Plantronics ENCORE H101 User manual

User's Guide
Guide d’Utilisation
Manual del Usuario
Manual do Usuário
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060
Tel [phone]
Encore
™Headset
Printed in the United States 41887-01 (08-02)
user’s
guide
© 1995-2002 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo
design, Plantronics and the logo design combined, Encore, Polaris, Quick
Disconnect, the voice tube clear color trade dress and shape trade dress
are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc.
Patents
Canada 78,197 and 78,201: UK 2,051,289 and 2, 051,290
US D377,020, D379,990, D381,336 and 5,729,605
user’s
16844 Plantronics cvr 11/7/02 9:46 PM Page 1

With the Encore™headset, you will experience a level of
comfort that will make your job easier than ever before.
Light in weight, the Encore headset also features a patent-
ed tone control, which allows you to select a preferred set-
ting for unsurpassed sound quality.
To help you make the most of the Encore headset‘s versa-
tile features, please read the important information con-
tained in this manual. It explains the components and func-
tions of both the Voice Tube and Noise-Cancelling models
and ways to optimize their performance.
to hands-free
communications from
Plantronics
welcome
NOTES
16844 Plantronics cvr 11/7/02 9:46 PM Page 2

presentamos los
dispositivos de comunicación Plantronics que
permiten tener libres las manos
Gracias al audífono Encore,
™usted gozará de un nivel de
comodidad que facilitará más que nunca su trabajo.
Con su peso ligero, el audífono Encore cuenta con un control de
tono patentado que le permite seleccionar el ajuste deseado para
obtener una calidad de sonido incomparable.
Para ayudarle a aprovechar al máximo las versátiles
características del audífono Encore, por favor lea la importante
información que figura en este manual. Además de explicarse las
formas de obtener óptimo rendimiento,
en este manual también se explican los componentes y las
funciones del modelo con tubo acústico y del modelo de
cancelación de ruido.
bienvenue à la communication
mains libres grâce à Plantronics
Grâce au casque Encore,
™vous connaîtrez un degré de
confort qui facilitera votre travail plus que jamais aupara-
vant. Léger, le casque Encore se caractérise aussi par un
réglage de tonalité breveté, qui vous permet de sélection-
ner le réglage de votre choix et de bénéficier ainsi d’une
qualité sonore inégalée.
Pour profiter au maximum des fonctions polyvalentes du
casque Encore, veuillez lire les renseignements importants
qui figurent dans le présent manuel. On y explique les
composantes et les fonctions des modèles antibruit et à
tube micro, ainsi que les façons d’en optimiser la perform-
ance.
français
español
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:42 PM Page 1

bem vindo à Comunicação
sem o Uso das Mãos, da Plantronics.
Com o fone de ouvido Encore,
™você conhecerá um nível
de conforto que tornará o seu trabalho mais fácil do que
nunca. Leve, o fone de ouvido Encore apresenta ainda um
controle de tonalidade patenteado, que lhe permite sele-
cionar o melhor ajuste e obter uma qualidade de
som inigualável.
Para ajudá-lo a aproveitar ao máximo a versatilidade dos
fones de ouvido Encore, leia as informações importantes
contidas neste manual. Elas explicam os componentes e as
funções dos modelos Voice Tube e Noise-Cancelling, e as
maneiras de aperfeiçoar seu desempenho.
português
1Adjustable Headband
Serre-tête réglable
Cintillo ajustable
Arco ajustável
2T-Bar
Dispositif en T
Barra en T
Barra em T
3Receiver
Récepteur
Receptor
Receptor
4Ear Cushion
Coussinet auriculaire
Almohadilla del oído
Espuma
5Voice Tube
Tube Micro
Tubo Acústico
Tubo do Microfone
6Quick Disconnect™
Connector
Connecteur à
Déconnexion Rapide
™
Conector Quick Disconnect™
Conector Quick Disconnect™
7Clothing Clip
Pince à vêtement
Gancho de Sujeción
Clipe para lapela
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:42 PM Page 2

11 Boom
Perche
Brazo Móvil
Extensão
12 Click-stop Turret
Tourelle á cliquet
Pieza giratoria
Haste do click-stop
13 Noise-Cancelling
Microphone
Microphone antibruit
Micrófono reductor de
ruido
Microfone com
cancelamento de ruído
8Headset Cable
Cordon du casque
Cable del audífono
Cabo do Headset
9Tone Control Tabs
Pattes de la tonalité
Lengüetas del tono
Botôes do tom
10 Boom Grip
Manche de la Perche
Sujetador del Brazo
Ajuste da Extensão
10
1312
EncoreTM NC EncoreTM
1
5
6
7
8
2
9
3
411
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:42 PM Page 3

1
adjusting
ADJUSTING THE
HEADBAND AND
RECEIVER(S)
RÉGLAGE DU
SERRE-TÊTE ET
DU (DES)
RÉCEPTEUR(S)
AJUSTE DE LA
DIADEMA Y LOS
RECEPTORES
AJUSTE DO
ARCO E RECEP-
TOR(ES)
the headpiece
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 4

english
To adjust the headband, lengthen or
shorten the band until it fits
comfortably. The clickstop feature
keeps the headband securely
adjusted.
Position the headset receivers so that
the foam cushions sit comfortably
over the center of your ears.
On models with only one receiver,
position the stabilizer T-bar above
your ear.
ADJUSTING THE
HEADBAND AND
RECEIVER(S)
To increase your Encore headset‘s
comfort, optional headband pads are
available. Place the pad on the
headband as shown.
Optional Headband Pad
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 5

français
Para ajustar la diadema, aumente o
reduzca el largo de la banda hasta
que ésta le quede cómoda. El
mecanismo de ajuste mantiene bien
afianzada la diadema.
Coloque los receptores del audífono
de tal forma que las orejeras de
goma le queden cómodas sobre el
centro de las orejas.
Con los modelos de un solo receptor,
colóquese sobre la oreja la barra
estabilizadora en forma de T.
AJUSTE DE LA DIADEMA
Y LOS RECEPTORES
Pour régler le serre-tête, il suffit
d’allonger ou de raccourcir le
bandeau jusqu’à ce qu’il soit
confortable. La fonction de réglage à
cliquet immobilise le bandeau à la
position choisie.
Placer les récepteurs de telle sorte
que les coussinets de mousse soient
confortablement appuyés sur le
milieu des oreilles.
Sur les modèles à récepteur unique,
placer le dispositif de stabilisation en
T au-dessus de l’oreille.
RÉGLAGE DU SERRE
TÊTE ET DU (DES)
RÉCEPTEUR(S)
español
Para aumentar la comodidad del
audífono Encore, se ofrecen
almohadillas opcionales para la
diadema. Coloque la almohadilla en
la diadema tal como se muestra.
Des tampons de serre-tête facultatifs
existent pour rendre le casque Encore
plus confortable. Placer le tampon
sur le serre-tête tel qu’illustré.
Tampon de serre-tête facultatif Almohadilla opcional para la diadema
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 6

português
Para ajustar o arco, aumente ou
diminua o seu comprimento até que
o mesmo fique confortável. O
sistema de retenção clickstop
mantém o arco ajustado firmemente.
Coloque os receptores do fone de
ouvido de modo que os suportes
acolchoados fiquem em posição
confortável sobre o centro de cada
orelha.
Nos modelos com somente um
receptor, coloque a barra
estabilizadora em T acima da orelha.
AJUSTE DO ARCO E
RECEPTOR(ES)
Para aumentar o conforto do seu
fone de ouvido Encore, oferecemos
suportes acolchoados opcionais para
o arco. Coloque o suporte no arco
conforme a ilustração.
Suporte Acolchoado
Opcional para o Arco
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 7

2
adjusting
the mouth piece
ADJUSTING THE
MOUTH PIECE
RÉGLAGE DU
TUBE MICRO
AJUSTE DEL TUBO
ACÚSTICO
AJUSTE DO TUBO
DE VOZ
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 8

Noise-Cancelling Models
Standard Models
english
Hold the receiver securely against
your ear with one hand.
With your other hand, adjust the
clickstop turret and the voice tube so
that the tip sits two finger-widths
from the corner of your mouth. (To
prevent breath noise, avoid putting
the voice tube in front of your
mouth.)
Carefully shape boom with both
hands as shown. Do not bend or
twist the boom within 1/2" of the
microphone.
Position the clickstop turret and
boom so that the microphone is two
finger-widths from the corner of
your mouth.
Make sure that the front of the
microphone faces your mouth. If
necessary, carefully rotate the
microphone into the proper
position. Avoid repeated twisting of
the boom.
ADJUSTING THE
MOUTH PIECE
2"
50.8 mm
BackFront
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 9

français español
AJUSTE DEL TUBO ACÚSTICO/
AJUSTE DEL BRAZO MÓVIL
DEL MICRÓFONO
RÉGLAGE DU TUBE
MICRO/RÉGLAGE DE LA
PERCHE DU MICRO
Modèle Antibruit
Modèle Standard
Tenir fermement le récepteur contre
l’oreille d’une main.
Avec l’autre main, régler la tourelle à
cliquet et le tube micro de telle sorte
que l’extrémité se trouve à deux
doigts du coin de la bouche. (Pour
éviter que l’interlocuteur n’entende
la respiration, ne pas mettre le tube
micro devant la bouche.)
Façonner délicatement la perche
avec les deux mains, tel qu’illustré.
Ne pas tordre ni entortiller la perche
à un demi-pouce (1,3 cm) du micro.
Positionner la tourelle à cliquet et la
perche de telle sorte que le micro se
trouve à deux doigts du coin de la
bouche.
S’assurer que le devant du micro
soit face à la bouche. Au besoin,
faire pivoter délicatement le micro
jusqu’à la bonne position. Éviter
d’entortiller la perche.
Modelos de Cancelación de Ruido
Modelos Ordinarios
Con una mano, sujete firmemente el
receptor contra la oreja.
Con la otra mano, ajuste la pieza
giratoria ajustable y el tubo acústico de
tal forma que la punta quede a una
distancia de dos dedos de la comisura de
los labios. (Para impedir que se oiga el
sonido de la respiración, evite colocarse
el tubo acústico delante de la boca).
Con ambas manos, mueva con
cuidado el brazo móvil tal como se
muestra en este manual. No lo doble
ni lo tuerza a menos de media pulgada
del micrófono.
Coloque la pieza giratoria y el brazo
móvil de tal forma que el micrófono
quede a dos dedos de distancia del
extremo de la boca.
Asegúrese de que la parte delantera
del micrófono quede orientada hacia
la boca. En caso necesario, haga rotar
con cuidado el micrófono hasta dejarlo
en la posición correcta. Evite torcer con
frecuencia el brazo móvil.
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 10

português
AJUSTE DO TUBO DE VOZ/
AJUSTE DA EXTENSÃO DO
MICROFONE
Modelos Noise-Cancelling
Modelos Standard
Segure o receptor firmemente sobre
a orelha com uma mão.
Com a outra mão, ajuste a haste do
clickstop e o tubo de voz de tal
maneira que a extremidade fique a
dois dedos do canto da boca. (Para
evitar o som da respiração, evite
colocar o tubo de voz diretamente
em frente à boca.)
Ajuste cuidadosamente a extensão
do microfone com as mãos,
conforme a ilustração. Não dobre ou
entorte a extensão a menos de 1,5
cm do microfone.
Posicione a haste do clickstop e a
extensão de tal maneira que o
microfone fique a dois dedos do
canto da boca.
Certifique-se de que o microfone
esteja posicionado com a parte
frontal apontada para a boca. Se for
necessário, gire cuidadosamente o
microfone até a posição certa. Evite
torcer repetidamente a extensão do
microfone.
2"
50.8 mm
BackFront
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 11

3
adjusting
the tone control
ADJUSTING THE
TONE CONTROL
RÉGLAGE DE LA
TONALITÉ
AJUSTE DEL CON-
TROL DEL TONO
AJUSTE DO CONT-
ROLE DE TONALI-
DADE
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 12

english
Adjust the tone by moving the tabs
on the receiver as shown. To equalize
sound, move the tabs to the same
setting on each receiver.
To emphasize lower, or bass tones,
move the receiver tabs to the
position marked “ ”.
To emphasize higher, or treble tones,
move the receiver tabs to the
position marked “ ”.
ADJUSTING THE
TONE CONTROL
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 13

españolfrançais
Ajuste el tono moviendo las
lengüetas del receptor tal como se
muestra en este manual. Para igualar
el sonido, mueva las lengüetas
dejándolas en el mismo ajuste en
ambos receptores.
Para realzar los tonos bajos o de
frecuencias más bajas, mueva las
lengüetas del receptor a la posición
marcada “ ”.
Para realzar los tonos agudos o de
frecuencias más altas, mueva las
lengüetas del receptor a la posición
marcada “ ”.
AJUSTE DEL CONTROL
DEL TONO
Régler la tonalité en déplaçant les
pattes qui se trouvent sur le
récepteur, tel qu’illustré. Pour
égaliser le son, régler les pattes à la
même position sur chaque récepteur.
Pour obtenir un son plus bas, ou
grave, mettre les pattes à la position
«».
Pour obtenir un son plus élevé, ou
aigu, mettre les pattes à la position
«».
RÉGLAGE DE LA
TONALITÉ
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 14

português
Para ajustar a qualidade do tom,
movimente os ajustes do receptor
conforme a ilustração. Para a
eqüalização do tom, ajuste os botões
para a mesma posição em cada
receptor.
Para acentuar tons mais baixos ou
graves, coloque os botões do
receptor na posição “ ”.
Para acentuar tons mais altos ou
agudos, coloque os botões do
receptor na posição “ ”.
AJUSTE DO CONTROLE
DE TONALIDADE
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 15

4
Polaris™models
POLARIS™
MODELS
ADDITIONAL
FEATURES
CASQUES DE
MODÈLE POLARIS
™
FONCTIONS ADDI-
TIONNELLES
MODELOS DE
AUDÍFONOS
POLARIS
™
CARACTERÍSTICAS
ADICIONALES
MODELOS DE
FONES DE OUVIDO
POLARIS
™
RECURSOS ADI-
CIONAIS
and additional
features
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 16

english
The Polaris headset model is fitted
with a standard modular connector.
To use the Polaris headset model,
simply insert the modular connector
into the headset receptacle of a
compatible telephone.
The clothing clip keeps the headset
properly seated and free from the
cord‘s weight. Attach the clothing
clip at a comfortable level.
Some models are equipped with a
Quick Disconnect connector. This
feature allows you to place a call on
hold and move away from the phone
without removing the headset.
When you separate the Quick
Disconnect, you place an ongoing
conversation on hold.
Before using your headset, join the
Quick Disconnect to the mating
connector of a plug prong, modular
or Polaris adapter cable.
To put your call on hold, grasp the
Quick Disconnect as shown and pull
straight apart.
To resume your conversation,
reconnect the two halves.
POLARIS™HEADSET
MODELS/ADDITIONAL
FEATURES
Polaris™Headset Models
Clothing Clip
Quick Disconnect™Connector
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 17

españolfrançais
MODELOS DE AUDÍFONOS
POLARIS™/CARACTERÍSTICAS
ADICIONALES
Le casque de modèle Polaris est
pourvu d’un connecteur modulaire
standard.
Pour utiliser le casque de modèle
Polaris, il suffit d’insérer le
connecteur modulaire dans la prise
de casque d’un téléphone
compatible.
La pince tient le casque bien en place
et élimine le poids du cordon. Fixer la
pince à une hauteur confortable sur
le vêtement.
Certains modèles sont pourvus d’un
connecteur à déconnexion rapide.
Cette fonction permet de mettre un
appel en garde et de s’éloigner du
téléphone sans enlever le casque.
Lorsque le connecteur à déconnexion
rapide est disjoint, la conversation est
mise en garde.
Avant d’utiliser le casque, brancher le
connecteur à déconnexion rapide au
connecteur correspondant à une
broche de fiche ou d’un câble
adaptateur Polaris ou modulaire.
Pour mettre l’appel en garde, saisir le
connecteur à déconnexion rapide tel
qu’illustré et séparer les deux bouts
en tirant.
Pour reprendre la conversation,
rebrancher les deux bouts.
Casques de Modèle Polaris™
Pince
Connecteur à Déconnexion Rapide™
El modelo de audífonos Polaris está
dotado de un conector modular
ordinario.
Para utilizar el modelo de audífono
Polaris, sencillamente inserte el
conector modular en el receptáculo
del audífono de un teléfono
compatible.
El gancho de sujeción mantiene el
audífono bien afianzado y libre del
peso del cordón. Prenda el gancho
dejándolo a un nivel cómodo.
Algunos modelos vienen dotados de
un conector Quick Disconnect. Dicha
característica le permite poner en
espera una llamada y retirarse del
teléfono sin quitarse el audífono.
Cuando se separa el conector Quick
Disconnect, se pone en espera la
conversación en curso.
Antes de utilizar el audífono,
enchufe el conector Quick
Disconnect al conector coincidente
de un cable adaptador de espiga de
contacto, modular o Polaris.
Para poner en espera la llamada,
agarre el conector Quick Disconnect
tal como se muestra y sepárelo en
línea recta.
Para reanudar la conversación,
vuelva a conectar las dos mitades.
Modelos de Audífonos Polaris™
Gancho de Sujeción
Conector Quick Disconnect™
CASQUES DE MODÈLE
POLARIS™/FONCTIONS
ADDITIONNELLES
16844 Plantronics guts 11/7/02 9:43 PM Page 18