
(13-14/23-24/33-34) están cerrados, el
contacto auxiliar (41-42) está abierto.
• El circuitos de entrada se abrirá (por ej.
parada de emergencia accionado) K1 y K2
vuelven a la posición de reposo. Los con-
tactos de seguridad (13-14/23-24/
33-34) se abren de forma redundante, el
contacto auxiliar (41-42) se cierra.
Modos de funcionamiento:
• Modo monocanal: Conexión de entrada
según VDE 0113 y EN 60204, no existe
redundancia en el circuito de entrada; se
detecta el defecto a tierra del circuito del
pulsador.
• Modo bicanal: circuito de entrada redun-
dante; Se detectan los defectos a tierra en
el circuito del pulsador, pero no corto-
circuitos entre los contactos del pulsador.
• Rearme automático: El relé se activa tan
pronto como se cierra el circuito de entra-
da.
• Rearme manual: El relé sólo se activa tras
pulsar un pulsador de rearme. Un rearme
automático del relé tras una interrupción y
vuelta de la tensión queda por lo tanto,
excluido.
• Ampliación y reforzamiento de los contac-
tos mediante conexión de contactores
externos.
Fig. 1: Diagrama de conexionado interno
Schema di collegamento interno
Intern schema
~
=
K1.1 K3.1 K2.1 K3.2
K1.2
K2.2
G1 +
F1
K1 K2 K3
A1 (L+) A2 (L-) T11 T12 T12 T22 X1 X2
T33 T34
13 23 33 41
14 24 34 42
K1
K2
della macchina, viene controllato automati-
camente se i relè del dispositivo di sicu-
rezza aprono e chiudono correttamente.
• I moduli per AC sono dotati di un trasfor-
matore di rete protetto dai cortocircuiti. I
moduli per DC sono dotati di un fusibile
elettronico.
Descrizione del funzionamento
Il modulo elettrico PNOZ 1 serve per inter-
rompere in modo sicuro un circuito elettrico
di sicurezza. Dopo aver applicato la ten-
sione di alimentazione, eseguito un ponticello
tra X1-X2 e T33-T34, e dopo che il circuito di
entrata è stato chiuso, il relè K3 si attiva.
• Con il circuito di entrata chiuso (per es.
pulsante di arresto di emergenza non azio-
nato), i relè K1 e K2 si attivano attraverso i
contatti di chiusura K3.1 e K3.2, auto-
mantenendosi attraverso K1.1 o K2.1. I
LED indicatori di stato sono accesi. I contatti
di sicurezza (13-14/23-24/33-34) sono
chiusi, il contatto ausiliario (41-42) è aperto.
• Quando il circuito di entrata viene aperto
(per es. in caso di azionamento del
pulsante di arresto di emergenza), K1 e
K2 tornano nella posizione di riposo. I
contatti di sicurezza (13-14/23-24/33-34)
vengono aperti in modo ridondante ed il
contatto ausiliario (41-42) viene chiuso.
Modalità operative
• Funzionamento monocanale: Cablaggio di
entrata secondo VDE 0113 e EN 60204,
senza ridondanza nel circuito di entrata; le
dispersioni verso terra vengono rilevate nel
circuito del pulsante di arresto di emergenza.
• Funzionamento bicanale: Circuito di
entrata ridondante; vengono rilevate le
dispersioni verso terra ma non i
cortocircuiti tra i contatti del pulsante di
arresto di emergenza.
• Start automatico: L’apparecchio è attivo
non appena il circuito di entrata è chiuso.
• Start manuale: L’apparecchio è attivo solo
dopo che è stato azionato un pulsante
start. In questo modo viene impedito lo
start automatico dell’apparecchio elettrico
dopo l’interruzione ed il ripristino della
tensione.
• Moltiplicazione ed amplificazione dei contatti
mediante il collegamento di relè esterni.
van het veiligheidsrelais correct openen en
sluiten.
• AC-relais hebben een kortsluitvaste
nettransformator. DC-relais zijn voorzien
van een elektronische zekering.
Functiebeschrijving
Het relais PNOZ 1 dient om een veiligheids-
circuit met zekerheid te onderbreken. Na het
aansluiten van de voedingsspanning, de
verbinding tussen X1-X2 en tussen T33-T34,
zal - bij geopend ingangscircuit - relais K3
bekrachtigd worden.
• Ingangscircuit gesloten (b.v. noodstop-
knop niet bediend): relais K1 en K2
worden m.b.v. de maakcontacten K3.1 en
K3.2 bekrachtigd en nemen zichzelf over
via K1.1 resp. K2.1. De status-LED’s
lichten op. De veiligheidscontacten (13-14/
23-24/33-34) zijn gesloten, het hulpcontact
(41-42) is geopend.
• Ingangscircuit wordt geopend (b.v. nood-
stopknop bediend): K1 en K2 vallen af. De
veiligheidscontacten (13-14/23-24/33-34)
worden redundant geopend, het hulp-
contact (41-42) gesloten.
Bedrijfsmodi:
• Eenkanalig bedrijf: ingangsschakeling
volgens VDE 0113 en EN 60204, geen
redundantie in het ingangscircuit, aardslui-
tingen in het ingangscircuit worden
gedetecteerd.
• Tweekanalig bedrijf: redundant ingangs-
circuit, aardsluitingen in het ingangscircuit
worden gedetecteerd, echter geen
onderlinge sluitingen tussen de knop-
contacten.
• Automatische start: apparaat is actief
zodra het ingangscircuit gesloten is.
• Handmatige start: apparaat is pas actief
wanneer een startknop bediend wordt.
Daardoor is een automatische start van
het relais na het uitvallen en terugkeren
van de spanning uitgesloten.
• Contactvermeerdering en -versterking
door aansluiting van externe magneet-
schakelaars.

Montaje
El relé de seguridad debe montarse en un
armario eléctrico con una protección mín. de
IP 54. Para fijación sobre una guía DIN
dispone de un elemento de enclavamiento
en el lado posterior del dispositivo.
Puesta en funcionamiento
En la puesta en funcionamiento tenga en
cuenta lo siguiente:
• Solamente los contactos de salida 13-14/
23-24/33-34 son contactos de seguridad.
EL contacto de salida 41-42 es un contac-
to auxiliar (por ej. para indicador.)
•Protección de los contactos de salida
por fusibles (10 A rápidos o 6 A lentos)
para evitar la soldadura de los mismos.
• Máx. longitudes de cable (Circuito de entrada):
Requisitos:
Sección del cable: 2 x 1,5 mm2
Capacidad: 150 nF/km
Resistencia: 28 Ohm/km
Temperatura: +25 °C
DC/100 Ohm resistividad: 3,5 km
AC/200 Ohm resistividad: 7,2 km,
los valores son válidos para conexiones
bipolares, para conexión unipolar son
válidos la mitad de estos valores.
• Cuando su dispositivo externo (por ejemplo,
final de carrera) tenga un consumo de corrien-
te, este consumo no debe exceder de 400 mA
con DC. Con AC esta carga no está permitida.
• Emplear solo conductores de cobre con
resistencia a temperatura de 60/75 °C.
• El par de apriete de los tornillos en los bornes
de conexión no debe ser superior a 1,2 Nm.
• Respetar las indicaciones del capítulo
"Datos Técnicos".
Procedimiento:
• Aplicar la tensión de alimentación en los
bornes A1 (+) y A2 (-).
- DC: Conectar el borne A2 (-) con la la
mitad de estos valores a tierra de la
tensión de alimentación.
- AC: Conectar el borne de tierra con el
sistema de puesta a tierra.
• Circuito de realimentación Conectar puen-
te en X1-X2 o el contacto NC de los
contactores externos.
• Circuito de rearme
- Rearme automatico: Puentear los
bornes T33-T34
- Rearme manual: Conectar un pulsador
a T33-T34 (sin puente en T33-T34)
• Circuito de entrada
- Monocanal: Puentear T12-T22. Conec-
tar el contacto NC del elemento de
activación en T12 y T11.
- Bicanal: Conectar los contactos NC del
elemento de activación en T11-T12/
T11-T22 ( sin puente en T12-T22).
Los contactos de seguridad están activados
(cerrados) y el contacto auxiliar (41-42) está
abierto. Los indicadores de estado de canal
1 y canal 2 están encendidos. El dispositivo
está preparado para funcionar.
Al abrir el circuito de entrada, se abren los
contactos de seguridad 13-14/23-24/33-34 y
el contacto auxiliar 41-42 se cierra. El indica-
dor de estado se apaga.
Reactivación
• Cerrar el circuito de entrada.
• En caso de rearme manual, pulsar el
pulsador de rearme entre T33 y T34.
Los indicadores de estado se encienden de
nuevo y se activa el circuito de entrada.
Montaggio
L’apparecchio elettrico di sicurezza deve
essere montato in un armadio elettrico con
grado di protezione di min. IP 54. Per il
fissaggio su una guida DIN è previsto un
elemento di incastro sul lato posteriore
dell’apparecchio.
Messa in funzione
Per la messa in funzione rispettare quanto segue:
• Solo i contatti di uscita 13-14/23-24/33-34
sono dei contatti di sicurezza. Il contatto di
uscita 41-42 è un contatto ausiliario (per
es. per l’indicatore).
•A monte dei contatti di uscita si deve
collegare un fusibile (10 A rapido o 6 A
ritardato) per impedire la saldatura tra i
contatti stessi.
• Lunghezze max dei cavi (Circuito di entrata):
Presupposti:
Sezione dei conduttori: 2 x 1,5 mm2
Capacità: 150 nF/km
Resistenza: 28 Ohm/km
Temperatura: +25 °C
DC/100 Ohm resistenza del cavo: 3,5 km
DC/200 Ohm resistenza del cavo: 7,2 km
I valori sono validi per il cablaggio
bicanale. Per il cablaggio monocanale
sono invece validi i valori dimezzati.
• Per gli apparecchi AC non si possono
collegare utenze supplementari. Per gli
apparecchi DC si possono usare utenze
supplementari di max. 400 mA.
• Usare cavi di rame con una resistenza
termica di 60/75 °C.
• La coppia di serraggio delle viti dei
morsetti di collegamento non deve essere
superiore a 1,2 Nm.
• Rispettare assolutamente le indicazioni
riportate nel capitolo "Dati tecnici".
Procedura:
• Applicare la tensione di alimentazione ai
morsetti A1 (+) e A2 (-).
- DC: Collegare il morsetto A2 (-) con il
lato di messa a terra della tensione di
alimentazione.
- AC: Collegare il morsetto della terra
elettrica al conduttore di protezione.
• Retroazione Collegare il ponticello a X1-
X2 o i contatti NC dei relè esterni.
• Circuito di start
- Start automatico: Ponticellare T33-T34.
- Start manuale: Collegare il pulsante a
T33-T34 (senza ponticello su T33-T34)
• Circuito di entrata
- Monocanale: ponticellare T12-T22.
Collegare il contatto di riposo del dis-
positivo (es. Pulsante Em.) a T12 e T11.
- Bicanale: Collegare il contatto di riposo
dell’elemento di scatto a T11-T12/T11-
T22 (senza ponticello su T12-T22).
I contatti di sicurezza sono attivati (chiusi) ed
il contatto ausiliario (41-42) è aperto. I LED
di stato del canale 1 e del canale 2 sono
accesi. L’apparecchio è pronto per il
funzionamento.
Se viene aperto il circuito di entrata, i contatti
di sicurezza 13-14/23-24/33-34 si aprono ed
il contatto ausiliario 41-42 si chiude. I LED di
stato si spengono.
Riattivazione
• Chiudere il circuito di entrata.
• In caso di start manuale, azionare inoltre il
pulsante tra T33 e T34.
I LED si accendono nuovamente ed il circuito
di entrata è attivato.
Montage
Het veiligheidsrelais dient gemonteerd te
worden in een schakelkast die minimaal
voldoet aan beschermingsgraad IP 54.
Bevestiging op een DIN-rail is mogelijk via
de daarvoor bestemde relaisvoet.
Ingebruikname
Bij ingebruikname in acht nemen:
• Alleen de uitgangscontacten 13-14/23-24/
33-34 zijn veiligheidscontacten. Uitgangs-
contact 41-42 is een hulpcontact
(b.v. voor signalering).
•Voor de uitgangscontacten een
zekering (10 A snel of 6 A traag)
schakelen om verkleven van de
contacten te voorkomen.
• Max. kabellengte (ingangscircuit):
Voorwaarden:
Kabeldoorsnede: 2 x 1,5 mm2
Capaciteit: 150 nF/km
Weerstand: 28 ohm/km
Temperatuur: +25 °C
DC/100 ohm kabelweerstand: 3,5 km
AC/200 ohm kabelweerstand: 7,2 km
Waarden gelden voor tweekanalig bedrijf,
voor eenkanalig bedrijf gelden de halve
waarden.
• Bij AC-bedrijf kan geen extra verbruiker
aangesloten worden. Bij DC-bedrijf kan
een extra verbruiker van max. 400 mA
aangesloten worden.
• Kabelmateriaal van koperdraad met een
temperatuurbestendigheid van 60/75 °C
gebruiken.
• Het aanhaalmoment van de schroeven op
de aansluitklemmen mag max. 1,2 Nm
bedragen.
• Aanwijzingen in het hoofdstuk "Techni-
sche gegevens" beslist opvolgen.
Gebruik:
• Voedingsspanning op de klemmen A1 (+)
en A2 (-) aansluiten.
- DC: klem A2 (-) met geaarde zijde van
de voedingsspanning verbinden.
- AC: aardklem met beschermingsaarde
verbinden.
• Terugkoppelcircuit
Brug op X1-X2 of externe magneet-
schakelaars aansluiten.
• Startcircuit
- Automatische start: T33-T34 verbinden.
- Handmatige start: knop op T33-T34
aansluiten (geen brug op T33-T34)
• Ingangscircuit
- Eenkanalig: T12-T22 verbinden.
Verbreekcontact van bedieningsorgaan
op T12 en T11 aansluiten.
- Tweekanalig: verbreekcontact van
bedieningsorgaan op T11-T12/T11-T22
aansluiten (geen brug op T12-T22).
De veiligheidscontacten zijn geactiveerd
(gesloten) en het hulpcontact (41-42) is
geopend. De status-LED’s van kanaal 1 en
kanaal 2 lichten op. Het relais is bedrijfsklaar.
Wordt het ingangscircuit geopend, dan gaan
de veiligheidscontacten 13-14/23-24/33-34
open en sluit het hulpcontact 41-42. De
status-LED gaat uit.
Opnieuw activeren
• Ingangscircuit sluiten.
• Bij handmatige start ook de knop tussen
T33 en T34 bedienen.
De status-LED’s lichten weer op, het
ingangscircuit is geactiveerd.

T11 T12 T33
T12 T34T22
X1
X2
S1 S3
14
K4 K5
13
X1 X2
K4 K5
1L1
1L2
X2 T34
T33X1T11
T22T12
T12
S1 S3
X2 T34
T33X1T12
T22
T11 S3
X2
T34
T33 X1
T12
T22
T11
S1
S2
14
K4 K5
13
X1 X2
K4 K5
1L1
1L2
Fig. 7:
Rearme automático/Start automatico/
Automatische start
Fig. 9:
Ejemplo de conexión para contactores
externos/Esempio di collegamento per relè
esterni/Aansluitvoorbeeld voor externe
magneetschakelaars
Fig. 2:
Circuito de entrada monocanal/Circuito
di entrata monocanale/Eenkanalig
ingangscircuit
Fig. 5:
Control de puerta protectora bicanal/
Comando porta di sicurezza bicanale/
Tweekanalige hekbewaking
T34
T33
T34
T33
S3
Errori - guasti
• Dispersione verso terra di PNOZ 1 per
tensione alternata: La tensione di
alimentazione si interrompe ed i contatti
di sicurezza si aprono.
• Dispersione verso terra di PNOZ 1 per
tensione continua: Un fusibile elettronico
provoca l’apertura dei contatti di uscita in
caso di corrente di dispersione > 1,2 A.
Dopo l’eliminazione del guasto, se viene
rispettata la corretta tensione di alimenta-
zione, l’apparecchio è di nuovo pronto per
il funzionamento dopo ca. 1 sec.
• Malfunzionamenti dei contatti: In caso di
contatti saldati tra loro, non è possibile la
riattivazione dopo l’apertura del circuito di
entrata.
• Si accende solo uno o nessun diodo LED:
È presente un errore esterno di cablaggio
o un errore interno.
Defectos - Averías
• Defecto a tierra en PNOZ 1 con tensión de
alimentación en corriente alterna: Cae la
tensión de alimentación y los contactos de
salida se abren.
• Defecto a tierra en PNOZ 1 con tensión de
alimentación en corriente continua: Un
fusible electrónico induce la apertura de
los contactos de salida si las corrientes
remanentes son > 1,2 A. El dispositivo
vuelve a estar en condiciones de funciona-
miento 1 s después de eliminar la causa
de la avería y el mantenimiento de la
tensión de alimentación.
• Funcionamiento defectuoso de los contac-
tos: En caso de soldadura de un contacto
no es posible reactivar el dispositivo des-
pués de abrirse el circuito de entrada.
• Solo está encendido uno o ningún diodo
luminoso: Existe un fallo de conexión o un
fallo interno.
Fig. 6:
Control puerta de protección, rearme
automático/Controllo porta di sicurezza
bicanale, start automatico/Twekanalige
hekbewaking, automatische start
Fig. 3:
Circuito de entrada bicanal/Circuito
d'ingresso bicanale/Tweekanalig
ingangscircuit
Fig. 8:
Rearme manual/Start manuale/Handmatige
start
Puerta cerrada/Porta chiusa/
Hek gesloten
Puerta abierta/Porta aperta/Hek
niet gesloten
Elemento accionado/Elemento
azionato/Bekrachtigd element
Fig. 4:
Control puerta protectora monocanal/
Controllo porta di sicurezza monocanale/
Eenkanalige hekbewaking
S1/S2: Pulsador de paro de emergencia o
interruptor de puerta protectora/
Esempio di collegamento per relè
esterni/Noodstop- of hekschakelaar
S3: Pulsador de rearme/Pulsante di start/
Startknop
Fouten - Storingen
• Aardsluiting bij PNOZ 1 voor wissel-
spanning: de voedingsspanning valt uit en
de veiligheidscontacten worden geopend.
• Aardsluiting bij PNOZ 1 voor gelijk-
spanning: een elektronische zekering zorgt
bij een foutstroom >1,2 A voor het openen
van de uitgangscontacten. Na het wegval-
len van de storingsoorzaak en het aanhou-
den van de voedingsspanning is het
apparaat na ca. 1 seconde weer bedrijfs-
klaar.
• Contactfout: bij verkleefde contacten is na
het openen van het ingangscircuit geen
nieuwe activering mogelijk.
• Slechts één of geen LED licht op: er is
sprake van een externe bedradingsfout of
interne fout.

Datos técnicos/Dati tecnici/Technische gegevens
Tensión de alimentación/Tensione di alimentazione/Voedingsspanning AC: 24, 42, 48, 100, 110, 115, 120, 200,
230, 240 V
DC: 24 V
Tolerancia de tensión de alimentación/Tolleranza di tensione/Spanningstolerantie 85 ... 110 %
Consumo de energía con UB/Potenza assorbita con UB/Opgenomen vermogen bij UB< 6 VA; 3,5 W
Rango de frecuencia/Campo di frequenza/Frequentiebereik AC: 50 ... 60 Hz
Ondulación residual UB/Ondulazione residua UB/Rimpelspanning UBDC: 160 %
Contactos de salida según EN 954-1, 07/96, Categoría 4 3 contactos de seguridad (NA) +
1 contacto auxiliar (NC)
Contatti di uscita secondo EN 954-1, 07/96, Categoria 4 3 contatti di sicurezza (NA) + 1contatto
ausiliario (NC)
itgangscontacten volgens EN 954-1, 07/96, categorie 4 3 veiligheidscontacten (M) + 1 hulpcontact (V)
Material de los contactos/Materiale di contatto/Contactmateriaal AgSnO2
Capacidad de absorción en cortes de tensión/Ininfluenza mancanza tensione/ aprox./appx./ca. 35 ms
Maximale spanningsonderbreking
Retardo a la conexión/Ritardo di eccitazione/Opkomvertraging < 250 ms
Retardo a la desconexión K3/Ritardo di sgancio K3/Afvalvertraging K3 < 150 ms
Retardo a la desconexión/Ritardo di sgancio /Afvalvertraging < 50 ms
Simultaneidad/Simultaneità/Gelijktijdigheid aprox./appx./ca. 140 ms
Tensión e intensidad en/Tensione e corrente su/Spanning en stroom op 24 V, 50 mA, DC
T11,T12, T22, T33, T34, X1, X2
Poder de corte según/Capacità di commutazione secondo/Schakelvermogen volgens
EN 60947-4-1,10/92 AC1:240 V/0,03... 8 A/2000 VA
400 V0,03... 5 A/2000 VA
DC1:24 V/0,03... 8 A/200 W
EN 60947-5-1, 08/00 (DC13: 6 ciclos/min, 6 cicli di commutazione/6 schakelingen/min.) AC15: 230 V/5 A; DC13: 24 V/7 A
Distancia de fugas y dispersión superficial/Caratteristiche dielettriche/Lucht- en kruipwegen DIN VDE 0110 - 1, 04/97
Condiciones ambientales/Sollecitazione climatica/Klimaatcondities IEC 60068-2-3, 12/86
Protección externa de contactos según/Protezione esterna dei contatti secondo/ 10 A rápidos/rapido/snel
Contactafzekering extern volgens EN 60947-5-1, 08/00 6 A lento/ritardato/traag
Temperatura ambiental/Temperatura ambiente/Omgevingstemperatuur -10... + 55 °C
Temperatura de almacenaje/Temperatura di immagazzinamento/Opslagtemperatuur -40 ... +85 °C
CEM/Compatibilità elettromagnetica/EMC EN 50081-1, 01/92, EN 61000-6-2, 03/00
Vibraciones según/Oscillazioni secondo/Trillingsbestendigheid volgens EN 60068-2-6, 01/00 Frecuencia/Frequenza/Frequentie: 10 ... 55 Hz
Amplitud/Ampiezza/Amplitude: 0,35 mm
Tipo de protección/Tipo di protezione/Beschermingsgraad
Recinto de montaje (ej. armario de distribución)/Vano di montaggio
(per es.armadio elettrico)/Inbouwruimte (b.v. schakelkast) IP 54
Carcasa/Custodia/Behuizing IP 40
Bornes/Zona morsetti/Klemmen IP 20
Sección máx. del conductor exterior Cable monofilar o multifilar con terminal/Con-
Sezione max del conduttore esterno duttore singolo o conduttore a più fili con
Max. doorsnede van de aansluitkabels capocorda/Enkele of meerdere draden met
adereindhulzen: 2 x 2,5 mm2
Par de apriete de los bornes de conexión (tornillos)/Coppia di serraggio per morsetti di 1,2 Nm
collegamento (viti)/Aanhaalmoment voor aansluitklemmen (schroeven)
Posición de montaje/Posizione di montaggio/Inbouwpositie cualquiera/a scelta/willekeurig
Material de la carcasa/Materiale alloggiamento/Behuizingsmateriaal Plástico/Resina 106) termoplástica/Kunststof
Thermoplast Noryl SE 100
Dimensiones A x A x P/Dimensioni (a x l x p)/Afmetingen (h x b x d) 75 x 90 x 110 mm (2,95" x 3,54" x 4,33")
Peso/Peso/Gewicht AC: 460 g, DC: 360 g

100
10
1
10 100 1000 10000
Lebensdauerkurven und Schaltvermögen mit S-Kontakten
ermittelt nach DIN EN 60947-5-1 Tabelle C2
Schaltspielzahl x 10
3
Nennbetriebsstrom x 0,1 A
AC1: 230V
AC1: 400V
AC15: 230V
AC15: 400V
DC13: 24V
DC1: 24V
DC13: 24V
AC1: 400V
DC1: 24V
AC15: 230V
AC15: 400V
AC1: 230V
Vida útil del relé de salida/Durata del relè di uscita/Levensduur van de uitgangsrelais
Corriente nominal de servicio x 0,1 A Corrente di esercizio nominale x 0,1 A Nominale bedrijfsstroom x 0,1 A
Dimensiones en mm (")/Dimensioni in mm (")/Afmetingen in mm (")
75 (2,95")
110 (4,33")
90 (3,54")
Para evitar una avería de los dispositivos, se
debe procurar una suficiente amortiguación
de chispas en todos los contactos de salida.
Para cargas capacitivas se deben tener en
cuenta los picos de corriente.
Número de ciclos x 103
Numero dei cicli di commutazione x 103
Aantal schakelingen x 103
Per prevenire guasti agli apparecchi, si deve
assicurare su tutti i contatti di uscita un
sufficiente spegnimento dell'arco elettrico. In
caso di carichi capacitivi si devono rispettare
gli eventuali picchi di corrente.
18 697-03/01 Printed in Germany
Om een falen van het relais te verhinderen,
moet aan alle uitgangscontacten voor een
adequate vonkblussing gezorgd worden. Bij
capacitieve belasting moeten eventuele
stroompieken vermeden worden.
Pilz Ges.m.b.H., (01) 7 98 62 63-0, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Australia, (03) 95 44 63 00, Fax [phone], E-Mail:
[email protected] Pilz Belgium, (0 53) 83 66 70, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz do Brasil Sistemas Eletrônicos, (11) 43 37-12 41,
Fax [phone], E-Mail: [e-mail] Pilz Industrieelektronik GmbH, (0 62) 8 89 79 30, Fax [phone], E-Mail: [email protected]
Pilz Skandinavien KS, 74 43 63 32, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Industrieelektronik S.L., (93) 8 49 74 33, Fax [phone], E-Mail:
[email protected] Pilz France Electronic, 03 88 10 40 00, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Skandinavien KS, (09) 27 09 37
00, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Automation Technology, (0 15 36) 46 07 66, Fax [phone], E-Mail: [email protected]
Pilz Italia srl, (0 31) 78 95 11, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Ireland Industrial Automation, (0 21) 4 34 65 35, Fax [phone],
E-Mail: [email protected] Pilz Japan Co., Ltd., (0 45) 4 71-22 81, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz de Mexico S. de R.L. de C.V., (0 13)
1 22 16 81, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Nederland, (03 47) 32 04 77, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz
Industrieelektronik S.L., (21) 9 28 91 09, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz China Representative Office, (0 20) 87 37 16 18, Fax (0 20)
87 37 35 55, E-Mail: [email protected] Pilz Skandinavien KS, (03 00) 1 39 90, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz Industrial
Automation Pte Ltd., 8 44 44 40, Fax [phone], E-Mail: [email protected] Pilz LP, (2 48) 4 73-11 33, Fax [phone], E-Mail: [email protected]
http://www.pilz.com
Pilz GmbH & Co., Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland [phone], Fax [phone], E-Mail: [email protected]