PNI AHD36 User manual

PNI AHD36
AHD Video surveillance camera / AHD камера за видеонаблюдение / AHD Videoüberwachungskamera / Cámara
de videovigilancia AHD / Caméra de surveillance vidéo AHD / AHD videó meggyelő kamera / Telecamera di
videosorveglianza AHD / Kamera monitorująca AHD / Camera de supraveghere video AHD
EN User manual ............................................. 2
BG Ръководство за потребителя ................ 3
DE Benutzerhandbuch ................................... 4
ES Manual de usuario .................................... 5
FR Manuel utilisateur ..................................... 6
HU Használati utasítás ................................... 7
IT Manuale utente ........................................ 8
PL Instrukcja obsługi ..................................... 9
RO Manual de utilizare ................................... 10

2
VIDEO SURVEILLANCE CAMERA PNI AHD36 1080P
- technical specications and installation instructions -
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Resolution 1920 x 1080px
Electronic shutter 1/50s~1/100,000s
Video output 1 x BNC
Video frame rate PAL: 25fps@1080P
Minimum illumination Color: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON at night)
Led 24
IR distance up to 30 m
Lens 3.6 mm
Power supply 12V / 1A (Feeder not included)
Working temperature -26°C~+60°C
Waterproof class IP66
Case material metal
Note: When installing, avoid contacting the metal case with
other metal surfaces
CONNECTIONS:
WARNING: This camera is intended for use in a video surveillance system. The DVR must support the AHD format. The
camera does not work in stand alone mode.
TROUBLESHOOTING:
1. No picture after powering the camera
- check if the power voltage is stable and if the connection was done properly respecting the polarity
- check the connection to the DVR or monitor
2. The image waves
- check if the power voltage is stable
- check the monitor and other peripheral equipments
3. The background image changes continuously
- the uorescent lamp’s electromagnetic eld causes color roll. This is normal phenomenon of the cameras.
- reduce the number of uorescent lamps or increase the distance between the camera and the uorescent lamps.
4. The image is unstable
- check if the power voltage is stable
- check all connections
Power voltage: 12V
Video output
Power supply PNI ST20A
Monitor
EN
DVR PNI House H808

3
КАМЕРА ЗА ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ PNI AHD36 1080P
- технически спецификации и инструкции за инсталиране -
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ:
Pезолюция 1920 x 1080px
Електронен затвор 1/50 (1/60) ~1/10,000 Sec
Видео изход 1 x BNC
Рамки в секунда PAL: 25fps@1080P
Минимално осветление цвят: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON през
нощта)
Cветлини 24
IR разстояние до 30 m
лещи 3.6 mm
хранене 12V / 1A (Приложението не е включено)
Работна температура -26°C~+60°C
Клас на защита IP66
Материал на обвивката метал
Забележка: При инсталиране избягвайте контакта с
металния корпус с други метални повърхности
ВРЪЗКИ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази камера е предназначена за използване в система за видеонаблюдение. DVR трябва
да поддържа AHD формат. Фотоапаратът не работи в самостоятелен режим.
ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ:
1. Фотоапаратът не възпроизвежда никакво изображение след подаване
- проверете дали захранващото напрежение е стабилно и дали се наблюдава полярността
- Проверете връзката с монитора и DVR
2. Картината показва колебания
- Проверете дали захранващото напрежение е стабилно
- Проверете монитора и периферното оборудване
3. Цветът на фона на изображението се променя непрекъснато
- електромагнитното поле на флуоресцентните лампи причинява промяна на цвета. Това е нормално явление.
- намалете броя на флуоресцентните лампи или увеличете разстоянието между фотоапарата и лампата
4. Картината е нестабилна
- Проверете дали захранващото напрежение е стабилно
- Проверете за правилни връзки
Захранване: 12V
Видео изход
Източник на захранване PNI ST20A
монитор
BG
DVR PNI House H808

4
PNI AHD36 1080P VIDEOÜBERWACHUNGSKAMERA
- technische spezikationen und installationsanweisungen -
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:
Auösung 1920 x 1080px
Verschluss elektronisch 1/50 (1/60) ~1/10,000 Sec
Videoausgabe 1 x BNC
Frames pro Sekunde PAL: 25fps@1080P
Mindestbeleuchtung Farbe: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON in der
Nacht)
Beleuchtung 24
IR-Abstand bis zu 30 m
Linsen 3.6 mm
Ernährung 12V / 1A (Feeder nicht enthalten)
Arbeitstemperatur -26°C~+60°C
Schutzklasse IP66
Gehäusematerial Metall
Hinweis: Vermeiden Sie bei der Installation das
Metallgehäuse mit anderen Metalloberächen zu
kontaktieren
VERBINDUNGEN:
WARNUNG: Diese Kamera ist zur Verwendung in einem Videoüberwachungssystem vorgesehen. Der DVR muss das
AHD-Format unterstützen. Die Kamera arbeitet nicht im Stand-Alone-Modus.
PROBLEME UND LÖSUNGEN:
1. Die Kamera gibt nach dem Einzug kein Bild wieder
- Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung stabil ist und dass die Polarität beachtet wird
- Überprüfen Sie die Verbindung zum Monitor und zum DVR
2. Das Bild zeigt Schwankungen
- Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung stabil ist
- Überprüfen Sie Ihren Monitor und Ihre Peripheriegeräte
3. Die Hintergrundfarbe des Bildes ändert sich kontinuierlich
- Das elektromagnetische Feld von Leuchtsto󰀪ampen verursacht eine Farbänderung. Dies ist ein normales Phänomen.
- Verringern Sie die Anzahl der Leuchtsto󰀪ampen oder vergrößern Sie den Abstand zwischen Kamera und Lampe
4. Das Bild ist instabil
- Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung stabil ist
- Überprüfen Sie die Verbindungen
Stromversorgung: 12V
Videoausgabe
Stromquelle PNI ST20A
Monitor
DE
DVR PNI House H808

5
CÁMARA DE VIDEO VIGILANCIA PNI AHD36 1080P
- especicaciones técnicas e instrucciones de instalación -
ESPECIFICACIONES TECNICAS:
Resolución 1920 x 1080px
Persiana electronica 1/50 (1/60) ~1/10,000 Sec
Salida de video 1 x BNC
Cuadros por segundo PAL: 25fps@1080P
Iluminación mínima Color: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON por la
noche)
Luces 24
Distancia IR hasta 30 m
Lentes 3.6 mm
Alimentación 12V / 1A (Alimentador no incluido)
Temperatura de trabajo -26°C~+60°C
Clase de protección IP66
Material de la carcasa metal
Nota: Al instalar, evite tocar la carcasa de metal con otras
supercies metálicas
CONEXIONES:
ADVERTENCIA: Esta cámara está diseñada para ser utilizada en un sistema de videovigilancia. El DVR debe soportar
el formato AHD. La cámara no funciona en modo autónomo.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES:
1. La cámara no reproduce ninguna imagen después de la alimentación.
- compruebe que la tensión de alimentación es estable y que se observa la polaridad.
- compruebe la conexión al monitor y al DVR.
2. La imagen muestra uctuaciones.
- comprobar que la tensión de alimentación es estable.
- revise su monitor y equipo periférico
3. El color de fondo de la imagen cambia continuamente.
- el campo electromagnético de las lámparas uorescentes provoca cambios de color. Este es un fenómeno normal.
- reduzca el número de lámparas uorescentes o aumente la distancia entre la cámara y la lámpara
4. La imagen es inestable
- comprobar que la tensión de alimentación es estable.
- compruebe las conexiones correctas
Fuente de alimentación: 12V
Salida de video
Fuente de poder PNI ST20A
Monitor
ES
DVR PNI House H808

6
CAMÉRA DE SURVEILLANCE VIDÉO PNI AHD36 1080P
- spécications techniques et instructions d’installation -
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:
Résolution 1920 x 1080px
Obturateur électronique 1/50 (1/60) ~1/10,000 Sec
Sortie vidéo 1 x BNC
Images par seconde PAL: 25fps@1080P
Illumination minimale Couleur: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON
nuitamment)
Lumières 24
Distance IR jusqu’à 30 m
Lentilles 3.6 mm
Alimentation 12V / 1A (Feeder non inclus)
Température de travail -26°C~+60°C
Classe de protection IP66
Matériau d’enveloppe métal
Remarque: lors de l’installation, évitez de mettre le boîtier
en métal en contact avec d’autres surfaces métalliques.
LIENS:
AVERTISSEMENT: Cette caméra est destinée à être utilisée dans un système de surveillance vidéo. Le DVR doit
prendre en charge le format AHD. La caméra ne fonctionne pas en mode autonome.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS:
1. L’appareil photo ne lit aucune image après le chargement
- vérier que la tension d’alimentation est stable et que la polarité est observée
- vériez la connexion au moniteur et au DVR
2. La photo montre des uctuations
- vérier que la tension d’alimentation est stable
- vériez votre moniteur et votre équipement périphérique
3. La couleur de fond de l’image change continuellement
- le champ électromagnétique des lampes uorescentes provoque un changement de couleur. C’est un phénomène normal.
- réduire le nombre de lampes uorescentes ou augmenter la distance entre la caméra et la lampe
4. La photo est instable
- vérier que la tension d’alimentation est stable
- vérier les connexions correctes
Alimentation: 12V
Sortie vidéo
Source d’alimentation PNI ST20A
Moniteur
FR
DVR PNI House H808

7
PNI AHD36 1080P VIDEÓTÉRFIGYELŐ KAMERA
- műszaki adatok és telepítési utasítások -
MŰSZAKI ADATOK:
Felbontás 1920 x 1080px
Elektronikai shutter 1/50 (1/60) ~1/10,000 Sec
Videókimenet 1 x BNC
Másodpercenkénti rögzítés PAL: 25fps@1080P
Minimális világítás Szín: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON éjjel)
Led-ek 24
IR távolság 30 méterig
Lencsék 3.6 mm
Tápellátás 12V / 1A (Az adagoló nem tartozék)
Üzemi hőmérséklet -26°C~+60°C
Védettség IP66
Doboz anyag fémes
Megjegyzés: A beszereléskor ne érintkezzen a fém toktal
más fémfelületekkel
CSATLAKOZÁSOK:
FIGYELMEZTETÉS: Ez a kamera videomeggyelő rendszerben való használatra készült. A DVR-nek támogatnia kell
az AHD formátumot. A kamera nem működik önálló üzemmódban.
PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK:
1. A kamera egyetlen képet sem ad le az elindítás után
- ellenőrizze, hogy az árramforrás stabil és, hogy be van tartva a polaritás
- ellenőrizze, hogy helyesen van csatlakoztatva a képernyőhöz és a DVR-hez
2.A képek nem tiszták
- ellenőrizze, hogy az árramforrás stabil
- ellenőrizze a képernyőt és a periferiás berendezéseket
3. A képernyő háttérszíne folyamatosan változik
- a fénycsövek elektromágneses mezője színváltozást okoz. Ez egy normális helyzet.
- csökkentsék az elektromágneses fénycsövek számát vagy növeljék meg a távolságot a lámpák és a videótérgyelő
kamerák között
4. Képernyő instabil
- ellenőrizze, hogy az árramforrás stabil
- ellenőrizze, hogy helyesen vannak csatlakoztatva.
Tápellátás: 12V
Videókimenet
Árramforrás PNI ST20A
Kijelző
HU
DVR PNI House H808

8
TELECAMERA DI VIDEOSORVEGLIANZA PNI AHD36 1080P
- speciche tecniche e istruzioni di installazione -
SPECIFICHE TECNICHE:
Risoluzione 1920 x 1080px
Otturatore elettronico 1/50 (1/60) ~1/10,000 Sec
Uscita video 1 x BNC
Fotogrammi al secondo PAL: 25fps@1080P
Illuminazione minima Colore: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON di notte)
LED 24
Distanza IR no a 30 m
Lenti 3.6 mm
Alimentazione 12V / 1A (Alimentatore non incluso)
Temperatura di lavoro -26°C~+60°C
Classe di protezione IP66
Materiale custodia metallo
Nota: durante l’installazione, evitare di contattare
l’alloggiamento metallico con altre superci metalliche
CONNESSIONI:
AVVERTENZA: Questa fotocamera è destinata all’uso in un sistema di videosorveglianza. Il DVR deve supportare il
formato AHD. La fotocamera non funziona in modalità stand alone.
PROBLEMI E SOLUZIONI:
1. La fotocamera non riproduce alcuna immagine dopo l’alimentazione
- controllare che la tensione di alimentazione sia stabile e che la polarità sia rispettata
- controllare la connessione al monitor e al DVR
2. L’immagine mostra le uttuazioni
- controllare che la tensione di alimentazione sia stabile
- controlla il tuo monitor e le apparecchiature periferiche
3. Il colore di sfondo dell’immagine cambia continuamente
- il campo elettromagnetico delle lampade uorescenti provoca il cambiamento di colore. Questo è un fenomeno normale.
- ridurre il numero di lampade uorescenti o aumentare la distanza tra la fotocamera e la lampada
4. L’immagine è instabile
- controllare che la tensione di alimentazione sia stabile
- controlla le connessioni corrette
Alimentazione: 12V
Uscita video
Fonte di energia PNI ST20A
Monitore
IT
DVR PNI House H808

9
PNI KAMERA AHD36 DO NADZORU WIDEO 1080P
- specykacje techniczne i instrukcje instalacji -
SPECYFIKACJE TECHNICZNE:
Rozkład 1920 x 1080px
Migawka elektroniczna 1/50 (1/60) ~1/10,000 Sec
Wyjście wideo 1 x BNC
Ramki na sekundę PAL: 25fps@1080P
Minimalne oświetlenie Kolor: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON nocą)
światła 24
Odległość IR do 30 m
Soczewki 3.6 mm
Karmienie 12V / 1A (Podajnik nie jest dołączony)
Temperatura pracy -26°C~+60°C
Klasa ochrony IP66
Materiał obudowy metal
Uwaga: Podczas instalacji unikaj kontaktu metalowej
obudowy z innymi metalowymi powierzchniami
POŁĄCZENIA:
OSTRZEŻENIE: Ten aparat jest przeznaczony do użytku w systemie nadzoru wideo. Rejestrator musi obsługiwać
format AHD. Aparat nie działa w trybie autonomicznym.
PROBLEMY I ROZWIĄZANIA:
1. Aparat nie odtwarza żadnego obrazu po podaniu
- sprawdzić, czy napięcie zasilania jest stabilne i czy zachowana jest polaryzacja
- sprawdź połączenie z monitorem i rejestratorem
2. Obraz pokazuje wahania
- sprawdź, czy napięcie zasilania jest stabilne
- sprawdź monitor i urządzenia peryferyjne
3. Kolor tła obrazu zmienia się w sposób ciągły
- pole elektromagnetyczne świetlówek powoduje zmianę koloru. To normalne zjawisko.
- zmniejszyć liczbę lamp uorescencyjnych lub zwiększyć odległość między kamerą a lampą
4. Obraz jest niestabilny
- sprawdź, czy napięcie zasilania jest stabilne
- sprawdź poprawność połączeń
Zasilanie: 12V
Wyjście wideo
Źródło zasilania PNI ST20A
Monitor
PL
DVR PNI House H808

10
CAMERA SUPRAVEGHERE VIDEO PNI AHD36 1080P
- specicatii tehnice si instructiuni de instalare -
SPECIFICATII TEHNICE:
Rezolutie 1920 x 1080px
Shutter electronic 1/50 (1/60) ~1/10,000 Sec
Iesire video 1 x BNC
Cadre pe secunda PAL: 25fps@1080P
Iluminare minima Color: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON noaptea)
Leduri 24
Distanta IR pana la 30 m
Lentile 3.6 mm
Alimentare 12V / 1A (Alimentator neinclus)
Temperatura de lucru -26°C~+60°C
Clasa de protectie IP66
Material carcasa metal
Nota: la instalare evitati contactul carcasei metalice cu alte
suprafete metalice
CONEXIUNI:
ATENTIE: Aceasta camera este destinata functionarii intr-un sistem de supraveghere video. DVR-ul trebuie sa suporte
formatul AHD. Camera nu functioneaza in mod stand alone.
DVR-ul suporta formatul AHD.
PROBLEME SI SOLUTII:
1. Camera nu reda nici o imagine dupa alimentare
- vericati daca tensiunea de alimentare este stabila si daca s-a respectat polaritatea
- vericati conexiunea la monitor si DVR
2. Imaginea prezinta uctuatii
- vericati daca tensiunea de alimentare este stabila
- vericati monitorul si echipamentele periferice
3. Culoarea de fundal a imaginii se schimba continuu
- campul electromagnetic al lampilor uorescente cauzeaza schimbarea culorii. Acesta este un fenomen normal.
- reduceti numarul lampilor uorescente sau mariti distanta dintre camera de supraveghere si lampi
4. Imaginea este instabila
- vericati daca tensiunea de alimentare este stabila
- vericati corectitudinea conexiunilor
Alimentare: 12V
Iesire video
Sursa de alimentare PNI ST20A
Monitor
RO
DVR PNI House H808