PNI AT198 User manual

PNI AT198 breath alcohol tester should be used only to give an indication of the possible
presence of alcohol in the breath. You should not rely upon it as the sole basis to
determine intoxication or whether it is safe to drive a vehicle, operate equipment, or
engage in dangerous activities.
Everyone has different body responds to alcohol consumption and his testing result only
as reference, not a subject standard for consequent decision.
The manufacturer, importer or distributor takes no responsibility whatsoever for the use of
this product for any reason. This product must not be used as a tool for determining
whether a person is able to operate a motor vehicle or device legally or safely. The intake
of any alcohol will impair reflexes and judgment to operate motor vehicle
Main Features:
◇Advanced flat surfaced alcohol sensor
◇Quick response, excellent accuracy
◇Direct testing process LCD Indication
◇Portable design
◇No touch healthy breath design
◇Visible and audio warning beyond pre-set limit
◇Power saving design, low battery indication
Technical Information:
Flat-surfacedAlcohol Sensor
Detection Range: 0.00 - 0.20%BAC, 0.00-2.00‰BAC
0.00 - 1.00mg/L; 0.00 - 2.00g/L
Accuracy: ±0.02%BAC at 0.05%BAC
Pre-set Level: 0.05%BAC; 0.50‰BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
Warm-up Time: 18 counting down
Testing Time: < 8 Sec
Display: 3 digitals LCD
Power: DC3V（2×AAA batteries）
Working Environment: 0℃- 50℃≤95%RH No dews
Dimensions: 102mm X 37mm X 20mm @50g
Indication:
0.00 mg/L Breathed Alcohol Contents
WAIT In Warm-up, please Wait
Battery used up, please replace
The ‘ALC Nose’ breath alcohol tester can be quick for detection of alcohol in the breath. If
you are in excessive drink, the tester would give you audio warning beyond pre-set limit.
Operation Instruction:
1. Slide down to open the battery compartment, insert the batteries and close it carefully,
please note the correct polarity direction in the battery compartment, otherwise, you may
damage the unit.
2. Press the ‘switch’ button for 1sec, the backup lamp would on, with a buzzer brief
Gas Entry
LCD Screen
ON Button
EN
Battery
Room

ringing the ‘Wait’ flashes and Warm-up of 18 counting down (long time not use its
counting down speed is slow), until ‘Wait’ disappears, and the ‘C’ and ‘blow’ guide you to
have a testing.
3. Blow into the ‘Gas Entry’, when the ‘C’ appears, please have a deep breath and
breathe out directly to gas entry for about 3-4S, don’t stop until the buzzer rings. Within
3-4cm interval until you see ‘0.00’ flashes and ‘Blow’ disappear, also a buzzer ring at the
same time.
4. Read the result, after breath out, the LCD would give you the readout of your alcohol
contents, the result would be kept on the screen for seconds, with a buzzer ringing, the
tester cut off the power supply automatically.
5. If a new testing needed, please press the switch button again and repeat the above
steps.
Notification:
1. Avoid any strong shock and drop to keep the tester in careful package or deposit.
2. Do not wipe it with any cleaning agent. If high concentration noise gas exists, the
normal testing would be disturbed.
3, The result may be unreliable for your first test if long time storage, please try second
time.
4. To ensure the testing result, please wait 10 min to take the testing after your drinking.
5. Do not use or store the tester in the environment with aggressive gas (such as chlorine
gas).
6. The working life of the sensor is more than 2 years in the normal operating
environment.
7. To ensure the accuracy of the tester, please make a calibration at least 3 months.
EU Simplified Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Alcohol tester PNI AT198 complies with the
Directive EMC 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following Internet address:
https://www.mypni.eu/products/153/download/certifications
EN

Алкохолен детектор PNI AT198
Ръководство за употреба
Детекторът за алкохол PNI AT198 трябва да се използва само за индикация на
възможното присъствие на алкохол във вдишания въздух. Резултатите от теста
могат да се използват само като основен индикатор, за да се определи дали
субектът може да управлява безопасно превозно средство, да работи с
оборудване или да се занимава с опасни дейности. Консумацията на алкохол
влияе върху рефлексите и преценката на човека.
Всеки човек реагира различно на консумацията на алкохол, така че резултатът,
даден от това устройство, трябва да се използва само като ориентир.
Производителят, вносителят или дистрибуторът не поема отговорност за
използването на това устройство.
Основните функции:
◇Бърза реакция, отлична точност
◇Покажете тестовата процедура на LCD екрана
◇Преносим
◇Testing Безконтактно тестване
◇Звуково и екранно предупреждение за
резултата от теста
◇Indicator Индикатор за изтощена батерия
Техническа информация:
Интервал на откриване:
0.00 - 0.20%BAC, 0.00-2.00‰BAC
0.00 - 1.00mg/L; 0.00 - 2.00g/L
Точност: ±0.02%BAC @0.05%BAC
Ниво по подразбиране: 0.05%BAC; 0.50‰BAC; 0.25mg/L;
0.50g/L
Време за загряване: 18 секунди
Продължителност на теста: <8 сек
Екран: LCD
Захранване: DC3V（2 × батерия AAA）
Работна температура: 0℃- 50℃
Влага: ≤95%RH без конденз
размер: 102mm X 37mm X 20mm @50g
LCD екран:
0.00 mg/L
WAIT Концентрация на алкохол във
вдишания въздух
Устройството се загрява, изчакайте
Разредена батерия
Когато концентрацията на алкохол надвиши предварително зададената граница,
устройството ще издава предупредителен звук.
Инструкции за употреба:
1. Отворете отделението за батерии и поставете батериите, като спазвате полярността.
BG

2. Натиснете бутона ON за 1 секунда. Ще чуете кратък звуков сигнал, съобщението
„Изчакайте“ ще се появи на екрана за 18 секунди, през което време устройството
се загрява (Ако устройството не е било използвано дълго време, времето за
загряване може да отнеме повече време) . След като устройството се затопли,
съобщението „Изчакайте“ ще изчезне от екрана и иконите „C“ и „духане“ ще се
появят, за да започнат тестването.
3. Когато на екрана се появи „C“, поемете дълбоко въздух и издухайте за 3-4
секунди в отвора в горната част на устройството. Продължавайте да духате,
докато не чуете звук. "0.00" ще мига на екрана и съобщението "blow" ще изчезне.
4. Резултатът от теста скоро ще се появи на екрана. Резултатът остава на екрана
за няколко секунди, придружен от звуков сигнал. След това устройството ще се
изключи автоматично.
5. Ако искате да направите друг тест, натиснете отново бутона ON и повторете
горните стъпки.
предупреждения:
1. Съхранявайте устройството в оригиналната му опаковка и го предпазвайте от
удари
2. Не почиствайте устройството с почистващи препарати, тъй като те отделят
концентрирани газове, които могат да повлияят на сензора
3. Ако устройството не е било използвано дълго време, първият тест може да се
провали. Затова препоръчваме да възобновите тестовата процедура.
4. За да осигурите правилен резултат, изчакайте 10 минути след консумация на
алкохол.
5. Не съхранявайте и не използвайте устройството в среда с агресивни газове, като
хлор
6. При нормални условия на употреба животът на сензора е приблизително 2
години
7. За да се гарантира точността на резултатите, препоръчваме да калибрирате
устройството за поне 3 месеца.
BG

Alkoholdetektor PNI AT198
Benutzerhandbuch
Der Alkoholdetektor PNI AT198 sollte nur verwendet werden, um das mögliche
Vorhandensein von Alkohol in der Atemluft anzuzeigen. Die Ergebnisse des Tests
können nur als grundlegender Indikator verwendet werden, um festzustellen, ob die
Person sicher fahren kann.
ein Fahrzeug, Geräte bedienen oder gefährliche Tätigkeiten ausführen können.
Alkoholkonsum beeinflusst die Reflexe und das Urteilsvermögen der Person.
Jede Person reagiert anders auf Alkoholkonsum, daher sollte das von diesem Gerät
gelieferte Ergebnis nur als Referenz verwendet werden.
Der Hersteller, Importeur oder Händler übernimmt keine Verantwortung für die
Verwendung dieses Geräts.
Haupteigenschaften:
◇Erweiterter Sensor
◇ Schnelle Reaktion, ausgezeichnete Genauigkeit
◇ Testablauf auf dem LCD-Bildschirm anzeigen
◇ Tragbar
◇ Berührungslose Prüfung
◇ Akustische und optische Warnung des
Testergebnisses
◇ Anzeige für schwache Batterie
Technische Information:
Erkennungsintervall:
0.00 - 0.20%BAC, 0.00-2.00‰BAC
0.00 - 1.00mg/L; 0.00 - 2.00g/L
Präzision: ±0.02%BAC la 0.05%BAC
Standardstufe: 0.05%BAC; 0.50‰BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
Aufwärmzeit: 18 Sekunden
Testdauer: <8 Sekunden
Bildschirm: 3-stelliges LCD
Versorgungsspannung: DC3V（2 × BatterieAAA）
Arbeitstemperatur: 0℃- 50℃Feuchtigkeit: ≤95%RH ohne Kondensation
Abmessungen / Gewicht: 102 X 37 X 20mm/50g
LCD Bildschirm:
0.00 mg/L Alkoholkonzentration in der Atemluft
WAIT Das Gerät bootet, warte
Entladene Batterie
Wenn die Alkoholkonzentration den voreingestellten Grenzwert überschreitet, gibt das
Gerät einen Warnton aus.
Gebrauchsanweisung:
1. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität ein.
Lufteinlass
LCD Bildschirm
Start Knopf
DE
Batteriefach

2. Drücken Sie die ON-Taste 1 Sekunde lang. Sie hören einen kurzen Piepton, die
Meldung „Warten“ erscheint 18 Sekunden lang auf dem Bildschirm, während dieser Zeit
startet das Gerät
(Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann die Vorbereitungszeit länger
dauern). Nachdem das Gerät aufgewärmt ist, verschwindet die Meldung "Warten" vom
Bildschirm und die Symbole "C" und "Blasen" erscheinen, um den Test zu starten.
3. Wenn „C“ auf dem Bildschirm erscheint, atmen Sie tief ein und blasen Sie 3-4
Sekunden lang in das Loch oben im Gerät. Blasen Sie weiter, bis Sie ein Geräusch
hören. Auf dem Bildschirm blinkt „0.00“ und die Meldung „Schlag“ verschwindet.
4. Das Testergebnis wird in Kürze auf dem Bildschirm erscheinen. Das Ergebnis bleibt
für einige Sekunden auf dem Bildschirm, begleitet von einem akustischen Signal. Dann
schaltet sich das Gerät automatisch aus.
5. Wenn Sie einen weiteren Test durchführen möchten, drücken Sie erneut die ON-
Taste und wiederholen Sie die obigen Schritte.
Warnungen:
1. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf und schützen Sie es vor
Stößen
2. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Reinigungsmitteln, da diese konzentrierte Gase
abgeben, die den Sensor angreifen können
3. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann der erste Test fehlschlagen.
Wir empfehlen daher, den Testvorgang fortzusetzen.
4. Um ein korrektes Ergebnis zu gewährleisten, warten Sie 10 Minuten, nachdem Sie
Alkohol getrunken haben.
5. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit aggressiven Gasen,
wie z. B. Chlor
6. Unter normalen Nutzungsbedingungen beträgt die Lebensdauer des Sensors ca. 2
Jahre
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der Alkoholdetektor PNI AT198 der EMV-
Richtlinie 2014/30 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist auf der folgenden Website verfügbar:
https://www.mypni.eu/products/153/download/certifications
RO

Detector de alcohol PNI AT198
Manual de usuario
El detector de alcohol PNI AT198 solo debe usarse para indicar la posible presencia de
alcohol en el aire respirado. Los resultados de la prueba solo se pueden utilizar como
un indicador básico para determinar si el sujeto puede conducir con seguridad.
un vehículo, puede operar equipos o realizar actividades peligrosas. El consumo de
alcohol afecta los reflejos y el juicio de la persona.
Cada persona responde de manera diferente al consumo de alcohol, por lo que el
resultado que da este dispositivo debe usarse solo como referencia.
El fabricante, importador o distribuidor no asume responsabilidad por el uso de este
dispositivo.
Principales características:
◇Sensor avanzado
◇Respuesta rápida, excelente precisión
◇Visualice el procedimiento de prueba en la
pantalla LCD
◇Portátil
◇Pruebas sin contacto
◇Advertencia sonora y visual del resultado de la
prueba
◇Indicador de batería baja
Información técnica:
Intervalo de detección:
0.00 - 0.20%BAC, 0.00-2.00‰BAC
0.00 - 1.00mg/L; 0.00 - 2.00g/L
Precisión: ±0.02%BAC la 0.05%BAC
Nivel predeterminado: 0.05%BAC; 0.50‰BAC; 0.25mg/L;
0.50g/L
Tiempo de calentamiento: 8 segundos.
Duración de la prueba: <8 segundos
Pantalla: LCD de 3 dígitos
Alimentación: DC3V（2 × batería AAA）
Temperatura de trabajo: 0℃- 50℃Humedad: ≤95%RH sin condensación
Dimensiones y peso: 102 X 37 X 20mm/50g
pantalla LCD:
0.00 mg/L Concentración de alcohol en el aire respirado.
WAIT El dispositivo se está iniciando, espera
Batería descargada
Cuando la concentración de alcohol excede el límite preestablecido, el dispositivo
emitirá un sonido de advertencia.
Instrucciones de uso:
1. Abra el compartimento de las pilas e inserte las pilas respetando la polaridad.
Entrada de aire
Pantalla LCD
Botón de inicio
ES
Compartimiento de
la batería

2. Presione el botón ON durante 1 segundo. Escuchará un pitido corto, el mensaje
"Espere" aparecerá en la pantalla durante 18 segundos, tiempo durante el cual el
dispositivo se inicia
(Si el dispositivo no se ha utilizado durante mucho tiempo, el tiempo de cebado puede
demorar más). Una vez que el dispositivo se haya calentado, el mensaje "Espere"
desaparecerá de la pantalla y aparecerán los iconos "C" y "soplar" para comenzar la
prueba.
3. Cuando aparezca "C" en la pantalla, respire profundamente y sople durante 3-4
segundos en el orificio de la parte superior del dispositivo. Sigue soplando hasta que
escuches un sonido. "0.00" parpadeará en la pantalla y el mensaje "blow" desaparecerá.
4. El resultado de la prueba aparecerá en la pantalla en breve. El resultado permanece
en pantalla durante unos segundos acompañado de una señal sonora. Entonces el
dispositivo se apagará automáticamente.
5. Si desea hacer otra prueba, presione el botón ON nuevamente y repita los pasos
anteriores.
advertencias:
1. Mantenga el dispositivo en su embalaje original y protéjalo de golpes.
2. No limpie el dispositivo con productos de limpieza, ya que emiten gases concentrados
que pueden afectar al sensor.
3. Si el dispositivo no se ha utilizado durante mucho tiempo, la primera prueba puede
fallar. Por lo tanto, le recomendamos que reanude el procedimiento de prueba.
4. Para asegurar un resultado correcto, espere 10 minutos después de beber alcohol.
5. No almacene ni utilice el dispositivo en entornos con gases agresivos, como el cloro
6. En condiciones normales de uso, la vida útil del sensor es de aproximadamente 2
años.
Declaración de conformidad de la UE simplificada
SC ONLINESHOP SRL declara que el detector de alcohol PNI AT198 cumple con la
directiva EMC 2014/30 / EU. El texto completo de la Declaración de conformidad de
la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/153/download/certifications
ES

Détecteur d'alcool PNI AT198
Manuel de l'utilisateur
Le détecteur d'alcool PNI AT198 ne doit être utilisé que pour indiquer la présence
éventuelle d'alcool dans l'air respiré. Les résultats du test ne peuvent être utilisés que
comme indicateur de base pour déterminer si le sujet peut conduire en toute sécurité.
un véhicule, peut faire fonctionner de l'équipement ou effectuer des activités
dangereuses. La consommation d'alcool affecte les réflexes et le jugement de la
personne.
Chaque personne réagit différemment à la consommation d'alcool, le résultat donné par
cet appareil ne doit donc être utilisé qu'à titre de référence.
Le fabricant, l'importateur ou le distributeur n'assume aucune responsabilité quant à
l'utilisation de cet appareil.
Caractéristiques principales:
◇Capteur avancé
◇Réponse rapide, excellente précision
◇Afficher la procédure de test sur l'écran LCD
◇Portable
◇Tests sans contact
◇Avertissement sonore et visuel du résultat du
test
◇Indicateur de batterie faible
Informations techniques:
Portée de détection:
0,00 - 0,20% BAC, 0,00-2,00 BAC
0,00 - 1,00 mg/L ; 0,00 - 2,00 g / L
Précision : ± 0,02 % BAC à 0,05 % BAC
Niveau par défaut : 0,05 % BAC ; 0,50 BAC ; 0,25 mg/L ;
0.50g/L Temps de chauffe : 8 secondes
Durée du test : <8 secondes
Écran : LCD à 3 chiffres
Alimentation : DC3V（2 × batterie AAA）
Temperatura de lucru: 0℃- 50℃Humidité: ≤95%RH sans condensation
Dimensions / Poids: 102 X 37 X 20mm/50g
écran LCD:
0.00 mg/L Concentration d'alcool dans l'air respiré
WAIT L'appareil démarre, attendez
Batterie déchargée
Lorsque la concentration d'alcool dépasse la limite prédéfinie, l'appareil émet un son
d'avertissement .
Mode d'emploi:
1. Ouvrez le compartiment des piles et insérez les piles en respectant la polarité.
Entrée d'air
écran LCD
Bouton Start
FR
Compartiment piles

2. Appuyez sur le bouton ON pendant 1 seconde. Vous entendrez un court bip, le
message "Wait" apparaîtra à l'écran pendant 18 secondes, pendant lesquelles l'appareil
démarre
(Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période, le temps d'amorçage peut
être plus long). Une fois l'appareil réchauffé, le message « Wait » disparaîtra de l'écran
et les icônes « C » et « souffler » apparaîtront pour lancer le test.
3. Lorsque « C » apparaît à l'écran, respirez profondément et soufflez pendant 3 à 4
secondes dans le trou en haut de l'appareil. Continuez à souffler jusqu'à ce que vous
entendiez un son. "0.00" clignotera sur l'écran et le message "coup" disparaîtra.
4. Le résultat du test apparaîtra à l'écran sous peu. Le résultat reste affiché à l'écran
pendant quelques secondes accompagné d'un signal sonore. Ensuite, l'appareil
s'éteindra automatiquement.
5. Si vous souhaitez effectuer un autre test, appuyez à nouveau sur le bouton ON et
répétez les étapes ci-dessus.
Avertissements:
1. Conservez l'appareil dans son emballage d'origine et protégez-le des chocs
2. Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyage, car ils émettent des gaz
concentrés qui peuvent affecter le capteur
3. Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période, le premier test peut
échouer. Par conséquent, nous vous recommandons de reprendre la procédure de test.
4. Pour garantir un résultat correct, attendez 10 minutes après avoir bu de l'alcool.
5. Ne stockez pas et n'utilisez pas l'appareil dans des environnements contenant des gaz
agressifs, tels que le chlore
6. Dans des conditions normales d'utilisation, la durée de vie du capteur est d'environ 2
ans
Déclaration de conformité UE simplifiée
SC ONLINESHOP SRL déclare que le détecteur d'alcool PNI AT198 est conforme à
la directive EMC 2014/30 / UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE
est disponible à l'adresse Internet suivante:
https://www.mypni.eu/products/153/download/certifications
FR

AzAT198 PNI alkoholszondát csak arra lehet használni, hogy jelezze az alkohol jelenlétét
a levegőben vagy a vérben. A vizsgálati eredmények csak alapvető indikátorokként
használhatók annak megállapítására, hogy a személy biztonságosan vezethet-e járművet,
működtetheti a berendezéseket vagy veszélyes tevékenységeket folytathat-e. Az
alkoholfogyasztás befolyásolja a személy reflexeit és ítélőképességét.
Minden személy másként reagál az alkoholfogyasztásra, ezért ennek az eszköznek az
eredményét csak referenciaként lehet használni. A gyártó, az importőr vagy a
kiskereskedő nem vállal felelősséget az eszköz használatának felelősségéért.
Főbb jellemzők:
◇Előrehaladott érzékelő
◇Gyors válasz, kiváló pontosság
◇Vizsgálati megjelenités tesztelése az LCD kijelzőn
◇Hordozható
◇Érintés nélküli tesztelés
◇Riasztási figyelmeztetés, teszt eredmény kimutatása
◇Alacsony akkumulátor jelző
Műszaki adatok:
Érzékelési intervallum:
0.00 - 0.20%BAC, 0.00-2.00‰BAC
0.00 - 1.00mg/L; 0.00 - 2.00g/L
Pontosság: ±0.02%BAC at 0.05%BAC
Előre meghatározott szint: 0.05%BAC; 0.50‰BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
Felmelegedési idő: 18 visszaszámláló
Tesztelési idő: < 8 ms
Tápellátás: DC3V（2 × AAA elemek）
Működési hőmérséklet: 0℃- 50℃Páratartalom: ≤95%RH kondenzáció nélkül
Méretek: 102mm X 37mm X 20mm @50g
LCD kijelző:
0.00 mg/L Alkohol koncentráció a légző levegőben
WAIT Készülék melegszik, várjon
Elem lemerült
Ha az alkohol koncentrációja meghaladja a beállított határértéket, a készülék hangjelzést
ad.
Használati utasítás:
1. Nyissa ki az elemtartót és helyezze be az elemeket figyelembe véve a polaritást.
2. Nyomja meg ON gombot 1 másodpercig. Rövid sípolást fog hallani, “Wait” üzenet
megjelenik a képernyőn 18 másodpercig, miközben a készülék felmelegszik ( Ha az
eszközt hosszabb ideig nem használták, a felmelegedési idő hosszabb lehet). Miután a
készülék felmelegedett, “Wait” eltünik a kijelzőről és a “C” és “blow” (fúja) ikonok fognak
megjelenik, hogy elkezdje a tesztelést.
k
Levegő
bemenete
LCD kijelző
ON gomb
HU
Rés
elemekne

3. Amikor a képernyőn megjelenik “C” vegyen mély levegőt a és 3-4 másodpercig fújjon
e a készülék tetején lévő résbe.Folytassa a fújást addig míg egy hangjelzést hallatszik. A
kijelzőn “0.00” fog villogni és a “blow” üzenet eltűnik.
4. Egy kis idő után megjelenik a tesztelési eredmény. Az eredmény pár másodpercig
marad a képernyőn egy hangjelzés fogja értesjteni Ezután a készülék automatikusan
lezárul.
5. Ha még egy tesztelést szeretne végezni, nyomja meg újból az ON gombot és végezze
el mégegyszer a fenti előirásokat.
Figyelmesztetések:
1. Tartsák a készüléket az eredeti csomagjában és ne helyezze veszélyes anyagok mellé
2. Ne tisztítsa a készüléket tisztítószerekkel, mert koncentrált gázokat bocsátanak ki,
amelyek hatással lehetnek az érzékelőre
3. Ha a készülék rég az ideje nem volt használva , lehetséges, hogy az első tesztelés
sikertelen. Ezért javasoljuk, hogy végezzék el újból a tesztelési utasításokat.
4. Hogy egy helyes eredményt kapjon várjon 10 percet miután alkoholt fogyasztott.
5. Ne tárolja vagy használja az eszközt agresszív gázkörnyezetben, például klórban
6. Normál körülmények között , az érzékelő élettartama 2 év
7. Annak érdekében, hogy az eredmények pontosak legyenek, javasoljuk, hogy kalibrálja
készülékét legalább 3 havonta.
Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény
SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Alkoholdetektor PNI AT198 megfelel az
EMC 2014/30/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő internetes címen érhető el:
https://www.mypni.eu/products/153/download/certifications
HU

Rilevatore di alcol PNI AT198
Manuale dell'utente
Il rilevatore di alcol PNI AT198 deve essere utilizzato solo per indicare la possibile
presenza di alcol nell'aria respirata. I risultati del test possono essere utilizzati solo
come indicatore di base per determinare se il soggetto può guidare in sicurezza.
un veicolo, può azionare attrezzature o svolgere attività pericolose. Il consumo di alcol
influisce sui riflessi e sul giudizio della persona.
Ogni persona risponde in modo diverso al consumo di alcol, quindi il risultato fornito da
questo dispositivo deve essere utilizzato solo come riferimento.
Il produttore, importatore o distributore non si assume alcuna responsabilità per l'uso di
questo dispositivo.
Caratteristiche principali:
◇Sensore avanzato
◇Risposta rapida, eccellente precisione
◇Visualizza la procedura di test sullo schermo
LCD
◇Portatile
◇Test senza contatto
◇Avviso sonoro e visivo del risultato del test
◇Indicatore di batteria scarica
Specifiche tecniche:
Intervallo di rilevamento:
0.00 - 0.20%BAC, 0.00-2.00‰BAC
0.00 - 1.00mg/L; 0.00 - 2.00g/L
Precisione: ± 0,02% BAC a 0,05% BAC
Livello predefinito: 0,05% BAC; 0,50 BAC; 0,25 mg/litro;
0,50 g / L Tempo di riscaldamento: 8 secondi
Durata del test: <8 secondi
Schermo: LCD a 3 cifre
Alimentazione: DC3V（2 × batterie AAA）
Temperatura di lavoro: 0℃- 50℃Umidità: ≤95%RH senza condensa
Dimensioni/Peso: 102 X 37 X 20mm/50g
Schermo LCD:
0.00 mg/L Concentrazione di alcol nell'aria respirata
WAIT Il dispositivo si sta avviando, aspetta
Batteria scarica
Quando la concentrazione di alcol supera il limite preimpostato, il dispositivo emetterà un
suono di avviso.
Istruzioni per l'uso:
1. Aprire il vano batterie e inserire le batterie rispettando la polarità.
Ingresso
aria
Schermo LCD
Tasto ON
IT
Scomparto
baterie

2. Premere il pulsante ON per 1 secondo. Si sentirà un breve beep, sullo schermo
apparirà il messaggio "Attendi" per 18 secondi, durante i quali il dispositivo si avvia
(Se il dispositivo non è stato utilizzato per molto tempo, il tempo di adescamento
potrebbe richiedere più tempo). Dopo che il dispositivo si è riscaldato, il messaggio
"Wait" scomparirà dallo schermo e appariranno le icone "C" e "blow" per iniziare il test.
3. Quando sullo schermo appare "C", fare un respiro profondo e soffiare per 3-4 secondi
nel foro nella parte superiore del dispositivo. Continua a soffiare finché non senti un
suono. "0.00" lampeggerà sullo schermo e il messaggio "blow" scomparirà.
4. Il risultato del test apparirà a breve sullo schermo. Il risultato rimane sullo schermo per
alcuni secondi accompagnato da un segnale acustico. Quindi il dispositivo si spegnerà
automaticamente.
5. Se si desidera eseguire un altro test, premere nuovamente il pulsante ON e ripetere i
passaggi precedenti.
Avvertenze:
1. Conservare il dispositivo nella sua confezione originale e proteggerlo dagli urti
2. Non pulire il dispositivo con detergenti, poiché emettono gas concentrati che possono
danneggiare il sensore
3. Se il dispositivo non è stato utilizzato per molto tempo, il primo test potrebbe non
riuscire. Pertanto, si consiglia di riprendere la procedura di test.
4. Per garantire un risultato corretto, attendere 10 minuti dopo aver bevuto alcolici.
5. Non conservare o utilizzare il dispositivo in ambienti con gas aggressivi, come il cloro
6. In normali condizioni di utilizzo, la durata del sensore è di circa 2 anni
Dichiarazione di conformità UE semplificata
SC ONLINESHOP SRL dichiara che il rilevatore di alcol PNI AT198 è conforme alla
Direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo internet:
https://www.mypni.eu/products/153/download/certifications
IT

Detector de alcool / Alcohol tester / Alkoholszonda PNI AT198
Manual de utilizare / User manual / Használati útmutató
Detectorul de alcool PNI AT198 trebuie folosit doar pentru a indica posibila prezenta de
alcool in aerul respirat. Rezultatele obtinute in urma testarii pot fi folosite doar ca un
indicator de baza pentru a determina daca subiectul poate conduce in siguranta
un autovehicul, poate opera un echipament sau poate desfasura activitati
periculoase. Consumul de alcool afecteaza reflexele si judecata persoanei.
Fiecare persoana raspunde in mod diferit la consumul de alcool, de aceea rezultatul dat
de acest dispozitiv trebuie folosit doar ca referinta.
Producatorul, importatorul sau distribuitorul nu isi asuma responsabilitatea pentru modul
in care este folosit acest dispozitiv.
Caracteristici principale:
◇Senzor avansat
◇Raspuns rapid, precizie excelenta
◇Afisare procedura testare pe ecran LCD
◇Portabil
◇Testare non-contact
◇Avertizare sonora si vizuala a rezultatului testarii
◇Indicator baterie descarcata
Informatii tehnice:
Interval de detectare:
0.00 - 0.20%BAC, 0.00-2.00‰BAC
0.00 - 1.00mg/L; 0.00 - 2.00g/L
Precizie: ±0.02%BAC la 0.05%BAC
Nivelul prestabilit: 0.05%BAC; 0.50‰BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
Timp de incalzire: numaratoare inversa de la 18 la 0
Durata testare: < 8 Sec
Ecran: LCD cu 3 cifre
Alimentare: DC3V（2 × baterii AAA）
Temperatura de lucru: 0℃- 50℃Umiditate: ≤95%RH fara condens
Dimensiuni/Greutate: 102 X 37 X 20mm/50g
Ecran LCD:
0.00 mg/L Concentratia de alcool in aerul respirat
WAIT Dispozitivul se amorseaza, asteptati
Baterie descarcata
Cand concentratia de alcool depaseste limita prestabilita, dispozitivul va emite un sunet
de avertizare.
Instructiuni de utilizare:
1. Deschideti compartimentul pentru baterii si inserati bateriile respectand polaritatea.
Intrare
aer
Ecran LCD
Buton pornire
RO
Compartiment
baterii

2. Apasati butonul ON timp de 1 secunda. Veti auzi un beep scurt, mesajul “Wait” va
aparea pe ecran timp de 18 secunde, timp in care dispozitivul se amorseaza
(Daca dispozitivul nu a mai fost folosit de mult timp, timpul de amorsare poate dura
mai mult). Dupa ce dispozitivul s-a incalzit, mesajul “Wait” va disparea de pe ecran si
vor aparea pictogramele “C” si “blow” (sufla) pentru a incepe testarea.
3. Cand pe ecran apare “C”, trageti aer in piept si suflati timp de 3 –4 secunde in orificiul
din partea superioara a dispozitivului. Continuati sa suflati pana auziti un sunet. Pe ecran
va clipi “0.00” iar mesajul “blow” va disparea.
4. In scurt timp pe ecran va aparea rezultatul testarii. Rezultatul ramane pe ecran timp
de cateva secunde insotit de un semnal sonor. Apoi dispozitivul se va inchide automat.
5. Daca doriti sa mai faceti o testare, apasati din nou butonul ON si repetati pasii de mai
sus.
Atentionari:
1. Pastrati dispozitivul in ambalajul original si feriti-l de socuri
2. Nu curatati dispozitivul cu agenti de curatare, intrucat acestea emana gaze concentrate
care pot afecta senzorul
3. Daca dispozitivul nu a mai fost folosit timp indelungat, este posibil ca primul test sa nu
reuseasca. De aceea, va recomandam sa reluati procedura de testare.
4. Pentru a va asigura un rezultat corect, asteptati 10 minute dupa ce ati consumat alcool.
5. Nu depozitati si nu folositi dispozitivul in medii cu gaze agresive, cum ar fi clorul
6. In conditii normale de utlizare, durata de viata a senzorului este de aproximativ 2 ani
Declaratie UE de conformitate simplificata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Detector de alcool PNI AT198 este
in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU. Textul integral al declaratiei UE
de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet:
https://www.mypni.eu/products/153/download/certifications
RO