PLAYTIVE JUNIOR 307540 User manual

NEST SWING
IAN 307540IAN 307540
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
01/2019
Delta-Sport-Nr.: NS-5662
GB Instructions and Safety Notice Page 06
HU Használati és biztonsági tudnivalók 08. Oldal
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 11
CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 14
SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stranu 17
DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 20
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi
funkciójával.
Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
NEST SWING
Instructions for use
FÉSZEKHINTA
Használati útmutató
ZÁVĚSNÁ HOUPAČKA
Návod k obsluze
HOJDAČKA
Návod na obsluhu
GUGALNICA GNEZDO
Navodilo za uporabo
NESTSCHAUKEL
Gebrauchsanweisung

1x 1
4x 2
2x 3
1x 4
A
2
12
2
2
B
D
3b
F
3
1
3
C
E

5

6 GB
• Maximum load of the product: 150 kg.
• The swing may only be mounted on fixtures with
sufficient stability (solid wood frames, metal
frames or concrete ceilings).
• The product may only be installed by an adult.
• Mount the swing only as described in this manu-
al. Other mounting methods could damage the
cable or the support element.
• The attachment of the cables, protective covers
for the side reinforcements, hooks, and rings
must be inspected by an adult before each use
to avoid injuries due to defective parts. If the
mounting element of the swing is defective, the
swing must not be used any more. Check also
whether all screws and nuts are tightened firmly
before each use and tighten them if necessary.
• The swing may not be mounted near stairs.
• Mount the swing far enough away from other
objects so that no one can be injured. In doing
so, consider the radius the swing will reach
when it is swinging.
• Make sure there are no hard objects or objects
with edges in the swinging area.
• Do not mount the swing over concrete, asphalt,
or other hard surfaces.
• Use the appropriate mounting material for
mounting the swing in wood or metal frames or
concrete ceilings (see Mounting the swing).
• When mounting the swing in a wooden frame
or wooden beam, the mounting hooks must
be pushed completely through the wood and
secured with a nut from above.
• Make sure your child does not wear a helmet
or clothing with cords when using this product
because these may get caught and the child
could be injured.
• Do not jump off the swing while it is swinging.
Only get off the swing when it has come to a
stop.
• Make sure there is enough room between the
swing and other people and objects so that no
one can be injured.
• The product should be a suitable safe distance
of at least 2 m from buildings, stairs, fences,
walls, water, overhanging branches, clotheslines,
electrical lines, and other obstacles.
• Note that the swing can become hot in strong
sunlight.
• No technical alterations may be made to the
product.
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-
quality product. Get to know the product before
you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only for
the given areas of application. Keep these instruc-
tions safe. When passing the product on to a third
party, always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery (figure A)
1 x Nest swing (1)
4 x Side reinforcement (2)
2 x Mounting (3)
1 x Wrench (4)
1 x Instructions for use
Technical data
Maximum load bearing capacity of the
article: 150kg
Height adjustable: 105 - 180cm
Dimensions: Ø ca. 110cm
Date of manufacture (month/year):
01/2019
Correct use
The article is designed for private use for children
over the age of 36 months. The article may not be
used in public facilities such as playgrounds or in
schools.
Safety notes
Risk of injury!
• Warning. Not suitable for children under 36
months. Risk of falling.
• Warning. Only for domestic use.
• Warning. The distance between the seat of the
swing and the floor must be at least 35 cm.
• Warning. Intended for outdoor use.
• Children may only play with the product under
adult supervision.

7GB
Swing assembly
Select a level and clean surface with enough
room to assemble the swing.
Lay the nest swing (1) out on the floor.
Guide the four side reinforcements (2) through
the straps on the edge of the nest swing. When
inserting the side reinforcements, make sure
one thin end points to one thick end.
Push the four side reinforcements together.
The drill holes of each pair of side reinforce-
ments must overlap precisely (figure B).
Loosen the pre-assembled nuts on the mounting
brackets (3) and remove them as well as one
washer.
Put a hook with the remaining washer through
a drill hole from above.
Put the second washer on from underneath.
Secure the hook with a nut (figure C).
Only attach the swing to installations for which
you can guarantee sufficient stability with absolute
certainty. Use at least 10mm thick screw hooks for
the assembly that are bent through at least 540°
or completely closed in order to prevent unintenti-
onal release. On wooden beams the attachment
must be inserted through all the wood and locked
from above in order to achieve a sufficiently
secure connection.
Different attachment hooks
Only mount the swing on suitable mounts. These
are:
No. 1: closed mounting hooks that are fastened to
the swing elements with a carabiner hook (Fig. D).
No. 2: round hooks that are bent 540° to prevent
unintended loosening (Fig. E).
Note! The eye on the mounting eye (1)
must be attached transverse to the swing
direction so that the attachment element
of the swing is not damaged too badly
during use.
Setting the height of the swing
element
The height of the seat can be set using the ring on
the upper end of the swing. Once you have set the
length of the rope it will tighten itself when load is
placed on the swing (figure F). Set the length on
both sides in such a way that the swing is absolu-
tely horizontal.
Storage, cleaning
Always store the product in clean and dry conditi-
on at room temperature.
Only use water to clean and wipe it dry with
cleaning cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
aggressive cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials
in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not sui-
table to be given to children. Keep the packaging
materials out of the reach of children.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and work-
manship and does not apply to misuse or impro-
per handling. Your statutory rights, especially the
warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the fol-
lowing service hotline or contact us by e-mail. Our
service employees will advise as to the subsequent
procedure as quickly as possible. We will be per-
sonally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty are
subject to a charge.
IAN: 307540
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

8
• A termékkel csak szülői felügyelet mellett játsz-
hatnak a gyerekek.
• A termék legnagyobb terhelhetősége: 150 kg
• Csak kellő stabilitású berendezésre (erős faváz,
fémváz vagy betonfödém) szabad a hintát
felszerelni.
• A szerelést felnőttnek kell elvégeznie.
• A hintát mindenképpen az útmutató szerint
szerelje fel, másfajta rögzítési mód kárt tehet a
kötélben vagy a tartóelemben.
• A kötél rögzítését, az oldalmerevítések
védőburkolatait, a kampókat és gyűrűket egy
felnőttnek minden használat előtt ellenőriznie
kell, nehogy a meghibásodott alkatrészek
sérülést okozhassanak. A hintát nem szabad
használni, ha a rögzítő eleme valamilyen
hiányosságot mutat. Minden használat előtt
ellenőrizze, hogy minden csavar, anya jól meg
van-e húzva, szükség szerint húzza meg őket.
• A hintát nem szabad lépcsők közelébe tenni.
• Olyan távolságra tegye a hintát más tárgyaktól,
hogy senki ne sérülhessen meg. Ehhez a hinta
lengése során bejárt területet vegye figyelembe.
• Ügyeljen rá, hogy a hintázó helyen ne legye-
nek éles, kemény tárgyak.
• Ne tegye a hintát beton, aszfalt és más kemény
felület fölé.
• Fa- és fémváznál, betonfödémnél mindig a
szereléshez megfelelő rögzítő anyagokat hasz-
náljon (lásd Hinta felszerelése).
• Faállványnál, fagerendánál a rögzítőkampót
teljesen át kell tolni a fán és felülről anyával
rögzíteni kell.
• A termék használatakor ügyeljen rá, hogy a
gyermeke ne viseljen sisakot és zsinóros ruhát,
mert esetlegesen beakadhat és megsérülhet a
gyermek.
• Nem szabad a még lengő hintáról leugorni.
Csak a hinta leállása után szabad róla leszállni.
• Ügyeljen, hogy kellő távolságot tartson más
tárgyaktól és személyektől, nehogy valaki
megsérüljön.
• A termékkel legalább 2 méteres biztonsági
távolságot kell tartani épületektől, lépcsőktől,
kerítésektől, falaktól, vizektől, kinyúló ágaktól,
szárítókötéltől, villamos vezetékektől és egyéb
akadályoktól.
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználási
területeknek megfelelően használja a terméket.
Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a
terméket harmadik személynek továbbadja, adja
át neki a teljes dokumentációt is.
A csomagolás tartalma
(A ábra)
1 x hinta (1)
4 x oldalerősítés (2)
2 x felfüggesztés (3)
1 x csavarhúzó (4)
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
A termék maximális terhelhetősége: 150 kg
Állítható magasság: 105 - 180 cm
Méret: Ø kb. 110 cm
Gyártás dátuma (hónap/év):
01/2019
Rendetetésszerű használat
A termék 36 hónaposnál idősebb gyermekek rés-
zére készült, magán használatra szánt játékszer. A
terméket nyilvános területeken, mint pl. játszóte-
reken, iskolákban, stb. tilos használni.
Biztonsági utasítások
Sérülésveszély!
• Figyelmeztetés. 36 hónapnál fiatalabb gyereke-
knek nem alkalmas. Borulásveszély.
• Figyelmeztetés. Csak otthoni használatra.
• Figyelmeztetés. A hinta ülőke legalább 35 cm-
re legyen a talajtól.
• Figyelmeztetés. Szabadban történő használatra
készült.
HU

9HU
• Ne feledje, a termék erős napsütésben nagyon
felmelegedhet.
• A terméken műszaki változtatásokat végezni
tilos.
A hinta felszerelése
Válasszon egy sima és tiszta felületet a termék
összeszereléséhez.
Fektesse a fészekhintát (1) kisimítva a talajra.
Vezesse át a négy oldalmerevítést (2) a
fészekhinta szélén található szíjakon. Figyeljen
az oldalmerevítések behelyezése közben arra,
hogy minden egyes vékony vég egy vastag
vég felé nézzen.
Illessze össze a négy oldalmerevítést.
A két-két oldalmerevítés furatnak pontosan
egymással szembe kell lennie (B ábra).
Lazítsa meg az előre felszerelt anyákat az
akasztókon (3), és vegye azokat le egy-egy
alátéttel.
Tegyen egy-egy kampót a megmaradt alátéttel
felülről a furatba.
Tegye fel a másik alátétet alulról.
Rögzítse a kampókat egy-egy anyával
(C ábra).
A hintát csak olyan eszközökre erősítse, amelyek
esetében teljesen biztos abban, hogy az eszköz
elegendő szilárdságot biztosít. A szerelés során a
nem kívánt kioldódás elkerülése érdekében olyan
legalább 10 mm erős csavaros kampót hasz-
náljon, amely legalább 540°-ban hajlított vagy
teljesen zárt. Faoszlopok esetében a rögzítést
teljesen át kell szúrni a fán, és felülről kell rögzíteni
annak érdekében, hogy a rögzítés elég biztonsá-
gos legyen.
Különböző rögzítőkampók
A hintarészt kizárólag a megfelelő rögzítéshez
rögzítse. Ez a következőt jelenti:
Nr. 1: zárt rögzítőfül, amely a hintarészhez egy
karabinerkampóval rögztül (D ábra).
Nr. 2: kerek kampó, amely 540°-ban meg van
hajlítva, hogy megelőzze az akaratlan kioldást (E
ábra).
Figyelem! A rögzítőszemet (1) a hinta len-
gési irányára merőlegesen kell felszerel-
ni, hogy a hinta rögzítőeleme ne káro-
sodjon túlságosan a használat közben.
A hintaelem magasságának
beállítása
Az ülőfelület magassága a hinta felső végén lévő
karikával állítható be.
A kötél hosszának beállítása után a kötél megte-
rhelés
alatt ismét meghúzódik (F ábra). A két kötél
hosszát úgy kell beállítani, hogy a hinta teljes
egyensúlyban legyen.
Tárolás, tisztítás
A terméket mindig szárazon és tisztán, fűtött
helyiségben kell tárolni.
Kizárólag vízzel tisztítsa, majd törölje szárazra
egy törlőkendővel.
FONTOS! Soha ne használjon olyan tisztítószert,
amely kárt tehet a termékben.
Tudnivalók a
hulladékkezelésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvényes
helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók, nem
kerülhetnek gyermekek kezébe. A csomagolóa-
nyagot gyermekek számára hozzá nem férhető
helyen tárolja.

10 HU
A garanciával és a szerviz
lebonyolításával kapcsolatos
útmutató
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és
folyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a termékre
három év garanciát kap a vásárlás időpontjától.
Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvé-
nyes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés
esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes
jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó
jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a
szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy
lépjen kapcsolatba velünk e-mailben. Szerviz
szakembereink a további tennivalókat a lehető
leggyorsabban egyeztetik Önnel. Minden esetben
személyesen adunk tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatos-
ság vagy kulantéria alapján történő esetleges
javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt
vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások költsé-
geit Önnek kell fedezni.
IAN: 307540
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

11SI
• Največja obremenitev izdelka: 150 kg.
• Gugalnico je dovoljeno montirati samo na
naprave z zadostno nosilnostjo (masivne lesene
konstrukcije, kovinske konstrukcije ali betonske
strope).
• Montažo sme izvajati odrasla oseba.
• Gugalnico montirajte samo tako, kot je opisano
v teh navodilih. Z drugimi metodami pritrditve
lahko poškodujete vrv ali nosilni element.
• Odrasla oseba mora pred vsako uporabo pre-
veriti pritrditev vrvi, zaščitne pokrove stranskih
ojačevalnih elementov, kavljev in obročev, da
ne pride do nevarnosti zaradi okvarjenih delov.
Ko začne pritrdilni element kazati poman-
jkljivosti, gugalnice ni več dovoljeno uporabljati.
Pred vsako uporabo preverite, če so vsi vijaki
in matice trdno zategnjeni ter jih po potrebi
dodatno zategnite.
• Gugalnice ni dovoljeno namestiti v bližini
stopnic.
• Gugalnico pritrdite tako, da je od ostalih pred-
metov oddaljena toliko, da se ne more nihče
poškodovati. Pri tem upoštevajte radij, ki ga
gugalnica med guganjem doseže.
• Pazite, da v območju gugalnice ni nobenih
oglatih ali trdih predmetov.
• Gugalnice ne pritrjujte nad betonom, asfaltom
ali ostalimi trdimi površinami.
• Za montažo na lesene ali kovinske konstrukcije
ter na betonske strope uporabite primeren
pritrdilni material (glejte Montaža gugalnice).
• V primeru pritrditve na lesene konstrukcije oz.
lesene prečnike je treba pritrdilni kavelj v celoti
potisniti skozi les in ga od zgoraj zavarovati z
matico.
• Pazite, da vaš otrok med uporabo izdelka ne
nosi čelade ali oblačil z vrvicami, saj se te
lahko zapletejo in otrok se lahko poškoduje.
• Dokler se izdelek guga, ni dovoljeno skakati z
njega. Šele ko se izdelek ustavi, je dovoljeno
stopiti z njega.
• Pazite na zadostno razdaljo do predmetov in
drugih oseb, da se nihče ne poškoduje.
• Izdelek mora biti na zadostni varnostni razdalji,
ki znaša vsaj 2 m, od stavb, stopnic, ograj, zi-
dov, voda, visečih vej, vrvic za obešanje perila,
električnih vodov in ostalih ovir.
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten
izdelek. Pred prvo praktično uporabo se seznanite
z izdelkom.
Zato skrbno preberite naslednja navodi-
la za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in v
predviden namen. Ta navodila dobro shranite. Ob
predaji naprave tretjim osebam jim izročite tudi
vso dokumentacijo.
Obseg dobave (slika A)
1 x gugalnica gnezdo (1)
4 x stranska ojačitev (2)
2 x obešalo (3)
1 x vijačni ključ (4)
1 x navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Maksimalna obremenitev izdelka: 150 kg
Nastavljiva po višini: 105–180 cm
Mere: Ø pribl. 110 cm
Datum izdelave (mesec/leto):
01/2019
Namenska uporaba
Izdelek je zasnovan kot igralo za zasebno upora-
bo za otroke, starejše od 36 mesecev. Izdelka se
ne sme uporabljati na javnih mestih, kot so igrišča,
šole itd.
Varnostna navodila
Nevarnost poškodbe!
• Opozorilo. Ni primerna za otroke pod 36
mesecev starosti. Nevarnost padca.
• Opozorilo. Samo za domačo uporabo.
• Opozorilo. Razdalja med sedežem gugalnice
in tlemi mora znašati vsaj 35 cm.
• Opozorilo. Namenjena za uporabo na pros-
tem.
• Otroci se lahko z izdelkom igrajo samo pod
nadzorom odraslih.

12
• Upoštevajte, da se izdelek ob močni sončni
svetlobi lahko zelo segreje.
• Izdelka ni dovoljeno tehnično spreminjati.
Montaža gugalnice
Izberite ravno in čisto površino z dovolj
prostora za sestavljanje izdelka.
Razprostrite gugalnico z mrežo (1) in jo
položite na tla.
Vstavite štiri stranske ojačevalne elemente
(2) skozi rokave na robu gugalnice z mrežo.
Pri vstavljanju stranskih ojačevalnih elementov
pazite, da vsak tanek konec kaže proti
debelemu koncu.
Staknite štiri stranske ojačevalne elemente.
Luknje dveh stranskih ojačevalnih elementov
morajo ležati točno druga nad drugo (slika B).
Odvijte že nameščene matice na obesah (3) in
odstranite matice ter po eno podložko.
Vtaknite en kavelj s preostalo podložko od
zgoraj skozi vsako luknjo.
Drugo podložko namestite od spodaj.
Vsak kavelj fiksirajte z eno matico (slika C).
Gugalnico pritrdite le na priprave, pri katerih je
z absolutno gotovostjo zagotovljena zadostna
trdnost. Za montažo uporabite vijačne kavlje de-
beline najmanj 10 mm, ki so ukrivljeni za najmanj
540° ali v celoti zaprti, da preprečite nenamerno
snetje. V lesenih tramovih mora biti pritrditev v
celoti vstavljena skozi les in privita od zgoraj, da
je zagotovljen varen spoj.
Različni pritrdilni kavlji
Gugalni element pritrdite samo na primerna
držala. Ta so:
Št. 1: zaprta nosilna ušesa, ki se na gugalne ele-
mente pritrdijo s karabinskim kavljem (slika D).
Št. 2: okrogli kavlji, ki so zapognjeni za 540°, da
ne more priti do nenamerne sprostitve (slika E).
Opozorilo! Oko držalnih obročkov (1)
mora biti nameščeno prečno na smer gu-
ganja, da se pritrdilni element gugalnice
pri uporabi ne poškoduje premočno.
Nastavitev višine gugalnega
elementa
Skozi obroč na zgornjem koncu gugalnice se
lahko nastavi višina sedežne podloge.
Ko nastavite dolžino vrvi, se bo vrv ob obreme-
nitvi spet zategnila (slika F). Nastavite dolžino
obeh vrvi tako, da je gugalnica absolutno
uravnotežena.
Shranjevanje, čiščenje
Izdelek vedno hraniti suh in čist v temperiranem
prostoru. Čistiti le z vodo in nato do suhega obri-
sati s krpo za čiščenje.
POMEMBNO! Nikoli ne čistiti z ostrimi negoval-
nimi sredstvi.
Napotki za odlaganje v smeti
Izdelek in embalažne materiale zavrzite v skladu
z aktualnimi lokalnimi predpisi. Embalažni mate-
riali, npr. folijske vrečke, ne sodijo v roke otrok.
Embalažni material shranite otrokom nedosegljivo.
Napotki za garancijo in
izvajanje servisne storitve
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nad-
zorom. Garancija izdelka velja 3 leta od datuma
nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in proiz-
vodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni uporabi
izdelka. Vaše pravne koristi, posebno pravica do
garancije, s to garancijo niso omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj
navedeno telefonsko številko servisa ali nam
pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na servi-
su se bodo tako hitro kot je le mogoče dogovorili
z Vami glede nadaljnjih ukrepov. Vsekakor bomo
osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na
podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti
ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele.
Po poteku garancije so popravila plačljiva.
IAN: 307540
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
SI