Power Craft 88601 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Manuel de l’utilisateur
Manual de uso
Manual do utilizador
Podręcznik użytkownika
Руководство пользователя
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
PT
ES
FR
ET
RU
PL
B
rugsanvisning
Model 88601

2
DK
RUNDSAV
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye rundsav, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager rundsaven
i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
rundsavens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1.400 W
Hastighed: 4.500 o/min
Skærekapacitet v/90°: 64 mm
Skærekapacitet v/45°: 40 mm
Klinge: Ø 185 mm, 18 tænder
Huldiameter: 20 mm
Softgrip-håndtag
Stål-sål
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Eff ekt
Angiver maskinens maksimale
eff ekt.
Hastighed
Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.
Klingestørrelse
Angiver klingens diameter.
Skærevinkel
Angiver intervallet for maskinens
smig/gering.
Softgrip
Angiver, at maskinens håndtag er
udstyret med softgrip-belægning.
Høreværn påbudt!
Brug høreværn, når du anvender
maskinen!
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Transportkuff ert
Angiver, at der følger
transportkuff ert med til maskinen.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Rundsavens dele
1. Studs til spånudsugning
2. Klingeskærm med greb
3. Sål
4. Sidehåndtag
5. Vinkelmåler
6. Smigindstillingsgreb, forrest
7. Smigindstillingsgreb, bagest
8. Vingeskrue til parallelstyr
9. Motorhus
10. Klinge
11. Sikkerhedsknap
12. Tænd/sluk-knap
13. Håndtag
14. Dybdeindstillingsgreb
15. Dybdemåler
16. Låsemøtrik
17. Ringnøgle
18. Låsenøgle
19. Parallelstyr
20. Yderfl ange
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på
motoren ikke er tilstoppet.
Hold altid saven med begge hænder
ved brug, og brug den aldrig stående
på en stige. Brug altid en godkendt
arbejdsplatform til arbejdsopgaver i stor
højde.
Stands aldrig klingen ved at presse saven
eller ved at udøve tryk på siden af klingen.
Brug aldrig klinger af hurtigstål.
Brug altid den rigtige type klinge til den
forhåndenværende opgave.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
bu
cl

4
DK
Brug aldrig bøjede klinger eller klinger, hvor
nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store eller små klinger.
Brug aldrig klinger, hvis
maksimumhastighed er mindre
end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
Kontrollér, at retningsangivelsen på klingen
svarer til motorens rotationsretning.
Sav ikke i sten, metal, glasfi ber eller i
sundhedsskadelige materialer.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du
håndterer klingen. Stik aldrig hånden ind
under saven, og forsøg aldrig at  erne
materiale fra arbejdsområdet, mens klingen
roterer. Anbring aldrig hånden eller fi ngre
på arbejdsemnet foran, bag eller under
saven, mens den kører.
Hold altid spindlen og fl angerne til
montering af klinger rene.
Brug aldrig saven, hvis klingeskærmen ikke
fungerer korrekt. Klingeskærmen skal lukke
automatisk, når saven ikke er i brug, og må
ikke fastgøres i åben tilstand.
Klingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når
saven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der
kan beskadige klingen, og at der ikke er
lignende forhindringer i underlaget under
arbejdsemnet.
Fastgør aldrig saven i en skruestik eller
lignende med klingen opad for at save i
emner på denne måde. Det kan medføre
meget alvorlige ulykker.
Fjern ikke saven fra arbejdsemnet, så længe
klingen stadig roterer, og sæt ikke saven
fra dig, før klingen er standset helt, og
klingeskærmen er helt lukket.
Laserlys kan forårsage varige øjenskader og
skal derfor bruges med omtanke.
Ret ikke laserstrålen direkte mod
refl ekterende genstande, f.eks. spejle eller
blanke overfl ader.
Se aldrig direkte på laserstrålen.
Ret aldrig laserstrålen mod mennesker eller
dyr.
Klargøring og justering
Indstilling af parallelstyr
Indstil parallelstyret (19) i den ønskede
afstand fra klingen (10), og stram
vingeskruen (8).
Indstilling af smigvinkel
Løsn smigindstillingsgrebene (6, 7)
forrest og bagest på saven, og vip
overdelen af saven til den ønskede
vinkel (0-45° i forhold til lodret). Vinklen
kan afl æses på vinkelmåleren (5). Stram
smigindstillingsgrebene igen.
Indstilling af skæredybde
Skæredybden kan indstilles ved at løsne
dybdeindstillingsgrebet (14) og vippe
overdelen af saven, til klingens (10) dybde
er som ønsket i forhold til sålen. Stram
herefter dybdeindstillingsgrebet igen.
Savedybden kan afl æses på dybdemåleren
(15) og skal være 3 mm større end
arbejdsemnets tykkelse.
Bemærk
: Skæredybden må ikke reduceres,
hvis saven er indstillet til smigskæring!

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Brug
Fastspænd altid arbejdsemnet med
skruetvinger eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemnet fast med hånden.
Juster evt. smigvinkel, parallelstyr og
savedybde (se Klargøring og justering).
Kontrollér, at saven er indstillet korrekt, og
at alle greb og skruer er spændt korrekt,
inden du saver.
Anbring forkanten af sålen på
arbejdsemnet. Tryk sikkerhedsknappen (11)
og tænd/sluk-knappen (12) på håndtaget
(13) ind samtidigt, og lad saven opnå fuld
hastighed, inden du saver i arbejdsemnet.
Anbring motordelen af saven på den største
del af arbejdsemnet, der ikke skal saves af.
Hold saven i begge håndtag (4 og 13), og
sav i en lige linje.
Klingeskærmen (2) åbnes automatisk,
når klingen kommer i kontakt med
arbejdsemnet.
Forsøg ikke at presse saven til nogen af
siderne.
Slip omgående tænd/sluk-knappen,
hvis klingen binder eller sidder fast i
arbejdsemnet. Hvis klingen sidder fast, kan
saven blive kastet tilbage mod brugeren
med stor kraft.
Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når
saven løftes fra arbejdsemnet.
Udskiftning af klinge
Klingen skal være vinkelret på sålen.
Løsn dybdejusteringsgrebet, og løft
overdelen af saven mest muligt.
Hold yderfl angen (20) fast med låsenøglen
(18), og afmonter låsemøtrikken ved hjælp
af ringnøglen (17).
Skru låsemøtrikken af, og tag yderfl angen
af.
Åbn klingeskærmen (2) ved hjælp af grebet,
og afmonter klingen.
Fjern eventuelle spåner og savsmuld
omkring spindlen og fl angerne.
Monter den nye klinge, yderfl angen
og låsemøtrikken. Kontrollér, at
retningsangivelsen på klingen svarer
til motorens rotationsretning. Frigør
klingeskærmen.
Kontrollér, at klingen kører korrekt, inden du
tager saven i brug igen.
Smid ikke den brugte klinge ud sammen
med husholdningsaff aldet, men bortskaf
den korrekt i henhold til de regler, der
gælder i din kommune.
Rengøring og vedligehold
Tør saven af med en hårdt opvredet klud
efter brug, og hold altid dens overfl ade og
ventilationshuller fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på saven.

6
DK
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
RUNDSAV
88601
(M1Y-DU13-185)
230 V - 1400 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60745-1:2003/+A1
EN60745-2-5:2003
EN60825-1:1994/+A1+A2
EN55014-1:2000/+A1+A2
EN55014-2:1997/+A1
EN61000-3-2:2000/+A2
EN61000-3-11:2000
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
98/37/EF Maskindirektivet med
ændringsdirektiver
2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EF EMC-direktivet
2008
Stefan Schou
Indkøbschef
02.04.2008
- HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Servicecenter
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent 7.00 til 16.00
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Xiecheng Power Tools Co., Ltd., Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.

8
NO
SIRKELSAG
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye sirkelsagen din, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar sirkelsagen
i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du får behov for
å lese informasjonen om sirkelsagens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1 400 W
Hastighet: 4 500 o/min
Skjærekapasitet v/90°: 64 mm
Skjærekapasitet v/45°: 40 mm
Blad: Ø 185 mm, 18 tenner
Hulldiameter: 20 mm
Softgrip-håndtak
Stålsåle
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.
Eff ekt
Angir maskinens maksimale eff ekt.
Hastighet
Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.
Bladstørrelse
Angir bladets diameter.
Skjærevinkel
Angir intervallet for maskinens
skråskjæring/gjæring.
Softgrip
Angir at håndaket på maskinen er
utstyrt med softgrip.
Hørselsvern påbudt!
Bruk hørselsvern når du bruker
maskinen.
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Transportkoff ert
Angir at det følger med en
transportkoff ert til maskinen.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Sirkelsagens deler
1. Stuss til sponavsug
2. Beskyttelsesskjerm med håndtak
3. Såle
4. Sidehåndtak
5. Vinkelmåler
6. Bladvinkellås, foran
7. Bladvinkellås, bak
8. Vingeskrue til parallellanslag
9. Motorhus
10. Sagblad
11. Sikkerhetsknapp
12. Av/på-knapp
13. Håndtak
14. Dybdeinnstillingsgrep
15. Dybdemåler
16. Låsemutter
17. Ringnøkkel
18. Låsenøkkel
19. Parallellanlegg
20. Ytterfl äns
Særlige sikkerhetsforskrifter
Kontroller at ventilasjonsåpningene på
motoren ikke er tette.
Hold alltid sagen med begge hender
ved bruk. Ikke bruk sagen mens du står
på en stige. Bruk alltid godkjent stillas til
arbeidsoppgaver i stor høyde.
Stans aldri sagbladet ved å presse sagen
eller utøve trykk på siden av bladet.
Bruk aldri sagblad av hurtigstål.
Bruk alltid riktig type sagblad i forhold til
arbeidsoppgaven.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
bu
cl

10
NO
Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som
mangler noen av tennene.
Bruk aldri for store eller for små sagblad.
Bruk aldri sagblad med mindre
maksimalhastighet enn verktøyets
maksimale omdreiningshastighet.
Kontroller at retningsangivelsen
på sagbladet svarer til motorens
rotasjonsretning.
Ikke sag i stein, metall, glassfi ber eller i
helseskadelige materialer.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet. Stikk aldri hånden inn under
sagen og ikke prøv å  erne materiale
fra arbeidsområdet mens sagbladet
roterer. Ikke plasser hånd eller fi ngre
på arbeidsemnet foran, bak eller under
sirkelsagen mens den er i gang.
Hold alltid spindelen og fl ensene til
montering av sagbladene rene.
Bruk aldri sagen hvis beskyttelsesskjermen
ikke fungerer på riktig måte.
Beskyttelsesskjermen skal lukke seg
automatisk når sagen ikke er i bruk, og den
må ikke festes i åpen tilstand.
Sagbladet må ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når
sagen slås på.
Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder
spiker, skruer eller andre gjenstander som
kan skade sagbladet, og at det ikke er
lignende hindringer i underlaget under
arbeidsemnet.
Ikke fest sagen i en skrutvinge eller
liknende med bladet oppover for å sage
i arbeidsemner på denne måten. Det kan
resultere i svært alvorlige ulykker.
Ikke  ern sagen fra arbeidsemnet så
lenge sagbladet roterer, og ikke sett den
fra deg før sagbladet har stanset helt og
beskyttelsesskjermen er helt lukket.
Laserlys kan forårsake varige øyeskader, vær
derfor forsiktig under bruk.
Ikke rett laserstrålen direkte mot
refl ekterende gjenstander, f.eks. speil eller
blanke overfl ater.
Ikke se direkte på laserstrålen.
Ikke rett laserstrålen mot mennesker eller
dyr.
Klargjøring og justering
Innstilling av parallellanslag
Still inn parallellanslaget (19) i ønsket
avstand fra sagbladet (10), og stram
vingeskruen (8).
Innstilling av skråvinkel
Løsne bladvinkellåsene (6 og 7) foran og
bak på sagen, og vipp overdelen av sagen
til ønsket vinkel (0–45° i forhold til loddrett).
Vinkelen kan leses av på vinkelmåleren (5).
Stram bladvinkellåsene.
Innstilling av skjæredybde
Skjæredybden kan stilles inn ved å løsne
dybdeinnstillingsgrepet (14) og vippe
overdelen av sagen til sagbladets (10)
dybde er som ønsket i forhold til sålen.
Stram deretter dybdeinnstillingsgrepet
igjen. Sagedybden kan leses av på
dybdemåleren (15) og skal være 3 mm
større enn tykkelsen på arbeidsemnet.
Merk
: Skjæredybden må ikke reduseres hvis
sagen er stilt inn på skråskjæring!

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Bruk
Fest alltid emnet med skrutvinger eller
lignende. Ikke hold arbeidsemnet fast med
hånden.
Juster ev. skråvinkelen, parallellanslaget og
sagedybden (se Klargjøring og justering).
Kontroller at sagen er riktig innstilt, og at
alle håndtak og skruer er strammet, før du
begynner å sage.
Plasser forkanten av sålen på arbeidsemnet.
Trykk inn sikkerhetsknappen (11) og av/på-
knappen (12) på håndtaket (13) samtidig,
og la sagen oppnå full hastighet før du
sager i arbeidsemnet.
Plasser sagens motordel på den største
delen av arbeidsemnet som ikke skal sages
av.
Hold sagen i begge håndtakene (4 og 13)
og sag i en rett linje.
Beskyttelsesskjermen (2) åpnes automatisk
når sagbladet kommer i kontakt med
arbeidsemnet.
Ikke prøv å presse sagen til noen av sidene.
Slipp av/på-knappen umiddelbart hvis
sagbladet lugger eller kjører seg fast i
arbeidsemnet. Hvis sagbladet kjører seg
fast, kan sagen bli kastet tilbake mot
brukeren med stor kraft.
Kontroller at beskyttelsesskjermen lukkes
når sagen løftes fra emnet.
Skifte av sagblad
Sagbladet skal være vinkelrett på sålen.
Løsne dybdejusteringsgrepet og løft
overdelen av sagen så mye som mulig.
Hold ytterfl ensen (20) fast med
låsenøkkelen (18), og ta av låsemutteren
ved hjelp av ringnøkkelen (17).
Skru av låsemutteren og ta av ytterfl ensen.
Åpne beskyttelsesskjermen (2) ved hjelp av
håndtaket, og ta av sagbladet.
Fjern eventuell spon og sagmugg mellom
spindelen og fl ensene.
Monter det nye sagbladet, ytterfl ensen
og låsemutteren. Kontroller at
retningsangivelsen på sagbladet svarer
til motorens rotasjonsretning. Frigjør
beskyttelsesskjermen.
Kontroller at sagbladet sitter riktig før du tar
sagen i bruk igjen.
Ikke kast det brukte sagbladet
i søppelkassen sammen med
husholdningsavfallet, men kast det i
henhold til de reglene som gjelder i
kommunen din.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av sagen med en godt oppvridd
klut etter bruk, og hold alltid maskinens
overfl ate og ventilasjonsåpninger frie for
smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende/skurende
rengjøringsmidler, for disse kan angripe
plastdelene på sagen.

12
NO
Samsvarserklæring
Vi erklærer, at
SIRKELSAG
88601
(M1Y-DU13-185)
230 V - 1400 W
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60745-1:2003/+A1
EN60745-2-5:2003
EN60825-1:1994/+A1+A2
EN55014-1:2000/+A1+A2
EN55014-2:1997/+A1
EN61000-3-2:2000/+A2
EN61000-3-11:2000
i henhold til bestemmelsene i direktivene
98/37/EF Maskindirektivet med
endringsdirektiver
2006/95/EF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EF EMC-direktivet
2008
Stefan Schou
Innkjøpssjef
02.04.2008
– HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Servicesenter
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent fra kl. 7.00 til 16.00
• Tlf.: [phone]
• Faks: [phone]
• E-post: [email protected]

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Xiecheng Power Tools Co., Ltd., Zhejiang
EU-importør:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette område,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøregler og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å  erne
disse før du kaster utstyret.

14
SE
CIRKELSÅG
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya cirkelsåg rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Tekniska specifi kationer
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1 400 W
Hastighet: 4 500 v/min
Skärkapacitet v/90°: 64 mm
Skärkapacitet v/45°: 40 mm
Sågklinga: Ø 185 mm, 18 tänder
Håldiameter: 20 mm
Softgrip-handtag
Stålplatta
Spänning/frekvens
Anger spänningen och frekvensen
på den strömförsörjning som
maskinen ska anslutas till.
Eff ekt
Anger maskinens maximala eff ekt.
Hastighet
Anger maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervall i varv per
minut.
Sågbladsstorlek
Anger sågbladets diameter.
Skärvinkel
Anger intervallet för maskinens
snedvinkel/gering.
Softgrip
Anger att maskinens handtag är
försett med softgrip-beläggning.
Hörselskydd rekommenderas!
Använd hörselskydd när du
använder maskinen!
Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen
grundligt, och spara den för
framtida behov.
Transportväska
Anger att transportväska medföljer
maskinen.

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Cirkelsågens delar
1. Munstycke för dammsugare
2. Klingskydd med grepp
3. Fotplatta
4. Sidohandtag
5. Vinkelmätare
6. Snedinställningsvred, fram
7. Snedinställningsvred, bak
8. Vingskruvar till parallellanhåll
9. Motorhus
10. Sågklinga
11. Säkerhetsknapp
12. På/Av-knapp
13. Handtag
14. Djupinställningsvred
15. Djupmätare
16. Låsmutter
17. Ringnyckel
18. Låsnyckel
19. Parallellanhåll
20. Ytterfl äns
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Kontrollera att ventilationsöppningarna på
motorn inte är tilltäppta.
Håll alltid cirkelsågen med båda händerna
vid användning, och stå aldrig på en
stege när du använder den. Använd
alltid en godkänd arbetsplattform för
arbetsuppgifter på hög höjd.
Stoppa aldrig sågklingan genom att pressa
ned sågen eller genom att trycka på sidan
av sågklingan.
Använd aldrig sågklingor av snabbstål.
Använd alltid rätt sorts sågklinga till den
aktuella uppgiften.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
bt
bu
cl

16
SE
Använd aldrig böjda sågklingor eller
sågklingor där några av tänderna saknas.
Använd aldrig för stora eller för små
sågklingor.
Använd aldrig sågklingor vars maximala
hastighet är lägre än verktygets maximala
varvtal.
Kontrollera att sågklingans
riktningsangivelse stämmer överens med
motorns rotationsriktning.
Vid sågning i vissa material kan
hälsoskadligt damm uppstå.
Använd alltid skyddshandskar när du
hanterar sågklingan. Stick aldrig in handen
under sågen, och försök aldrig ta bort
material från arbetsområdet medan
sågklingan roterar. Lägg aldrig handen eller
fi ngrarna på arbetsstycket framför, bakom
eller under cirkelsågen när den är igång.
Håll alltid spindeln och fl änsarna för
montering av sågklingan rena.
Använd aldrig sågen om klingskyddet inte
fungerar som det ska. Klingskyddet ska
stängas automatiskt när cirkelsågen inte
används, och får INTE låsas i öppet läge.
Sågklingan får inte vara i kontakt med
arbetsmaterialet eller andra föremål när du
startar sågen.
Kontrollera att arbetsstycket inte innehåller
spikar, skruvar eller andra föremål som kan
skada sågklingan, samt att det inte fi nns
några sådana föremål i underlaget under
arbetsstycket.
Sätt aldrig fast cirkelsågen i en skruvtving
eller något liknande med sågklingan uppåt
för att såga i det läget. Det kan medföra
allvarliga olyckor.
Ta inte bort cirkelsågen från
arbetsmaterialet så länge sågklingan
fortfarande roterar, och lägg inte ifrån dig
cirkelsågen förrän sågklingan har stannat
helt och klingskyddet är helt stängt.
Laserljus kan orsaka varaktiga ögonskador
och ska därför användas med försiktighet.
Rikta inte laserstrålen direkt mot
refl ekterande föremål, t.ex. speglar eller
blanka ytor.
Titta aldrig direkt mot laserstrålen.
Rikta aldrig laserstrålen mot människor eller
djur.
Förberedelser och justering
Inställning av parallelanhållet
Ställ in parallellanhållet (19) i önskat avstånd
från sågklingan (10) och dra åt låsvredet (8).
Inställning av snedvinkel
Lossa snedinställningshandtagen (6 och
7) och vinkla överdelen på cirkelsågen
till önskad vinkel (0–45° i förhållande
till lodrätt). Vinkeln kan avläsas på
vinkelmätaren (5). Dra åt snedinställningsha
ndtagen igen.
Inställning av skärdjup
Skärdjupet kan ställas in genom att man
lossar djupinställningsgreppet (14) och
vinklar överdelen på cirkelsågen till dess
att sågklingans (10) djup är i önskat
förhållande till plattan. Dra sedan åt
djupinställningsvredet igen. Skärdjupet kan
avläsas på djupmätaren (15) och ska vara 3
mm större än arbetsmaterialets tjocklek.
OBS
: Skärdjupet får inte minskas om sågen
är inställd till snedsågning.

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Användning
Spänn alltid fast arbetsstycket med en
skruvtving eller liknande. Håll aldrig fast
arbetsstycket med handen.
Justera eventuellt snedvinkel, parallellanhåll
och sågdjup (se montering och justering).
Kontrollera att sågen är korrekt inställd
och att alla handtag och skruvar är korrekt
åtdragna innan du börjar såga.
Placera plattans framkant på
arbetsmaterialet. Tryck in säkerhetsknappen
(11) och På/Av-knappen (12) på handtaget
(13) och låt cirkelsågen uppnå full hastighet
innan du sågar i arbetsmaterialet.
Placera cirkelsågens motordel på den
största delen av arbetsstycket som inte ska
sågas av.
Håll sågen i bägge handtagen (4 och 13)
och såga i en rak linje.
Klingskyddet (2) öppnas automatiskt
när sågklingan kommer i kontakt med
arbetsstycket.
Försök inte pressa sågen mot någon av
sidorna.
Släpp genast strömbrytaren om sågklingan
fastnar i arbetsstycket. Om sågklingan sitter
fast kan sågen kastas bakåt mot användaren
med stor kraft.
Kontrollera att klingskyddet stängs när
sågen lyfts från arbetsstycket.
Byte av sågklinga
Sågklingan ska vara vinkelrät på plattan.
Lossa vredet för djupjustering och lyft
överdelen på sågen så mycket det går.
Håll fast ytterfl änsen (20) med låsnyckeln
(18) och ta bort låsmuttern med hjälp av
ringnyckeln (17).
Skruva av låsmuttern och lyft av
ytterfl änsen.
Öppna klingskyddet (2) med hjälp av
handtaget, och lyft av sågbladet.
Ta bort eventuella spån och sågspån runt
spindeln och fl änsarna.
Montera den nya sågklingan, ytterfl änsen
och låsmuttern. Kontrollera att sågklingans
riktningsangivelse stämmer överens
med motorns rotationsriktning. Lossa på
klingskyddet.
Kontrollera alltid att sågklingan fungerar
korrekt innan du börjar använda det.
Släng inte det använda sågklingan i
hushållssoporna, utan kassera det i enlighet
med de regler som gäller i din kommun.
Rengöring och underhåll
Torka av sågen med en väl urvriden trasa
efter användning och håll alltid sågens yta
och ventilationshål fria från smuts.
Använd inte frätande eller slipande
rengöringsmedel, eftersom det kan skada
sågens plastdelar.

18
SE
Överensstämmelseförklaring
Vi förklarar härmed att
CIRKELSÅG
88601
(M1Y-DU13-185)
230 V - 1400 W
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN60745-1:2003/+A1
EN60745-2-5:2003
EN60825-1:1994/+A1+A2
EN55014-1:2000/+A1+A2
EN55014-2:1997/+A1
EN61000-3-2:2000/+A2
EN61000-3-11:2000
enligt bestämmelserna i direktiverna.
98/37/EG Maskindirektivet med
ändringsdirektiver
2006/95/EG Lågspänningsdirektivet
2004/108/EG EMC-direktivet
2008
Stefan Schou
Inköpschef
02.04.2008
- HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Servicecenter
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet 08.00 till 16.00
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [email protected]

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
FR
ES
PT
RU
PL
ET
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo Xiecheng Power Tools Co., Ltd., Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruk-
sanvisning får inte under några villkor, varken helt eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, som t.ex. fotokopiering eller fotografering,
ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Værktøj A/S.
Miljöupplysningar
HP Værktøj A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter samtidigt som vi vill medverka
till att säkerställa ett säkert avyttrande
av sådana avfallsprodukter som kan vara
skadliga för miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering,
återvinning och avyttrande av elektrisk
utrustning som annars kan vara skadlig
för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP Værktøj A/S är stoltt över att kunna
stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö
och förklara härmed att våra produkter
uppfyller såväl WEEE-direktivet (2002/96/EF)
som RoHS-direktivet (2002/95/EF).
Även du som konsument kan vara med att
skydda vår miljö genom att följa gällande
miljöbestämmelser och lämna in förbrukade
elektriska och elektroniska produkter på
den kommunala återvinningsstationen.
Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan
du avyttrar produkten.

20
FI
PYÖRÖSAHA
Johdanto
Saat pyörösahasta suurimman hyödyn, kun
luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi
ennen pyörösahan käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi pyörösahan
toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 1 400 W
Nopeus: 4 500 kierr./min
Leikkuukapasiteetti 90°: 64 mm
Leikkuukapasiteetti 45°: 40 mm
Terä: Ø 185 mm, 18 hammasta
Reiän läpimitta: 20 mm
Softgrip-kahva
Teräspohja
Jännite/taajuus
Ilmoittaa jännitteen ja taajuuden
virtalähteelle, johon kone tulee
liittää.
Teho
Ilmoittaa koneen enimmäistehon.
Nopeus
Ilmoittaa koneen nopeuden/
nopeudet tai nopeusasteet
kierroksina minuutissa.
Terän koko
Ilmoittaa terän halkaisijan.
Sahauskulma
Ilmoittaa laitteen jiirisahauskulman
välin.
Softgrip
Ilmoittaa, että koneen kahvassa on
softgrip-pinnoite.
Käytettävä kuulosuojaimia!
Pidä kuulosuojaimia konetta
käyttäessäsi!
Käyttöohje
Lue käyttöohje huolellisesti ennen
käytön aloittamista ja säilytä se
myöhempää käyttöä varten.
Kuljetuslaukku
Ilmoittaa, että koneen mukana
toimitetaan kuljetuslaukku.