Pilz PSWZ X1P User manual

- 1 -
Sicherheitsbestimmungen
• Das Gerät darf nur von Personen installiert
und in Betrieb genommen werden, die mit
dieser Betriebsanleitung und den gelten-
den Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind. Beachten
Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschrif-
ten, insbesondere hinsichtlich der Schutz-
maßnahmen.
• Beim Transport, der Lagerung und im
Betrieb die Bedingungen nach
EN 60068-2-6 einhalten
(s. technische Daten).
• Durch Öffnen des Gehäuses oder eigen-
mächtige Umbauten erlischt die Garantie.
• Montieren Sie das Gerät in einen Schalt-
schrank; Staub und Feuchtigkeit können
sonst zu Beeinträchtigungen der Funktio-
nen führen.
• Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten
bei kapazitiven und induktiven Lasten für
eine ausreichende Schutzbeschaltung.
Be stimmungsgemäße Verwendung
Der Stillstandswächter PSWZ X1P dient als
sichere Einrichtung zur Stillstandsüber-
wachung. Das PSWZ X1P ist bestimmt für den
Einsatz in
• Stillstandsüberwachungen an Anlagen mit
gefährlichen Maschinenteilen oder Werk-
zeugen (EN 1088 Abs. 7.4)
• Sicherheitsstromkreisen nach
VDE 0113-1 und IEC 204-1
Der Stillstand wird ausschließlich bei
energielosen Messleitungen erkannt.
Restspannungen, induzierte Spannungen
oder Antriebe, die sich in Lageregelung
befinden, verhindern die sichere Stillstands-
erkennung!
Gerätebeschreibung
Der Stillstandswächter ist in einem P-99-
Gehäuse untergebracht. Die Versorgungs-
spannung beträgt 24 ... 240 V AC/DC.
Merkmale:
• Relaisausgänge:
2 Sicherheitskontakte (S), zwangsgeführt
1 Hilfskontakt (Ö), zwangsgeführt
• 2 Halbleiterausgänge, galvanisch getrennt,
für Schaltzustand, Störmeldung
• Halbleitereingang für Reset-Funktion
• LED als Versorgungsspannungsanzeige,
Stillstandsanzeige für Kanal 1 und 2,
Schaltzustandsanzeige, Fehleranzeige
• automatischer Selbsttest beim Einschalten
• redundante Ausgangsschaltung
• Messeingänge für drei- oder einphasige
Motoren
• Messspannung beider Kanäle gemeinsam
einstellbar
• Rückführkreis zur Überwachung externer
Schütze
21005-3FR-08
PSWZ X1P
4D Betriebsanleitung
4GB Operating instructions
4F Manuel d'utilisation
Safety Regulations
• The unit may only be installed and
commissioned by personnel who are
familiar with both these instructions and
the current regulations for health and
safety at work and accident prevention.
Follow VDE and local regulations
especially regarding preventive measures.
• Transport, storage and operating condi-
tions should all conform to EN 60068-2-6
(see technical details).
• The guarantee is rendered invalid if the
housing is opened or unauthorised
modifications are carried out.
• The unit should be panel mounted,
otherwise dust and moisture could
adversely affect its function.
• Sufficient fuse protection must be provided
on all output contacts with capacitive and
inductive loads.
Intended Use
The PSWZ X1P standstill monitor is used for
safe standstill monitoring. The PSWZ X1P is
designed for use in:
• Standstill monitoring on plants with
dangerous machine parts or tools
(EN 1088 clause 7.4)
• Safety circuits in accordance with
VDE 0113-1 and IEC 204-1
Standstill is only detected on power-free
measuring circuits. Residual voltages,
induced voltages or drives within the position
control will prevent safe standstill detection!
Unit Description
The standstill monitor is enclosed in
a P-99 housing. The supply voltage is
24 ... 240 VAC/DC.
Features:
• Relay outputs:
2 safety contacts (N/O), positive-guided
1 auxiliary contact (N/C), positive-guided
• 2 semiconductor outputs, galvanically
isolated, for switch status, fault signal
• Semiconductor input for reset function
• LED as supply voltage indicator, standstill
indicator for channel 1 and 2, status
indicator, fault indicator
• Automatic self test on power-up
• Redundant output circuit
• Measuring inputs for three-phase or single-
phase motors
• Measuring voltage on both channels can be
set jointly
• Feedback loop for monitoring external
contactors
Consignes de sécurité
• L’installation et la mise en service de
l’appareil doivent être effectuées par une
personne qui s’est familiarisée avec le
présent manuel d’utilisation et avec les
prescriptions relatives à la sécurité du
travail et à la prévention des accidents.
Tenez compte des normes locales ou VDE
applicables, notamment en ce qui
concerne la securité.
• Respectez les exigences de la norme
EN 60068-2-6 lors du transport, du
stockage et de l’utilisation de l’appareil
(voir caractéristiques techniques).
• L’ouverture de l’appareil ou sa modification
annule automatiquement la garantie.
• Montez l’appareil dans une armoire
électrique à l’abri de l’humidité et de la
poussière.
• Assurez-vous du pouvoir de coupure des
contacts de sortie en cas de charges
capacitives ou inductives.
Utillisation conforme
Le relais de détection d’arrêt de rotation
PSWZ X1P sert de dispositif de sécurité pour
la détection d’arrêt. Le PSWZ X1P est conçu
pour être utilisé dans les applications
suivantes :
• Détection d’arrêt sur des installations
dotées de pièces ou d’outils dangereux
(EN 1088 paragraphe 7.4)
• Circuits de sécurité selon
VDE 0113-1 et IEC 204-1
L'arrêt de rotation est détecté uniquement si
les circuits de mesures sont sans énergie.
Des tensions résiduelles, induites ou des
entraînements en régulation de position,
empêchent une détection d’arrêt sûre !
Description de l’appareil
Le relais de détection d’arrêt de rotation est
logé dans un boîtier P-99. La tension
d’alimentation est de 24 à 240 V AC/DC
Particularités :
• Sorties à relais :
2 contacts de sécurité (F) à contacts liés
1 contact d’info (O) à contacts liés
• 2 sorties statiques, isolées galvaniquement,
pour l'état du relais et l'indication de défaut
• Entrée statique pour la fonction de
réarmement
• LED comme affichage de tension d’ali-
mentation, affichage d’arrêt pour les
canaux 1 et 2, visualisation de l’état de
commutation, affichage défaut
• Test interne lors de la mise sous tension
• Sorties redondantes
• Entrées de mesure pour moteurs triphasés
ou monophasés
• Réglage commun de la tension de mesure
des deux canaux
• Boucle de retour pour la surveillance des
contacteurs externes
4E Instrucciones de uso
4I Istruzioni per l`uso
4NL Gebruiksaan ijzing

- 2 -
• Der Stillstandswächter verhindert in
folgenden Fällen die Freigabe der Anlage:
- Spannungsausfall
- Ausfall eines Bauteils
- Unterbrechung der Messkreise
- Spulendefekt/Leiterbruch
• Überprüfung bei jedem Ein-Aus-Zyklus, ob
die Ausgangsrelais des Sicherheitsgerätes
richtig öffnen und schließen.
Funktionsbeschreibung
Das Gerät erfasst mit zwei getrennten Mess-
kanälen die in der Motorwicklung induzierte
Spannung, die beim Auslaufen der Motor-
welle entsteht. Unterschreitet die Spannung
den eingestellten Ansprechwert (Stillstands-
schwelle), gibt der Stillstandswächter die zu
überwachende Anlage frei.
Bei Betrieb mit Frequenzumformer kann das
PSWZ X1P erst bei ausgeschalteter
Regelsperre einen Stillstand erkennen.
Nach dem Einschalten der Versorgungs-
spannung UBführt das Gerät einen Selbst-
test durch. Nach Ablauf des Selbsttestes
leuchten die LEDs "Power", "CH.1 IN",
"CH.2 IN" und "Output", vorausgesetzt, dass
die Spannung an beiden Kanälen kleiner als
der Ansprechwert Uan ist, die Messkreise
nicht unterbrochen sind und der Rückführ-
kreis (Y1-Y2) geschlossen ist. Die beiden
Ausgangsrelais K1 und K2 sind in Arbeits-
stellung, der Halbleiterausgang Y31-Y32 ist
leitend. Die Sicherheitskontakte 13-14 und
23-24 sind geschlossen und der Hilfskontakt
41-42 ist geöffnet.
Überschreitet nach Motoranlauf in einem der
beiden Messkreise die Spannung den
Rücksetzwert Uab, fallen die Ausgangsrelais
ab und die Sicherheitskontakte 13-14 und
23-24 öffnen und der Hilfskontakt 41-42
schließt, der Halbleiterausgang Y31-Y32 ist
gesperrt. Die LEDs "CH.1 IN", "CH.2 IN" und
"Output" erlöschen.
Zum Wiederaktivieren muss die Spannung
an beiden Kanälen den Ansprechwert Uan
innerhalb der Zeit tg(Gleichzeitigkeitsüber-
wachung) unterschreiten. Der Rückführkreis
Y1-Y2 muss dazu geschlossen sein.
Der Ansprechwert Uan ist zur Anpassung an
den zu überwachenden Motor für beide
Kanäle gemeinsam einstellbar. Der Rück-
setzwert Uab (Hysterese) entspricht dem
doppelten Ansprechwert.
Wird die Gleichzeitigkeitsbedingung über-
schritten, leuchtet die LED "FAULT" und der
Halbleiterausgang Y31-Y35 leitet. Der
Stillstandswächter gibt die zu überwachende
Anlage nicht frei. Durch Anlegen und wieder
Wegnehmen von 24 V DC an den RESET-
Eingang kann das Gerät wieder aktiviert
werden.
• The standstill monitor prevents the plant
from being enabled in the following cases:
- Power supply failure
- Component failure
- Measuring circuits are open circuit
- Coil defect/open circuit
• In each on-off cycle, the output relays on
the safety device are tested to ensure they
open and close correctly.
Function Description
The device uses two separate measuring
channels to measure the regenerated voltage,
induced from the motor during the rundown
period. If the voltage falls below the set
response value (standstill threshold), the
standstill monitor enables the monitored plant.
When used with frequency converters, the
PSWZ X1P cannot detect standstill until the
controller inhibit has been switched off.
After the supply voltage UBis switched on,
the unit performs a self test. Once the self
test is complete, the LEDs "Power",
"CH.1 IN", "CH.2 IN" and "Output" will light
up, provided the voltage on both channels is
less than the response value Uan, the
measuring circuits are not open circuit and
the feedback loop (Y1-Y2) is closed. Both
output relays K1 and K2 are in their operating
position, semiconductor output Y31-Y32 is
conductive. Safety contacts 13-14 and 23-24
are closed, auxiliary contact 41-42 is open.
After the motor has started, if the voltage
exceeds the release value Uab in either of the
two measuring circuits, the output relays
de-energise, safety contacts 13-14 and 23-24
open, auxiliary contact 41-42 closes and
semiconductor output Y31-Y32 is disabled.
LEDs "CH.1 IN", "CH.2 IN" and "Output" go
out.
To reactivate, the voltage in both channels
must fall below the response value Uan within
the time tg(simultaneity monitoring). To do
this the feedback loop Y1-Y2 must be closed.
The response value Uan can be set jointly for
both channels in order to suit the motor that
is to be monitored. The release value Uab
(hysteresis) corresponds to twice the
response value.
If the simultaneity requirement is exceeded,
the "FAULT" LED is lit and semiconductor
output Y31-Y35 is conductive. The standstill
monitor does not enable the monitored plant.
The unit can be reactivated by applying and
then removing 24 VDC to the RESET input.
• Fonction de sécurité garantie dans les cas
suivants :
- Coupure d’alimentation
- Défaillance d’un composant
- Coupure du circuit de mesure
- Défaillance bobine/coupure de phase
• Vérification à chaque cycle marche/arrêt si
les relais de sortie de l’appareil de sécurité
s’ouvrent et se ferment correctement.
Descriptif du fonctionnement
L’appareil mesure la tension induite par le
moteur lors de la décélération à l’aide de
deux canaux de mesure séparés. Lorsque la
tension est inférieure au seuil de déclenche-
ment réglé (seuil de détection), la détection
d’arrêt valide l’installation à surveiller.
En cas de fonctionnement avec un variateur
de fréquence, le PSWZ X1P ne peut détecter
l’arrêt qu’après le verrouillage du variateur.
Après l’application de la tension d’alimenta-
tion UB, l’appareil effectue un test interne.
Une fois ce test effectué, les LED "Power",
"CH.1 IN", "CH.2 IN" et "Output" s’allument, à
condition que la tension au niveau des deux
canaux soit inférieure au seuil de déclenche-
ment Uan, que les circuits de mesure ne
soient pas coupés et que la boucle de retour
(Y1-Y2) soit fermée. Les deux relais de sortie
K1 et K2 sont en position de travail, la sortie
statique Y31-Y32 est conductrice. Les
contacts de sécurité 13-14 et 23-24 sont
fermés et le contact d’info 41-42 est ouvert.
Si, après le démarrage du moteur, la tension
dépasse la valeur de réarmement Uab dans
un des deux circuits de mesure, les relais de
sortie retombent, les contacts de sécurité
13-14 et 23-24 s’ouvrent et le contact d’info
41-42 se ferme, la sortie statique Y31-Y32
est bloquée. Les LED "CH.1 IN", "CH.2 IN" et
"Output" s’éteignent.
Pour les réactiver, la tension au niveau des
deux canaux doit être inférieure au seuil
déclenchement Uan dans l'intervalle de
temps tg(surveillance du désynchronisme).
Pour cela, la boucle de retour Y1-Y2 doit être
fermée.
Le seuil de déclenchement Uan est réglable
en même temps pour les deux canaux
d’entrée et peut être adapté au moteur à
surveiller. La valeur de réarmement Uab
(hystérésis) correspond au double du seuil
de déclenchement.
Si la condition de désynchronisme est
dépassée, la LED "Fault" s’allume et la sortie
statique Y31-Y35 est conductrice. La
détection d’arrêt ne valide pas l’installation à
surveiller. En appliquant quelques instants
une tension de 24 V DC sur l’entrée RESET,
il est possible de réactiver l’appareil.
Y1-Y2
13-14, 23-24
41-42
UL1/UL2
Uab
Uan
UB
Y35
RESET
t < tg
1,5 s
t > tg
50 ms
Fig.1: Funktionsdiagramm/Timing diagram/Diagramme fonctionnel
tg= Gleichzeitigkeitsbedingung/
Simultaneity requirement/
Condition de désynchronisme

- 3 -
Selbsttest
Das Gerät simuliert das Überschreiten des
Rücksetzwertes und das Auftreten eines
Leiterbruchs im Messkreis. Zusätzlich wird
die korrekte Funktion der Ausgangsrelais und
des Rückführkreises überprüft. Der Test
dauert ca. 1,5 s.
Sicherheitsfunktionen
Die Relais K1 und K2 sind so gegeneinander
verriegelt (Fail Safe Block), dass im Fall einer
Kontaktverschweißung oder eines Drahtbru-
ches ein Wiedereinschalten nicht möglich ist.
Das Gerät überwacht die Messkreise auf
Leiterbruch. Tritt ein Leiterbruch zwischen
Gerät und Motor oder am Motor selbst auf,
so schaltet das PSWZ X1P sofort ab.
Betriebsarten
• Einphasiger Betrieb:
- ein Messkreis (an zwei verschiedenen
Messpunkten ermittelt) wirkt auf beide
Kanäle
• Dreiphasiger Betrieb:
- zwei redundante (d.h identische)
Messkreise wirken auf Kanal 1 und 2
- Überwachung der Spannungen im
Messkreis (Ausfallsicherheit gegen
Kurzschluss)
Montage
Das Gerät muss in einen Schaltschrank mit
einer Schutzart von mind. IP54 eingebaut
werden. Zur Befestigung auf einer Norm-
schiene dient ein Rastelement auf der
Rückseite des Geräts.
Sichern Sie das Gerät bei Montage auf einer
senkrechten Tragschiene (35 mm) durch ein
Halteelement wie z. B. Endhalter oder End-
winkel.
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:
•Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (s. techn. Daten) schalten,
um das Verschweißen der Kontakte zu
verhindern.
• Keine kleinen Ströme mit Kontakten
schalten, über die zuvor große Ströme
geführt wurden.
• Hilfskontakt 41-42 nicht für Sicherheits-
stromkreise verwenden.
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer
Temperaturbeständigkeit von 75 °C
verwenden .
•Bei Umrichterbetrieb: Beachten Sie die
Angaben zur Installation und Verdrahtung
in der Dokumentation des Umrichters.
Verwenden Sie für die Verdrahtung
zwischen dem PSWZ X1P und dem Motor
ein abgeschirmtes Kabel. Legen Sie den
Kabelschirm am Motor auf.
• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.
• Bei Betrieb mit erhöhter Sicherheit (z. B.
sichere Stillstandsüberwachung) muss
mindestens wöchentlich folgender Test
durchgeführt werden:
- Motor anlaufen lassen. Alle LEDs außer
"Power" müssen erlöschen. Die
Kontakte 13-14 und 23-24 müssen
geöffnet und 41-42 geschlossen sein.
- Motor wieder abschalten. Die LEDs
"Channel 1", "Channel 2" und "Output"
dürfen erst leuchten bzw. die Kontakte
13-14 und 23-24 geschlossen und 41-42
geöffnet sein, wenn die Motorwelle zum
Stillstand gekommen ist.
Self test
The unit simulates a situation in which the
release value is exceeded and the measuring
circuit has an open circuit. The correct
function of the output relay and feedback loop
is also tested. The test takes approx. 1.5 s.
Safety functions
Relays K1 and K2 are interlocked (failsafe
block) in such a way that the unit cannot be
switched back on in the case of contact
welding or an open circuit.
The unit monitors the measuring circuits for
open circuit. If an open circuit occurs
between the unit and the motor or on the
motor itself, the PSWZ X1P immediately
switches off.
Operating modes
• Single-phase operation:
- One measuring circuit (calculated at two
different measuring points) affects both
channels
• Three-phase operation:
- Two redundant (i.e. identical)
measuring circuits affect channel 1 and 2
- Monitoring of voltages in the
measuring circuit (failsafe in the event of
a short circuit)
Installation
The unit must be installed in a control cabinet
with a minimum protection type of IP54.
There is a notch on the back of the unit for
DIN rail attachment.
If you are installing the unit on to a vertical
DIN rail (35 mm) ensure that it is mounted
securely by using a retaining bracket or an
end angle.
Commissioning
Please note for commissioning:
•To prevent contact welding, a fuse
should be connected before the output
contacts (see technical details).
• Do not switch low currents using contacts
that have been used previously with high
currents.
• Do not use auxiliary contact 41-42 for
safety circuits.
• Use copper wiring that will withstand
75 °C.
•When used with converters: Please read
the information for installation and wiring in
the converter documentation. Use
screened cable for the wiring between the
PSWZ X1P and the motor. Connect the
cable screening on the motor.
• Information given in the "Technical details"
must be followed.
• When operated with increased safety (e.g.
safe standstill monitoring), the following test
must be performed at least once a week:
- Start up the motor. All LEDs except
"Power" must go out. Contacts 13-14
and 23-24 must be open and 41-42
closed.
- Switch the motor off again. The LEDs
"Channel 1", "Channel 2" and "Output"
should not light up/contacts 13-14 and
23-24 should not be closed and 41-42
open until the motor shaft has come to a
standstill.
Test interne
L’appareil simule le dépassement de la
valeur de réarmement et l’apparition d’une
coupure de phase dans le circuit de mesure.
De plus, le bon fonctionnement des relais de
sortie et de la boucle de retour est contrôlé.
Ce test dure environ 1,5 s.
Fonctions de sécurité
Le pilotage des relais K1 et K2 est réalisé de
telle façon (Fail Safe Block) qu’un nouveau
réarmement est impossible en cas de
soudage des contacts ou de rupture de câble.
L’appareil surveille la continuité des circuits
de mesure. Si une coupure de phase
apparaît entre l’appareil et le moteur ou dans
le moteur, le PSWZ X1P retombe immédiate-
ment.
Modes de fonctionnement :
• Fonctionnement monophasé :
- un circuit de mesure (connecté à deux
points de mesure différents) agit sur les
deux canaux
• Fonctionnement triphasé :
- deux circuits de mesure redondants
(c’est-à-dire identiques) sont connectés
aux canaux 1 et 2
- surveillance de la tension dans le
circuit de mesure (sécurité intégrée
contre court-circuits)
Montage
L’appareil doit être monté dans une armoire
électrique ayant un indice de protection d’au
moins IP54. Sa face arrière peut s’enclique-
ter sur un rail DIN.
Immobilisez l’appareil monté sur un profilé
support vertical (35 mm) à l’aide d’un élé-
ment de maintien comme par ex. un support
ou une équerre terminale.
Mise en service
Pour la mise en service, respectez les
consignes suivantes :
•Protection des contacts de sortie par
des fusibles (voir caractéristiques
techniques) pour éviter leur soudage.
• Ne pas commuter de courants de faible
intensité avec des contacts ayant servi à
des courants de forte intensité.
• Ne pas utiliser le contact d’info 41-42 pour
les circuits de sécurité.
• Utiliser des fils de câblage en cuivre
supportant des températures de 75 °C .
•Utilisation avec variateurs : respecter les
indications relatives à l’installation et au
câblage contenues dans la documentation
du variateur. Utiliser un câble blindé pour
le câblage entre le PSWZ X1P et le
moteur. Relier le blindage sur le moteur.
• Respecter impérativement les données
indiquées dans le chapitre "Caractéristi-
ques techniques".
• En cas d’utilisation avec un haut niveau de
sécurité (par ex. détection d’arrêt de
sécurité), le test suivant doit être effectué
au moins une fois par semaine :
- Démarrer le moteur. Toutes les LEDs
sauf la LED "Power" doivent s’éteindre.
Les contacts 13-14 et 23-24 doivent être
ouverts et 41-42 doit être fermé.
- Arrêter le moteur. Les LED "Channel 1",
"Channel 2" et "Output" ne doivent
s’allumer, les contacts 13-14 et 23-24 ne
doivent se fermer et le contact 41-42 ne
doit s’ouvrir que lorsque l’arbre du
moteur est à l’arrêt.

- 4 -
Anschluss
• Versorgungsspannung an Klemmen A1 (+)
und A2 (-) anschließen.
• Messkreis
Messleitungen entsprechend des Leitungs-
querschnitts absichern
- Einphasenmotor: Die Klemme L1 direkt
an der Motoranschlussklemme L
anschließen, die Klemme L3 direkt an
der Motoranschlussklemme N anschlie-
ßen. Die Klemme L2 direkt am Motor-
einschaltelement (Schütz, Umrichter,
etc.) anschließen. Verwenden Sie für
die Messspannungen L1 und L2
getrennte Leitungen mit getrenntem
Mantel und räumlicher Trennung.
- Dreiphasenmotor: Die drei
Anschlussklemmen L1, L2 und L3 direkt
an den Motoranschlussklemmen L1, L2
und L3 anschließen.
• Rückführkreis
- Öffnerkontakte der zu überwachenden
Schütze am Rückführkreis Y1-Y2 an-
schließen oder - wenn nicht benötigt -
Brücke Y1-Y2 einlegen.
• Halbleiterausgang für Schaltzustand:
Die Klemme Y31 an das 24-V-Potenzial
der SPS, Klemme Y30 an 0 V und
Klemme Y32 an einen SPS-Eingang
anschließen.
• Halbleiterausgang für Störmeldung:
Die Klemme Y31 an das 24-V-Potenzial
der SPS, Klemme Y30 an 0 V und
Klemme Y35 an einen SPS-Eingang
anschließen.
• Halbleitereingang für Reset:
Die Klemme RESET an einen SPS-
Ausgang anschließen.
Einstellung und Ablauf
• Potenziometer auf Linksanschlag drehen
(Standardeinstellung)
• Stillstandserkennung einstellen
Bei Motorstillstand müssen die LEDs
"CH.1 IN"und "CH. 2 IN" leuchten.
Leuchten die LEDs in der Standardeinstel-
lung nicht, drehen Sie den Potenziometer
stufenweise nach rechts, bis die LEDs
"CH.1 IN"und "CH. 2 IN" leuchten.
- Wird die Gleichzeitigkeitsbedingung
eingehalten, leuchtet zusätzlich die LED
"OUTPUT". Die Sicherheitskontakte
13-14 und 23-24 sind geschlossen, der
Hilfskontakt 41-42 ist geöffnet, der
Halbleiterausgang Y31-Y32 ist leitend.
- Wird die Gleichzeitigkeitsbedingung
überschritten, leuchtet zusätzlich die
LED "FAULT". Die Sicherheitskontakte
13-14 und 23-24 sind geöffnet, der
Hilfskontakt 41-42 ist geschlossen, der
Halbleiterausgang Y31-Y32 ist
hochohmig.
• Stillstandserkennung testen
Rückführkreis schließen, Motor anlaufen
lassen und wieder abschalten. Sobald der
Motor steht, leuchten die LEDs "CH.1 IN",
"CH. 2 IN" und "Output" und die Aus-
gangsrelais schalten. Die Sicherheits-
kontakte 13-14 und 23-24 sind geschlos-
sen, der Hilfskontakt 41-42 ist geöffnet,
der Halbleiterausgang Y31-Y32 ist
leitend.
Connection
• Connect the supply voltage to terminals
A1 (+) and A2 (-).
• Measuring circuit
The measuring lines should be fused to
correspond with the cable cross section
- Single-phase motor: Connect terminal
L1 directly to motor connection terminal
L, and terminal L3 directly to motor
connection terminal N. Connect terminal
L2 directly to the element that switches
the motor on (contactor, converter, etc.).
Separate cables with separate insulation
should be used for the measuring
voltages L1 and L2. The cables should
also be physically separate.
- Three-phase motor: Connect the three
connection terminals L1, L2 and L3
directly to the motor connection
terminals L1, L2 and L3.
• Feedback loop
- Connect the N/C contacts on the
monitored contactor to feedback loop
Y1-Y2 or - if not required - link Y1-Y2.
• Semiconductor output for switch status:
Connect terminal Y31 to the 24 V on the
PLC, terminal Y30 to 0 V and terminal Y32
to a PLC input.
• Semiconductor output for fault signal:
Connect terminal Y31 to the 24 V on the
PLC, terminal Y30 to 0 V and terminal Y35
to a PLC input.
• Semiconductor input for reset:
Connect the RESET terminal to a PLC
output.
To set and operate
• Turn the potentiometer to the left-hand
stop (default setting)
• Set standstill detection
At motor standstill, the LEDs "CH.1 IN"
and "CH.2 IN" must light up. If the LEDs do
not light in the default setting, turn the
potentiometer gradually to the right until
the LEDs "CH.1 IN"and "CH. 2 IN" light up.
- If the simultaneity requirement is met,
the "OUTPUT" LED will also light up.
Safety contacts 13-14 and 23-24 are
closed, auxiliary contact 41-42 is open,
semiconductor output Y31-Y32 is
conductive.
- If the simultaneity requirement is
exceeded, the "FAULT" LED will light
up. Safety contacts 13-14 and 23-24 are
open, auxiliary contact 41-42 is closed,
semiconductor output Y31-Y32 is high
impedance.
• Test standstill detection
Close the feedback loop, start up the
motor and then switch it off again. As
soon as the motor is at standstill, the
LEDs "CH.1 IN", "CH.2 IN" and "Output"
light up and the output relays switch.
Safety contacts 13-14 and 23-24 are
closed, auxiliary contact 41-42 is open,
semiconductor output Y31-Y32 is
conductive.
Raccordement
• Appliquer la tension d’alimentation aux
bornes A1 (+) et A2 (-).
• Circuit de mesure
Protéger les circuits de mesure
conformément à la section du câble
- Moteur monophasé : Raccorder la borne
L1 directement à la borne du moteur L et
la borne L3 à la borne du moteur N.
Raccorder la borne L2 directement à
l'élément de commande (contacteur,
convertisseur, etc.). Utiliser pour les
tensions de mesure L1 et L2 des câbles
séparés avec gaine séparée et
séparation de l’emplacement.
- Moteur triphasé : Raccorder les trois
bornes de raccordement L1, L2 et L3
directement aux bornes du moteur L1,
L2 et L3.
• Boucle de retour
- Raccorder les contacts à ouverture des
contacteurs à surveiller à la boucle de
retour Y1-Y2 ou - si ce n’est pas
nécessaire - mettre en place le pont
Y1-Y2.
• Sortie statique pour l’état de commutation :
Raccorder la borne Y31 au potentiel 24 V
de l’API, la borne Y30 à 0 V et la borne
Y32 à une entrée API.
• Sortie statique pour défaut :
Raccorder la borne Y31 au potentiel 24 V
de l’API, la borne Y30 à 0 V et la borne
Y35 à une entrée API.
• Sortie statique pour réinitialisation :
Raccorder la borne RESET à une sortie
API.
Mise en œuvre
• Tourner le potentiomètre jusqu’en butée
gauche (réglage standard)
• Régler la détection d’arrêt
En cas d’arrêt du moteur, les LED
"CH.1 IN" et "CH. 2” doivent s’allumer. Si
les LED ne s’allument pas en réglage
standard, tourner le potentiomètre petit à
petit vers la droite jusqu’à ce que les LED
"CH.1 IN"et "CH. 2 IN" s’allument.
- Si la condition de désynchronisme est
respectée, la LED "OUTPUT" s’allume
également. Les contacts de sécurité
13-14 et 23-24 sont fermés, le contact
d’info 41-42 est ouvert, la sortie statique
Y31-Y32 est conductrice.
- Si la condition de désynchronisme est
dépassée, la LED "FAULT" s’allume
également. Les contacts de sécurité
13-14 et 23-24 sont ouverts, le contact
d’info 41-42 est fermé, la sortie statique
Y31-Y32 a une valeur ohmique élevée.
• Contrôler la détection d’arrêt
Fermer la boucle de retour, démarrer le
moteur et l’arrêter. Dès que le moteur est
à l’arrêt, les LED "CH.1 IN", "CH. 2 IN" et
"Output" s’allument et les relais de sortie
commutent. Les contacts de sécurité
13-14 et 23-24 sont fermés, le contact
d’info 41-42 est ouvert, la sortie statique
Y31-Y32 est conductrice.

- 5 -
Wieder aktivieren
• Der Rückführkreis muss geschlossen sein.
• Die Spannungen an den Messkreisen
müssen gleichzeitig den Ansprechwert
(Stillstandsschwelle) unterschreiten.
• Leuchten die LEDs "Channel 1" und
"Channel 2" während des Gleichzeitig-
zeitraumes nicht gleichzeitig, dann ist
die Störmeldung an Klemme Y35 aktiv und
die LED "FAULT" leuchtet.
Das Gerät kann
- durch kurzes Unterbrechen der
Versorgungsspannung
- oder durch Anlegen und wieder
wegnehmen von 24 V DC an den
RESET-Eingang aktiviert werden.
Überprüfung - Fehlerursachen
Mit dem Selbsttest nach Einschalten der
Versorgungsspannung kann überprüft
werden, ob das Gerät ordnungsgemäß
auslöst bzw. sich wieder aktivieren lässt.
Das Gerät kann aus Sicherheitsgründen bei
folgenden Fehlern nicht gestartet werden:
• Fehlfunktion der Kontakte:
Bei verschweißten Kontakten ist nach
Öffnen des Eingangskreises keine neue
Aktivierung möglich
• Leitungsunterbrechung in Kanal 1 oder
Kanal 2
• Rückführkreis offen
Anwendung
Gerät nur wie in folgendem Beispiel
beschrieben anschließen! Die mit "*"
bezeichneten Klemmen dürfen nicht
angeschlossen werden.
In dem Beispiel in Fig. 2 wird die Schutztüre
mit dem NOT-AUS-Schaltgerät und Schutz-
türwächter PNOZ X3 überwacht und durch
eine elektrischen Verriegelung gegen
unzulässiges Öffnen gesichert.
Beim Start der Maschine mit S1 schaltet K2
den Motor ein. Dabei wird geprüft, ob der
Stillstandswächter PSWZ X1P korrekt
anspricht. Nach Abschalten der Maschine mit
dem Taster S0 kann die Türe mit S3 ent-
riegelt werden, nachdem das PSWZ X1P
den Motorstillstand sicher erkannt hat.
Reactivation
• The feedback loop must be closed.
• The voltages at the measuring circuits
must fall below the response value
(standstill threshold) simultaneously.
• If the LEDs "Channel 1" and "Channel 2"
do not light up simultaneously during the
simultaneity period, then the
fault signal at terminal Y35 is active and
the "FAULT" LED lights up.
The unit can be activated
- by briefly interrupting the supply voltage
- or by applying and then removing
24 V DC to the RESET input.
Testing – Fault causes
The self test performed after supply voltage
is switched on can be used to check that the
unit triggers and can be reactivated correctly.
For safety reasons, the unit cannot be started
if the following faults are present:
• Contact malfunction:
If the contacts have welded, reactivation
will not be possible after the input circuit
has opened
• Open circuit in channel 1 or channel 2
• Feedback loop open
Application
Only connect the unit as shown in the
example below! The terminals marked "*"
must not be connected.
In the example in Fig. 2, the safety gates are
monitored using the emergency stop relay/
safety gate monitor PNOZ X3 and are
protected from unauthorised opening through
an electrical interlock.
When the machine is started using S1, K2
switches the motor on. This checks that the
PSWZ X1P standstill monitor energises
correctly. After the machine is switched off
using the S0 switch, the gates can be
unlocked using S3 once the PSWZ X1P has
safely detected motor standstill.
Réarmement :
• La boucle de retour doit être fermée.
•
Les tensions sur les circuits de mesure
doivent être simultanément inférieures au
seuil de déclenchement (seuil d’arrêt).
• Si les LED "Channel 1" et "Channel 2" ne
s’allument pas de manière simultanée
pendant la période de désynchronisme, le
message de défaut est activé sur la borne
Y35 et la LED "FAULT" s’allume.
L’appareil peut être activé
- par une brève coupure de la tension
d’alimentation
- ou par l’application pendant quelques
instants d’une tension de 24 V DC au
niveau de l’entrée RESET.
Vérification – sources d’erreur
Le test interne permet de contrôler le bon
déclenchement de l’appareil et sa remise en
marche.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne
peut pas être réarmé dans le cas des défauts
suivants :
• Dysfonctionnement des contacts :
si les contacts sont soudés, aucune
activation n’est possible après l’ouverture
du circuit d’entrée
• Coupure de ligne dans le canal 1 ou dans
le canal 2
• Boucle de retour ouverte
Utilisation
L’appareil doit être branché comme
indiqué dans l’exemple suivant !
Ne pas raccorder les bornes marquées
d’un "*".
Dans l’exemple de la fig. 2, le protecteur
mobile est contrôlé par le relais d’arrêt
d’urgence et de surveillance de protecteur
mobile PNOZ X3, et protégé contre une
ouverture non utorisée par un système
d'interverrouillage électrique.
Au démarrage de la machine avec S1, K2
met le moteur sous tension. Lors de cette
opération, la bonne réaction du relais de
surveillance de protecteur mobile PSWZ X1P
est contrôlée. Après l’arrêt de la machine à
l’aide du poussoir S0, la porte peut être
déverrouillée avec S3, après que le
PSWZ X1P a détecté de manière sûre l’arrêt
du moteur.

- 6 -
S2
S4
L1
L2
L3
F1
S3
S1 K2
S0 K1
K1 K2 K3 K4
F2
K2
K3
M
K4
A1 13 23 L1 L3
14 24
Y31 Y32 A2Y1
41 L2
42 Y35
Y2
RESET
Y30
SPS
0 V 24 V
S5
PSWZ X1P
PNOZ X3
S13S12S11 S14S32S31
332313 41B1A1
B24234 A22414
S33S22S21 S34Y32Y31
IN
S0: Aus-Schalter/Off switch/
Poussoir d’arrêt
S1: Ein-Schalter/On switch/
Poussoir de mise en route
S2/S4: Schutztür-Schalter/
Safety gate switch/
Contacteur protecteur mobile
S3: Entriegelung/Release/
Déverrouillage
S5: Reset-Taster/Reset button/
Poussoir de réinitialisation
H: Störmeldeleuchte/Fault
indicator/Voyant de
signalisation des défauts
betätigtes Element/Switch
operated/Élément actionné
Tür offen/Gate open/Porte
ouverte
Tür geschlossen/Gate
closed/Porte fermée
Fig. 2: Anwendungsschaltung Dreiphasenmotor/Application circuit three-phase motor/Schéma d’application moteur triphasé
Stillstandserkennung nur mit
geschlossenen Sternschütz-
kontakten/Standstill is only
detected when the star
contactors are closed./Détection
de l’arrêt de rotation uniquement
avec les contacts de mise en
étoile fermés

- 7 -
S2
S4
L1
L2
L3
F1
S3
S1 K2
S0
K2
F2
K2
M
A1 13 23 L1 L3
14 24
Y31 Y32 A2Y1
41 L2
42 Y35
Y2
RESET
Y30
SPS
0 V 24 V
S5
PSWZ X1P
PNOZ X3
S13S12S11 S14S32S31
332313 41B1A1
B24234 A22414
S33S22S21 S34Y32Y31
IN
N
S0: Aus-Schalter/Off switch/
Poussoir d’arrêt
S1: Ein-Schalter/On switch/
Poussoir de mise en route
S2/S4: Schutztür-Schalter/
Safety gate switch/
Contacteur protecteur mobile
S3: Entriegelung/Release/
Déverrouillage
S5: Reset-Taster/Reset button/
Poussoir de réinitialisation
H: Störmeldeleuchte/Fault
indicator/Voyant de
signalisation des défauts
betätigtes Element/Switch
operated/Élément actionné
Tür offen/Gate open/Porte
ouverte
Tür geschlossen/Gate
closed/Porte fermée
Fig. 3: Anwendungsschaltung Einphasenmotor/Application circuit single-phase motor/Schéma d’application d'un moteur monophasé
geräteinterne zweikanalige
Messsignalauswertung/Internal
dual-channel measurement
signal evaluation/Analyse interne
à deux canaux du signal de
mesure

- 8 -
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung UB
Spannungstoleranz
Leistungsaufnahme bei UB
Frequenzbereich
Restwelligkeit
Spannung und Strom an
Rückführkreis
Anzahl der Ausgangskontakte
Sicherheitskontakte (S)
Hilfskontakt (Ö)
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 Schaltspiele/Min.)
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung extern
EN 60947-5-1 (IK= 1 kA)
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Sicherungsautomat
Charakteristik
Mechanische Lebensdauer
24 ... 240 V AC/DC
-15 ... +10 %
DC: 3 W
AC: 5 VA
50 ... 60 Hz
160 %
24 V DC/35 mA
2
1
AC1: 240 V/0,01 ... 6 A/
1500 VA
DC1: 24 V/0,01 ... 6 A/
150 W
AC15: 230 V/3 A;
DC13: 24 V/4 A
AgCuNi + 0,2 µm Au
6 A
4 A
24 V AC/DC: 4 A
B/C
1 x 107 Schaltspiele/cycles/
manœuvres
Technical Data
Electrical data
Supply Voltage UB
Voltage Tolerance
Power consumption at UB
Frequency Range
Residual Ripple
Voltage and Current at
feedback loop
Number of output contacts
Safety contacts (N/O)
Auxiliary contact (N/C)
Utilization category in accordance with
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13: 6 cycles/min)
Contact material
External contact fuse protection
EN 60947-5-1 (IK= 1 kA)
Blow-out fuse quick
Blow-out fuse slow
Safety cut-out
Cvaracteristic
Mechanical life
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d’alimentation UB
Plage de la tension d’alimentation
Consommation pour UB
Fréquence
Ondulation résiduelle
Tension et courant du
boucle de retour
Nombre de contacts de sortie
contacts de sécurité (F)
Contact d’info (O)
Catégorie d’utilisation selon
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1(DC13:
6 manoeuvres/min)
Matériau contact
Protection des contacts externe
EN 60947-5-1 (IK= 1 kA)
Fusibles rapide
Fusibles normal
Dijoncteur
Caractéristique
Durée de vie mécanique
S2
S4
L1
L2
L3
F1
S3
S1 K2
S0 K1
K1 K2 K3 K4
F2
K2
K3
M
K4
A1 13 23 L1 L3
14 24
Y31 Y32 A2Y1
41 L2
42 Y35
Y2
RESET
Y30
SPS
0 V 24 V
S5
PSWZ X1P
PNOZ X3
S13S12S11 S14S32S31
332313 41B1A1
B24234 A22414
S33S22S21 S34Y32Y31
IN
W1
W2
Fig. 4: Anwendungsschaltung Dreiphasenmotor, einphasige Messsignalauswertung/Application circuit for three-phase motor, single-phase
measurement signal evaluation/Schéma d'application du moteur triphasé, analyse du signal de mesure sur une phase
S0: Aus-Schalter/Off switch/
Poussoir d’arrêt
S1: Ein-Schalter/On switch/
Poussoir de mise en route
S2/S4: Schutztür-Schalter/
Safety gate switch/
Contacteur protecteur mobile
S3: Entriegelung/Release/
Déverrouillage
S5: Reset-Taster/Reset button/
Poussoir de réinitialisation
H: Störmeldeleuchte/Fault
indicator/Voyant de
signalisation des défauts
betätigtes Element/Switch
operated/Élément actionné
Tür offen/Gate open/Porte
ouverte
Tür geschlossen/Gate
closed/Porte fermée
geräteinterne zweikanalige
Messsignalauswertung bei
geöffneten Sternschützkontakten
K4/Internal dual-channel
measurement signal evaluation
when star contactor contact K4 is
open/Analyse interne à deux
canaux du signal de mesure,
contacts du contacteur K4
(montage étoile) ouverts

- 9 -
Halbleiterausgänge
externe Spannungsversorgung
Halbleitereingang
"1"-Pegel (high)
"0"-Pegel (low)
Eingangsstrom
Schaltschwelle je Kanal
Ansprechwert Uan
Einstellbereich
PSWZ X1P 0,0075 ... 0,5 V:
PSWZ X1P 0,5 V:
PSWZ X1P 3 V:
Rücksetzwert Uab
Messkreis
Eingangsspannung L1-L3, L2-L3
Eingangsspannung gemäß UL
Frequenzbereich
Eingangsimpedanz
Max. zulässiger Einschaltstrom
(Ausgangskonakte)
Sicherheitstechnische Kenndaten
der Sicherheitsausgänge
PL nach EN ISO 13849-1
Kategorie nach EN 954-1
SIL CL nach EN IEC 62061
PFH nach EN IEC 62061
SIL nach IEC 61511
PFD nach IEC 61511
tMin Jahren
Zeiten
Einschaltverzögerung
nach Motorstillstand
nach Netz-Ein
Rückfallverzögerung nach
Motor-Ein
Wiederbereitschaftszeit bei max.
Schaltfrequenz 1/s
Gleichzeitigkeit Kanal 1 und 2
Überbrückung bei
Spannungseinbrüchen
Umweltdaten
EMV
Schwingungen nach EN 60068-2-6
Frequenz
Amplitude
Klimabeanspruchung
Luft- und Kriechstrecken nach
EN 60947-1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Bemessungsisolationsspannung
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehäuse
Klemmenbereich
Mechanische Daten
Gehäusematerial
Gehäuse
Front
Semiconductor outputs
External supply voltage
Semiconductor input
"1" level (high)
"0" level (low)
Input current
Switching threshold per channel
Response value Uan
Setting range
PSWZ X1P 0,0075 ... 0,5 V:
PSWZ X1P 0,5 V:
PSWZ X1P 3 V:
Release value Uab
Measuring circuit
Input voltage L1-L3, L2-L3
Input voltage to UL
Frequency range
Input impedance
Max. permitted inrush current (output
contacts)
Safety-related characteristics of
the safety outputs
PL in accordance with
EN ISO 13849-1
Category in accordance with
EN 954-1
SIL CL in accordance with
EN IEC 62061
PFH in accordance with
EN IEC 62061
SIL in accordance with IEC 61511
PFD in accordance with IEC 61511
tM in years
Times
Switch-on delay
after motor standstill
after power on
Delay-on de-energisation after
motor on
Recovery time at max. switching
frequency 1/s
Simultaneity, channel 1/2
Supply interruption before de-
energisation
Environmental data
EMC
Vibration to EN 60068-2-6
Frequency
Amplitude
Climate Suitability
Airgap Creepage in accordance with
EN 60947-1
Pollution degree
Overvoltage category
Rated insulation voltage
Retaed impulse withstand voltage
Ambient temperature
Storage temperature
Protection type
Mounting (eg. panel)
Housing
Terminals
Mechanical data
Housing material
Housing
Front panel
Sorties statiques
Tension d’alimentation externe
Entrée statique
Niveau "1" (high)
Niveau "0" (low)
Intensité d’entrée
Seuil de commutation par canal
Seuil de déclenchement Uan
Plage de réglage
PSWZ X1P 0,0075 ... 0,5 V:
PSWZ X1P 0,5 V:
PSWZ X1P 3 V:
Valeur de réarmement Uab
Circuit de mesure
Tension d’entrée L1-L3, L2-L3
Tension d’entrée conformément à UL
Plage de fréquence
Impédance d’entrée
Courant d’enclenchement max.
admissible (contacts de sortie)
Caractéristiques techniques de
sécurité des sorties de sécurité
PL selon EN ISO 13849-1
Catégorie selon EN 954-1
SIL CL selon EN IEC 62061
PFH selon EN IEC 62061
SIL selon IEC 61511
PFD selon IEC 61511
tM en années
Temporisations
Temporisation d’enclenchement
après l’arrêt du moteur
après mise sous tension
Temporisation à la retombée après la
mise en marche du moteur
Temps de réarmement à une
fréquence de commutation max. 1/s
Désynchronisme canaux 1 et 2
Tenue aux micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Frequence
Amplitude
Conditions climatiques
Cheminement et claquage selon
EN 60947-1
Niveau d'encrassement
Catégorie de surtensions
Tension assignée d'isolement
Tension assignée de tenue aux chocs
Température d’utilisation
Température de stockage
Indice de protection
Lieu d'implantation (ex. armoire)
Boîtier
Bornes
Données mécaniques
Matériau du boîtier
Boîtier
Face avant
24 V DC, 50 mA, PNP,
kurzschluss-fest/shortcircuit
proof/protégées contre les
courts-circuits
24 V DC +/- 20 %
+15 V DC
+5 V DC
20 mA
7,5 ... 500 mV
20 ... 500 mV
0,12 ... 3 V
2 Uan
0 ... 690 V AC/DC
0 ... 600 V AC
0 ... 3 kHz
1,3 MOhm
10 A, max. 20 ms
PL e (Cat. 4)
Cat. 4
SIL CL 3
6,23E-09
SIL 3
6,47E-05
20
max. 1500 ms
max. 2200 ms
max. 170 ms
2200 ms
7000 ms
20 ms
EN 60947-5-1,
EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4
10 ... 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
2
III
250 V
4 kV
-10 ... + 55 °C
-40 ... +85 °C
IP54
IP40
IP20
PPO UL 94 V0
ABS UL 94 V0

- 10 -
Querschnitt des Außenleiters
(Schraubklemmen)
1 Leiter, flexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts, flexi-
bel mit Aderendhülse, ohne
Kunststoffhülse
ohne Aderendhülse oder mit TWIN-
Aderendhülse
Querschnitt des Außenleiters
(Federkraftklemmen)
flexibel ohne Aderendhülse
Gehäuse mit Federkraftklemmen
Abisolierlänge
Klemmstellen pro Anschluss
Anzugsdrehmoment für
Schraubklemmen
Abmessungen (Schraubklemmen)
H x B x T
Abmessungen (Federkraftklemmen)
H x B x T
Einbaulage
Gewicht
Cable cross section (screw
terminals)
1 core, flexible
2 core, same cross section flexible
with crimp connectors, without
insulating sleeve
without crimp connectors or with
TWIN crimp connectors
Cable cross section (spring-loaded
terminals)
flexible without crimp connectors
Housing with spring-loaded terminals
Stripping length
Termination points per connection
Torque setting for screw terminals
Dimensions (screw terminals)
H x W x D
Dimensions (spring-loaded terminals)
H x W x D
Fitting Position
Weight
Capacité de raccordement
(borniers à vis)
1 conducteur souple
2 conducteurs de même diamètre
souple avec embout, sans chapeau
plastique
souple sans embout ou avec
embout TWIN
Capacité de raccordement (borniers
à ressort)
souple sans embout
Boîtier avec borniers à ressort
Longueur de dénudage
Bornes par raccordement
Couple de serrage (borniers à vis)
Dimensions (borniers à vis)
H x P x L
Dimensions (borniers à ressort)
H x L x P
Position de travail
Poids
0,25 ... 2,5 mm2, 24 - 12 AWG
0,25 ... 1 mm2, 24 - 16 AWG
0,20 ... 1,5 mm2, 24 - 16 AWG
0,20 ... 1,5 mm2, 24 - 16 AWG
8 mm
2
0,6 Nm
94 x 45 x 121 mm
101 x 45 x 121 mm
beliebig/any/indifférente
320 g
Es gelten die 2008-07 aktuellen Ausgaben
der Normen.
The standards current on 2008-07 apply. Les versions actuelles 2008-07 des normes
s’appliquent
ACHTUNG!
Beachten Sie unbedingt die
Lebensdauerkurve der Relais. Die
sicherheitstechnischen Kennzahlen
der Relaisausgänge gelten nur,
solange die Werte der Lebensdauer-
kurven eingehalten werden.
Der PFH-Wert ist abhängig von der Schalt-
frequenz und der Belastung des Relaisaus-
ganges. Solange die Lebensdauerkurven
nicht erreicht werden, kann der angegebene
PFH-Wert unabhängig von der Schalt-
frequenz und der Belastung verwendet
werden, da der PFH-Wert den B10d-Wert der
Relais sowie die Ausfallraten der anderen
Bauteile bereits berücksichtigt.
Alle in einer Sicherheitsfunktion verwendeten
Einheiten müssen bei der Berechnung der
Sicherheitskennwerte berücksichtigt werden.
INFO
Die SIL-/PL-Werte einer Sicherheits-
funktion sind nicht identisch mit den
SIL-/PL-Werten der verwendeten
Geräte und können von diesen
abweichen. Wir empfehlen zur
Berechnung der
SIL-/PL-Werte der Sicherheitsfunktion
das Software-Tool PAScal.
CAUTION!
It is essential to consider the relay’s
service life graphs. The relay outputs’
safety-related characteristic data is
only valid if the values in the service
life graphs are met.
The PFH value depends on the switching
frequency and the load on the relay output.
If the service life graphs are not accessible,
the stated PFH value can be used
irrespective of the switching frequency and
the load, as the PFH value already considers
the relay’s B10d value as well as the failure
rates of the other components.
All the units used within a safety function
must be considered when calculating the
safety characteristic data.
INFORMATION
A safety function’s SIL/PL values are
not identical to the SIL/PL values of
the units that are used and may be
different. We recommend that you
use the PAScal software tool to
calculate the safety function’s SIL/PL
values.
ATTENTION!
Veuillez absolument tenir compte des
courbes de durée de vie des relais. Les
caractéristiques de sécurité des sorties
relais sont uniquement valables tant que
les valeurs des courbes de durée de vie
sont respectées.
La valeur PFH dépend de la fréquence de
commutation et de la charge de la sortie
relais.
Tant que les courbes de durée de vie ne sont
pas atteintes, la valeur PFH indiquée peut
être utilisée indépendamment de la
fréquence de commutation et de la charge
car la valeur PFH prend déjà en compte la
valeur B10d des relais ainsi que les taux de
défaillance des autres composants.
Toutes les unités utilisées dans une fonction
de sécurité doivent être prises en compte
dans le calcul des caractéristiques de
sécurité.
INFORMATION
Les valeurs SIL / PL d’une fonction de
sécurité ne sont identiques aux
valeurs SIL / PL des appareils utilisés
et peuvent varier par rapport à celles-
ci. Pour le calcul des valeurs SIL / PL
de la fonction de sécurité, nous
recommandons l’outil logiciel PAScal.

- 11 -
Typ/
Type/
Type
PSWZ X1P C
PSWZ X1P
PSWZ X1P C
PSWZ X1P
PSWZ X1P C
PSWZ X1P
PSWZ X1P
(coated version)
Merkmale/
Features/
Caractéristiques
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
24 - 240 V AC/DC
Klemmen/
Terminals/
Borniers
Federkraftklemmen/spring-loaded terminals/
borniers à ressort
Schraubklemmen/screw terminals/borniers à vis
Federkraftklemmen/spring-loaded terminals/
borniers à ressort
Schraubklemmen/screw terminals/borniers à vis
Federkraftklemmen/spring-loaded terminals/
borniers à ressort
Schraubklemmen/screw terminals/borniers à vis
Schraubklemmen/screw terminals/borniers à vis
Bestell-Nr./
Order no./
Référence
787 949
777 949
787 950
777 950
787 951
777 951
777 959
Bestelldaten/Order reference/Caractéristiques
0,02 - 0,5 V
Uon: 20 - 500 mV
0,02 - 0,5 V
Uon: 20 - 500 mV
0,12 - 3 V
Uon: 120 - 3000 mV
0,12 - 3 V
Uon: 120 - 3000 mV
0,0075 - 0,5 V
Uon: 7,5 - 500 mV
0,0075 - 0,5 V
Uon: 7,5 - 500 mV
0,02 - 0,5 V
Uon: 20 - 500 mV
Lebensdauerkurve
Die Lebensdauerkurven geben an, ab
welcher Schaltspielzahl mit verschleiß-
bedingten Ausfällen gerechnet werden muss.
Der Verschleiß wird vor allem durch die
elektrische Belastung verursacht, der
mechanische Verschleiß ist
vernachlässigbar.
Service life graph
The service life graphs indicate the number
of cycles from which failures due to wear
must be expected. The wear is mainly
caused by the electrical load; the mechanical
load is negligible.
Courbe de durée de vie
Les courbes de durée de vie indiquent à
partir de quel nombre de manoeuvres il faut
s’attendre à des défaillances liées à l’usure.
La charge électrique est la cause principale
de l’usure, l’usure mécanique étant
négligeable.
Beispiel:
Induktive Last: 0,2 A
Gebrauchskategorie: AC15
Lebensdauer der Kontakte: 1 000 000
Schaltspiele
Solange die zu realisierende Applikation nur
eine Schaltspielzahl von weniger als
1 000 000 Schaltspielen erfordert, kann mit
dem PFH-Wert (s. technische Daten)
gerechnet werden.
Um die Lebensdauer zu erhöhen, an allen
Ausgangskontakten für eine ausreichende
Funkenlöschung sorgen. Bei kapazitiven
Lasten sind eventuell auftretende Strom-
spitzen zu beachten. Bei DC-Schützen
Freilaufdioden zur Funkenlöschung einset-
zen.
Example:
Inductive load: 0,2 A
Utilisation category: AC15
Contact service life: 1 000 000 cycles
Provided the application requires fewer than
1 000 000 cycles, the PFH value (see
technical details) can be used in the
calculation.
To increase the service life, sufficient spark
suppression must be provided on all output
contacts. With capacitive loads, any power
surges that occur must be noted. With
contactors, use freewheel diodes for spark
suppression.
Exemple:
Charge inductive : 0,2 A
Catégorie d’utilisation : AC15
Durée de vie des contacts : 1 000 000
manoeuvres
Tant que l’application à réaliser requière un
nombre de manoeuvres inférieur à
1 000 000, on peut se fier à la valeur PFH
(voir les caractéristiques techniques).
Assurez-vous qu’il y ait une extinction d’arc
suffisante sur tous les contacts de sortie afin
d’augmenter la durée de vie. Faites attention
à l’apparition de pointes de courant en cas
de charges capacitatives. En cas de
contacteurs DC, utilisez des diodes de roue
libre pour l’extinction des étincelles. .
Auswahlhilfe: Remanenzspannung
ermitteln
Die Remanenzspannung muss im Ansprech-
bereich des Geräts liegen.
Selection guide: Determine remanence
voltage
The remanence voltage has to be within the
response range of the device.
Aide à la sélection : déterminer la tension
rémanente
La tension rémanente doit se situer dans la
zone de détection.

- 12 -
Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale 21005-3FR-08, 2012-02 Printed in Germany
[phone]
Technischer Support Technical support Assistance technique
[phone] [phone]
...
In vielen Ländern sind wir durc
unsere Toc tergesellsc aften und
Handelspartner vertreten.
Nä ere Informationen entne men
Sie bitte unserer Homepage oder
ne men Sie Kontakt mit unserem
Stamm aus auf.
Nos filiales et partenaires
commerciaux nous représentent
dans plusieurs pays.
Pour plus de renseignements,
consultez notre site internet ou
contactez notre maison mère.
In many countries we are
represented by our subsidiaries
and sales partners.
Please refer to our Homepage
for furt er details or contact our
eadquarters.
... ...
www.pilz.com
Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Germany
Telep one: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: pilz.gmb @pilz.de
www
Abmessungen in mm ('')/Dimensions in mm(")/Dimensions en mm (")
Gehäuse mit steckbaren Schraubklemmen/
Housing with plug-in screw terminals/
Boîtier avec borniers à vis débrochables
Gehäuse mit steckbaren Federkraftklemmen/
Housing with plug-in spring-loaded terminals/
Boîtier avec borniers à ressort débrochables
75 (2.95")
94 (3.70")
121 (4.76")
45
(1.77")
87 (3.42")
45
(1.77")
75 (2.95")
101 (3.98")
121 (4.76")
87 (3.42")
EG-Konformitätserklärung:
Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforderun-
gen der Richtlinie 2006/42/EG über Maschi-
nen des europäischen Parlaments und des
Rates.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.pilz.com
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Deutschland
EC Declaration of Conformity:
This (these) product(s) comply with the
requirements of Directive 2006/42/EC of the
European Parliament and of the Council on
machinery.
The complete EC Declaration of Conformity
is available on the Internet at www.pilz.com
Authorised representative: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germany
Déclaration de conformité CE :
Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux
exigences de la directive 2006/42/CE relative
aux machines du Parlement Européen et du
Conseil.
Vous trouverez la déclaration de conformité
CE complète sur notre site internet
www.pilz.com
Représentant : Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Allemagne
Steckbare Klemmen abziehen
Schraubendreher in Gehäuseaussparung
hinter der Klemme ansetzen und Klemme
heraushebeln.
Klemmen nicht an den Kabeln abziehen!
Abziehen der Klemmen am Beispiel einer
Schraubklemme
Remove plug-in terminals
Insert screwdriver into the cut-out of the
housing behind the terminal and lever the
terminal.
Do not remove the terminals by pulling the
cables!
How to remove the terminals using a screw
terminal as an example
Démonter les borniers
débrochables
Placer un tournevis derrière les bornes et
sortir le bornier.
Ne pas retirer les borniers en tirant sur les
câbles !
Démontage d’un bornier à vis