PNI AT198 User manual

PNI AT198
Alcohol tester/Детектор за алкохол/Alkoholdetektor/Detector de alcohol/
Détecteur d’alcool/Alkohol detektor/Rilevatore di alcol/Alcoholdetector/
Wykrywacz alkoholu/Detector de alcool
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 5
DE Benutzerhandbuch .............................................. 7
ES Manual de usuario ............................................... 9
FR Manuel utilisateur ............................................... 11
HU Használati utasítás .............................................. 13
IT Manuale utente .................................................. 15
NL Handleiding ........................................................ 17
PL Instrukcja obsługi ............................................... 19
RO Manual de utilizare ............................................. 21

3User manual
English
The PNI AT198 alcohol tester should only be used to indicate the possible
presence of alcohol in the breath. The results obtained from the test can only
be used as a basic indicator to determine whether the subject can safely drive a
motor vehicle, operate equipment or perform hazardous activities.
Alcohol consumption aects a person’s reflexes and judgment.
Each person responds dierently to alcohol consumption, therefore the result
provided by this device should only be used as a reference indicator.
Technical specifications:
• Detection range:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• Accuracy: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Preset level: 0.05% BAC; 0.50‰ BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
• Sensor priming time: countdown from 18 to 0
• Test duration: < 8 seconds
• LCD display with 3 digits
• Power supply: 3V DC (2 AAA alkaline batteries)
• Operating temperature: -26°C ~ -80°C
• Dimensions: 102 x 20 x 37 mm
Device introduction
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Air intake
2. LCD screen
3. Start button
4. Loudspeaker
5. Alcohol concentration
6. The sensor primes. Wait.
7. Battery level
8. and 9. Unit for measuring the
concentration of alcohol in
breathed air

User manual 4
English
When the concentration of alcohol in the breathed air exceeds the preset limit,
the device will emit an alarm sound.
Instructions for use
1. Press the power button for 1 second. You will hear a short confirmation
sound.
2. The screen will display the message WAIT and the countdown from 18 to
0, during which the sensor primes.
Note: If the device has not been used for a long time, the sensor priming time
may be longer.
3. After the sensor has primed, the WAIT message disappears from the
screen and the “C” and “blow” icons will appear. From this moment you
can start testing.
4. Take a deep breath and blow for 3-4 seconds near the holes above the
screen. Keep blowing until you hear a sound. The 0.00 icon will flash on
the screen, and the “blow” message will disappear.
5. In a short time, the test result will be displayed on the screen accompanied
by a sound signal. The result remains on the screen for a few seconds, after
which the device will close automatically.
6. If you want to do another test, press the start button again and repeat the
steps above.
Warnings
• Do not clean the device with chemical cleaning agents, as they release
gases that could aect the performance of the sensor.
• If the device has not been used for a long time, it is possible that the first
test will not succeed. In this case, repeat the test procedure.
• To ensure a correct result, take the test at least 10 minutes after consuming
alcohol.
• Do not use the device in environments with aggressive gases, such as
chlorine.
• Under normal conditions of use, the lifetime of the sensor is approximately
2 years.

Ръководство
Български
5
Детекторът за алкохол PNI AT198 трябва да се използва само за показване на
възможно наличие на алкохол в издишания въздух. Резултатите, получени
от теста, могат да се използват само като основен индикатор за определяне
дали субектът може безопасно да управлява моторно превозно средство,
да работи с оборудване или да извършва опасни дейности.
Консумацията на алкохол влияе върху рефлексите и преценката на човека.
Всеки човек реагира различно на консумацията на алкохол, поради което
резултатът, предоставен от това устройство, трябва да се използва само
като референтен показател.
Технически спецификации:
• Обхват на откриване:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• точност: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Предварително зададено ниво: 0.05% BAC; 0.50‰ BAC; 0.25mg/L;
0.50g/L
• Време за зареждане на сензора: обратно броене от 18 до 0
• Продължителност на теста: < 8 секунди
• LCD дисплей с 3 цифри
• Захранване: 3V DC (2 AAA алкални батерии)
• Работна температура: -26°C ~ -80°C
• Размери: 102 x 20 x 37 mm
Въвеждане на устройството
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Всмукване на въздух
2. LCD екран
3. Бутон за стартиране
4. Високоговорител
5. Концентрация на алкохол
6. Сензорът се зарежда.
Изчакайте.
7. Ниво на батерията
8. и 9. Устройство за измерване
концентрацията на алкохол в
дишания въздух

Ръководство
Български
6
Когато концентрацията на алкохол в дишания въздух надвиши
предварително зададената граница, устройството ще издаде алармен звук.
Инструкции за употреба
1. Натиснете бутона за захранване за 1 секунда. Ще чуете кратък звук за
потвърждение.
2. Екранът ще покаже съобщение WAIT и обратно броене от 18 до 0, по
време на което сензорът се зарежда.
Забележка: Ако устройството не е използвано дълго време, времето за
зареждане на сензора може да е по-дълго.
3. След като сензорът се подготви, съобщението WAIT изчезва от екрана и
ще се появят иконите „C“ и „blow“. От този момент можете да започнете
да тествате.
4. Поемете дълбоко въздух и духайте за 3-4 секунди близо до дупките над
екрана. Продължете да духате, докато чуете звук. Иконата 0.00 ще мига
на екрана и съобщението „удар“ ще изчезне.
5. След кратко време резултатът от теста ще се покаже на екрана,
придружен със звуков сигнал. Резултатът остава на екрана за няколко
секунди, след което устройството ще се затвори автоматично.
6. Ако искате да направите друг тест, натиснете отново бутона за
стартиране и повторете стъпките по-горе.
Предупреждения
• Не почиствайте устройството с химически почистващи препарати, тъй
като те отделят газове, които могат да повлияят на работата на сензора.
• Ако устройството не е използвано дълго време, е възможно първият
тест да не успее. В този случай повторете тестовата процедура.
• За да сте сигурни в правилния резултат, направете теста поне 10 минути
след консумация на алкохол.
• Не използвайте устройството в среда с агресивни газове, като хлор.
• При нормални условия на употреба животът на сензора е приблизително
2 години.

Benutzerhandbuch
Deutsche
7
Der Alkoholdetektor PNI AT198 sollte nur verwendet werden, um das
mögliche Vorhandensein von Alkohol in der Atemluft anzuzeigen. Die aus dem
Test erhaltenen Ergebnisse können nur als grundlegender Indikator verwendet
werden, um festzustellen, ob der Proband sicher ein Kraftfahrzeug führen,
Geräte bedienen oder gefährliche Tätigkeiten ausführen kann.
Alkoholkonsum beeinflusst die Reflexe und das Urteilsvermögen einer Person.
Jede Person reagiert anders auf Alkoholkonsum, daher sollte das von diesem
Gerät gelieferte Ergebnis nur als Referenzindikator verwendet werden.
Technische Spezifikationen:
• Erfassungsbereich:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• Genauigkeit: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Ansaugzeit des Sensors: Countdown von 18 bis 0
• Testdauer: < 8 Sekunden
• LCD-Display mit 3 Ziffern
• Stromversorgung: 3 V DC (2 AAA-Alkalibatterien)
• Betriebstemperatur: -26 °C ~ -80 °C
• Maße: 102 x 20 x 37 mm
Geräteeinführung
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Lufteinlass
2. LCD Bildschirm
3. Start Knopf
4. Lautsprecher
5. Alkoholkonzentration
6. Der Sensor wird vorbereitet.
Warten.
7. Batterie Level
8. und 9. Einheit zur Messung der
Alkoholkonzentration in der
Atemluft

Benutzerhandbuch
Deutsche
8
Wenn die Alkoholkonzentration in der Atemluft den voreingestellten
Grenzwert überschreitet, gibt das Gerät einen Alarmton aus.
Gebrauchsanweisung
1. Drücken Sie die Power-Taste für 1 Sekunde. Sie hören einen kurzen
Bestätigungston.
2. Auf dem Bildschirm wird die Meldung WAIT und der Countdown von 18
bis 0 angezeigt, während dessen der Sensor vorbereitet wird.
Hinweis: Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann die Sensor-
Einfüllzeit länger sein.
3. Nachdem der Sensor vorbereitet ist, verschwindet die WAIT-Meldung
vom Bildschirm und die Symbole „C“ und „blow“ erscheinen. Ab diesem
Moment können Sie mit dem Testen beginnen.
4. Atmen Sie tief ein und blasen Sie 3-4 Sekunden lang in der Nähe der
Löcher über dem Bildschirm. Blasen Sie weiter, bis Sie ein Geräusch hören.
Das 0.00-Symbol blinkt auf dem Bildschirm und die „Blow“-Meldung
verschwindet.
5. Nach kurzer Zeit wird das Testergebnis auf dem Bildschirm angezeigt,
begleitet von einem Tonsignal. Das Ergebnis bleibt einige Sekunden auf
dem Bildschirm, danach schließt sich das Gerät automatisch.
6. Wenn Sie einen weiteren Test durchführen möchten, drücken Sie erneut
die Starttaste und wiederholen Sie die obigen Schritte.
Warnungen
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Reinigungsmitteln, da diese
Gase freisetzen, die die Leistung des Sensors beeinträchtigen könnten.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, ist es möglich, dass
der erste Test nicht erfolgreich ist. Wiederholen Sie in diesem Fall den
Testvorgang.
• Um ein korrektes Ergebnis sicherzustellen, führen Sie den Test mindestens
10 Minuten nach dem Konsum von Alkohol durch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit aggressiven Gasen,
wie z. B. Chlor.
• Unter normalen Einsatzbedingungen beträgt die Lebensdauer des Sensors
ca. 2 Jahre.

Manual de usuario
Español
9
El detector de alcohol PNI AT198 solo debe usarse para indicar la posible
presencia de alcohol en el aliento. Los resultados obtenidos de la prueba
solo se pueden usar como un indicador básico para determinar si el sujeto
puede conducir un vehículo motorizado, operar equipos o realizar actividades
peligrosas de manera segura.
El consumo de alcohol afecta los reflejos y el juicio de una persona.
Cada persona responde de manera diferente al consumo de alcohol, por
lo tanto, el resultado que brinda este dispositivo solo debe usarse como un
indicador de referencia.
Especificaciones técnicas:
• Rango de detección:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• Exactitud: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Nivel preestablecido: 0.05% BAC; 0.50‰ BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
• Tiempo de cebado del sensor: cuenta regresiva de 18 a 0
• Duración de la prueba: < 8 segundos
• Pantalla LCD con 3 dígitos
• Fuente de alimentación: 3V CC (2 pilas alcalinas AAA)
• Temperatura de funcionamiento: -26 °C ~ -80 °C
• Dimensiones: 102 x 20 x 37 mm
Introducción del dispositivo
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Toma de aire
2. pantalla LCD
3. Botón de inicio
4. Altoparlante
5. Concentración de alcohol
6. El sensor se ceba. Esperar.
7. Nivel de bateria
8. y 9. Unidad para medir la
concentración de alcohol en el
aire respirado

Manual de usuario
Español
10
Cuando la concentración de alcohol en el aire respirado exceda el límite
preestablecido, el dispositivo emitirá un sonido de alarma.
Instrucciones de uso
1. Pulse el botón de encendido durante 1 segundo. Escuchará un breve sonido
de confirmación.
2. La pantalla mostrará el mensaje ESPERE y la cuenta regresiva de 18 a 0,
durante la cual se ceba el sensor.
Nota: si el dispositivo no se ha utilizado durante mucho tiempo, el tiempo de
cebado del sensor puede ser mayor.
3. Después de que el sensor se haya cebado, el mensaje ESPERA desaparece
de la pantalla y aparecerán los íconos “C” y “soplar”. A partir de este
momento puedes empezar a probar.
4. Tome una respiración profunda y sople durante 3-4 segundos cerca de los
agujeros sobre la pantalla. Sigue soplando hasta que escuches un sonido. El
ícono 0.00 parpadeará en la pantalla y el mensaje “soplar” desaparecerá.
5. En poco tiempo, el resultado de la prueba se mostrará en la pantalla
acompañado de una señal sonora. El resultado permanece en la pantalla
durante unos segundos, después de lo cual el dispositivo se cerrará
automáticamente.
6. Si desea realizar otra prueba, vuelva a pulsar el botón de inicio y repita los
pasos anteriores.
Advertencias
• No limpie el dispositivo con agentes de limpieza químicos, ya que liberan
gases que podrían afectar el rendimiento del sensor.
• Si el dispositivo no se ha utilizado durante mucho tiempo, es posible que
la primera prueba no tenga éxito. En este caso, repita el procedimiento de
prueba.
• Para garantizar un resultado correcto, realice la prueba al menos 10 minutos
después de consumir alcohol.
• No utilice el dispositivo en ambientes con gases agresivos, como el cloro.
• Encondicionesnormalesdeuso,lavidaútildelsensoresdeaproximadamente
2 años.

Manuel utilisateur
Français
11
Le détecteur d’alcool PNI AT198 ne doit être utilisé que pour indiquer la
présence éventuelle d’alcool dans l’haleine. Les résultats obtenus à partir du
test ne peuvent être utilisés que comme indicateur de base pour déterminer si
le sujet peut conduire un véhicule à moteur, utiliser un équipement ou eectuer
des activités dangereuses en toute sécurité.
La consommation d’alcool aecte les réflexes et le jugement d’une personne.
Chaque personne réagit diéremment à la consommation d’alcool, c’est
pourquoi le résultat fourni par cet appareil ne doit être utilisé que comme
indicateur de référence.
Spécifications techniques:
• Portée de détection:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• Précision: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Niveau prédéfini: 0.05% BAC; 0.50‰ BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
• Temps d’amorçage du capteur : compte à rebours de 18 à 0
• Durée du test : < 8 secondes
• Afficheur LCD à 3 chiffres
• Alimentation : 3V DC (2 piles alcalines AAA)
• Température de fonctionnement : -26°C ~ -80°C
• Dimensions: 102 x 20 x 37 mm
Présentation de l’appareil
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Prise d’air
2. écran LCD
3. Bouton Start
4. Haut-parleur
5. Concentration d’alcool
6. Le capteur s’amorce. Attendez.
7. Niveau de batterie
8. et 9. Unité de mesure de la
concentration d’alcool dans l’air
respiré

Manuel utilisateur
Français
12
Lorsque la concentration d’alcool dans l’air respiré dépasse la limite prédéfinie,
l’appareil émet une alarme sonore.
Mode d’emploi
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pendant 1 seconde. Vous entendrez
un bref son de confirmation.
2. L’écran achera le message ATTENDRE et le compte à rebours de 18 à 0,
durant lequel le capteur s’amorce.
Remarque : Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période, le temps
d’amorçage du capteur peut être plus long.
3. Une fois le capteur amorcé, le message WAIT disparaît de l’écran et les
icônes « C » et « Blow » s’achent. À partir de ce moment, vous pouvez
commencer à tester.
4. Respirez profondément et souez pendant 3 à 4 secondes près des trous
au-dessus de l’écran. Continuez à souer jusqu’à ce que vous entendiez un
son. L’icône 0.00 clignotera à l’écran et le message « coup » disparaîtra.
5. En peu de temps, le résultat du test s’achera à l’écran accompagné d’un
signal sonore. Le résultat reste à l’écran pendant quelques secondes, après
quoi l’appareil se ferme automatiquement.
6. Si vous souhaitez eectuer un autre test, appuyez à nouveau sur le bouton
de démarrage et répétez les étapes ci-dessus.
Avertissements
• Ne nettoyez pas l’appareil avec des agents de nettoyage chimiques, car ils
libèrent des gaz qui pourraient aecter les performances du capteur.
• Si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période, il est possible
que le premier test échoue. Dans ce cas, répétez la procédure de test.
• Pour garantir un résultat correct, faites le test au moins 10 minutes après
avoir consommé de l’alcool.
• N’utilisez pas l’appareil dans des environnements contenant des gaz
agressifs, tels que le chlore.
• Dans des conditions normales d’utilisation, la durée de vie du capteur est
d’environ 2 ans.

Használati utasítás
Magyar
13
A PNI AT198 alkoholérzékelőt csak a leheletben lévő alkohol esetleges
jelenlétének jelzésére szabad használni. A teszt során kapott eredmények
csak alapmutatóként használhatók annak megállapítására, hogy az alany
biztonságosan vezethet-e gépjárművet, tud-e berendezést kezelni vagy
veszélyes tevékenységet végezni.
Az alkoholfogyasztás befolyásolja az ember reflexeit és ítélőképességét.
Minden ember másképp reagál az alkoholfogyasztásra, ezért az eszköz által
szolgáltatott eredményt csak referenciamutatóként szabad használni.
Műszaki adatok:
• Érzékelési tartomány:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• Pontosság: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Előre beállított szint: 0.05% BAC; 0.50‰ BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
• Érzékelő feltöltési ideje: visszaszámlálás 18-tól 0-ig
• Teszt időtartama: < 8 másodperc
• 3 számjegyű LCD kijelző
• Tápellátás: 3V DC (2 db AAA alkáli elem)
• Üzemi hőmérséklet: -26°C ~ -80°C
• Méretek: 102 x 20 x 37 mm
A készülék bemutatása
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Légbeömlő
2. LCD képernyő
3. Start gomb
4. Hangszóró
5. Alkohol koncentráció
6. Az érzékelő feltölt. Várjon.
7. Az akkumulátor töltöttségi szintje
8. és 9. A belélegzett levegő
alkoholkoncentrációját mérő
egység

Használati utasítás
Magyar
14
Ha a belélegzett levegő alkoholkoncentrációja meghaladja az előre beállított
határértéket, a készülék riasztó hangot ad ki.
Használati útmutató
1. Nyomja meg a bekapcsológombot 1 másodpercig. Egy rövid megerősítő
hangot fog hallani.
2. A képernyőn megjelenik a WAIT üzenet és a visszaszámlálás 18-tól 0-ig,
amely alatt az érzékelő feltöltődik.
Megjegyzés: Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, az érzékelő
feltöltési ideje hosszabb lehet.
3. Az érzékelő feltöltése után a VÁRJON üzenet eltűnik a képernyőről, és
megjelennek a „C” és a „fújás” ikonok. Ettől a pillanattól kezdve elkezdheti
a tesztelést.
4. Vegyünk egy mély lélegzetet, és fújjunk 3-4 másodpercig a képernyő
feletti lyukak közelében. Addig fújjon, amíg hangot nem hall. A 0.00 ikon
villogni kezd a képernyőn, és a „fújás” üzenet eltűnik.
5. Rövid időn belül a teszt eredménye hangjelzés kíséretében megjelenik a
képernyőn. Az eredmény néhány másodpercig a képernyőn marad, majd a
készülék automatikusan bezár.
6. Ha újabb tesztet szeretne végezni, nyomja meg újra a start gombot, és
ismételje meg a fenti lépéseket.
Figyelmeztetések
• Ne tisztítsa a készüléket vegyi tisztítószerekkel, mert ezek gázokat
bocsátanak ki, amelyek befolyásolhatják az érzékelő teljesítményét.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használták, előfordulhat, hogy az első
teszt nem sikerül. Ebben az esetben ismételje meg a vizsgálati eljárást.
• A helyes eredmény érdekében végezze el a tesztet legalább 10 perccel az
alkoholfogyasztás után.
• Ne használja a készüléket olyan környezetben, ahol agresszív gázok, például
klór van jelen.
• Normál használati körülmények között az érzékelő élettartama körülbelül
2 év.

Manuale dell’utente
Italiano
15
Il rilevatore di alcol PNI AT198 deve essere utilizzato solo per indicare la
possibile presenza di alcol nell’alito. I risultati ottenuti dal test possono essere
utilizzati solo come indicatore di base per determinare se il soggetto può
guidare in sicurezza un veicolo a motore, utilizzare attrezzature o svolgere
attività pericolose.
Il consumo di alcol influisce sui riflessi e sul giudizio di una persona.
Ogni persona risponde in modo diverso al consumo di alcol, pertanto il risultato
fornito da questo dispositivo deve essere utilizzato solo come indicatore di
riferimento.
Specifiche tecniche:
• Campo di rilevamento:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• Precisione: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Livello preimpostato: 0.05% BAC; 0.50‰ BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
• Tempo di adescamento del sensore: conto alla rovescia da 18 a 0
• Durata del test: < 8 secondi
• Display LCD a 3 cifre
• Alimentazione: 3V DC (2 batterie alcaline AAA)
• Temperatura di esercizio: -26°C ~ -80°C
• Dimensioni: 102 x 20 x 37 mm
Presentazione del dispositivo
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Presa d’aria
2. Schermo a cristalli liquidi
3. Pulsante Start
4. Altoparlante
5. Concentrazione di alcol
6. Il sensore si avvia. Aspettare.
7. Livello della batteria
8. e 9. unità per misurare la
concentrazione di alcol nell’aria
respirata

Manuale dell’utente
Italiano
16
Quandolaconcentrazionedialcolnell’ariarespiratasuperaillimitepreimpostato,
il dispositivo emetterà un suono di allarme.
Istruzioni per l’uso
1. Premere il pulsante di accensione per 1 secondo. Sentirai un breve suono
di conferma.
2. Lo schermo visualizzerà il messaggio WAIT e il conto alla rovescia da 18 a 0,
durante il quale il sensore esegue l’adescamento.
Nota: se il dispositivo non è stato utilizzato per molto tempo, il tempo di
adescamento del sensore potrebbe essere più lungo.
3. Dopo che il sensore si è adescato, il messaggio WAIT scompare dallo
schermo e appariranno le icone “C” e “blow”. Da questo momento puoi
iniziare a testare.
4. Fai un respiro profondo e soa per 3-4 secondi vicino ai fori sopra lo
schermo. Continua a soare finché non senti un suono. L’icona 0.00
lampeggerà sullo schermo e il messaggio “colpo” scomparirà.
5. In breve tempo, il risultato del test verrà visualizzato sullo schermo
accompagnato da un segnale acustico. Il risultato rimane sullo schermo per
alcuni secondi, dopodiché il dispositivo si chiuderà automaticamente.
6. Se desideri eseguire un altro test, premi nuovamente il pulsante di avvio e
ripeti i passaggi precedenti.
Avvertenze
• Non pulire il dispositivo con detergenti chimici, poiché rilasciano gas che
potrebbero influire sulle prestazioni del sensore.
• Se il dispositivo non è stato utilizzato per molto tempo, è possibile che il
primo test non vada a buon fine. In questo caso, ripetere la procedura del
test.
• Per garantire un risultato corretto, eseguire il test almeno 10 minuti dopo
aver consumato alcol.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con gas aggressivi, come il cloro.
• In normali condizioni d’uso, la durata del sensore è di circa 2 anni.

Gebruikershandleiding
Nederlands
17
De PNI AT198 alcoholdetector mag alleen worden gebruikt om de mogelijke
aanwezigheid van alcohol in de adem aan te geven. De resultaten van de
test kunnen alleen worden gebruikt als basisindicator om te bepalen of de
proefpersoon veilig een motorvoertuig kan besturen, apparatuur kan bedienen
of gevaarlijke activiteiten kan uitvoeren.
Alcoholgebruik beïnvloedt iemands reflexen en beoordelingsvermogen.
Elke persoon reageert anders op alcoholconsumptie, daarom mag het resultaat
van dit apparaat alleen als referentie-indicator worden gebruikt.
Technische specificaties:
• Detectiebereik:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• Nauwkeurigheid: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Vooraf ingesteld niveau: 0.05% BAC; 0.50‰ BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
• Sensoraanzuigtijd: aftellen van 18 naar 0
• Testduur: < 8 seconden
• LCD-display met 3 cijfers
• Voeding: 3V DC (2 AAA-alkalinebatterijen)
• Bedrijfstemperatuur: -26°C ~ -80°C
• Dimensies: 102 x 20 x 37 mm
Introductie van het apparaat
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Luchtinlaat
2. LCD scherm
3. Startknop
4. Luidspreker
5. Alcoholconcentratie
6. De sensor primet. Wachten.
7. Batterijniveau
8. en 9. Eenheid voor het meten
van de concentratie alcohol in
ingeademde lucht

Gebruikershandleiding
Nederlands
18
Wanneer de concentratie alcohol in de ingeademde lucht de vooraf ingestelde
limiet overschrijdt, geeft het apparaat een alarmsignaal.
Gebruiksaanwijzing
1. Houd de aan/uit-knop 1 seconde ingedrukt. U hoort een kort
bevestigingsgeluid.
2. Op het scherm verschijnt het bericht WAIT en het aftellen van 18 naar 0,
gedurende welke de sensor zich voorbereidt.
Opmerking: Als het apparaat lange tijd niet is gebruikt, kan de aanvultijd van
de sensor langer zijn.
3. Nadat de sensor is gevuld, verdwijnt het bericht WAIT van het scherm en
verschijnen de pictogrammen “C” en “blow”. Vanaf dit moment kun je
gaan testen.
4. Haal diep adem en blaas 3-4 seconden in de buurt van de gaten boven het
scherm. Blijf blazen tot je een geluid hoort. Het 0.00-pictogram knippert
op het scherm en het bericht “blow” verdwijnt.
5. Na korte tijd wordt het testresultaat op het scherm weergegeven, vergezeld
van een geluidssignaal. Het resultaat blijft enkele seconden op het scherm
staan, waarna het apparaat automatisch sluit.
6. Als u nog een test wilt doen, drukt u nogmaals op de startknop en herhaalt
u de bovenstaande stappen.
Waarschuwingen
• Reinig het apparaat niet met chemische reinigingsmiddelen, aangezien
deze gassen vrijgeven die de prestaties van de sensor kunnen beïnvloeden.
• Als het apparaat lange tijd niet is gebruikt, is het mogelijk dat de eerste test
niet lukt. Herhaal in dat geval de testprocedure.
• Doe de test minstens 10 minuten na het nuttigen van alcohol om zeker te
zijn van een correct resultaat.
• Gebruik het apparaat niet in omgevingen met agressieve gassen, zoals
chloor.
• Onder normale gebruiksomstandigheden is de levensduur van de sensor
ongeveer 2 jaar.

Instrukcja obsługi
Polskie
19
DetektoralkoholuPNIAT198powinienbyćużywanywyłączniedo wskazywania
możliwejobecnościalkoholuwwydychanympowietrzu.Wynikiuzyskane z testu
mogą służyć jedynie jako podstawowy wskaźnik do ustalenia, czy osoba badana
może bezpiecznie prowadzić pojazd mechaniczny, obsługiwać urządzenia lub
wykonywać niebezpieczne czynności.
Spożywanie alkoholu wpływa na refleks i osąd danej osoby.
Każda osoba inaczej reaguje na spożycie alkoholu, dlatego wynik dostarczany
przez to urządzenie należy traktować wyłącznie jako wskaźnik odniesienia.
Specyfikacja techniczna:
• Zasięg wykrywania:
0.00-0.20% BAC; 0.00-2.00‰ BAC
0.00-1.00mg/L; 0.00-2.00g/L
• Dokładność: ±0.02% BAC-0.05%BAC
• Zadany poziom: 0.05% BAC; 0.50‰ BAC; 0.25mg/L; 0.50g/L
• Czas napełniania czujnika: odliczanie od 18 do 0
• Czas trwania testu: < 8 sekund
• Wyświetlacz LCD z 3 cyframi
• Zasilanie: 3V DC (2 baterie alkaliczne AAA)
• Temperatura pracy: -26°C ~ -80°C
• Wymiary: 102 x 20 x 37 mm
Wprowadzenie do urządzenia
1
5
6 7 8 9
2
3
4
1. Wlot powietrza
2. ekran LCD
3. Przycisk Start
4. Głośnik
5. Stężenie alkoholu
6. Czujnik napełnia się. Czekać.
7. Poziom baterii
8. oraz 9. Jednostka do pomiaru
stężenia alkoholu w wydychanym
powietrzu

Instrukcja obsługi
Polskie
20
Gdy stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu przekroczy ustawiony limit,
urządzenie wyemituje dźwięk alarmu.
Instrukcja użycia
1. Naciśnij przycisk zasilania przez 1 sekundę. Usłyszysz krótki dźwięk
potwierdzenia.
2. Na ekranie pojawi się komunikat CZEKAJ oraz odliczanie od 18 do 0, w
trakcie którego czujnik się napełnia.
Uwaga: Jeżeli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, czas napełnienia
czujnika może się wydłużyć.
3. Po napełnieniu czujnika komunikat CZEKAJ znika z ekranu i pojawiają się
ikony „C” i „dmuchanie”. Od tego momentu możesz rozpocząć testowanie.
4. Weź głęboki oddech i dmuchaj przez 3-4 sekundy w pobliżu otworów nad
ekranem. Dmuchaj, aż usłyszysz dźwięk. Ikona 0.00 zacznie migać na
ekranie, a komunikat „blow” zniknie.
5. W krótkim czasie wynik testu zostanie wyświetlony na ekranie wraz z
sygnałem dźwiękowym. Wynik pozostaje na ekranie przez kilka sekund, po
czym urządzenie zamknie się automatycznie.
6. Jeśli chcesz wykonać kolejny test, ponownie naciśnij przycisk Start i
powtórz powyższe kroki.
Ostrzeżenia
• Nie czyść urządzenia chemicznymi środkami czyszczącymi, ponieważ
uwalniają one gazy, które mogą wpływać na działanie czujnika.
• Jeśli urządzenie nie było używane przez długi czas, możliwe, że pierwszy
test się nie powiedzie. W takim przypadku powtórz procedurę testową.
• Aby wynik był prawidłowy, wykonaj test co najmniej 10 minut po spożyciu
alkoholu.
• Nie używaj urządzenia w środowisku z agresywnymi gazami, takimi jak chlor.
• W normalnych warunkach użytkowania żywotność czujnika wynosi około
2 lat.