PNI SafeHouse HS140 User manual

PNI SafeHouse HS140
PIR motion detector / PIR детектор за движение / PIR-
Bewegungsmelder / Detector de movimiento PIR / Détecteur de
mouvement PIR / PIR mozgásérzékelő / Rilevatore di movimento PIR /
PIR bewegingsdetector / Czujnik ruchu PIR / Senzor de miscare PIR cu fir
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба ............................. 3
DE Benutzerhandbuch .............................................. 4
ES Manual de usuario ............................................... 5
FR Manuel utilisateur ............................................... 6
HU Használati utasítás .............................................. 7
IT Manuale utente .................................................. 8
NL Handleiding ........................................................ 9
PL Instrukcja obsługi ............................................... 10
RO Manual de utilizare ............................................. 11

User manual 2
English
Wired PIR motion detector PNI SafeHouse HS140
The PNI SafeHouse HS140 wired motion detector is equipped with a wide-
angle passive infrared sensor, anti-EMI (electromagnetic interference) and
anti-RFI (radio frequency interference) design and automatic temperature
compensation function.
The detector can be added to a wired alarm system in residential or industrial
applications.
Technical specifications
• Power supply: DC 9-16V
• LED indicator: Yes (On/O via Jumper 1)
• Operating temperature: -26 ° C ~ + 80 ° C
• Detection distance: ≤12 m
• Alarm output: NO/NC
• Installation type: on the wall
Connection diagram
AB
A - Alarm relay
B - Power input 9V - 16V
EU Simplified Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Motion detector PNI SafeHouse
HS140 complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following Internet address:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Ръководство за употреба
Български
3
Кабелен PIR детектор за движение PNI SafeHouse
HS140
Кабелният детектор за движение PNI SafeHouse HS140 е оборудван
с широкоъгълен пасивен инфрачервен сензор, анти-EMI
(електромагнитни смущения) и анти-RFI (радиочестотни смущения)
дизайн и функция за автоматична температурна компенсация.
Детекторът може да бъде добавен към кабелна алармена система в
жилищни или промишлени приложения.
Технически спецификации
• Захранване: DC 9-16V
• LED индикатор: Да (вкл./изкл. чрез джъмпер 1)
• Работна температура: -26°C ~ +80°C
• Разстояние на откриване: ≤12 m
• Алармен изход: NO/NC
• Вид на монтаж: на стена
Схема на свързване
AB
A - Алармено реле
B - Входна мощност 9V - 16V
Опростена декларация за съответствие на ЕС
SC ONLINESHOP SRL декларира, че детекторът за движение PNI
SafeHouse HS140 отговаря на Директивата EMC 2014/30/EU. Пълният
текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния
интернет адрес:
hps://www.mypni.eu/products/8613/download/cercaons

Benutzerhandbuch
Deutsche
4
Kabelgebundener PIR-Bewegungsmelder PNI SafeHouse
HS140
DerkabelgebundeneBewegungsmelderSafeHouseHS140vonPNIistmiteinem
Weitwinkel-Passiv-Infrarotsensor, einem Anti-EMI- (elektromagnetischen
Interferenz) und Anti-RFI-Design (Hochfrequenzinterferenz) und einer
automatischen Temperaturkompensationsfunktion ausgestattet.
Der Detektor kann zu einem verdrahteten Alarmsystem in Wohn- oder
Industrieanwendungen hinzugefügt werden.
Technische spezifikationen
• Stromversorgung: DC 9-16V
• LED-Anzeige: Ja (Ein/Aus über Jumper 1)
• Betriebstemperatur: -26 °C ~ + 80 °C
• Erkennungsreichweite: ≤12 m
• Alarmausgang: NO/NC
• Installationsart: an der Wand
Schaltplan
AB
A - Alarmrelais
B - Stromeingang 9V - 16V
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der Bewegungsmelder PNI SafeHouse
HS140 der Richtlinie EMC 2014/30/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Manual de usuario
Español
5
Detector de movimiento PIR con cable PNI SafeHouse
HS140
El detector de movimiento con cable PNI SafeHouse HS140 está equipado
con un sensor infrarrojo pasivo de gran angular, diseño anti-EMI (interferencia
electromagnética) y anti-RFI (interferencia de radiofrecuencia) y función de
compensación automática de temperatura.
El detector se puede agregar a un sistema de alarma cableado en aplicaciones
residenciales o industriales.
Especificaciones técnicas
• Fuente de alimentación: CC 9-16V
• Indicador LED: Sí (encendido/apagado a través del puente 1)
• Temperatura de funcionamiento: -26°C ~ +80°C
• Distancia de detección: ≤12 m
• Salida de alarma: NO/NC
• Tipo de instalación: en la pared
Diagrama de conexión
AB
A - Relé de alarma
B - Entrada de alimentación 9V - 16V
Declaración de conformidad simplificada de la UE
SC ONLINESHOP SRL declara que el Detector de movimiento PNI
SafeHouse HS140 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU. El texto
completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente
dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Manuel utilisateur
Français
6
Détecteur de mouvement PIR filaire PNI SafeHouse
HS140
Le détecteur de mouvement filaire PNI SafeHouse HS140 est équipé d’un
capteur infrarouge passif grand angle, d’une conception anti-EMI (interférence
électromagnétique) et anti-RFI (interférence radiofréquence) et d’une
fonction de compensation automatique de la température.
Le détecteur peut être ajouté à un système d’alarme filaire dans des applications
résidentielles ou industrielles.
Spécifications techniques
• Alimentation: CC 9-16 V
• Indicateur LED: Oui (On/O via Jumper 1)
• Température de fonctionnement: -26°C ~ + 80°C
• Distance de détection: ≤12 m
• Sortie d’alarme: NO/NC
• Type d’installation: au mur
Diagramme de connexion
AB
A - Relais d’alarme
B - Entrée d’alimentation 9V - 16V
Déclaration de conformité simplifiée UE
SC ONLINESHOP SRL déclare que le détecteur de mouvement PNI
SafeHouse HS140 est conforme à la directive EMC 2014/30/EU. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet
suivante:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Használati utasítás
Magyar
7
Vezetékes PIR mozgásérzékelő PNI SafeHouse HS140
A PNI SafeHouse HS140 vezetékes mozgásérzékelő széles látószögű passzív
infravörös érzékelővel, anti-EMI (elektromágneses interferencia) és anti-RFI
(rádiófrekvenciás interferencia) kialakítással és automatikus hőmérséklet
kompenzációs funkcióval van felszerelve.
Az érzékelő vezetékes riasztórendszerhez adható lakossági vagy ipari
alkalmazásokban.
Műszaki adatok
• Tápellátás: DC 9-16V
• LED jelzőfény: Igen (Be/Ki az 1. jumperen keresztül)
• Üzemi hőmérséklet: -26 ° C ~ + 80 ° C
• Észlelési távolság: ≤12 m
• Riasztás kimenet: NO/NC
• Beépítési mód: falra
Csatlakozási diagram
AB
A - Riasztó relé
B - Tápellátás 9V - 16V
EU egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat
Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI SafeHouse HS140
mozgásérzékelő megfelel az EMC 2014/30/EU irányelvnek. Az EU-
megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető el:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Manuale dell’utente
Italiano
8
Rilevatore di movimento PIR cablato PNI SafeHouse
HS140
Il rilevatore di movimento cablato PNI SafeHouse HS140 è dotato di un
sensore a infrarossi passivo grandangolare, design anti-EMI (interferenza
elettromagnetica) e anti-RFI (interferenza di radiofrequenza) e funzione di
compensazione automatica della temperatura.
Il rilevatore può essere aggiunto a un sistema di allarme cablato in applicazioni
residenziali o industrial
Specifiche tecniche
• Alimentazione: DC 9-16V
• Indicatore LED: Sì (On/O tramite Jumper 1)
• Temperatura di esercizio: -26°C ~ + 80°C
• Distanza di rilevamento: ≤12 m
• Uscita allarme: NO/NC
• Tipo di installazione: a parete
Schema di collegamento
AB
A - Relè di allarme
B - Ingresso alimentazione 9V - 16V
Dichiarazione di conformità semplificata dell’UE
SCONLINESHOPSRLdichiaracheilrilevatoredimovimentoPNISafeHouse
HS140 è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Gebruikershandleiding
Nederlands
9
Bedrade PIR-bewegingsmelder PNI SafeHouse HS140
De PNI SafeHouse HS140 bedrade bewegingsdetector is uitgerust met
een groothoek passieve infraroodsensor, anti-EMI (elektromagnetische
interferentie) en anti-RFI (radiofrequentie-interferentie) ontwerp en
automatische temperatuurcompensatiefunctie.
De detector kan worden toegevoegd aan een bedraad alarmsysteem in
residentiële of industriële toepassingen.
Technische specificaties
• Voeding: DC 9-16V
• LED-indicator: Ja (Aan/Uit via Jumper 1)
• Bedrijfstemperatuur: -26 ° C ~ + 80 ° C
• Detectieafstand: ≤12 m
• Alarmuitgang: NO/NC
• Installatietype: aan de muur
Verbindingsdiagram
AB
A - Alarmrelais
B - Voedingsingang 9V - 16V
EU vereenvoudigde conformiteitsverklaring
SC ONLINESHOP SRL verklaart dat bewegingsmelder PNI SafeHouse
HS140 voldoet aan de richtlijn EMC 2014/30/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications

Instrukcja obsługi
Polskie
10
Przewodowa czujka ruchu PIR PNI SafeHouse HS140
Przewodowa czujka ruchu PNI SafeHouse HS140 jest wyposażona w
szerokokątny pasywny czujnik podczerwieni, konstrukcję anty-EMI (zakłócenia
elektromagnetyczne) i anty-RFI (zakłócenia częstotliwości radiowych) oraz
funkcję automatycznej kompensacji temperatury.
Czujkę można dodać do przewodowego systemu alarmowego w zastosowaniach
mieszkaniowych lub przemysłowych.
Specyfikacja techniczna
• Zasilanie: DC 9-16 V
• Wskaźnik LED: Tak (włączanie/wyłączanie za pomocą zworki 1)
• Temperatura pracy: -26°C ~ +80°C
• Odległość wykrywania: ≤12 m
• Wyjście alarmowe: NO/NC
• Rodzaj instalacji: na ścianie
Diagram połączeń
AB
A - Przekaźnik alarmowy
B - Wejście zasilania 9V - 16V
Uproszczona deklaracja zgodności UE
SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że czujnik ruchu PNI SafeHouse HS140
jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności
UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
https://www.mypni.eu/products/8613/download/certifications