PNI SafeHouse HS140 User manual

PNI SafeHouse HS140
PIR motion detector / PIR детектор за движение / PIR-
Bewegungsmelder / Detector de movimiento PIR / Détecteur de
mouvement PIR / PIR mozgásérzékelő / Rilevatore di movimento PIR /
PIR bewegingsdetector / Czujnik ruchu PIR / Senzor de miscare PIR cu fir
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба ............................. 3
DE Benutzerhandbuch .............................................. 4
ES Manual de usuario ............................................... 5
FR Manuel utilisateur ............................................... 6
HU Használati utasítás .............................................. 7
IT Manuale utente .................................................. 8
NL Handleiding ........................................................ 9
PL Instrukcja obsługi ............................................... 10
RO Manual de utilizare ............................................. 11

User manual 2
English
Wired PIR motion detector PNI SafeHouse HS140
The PNI SafeHouse HS140 wired motion detector is equipped with a wide-
angle passive infrared sensor, anti-EMI (electromagnetic interference) and
anti-RFI (radio frequency interference) design and automatic temperature
compensation function.
The detector can be added to a wired alarm system in residential or industrial
applications.
Technical specifications
• Power supply: DC 9-16V
• LED indicator: Yes (On/O via Jumper 1)
• Operating temperature: -26 ° C ~ + 80 ° C
• Detection distance: ≤12 m
• Alarm output: NO/NC
• Installation type: on the wall
Connection diagram
AB
A - Alarm relay
B - Power input 9V - 16V
EU Simplified Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Motion detector PNI SafeHouse
HS140 complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Ръководство за употреба
Български
3
Кабелен PIR детектор за движение PNI SafeHouse
HS140
Кабелният детектор за движение PNI SafeHouse HS140 е оборудван
с широкоъгълен пасивен инфрачервен сензор, анти-EMI
(електромагнитни смущения) и анти-RFI (радиочестотни смущения)
дизайн и функция за автоматична температурна компенсация.
Детекторът може да бъде добавен към кабелна алармена система в
жилищни или промишлени приложения.
Технически спецификации
• Захранване: DC 9-16V
• LED индикатор: Да (вкл./изкл. чрез джъмпер 1)
• Работна температура: -26°C ~ +80°C
• Разстояние на откриване: ≤12 m
• Алармен изход: NO/NC
• Вид на монтаж: на стена
Схема на свързване
AB
A - Алармено реле
B - Входна мощност 9V - 16V
Опростена декларация за съответствие на ЕС
SC ONLINESHOP SRL декларира, че детекторът за движение PNI
SafeHouse HS140 отговаря на Директивата EMC 2014/30/EU. Пълният
текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния
интернет адрес:
hps://www.mypni.eu/products/8613/download/cercaons

Benutzerhandbuch
Deutsche
4
Kabelgebundener PIR-Bewegungsmelder PNI SafeHouse
HS140
DerkabelgebundeneBewegungsmelderSafeHouseHS140vonPNIistmiteinem
Weitwinkel-Passiv-Infrarotsensor, einem Anti-EMI- (elektromagnetischen
Interferenz) und Anti-RFI-Design (Hochfrequenzinterferenz) und einer
automatischen Temperaturkompensationsfunktion ausgestattet.
Der Detektor kann zu einem verdrahteten Alarmsystem in Wohn- oder
Industrieanwendungen hinzugefügt werden.
Technische spezifikationen
• Stromversorgung: DC 9-16V
• LED-Anzeige: Ja (Ein/Aus über Jumper 1)
• Betriebstemperatur: -26 °C ~ + 80 °C
• Erkennungsreichweite: ≤12 m
• Alarmausgang: NO/NC
• Installationsart: an der Wand
Schaltplan
AB
A - Alarmrelais
B - Stromeingang 9V - 16V
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der Bewegungsmelder PNI SafeHouse
HS140 der Richtlinie EMC 2014/30/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Manual de usuario
Español
5
Detector de movimiento PIR con cable PNI SafeHouse
HS140
El detector de movimiento con cable PNI SafeHouse HS140 está equipado
con un sensor infrarrojo pasivo de gran angular, diseño anti-EMI (interferencia
electromagnética) y anti-RFI (interferencia de radiofrecuencia) y función de
compensación automática de temperatura.
El detector se puede agregar a un sistema de alarma cableado en aplicaciones
residenciales o industriales.
Especificaciones técnicas
• Fuente de alimentación: CC 9-16V
• Indicador LED: Sí (encendido/apagado a través del puente 1)
• Temperatura de funcionamiento: -26°C ~ +80°C
• Distancia de detección: ≤12 m
• Salida de alarma: NO/NC
• Tipo de instalación: en la pared
Diagrama de conexión
AB
A - Relé de alarma
B - Entrada de alimentación 9V - 16V
Declaración de conformidad simplificada de la UE
SC ONLINESHOP SRL declara que el Detector de movimiento PNI
SafeHouse HS140 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU. El texto
completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente
dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Manuel utilisateur
Français
6
Détecteur de mouvement PIR filaire PNI SafeHouse
HS140
Le détecteur de mouvement filaire PNI SafeHouse HS140 est équipé d’un
capteur infrarouge passif grand angle, d’une conception anti-EMI (interférence
électromagnétique) et anti-RFI (interférence radiofréquence) et d’une
fonction de compensation automatique de la température.
Le détecteur peut être ajouté à un système d’alarme filaire dans des applications
résidentielles ou industrielles.
Spécifications techniques
• Alimentation: CC 9-16 V
• Indicateur LED: Oui (On/O via Jumper 1)
• Température de fonctionnement: -26°C ~ + 80°C
• Distance de détection: ≤12 m
• Sortie d’alarme: NO/NC
• Type d’installation: au mur
Diagramme de connexion
AB
A - Relais d’alarme
B - Entrée d’alimentation 9V - 16V
Déclaration de conformité simplifiée UE
SC ONLINESHOP SRL déclare que le détecteur de mouvement PNI
SafeHouse HS140 est conforme à la directive EMC 2014/30/EU. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet
suivante:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Használati utasítás
Magyar
7
Vezetékes PIR mozgásérzékelő PNI SafeHouse HS140
A PNI SafeHouse HS140 vezetékes mozgásérzékelő széles látószögű passzív
infravörös érzékelővel, anti-EMI (elektromágneses interferencia) és anti-RFI
(rádiófrekvenciás interferencia) kialakítással és automatikus hőmérséklet
kompenzációs funkcióval van felszerelve.
Az érzékelő vezetékes riasztórendszerhez adható lakossági vagy ipari
alkalmazásokban.
Műszaki adatok
• Tápellátás: DC 9-16V
• LED jelzőfény: Igen (Be/Ki az 1. jumperen keresztül)
• Üzemi hőmérséklet: -26 ° C ~ + 80 ° C
• Észlelési távolság: ≤12 m
• Riasztás kimenet: NO/NC
• Beépítési mód: falra
Csatlakozási diagram
AB
A - Riasztó relé
B - Tápellátás 9V - 16V
EU egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat
Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI SafeHouse HS140
mozgásérzékelő megfelel az EMC 2014/30/EU irányelvnek. Az EU-
megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Manuale dell’utente
Italiano
8
Rilevatore di movimento PIR cablato PNI SafeHouse
HS140
Il rilevatore di movimento cablato PNI SafeHouse HS140 è dotato di un
sensore a infrarossi passivo grandangolare, design anti-EMI (interferenza
elettromagnetica) e anti-RFI (interferenza di radiofrequenza) e funzione di
compensazione automatica della temperatura.
Il rilevatore può essere aggiunto a un sistema di allarme cablato in applicazioni
residenziali o industrial
Specifiche tecniche
• Alimentazione: DC 9-16V
• Indicatore LED: Sì (On/O tramite Jumper 1)
• Temperatura di esercizio: -26°C ~ + 80°C
• Distanza di rilevamento: ≤12 m
• Uscita allarme: NO/NC
• Tipo di installazione: a parete
Schema di collegamento
AB
A - Relè di allarme
B - Ingresso alimentazione 9V - 16V
Dichiarazione di conformità semplificata dell’UE
SCONLINESHOPSRLdichiaracheilrilevatoredimovimentoPNISafeHouse
HS140 è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Gebruikershandleiding
Nederlands
9
Bedrade PIR-bewegingsmelder PNI SafeHouse HS140
De PNI SafeHouse HS140 bedrade bewegingsdetector is uitgerust met
een groothoek passieve infraroodsensor, anti-EMI (elektromagnetische
interferentie) en anti-RFI (radiofrequentie-interferentie) ontwerp en
automatische temperatuurcompensatiefunctie.
De detector kan worden toegevoegd aan een bedraad alarmsysteem in
residentiële of industriële toepassingen.
Technische specificaties
• Voeding: DC 9-16V
• LED-indicator: Ja (Aan/Uit via Jumper 1)
• Bedrijfstemperatuur: -26 ° C ~ + 80 ° C
• Detectieafstand: ≤12 m
• Alarmuitgang: NO/NC
• Installatietype: aan de muur
Verbindingsdiagram
AB
A - Alarmrelais
B - Voedingsingang 9V - 16V
EU vereenvoudigde conformiteitsverklaring
SC ONLINESHOP SRL verklaart dat bewegingsmelder PNI SafeHouse
HS140 voldoet aan de richtlijn EMC 2014/30/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Instrukcja obsługi
Polskie
10
Przewodowa czujka ruchu PIR PNI SafeHouse HS140
Przewodowa czujka ruchu PNI SafeHouse HS140 jest wyposażona w
szerokokątny pasywny czujnik podczerwieni, konstrukcję anty-EMI (zakłócenia
elektromagnetyczne) i anty-RFI (zakłócenia częstotliwości radiowych) oraz
funkcję automatycznej kompensacji temperatury.
Czujkę można dodać do przewodowego systemu alarmowego w zastosowaniach
mieszkaniowych lub przemysłowych.
Specyfikacja techniczna
• Zasilanie: DC 9-16 V
• Wskaźnik LED: Tak (włączanie/wyłączanie za pomocą zworki 1)
• Temperatura pracy: -26°C ~ +80°C
• Odległość wykrywania: ≤12 m
• Wyjście alarmowe: NO/NC
• Rodzaj instalacji: na ścianie
Diagram połączeń
AB
A - Przekaźnik alarmowy
B - Wejście zasilania 9V - 16V
Uproszczona deklaracja zgodności UE
SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że czujnik ruchu PNI SafeHouse HS140
jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności
UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Manual de utilizare
Romana
11
Senzor de miscare PIR cu cablu PNI SafeHouse HS140
Senzorul de miscare cu fir PNI SafeHouse HS140 este echipat cu senzor
infrarosu pasiv cu unghi larg, design anti-EMI (interferente electromagnetice)
si anti-RFI (interferente de radiofrecventa) si functie de compensare automata
a temperaturii.
Senzorul poate fi adaugat unui sistem de alarma cu cablu in aplicatii rezidentiale
sau industriale.
Specificatii tehnice
• Alimentare: DC 9-16V
• Indicator LED: Da (On/O prin Jumper 1)
• Temperatura functionare: -26°C ~ +80°C
• Distanta detectie: ≤12 m
• Iesire alarma: NO/NC
• Tip instalare: pe perete
Diagrama conexiuni
AB
A - Releu alarma
B - Intrare alarma 9V - 16V
Declaratie UE de conformitate simplificata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Senzor de miscare PIR cu fir PNI
SafeHouse HS140 este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU.
Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea
adresa de internet: