Power Fist 8515736 User manual

User Manual
V 3.04 8515736
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.
12V Mini Utility Pump

2 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3.04 8515736
12V Mini Utility Pump
SPECIFICATIONS
Type 12V Mini Utility Pump
Max. Flow Rate 330 gallons per hour
Horsepower N/A
Motor 12 volts
Voltage Rating 12 volts
Current Rating 11 amperes
Discharge GHT 3/4 in.
Max. Suction Lift 39 feet
Housing Material Carbon Steel
Impeller Material NBR rubber
Operating Temperature Range 0 to 48°C (32 to 120°F)
Contents 6 ft. hose, impeller, filter and gasket, 36 in. leads with
alligator clamps
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow
basic precautions to reduce the risk of personal injury and / or damage to the tool. Before allowing
someone else to use this tool, make sure they are aware of all safety information.
WARNING! The warnings, cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot
cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense and caution are factors
that cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
NOTE: Keep this manual for the safety warnings, precautions and operating, inspection and
maintenance instructions.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean and well lit.
2. Do not install in the presence of flammable gases or liquids.
3. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area.
4. Always lock up tools and keep them out of the reach of children.

12V Mini Utility Pump
Visit www.princessauto.com for more information 3
8515736 V 3.04
NOTE: Minimize distractions in the work environment. Distractions can cause you to lose control of
the tool.
PERSONAL SAFETY
CAUTION! Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) or
American National Standards Institute (ANSI) when using the tool.
1. Dress properly, wear protective equipment. Use breathing, ear, eye, face, foot, hand and
head protection. Always wear ANSI approved impact safety goggles, which must provide
both frontal and side protection. Protect your hands with suitable gloves. Protect your head
from falling objects by wearing a hard hat. Wear an ANSI approved dust mask or respirator
when working around chemical dusts and mists. Wear ANSI approved earplugs. Protective,
electrically non-conductive clothes and non-skid footwear are recommended when working.
Wear steel-toed boots to prevent injury from falling objects.
2. Control the tool, personal movement and the work environment to avoid personal injury or
damage to the tool. Stay alert, watch what you are doing and use your common sense.
3. Keep articles of clothing, jewelry, hair, etc., away from moving parts to avoid entanglement
with a tool.
4. Do not operate any machine / tool when tired or under the influence of drugs, alcohol
or medications.
5. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance enables better control in
unexpected situations.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTION
1. Know the pump application, limitations, and potential hazards.
2. Do not use this pump in water with fish present.
3. Never place the pump into water or remove from water while the unit is connected to a
power source.
4. Disconnect the pump from its power source, release the pressure and drain the system
before servicing.
5. Secure the discharge line before starting the pump. An unsecured discharge line can whip,
possibly causing personal injury and / or property damage.
6. Occasionally inspect the pump, the electrical connections and the lines for wear, leaks or
any other problems. Keep the pump free of debris and foreign objects. Perform routine
maintenance as required.
7. Wear safety glasses when working with pumps.
8. Do not run the pump if there is no water in the system.
9. Do not uses pumps in water over 48°C (120°F).
10. Provide a means of pressure relief for pumps whose discharge line can be shut-off
or obstructed.
11. Do not touch an operating motor. Motors can operate at high temperatures.
12. Do not handle the pump or pump motor, or change wiring with wet hands or when standing
on a wet or damp surface, or in water.

12V Mini Utility Pump
4 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3.04 8515736
ELECTRICAL SAFETY
1. Disconnect the device from the power source before servicing.
2. Protect yourself against electric shocks when working on electrical equipment. Avoid body
contact with grounded surfaces. There is an increased chance of electrical shock if your body
is grounded.
CAUTION! A qualified electrician should perform all wiring.
3. When wiring a DC pump, follow all of the electrical and safety codes that apply.
4. All wiring is to be 12 gauge stranded copper wire that is water resistant, oil resistant and
flame resistant.
5. Use insulated crimp type connectors.
6. Protect the electrical wires from sharp objects, hot surfaces, oil, and chemicals. Avoid
kinking the wires. Replace or repair damaged or worn wires immediately.
TOOL USE AND CARE
1. Do not alter any parts of the device. All parts and accessories are designed with built-in
safety features that may be compromised if altered.
2. Make certain that the power source conforms to the requirements of your equipment.
3. When wiring an electrically driven device, follow all electrical and safety codes, as well as the
most recent Canadian Electrical Code (CE) and the Canadian Centre for Occupational Health
and Safety (CCOHS).
4. Always disconnect cables from the battery and ground cable prior to repairs. Always
reconnect cable to the battery and the ground cable after the repairs.
UNPACKING
1. Carefully remove the device from the box.
2. Inspect the parts carefully to make sure the device was not damaged while shipping.
3. Do not discard the packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily
operated the device.
WARNING! If any part is missing, do not operate the device until the missing parts are replaced.
Failure to do so could result in serious personal injury.
INSTALLATION
1. Place the pump on a stable surface. The pump should
be less than 10 feet above and less than 10 feet to one
side of the water source.
NOTE: To extend the life of the internal impeller, add oil to the
pump before use. When the pump starts, there is no liquid in the
unit. Until the pump is primed and water is flowing through, the
lubrication added will prolong the impeller life. Oil the pump with
1/2 a tablespoon of food grade vegetable oil or mineral oil with
each use. Pour the oil in to the water inlet port. Do not run the
pump dry! If the pump does not start to move water within
30 seconds or less, recheck the installation and plumbing. Fig. 1

12V Mini Utility Pump
Visit www.princessauto.com for more information 5
8515736 V 3.04
2. Connect the hoses (1/2 in. (13mm) diameter
reinforced hose or larger). For the best
operation, prime the pump by filling the inlet
hose with water and put the open end of the
hose in the water you wish to pump. With a
washer installed, attach it to the inlet side of
the pump. If this joint leaks air, the pump will
not operate. The pump should be less than
10 feet above and less than 10 feet to one side
of the water source.
NOTE: Make the outlet hose as short as
possible: 25 feet or less.
3. Keep the hoses as straight as possible.
To reduce friction and move as much liquid as possible, do not coil or kink the hoses.
When pumping from a well or stream, raise the inlet hose a few inches off of the bottom to
avoid sucking in sand, silt or pebbles (which can destroy and disable the impeller). Use the
included suction screen attachment to protect the pump from large solid objects.
4. The inlet hose goes in the water; the outlet hose stays out of the water. The motor must stay
dry. Make sure all of the inlet connections are tight (no air/water leaks) and that the inlet hose
is in the water. Make sure that the end of the outlet hose is NOT under water. If the outlet
hose is under water, the pump may not work.
OPERATION
NOTE: This pump is equipped with a permanent magnet type 12 volt reversible DC motor. Be sure that
it is connected properly as illustrated for the direction of flow indicated by the arrow on the pump case.
Fig. 2
Fig. 3

12V Mini Utility Pump
6 For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3.04 8515736
NOTE: This pump is not designed for applications involving salt water or brine. Use with salt water or
brine will void the warranty.
NOTE: Never operate the pump for more than 2 hours at a time. Never run the pump dry.
1. Connect the motor to the battery. This DC motor must be connected to a fully charged 12 volt
automotive, tractor or marine type battery. Do not connect the motor to any other voltage
battery. Connect the battery clips to the suitable battery properly. Red colour wire should go
to the positive (+) terminal of the battery and the black colour wire should go to the negative
(-) terminal of the battery. You should get water in 30 seconds or less. If not, remove the
hose from the pump inlet port, add a tablespoon of food grade vegetable or mineral oil to the
inlet port and repeat the process. If your pump does not prime on the second try, check the
impeller and the inside of the pump head for water. Replace the impeller as needed.
2. The motor must have air circulation around it for proper cooling. The maximum this pump
will lift water is 39 feet. If you try to lift water more than 39 feet, the motor will run too hot.
The motor has a thermal overload which will stop it if it gets too hot. If the motor stops,
allow it to cool for 30 minutes before trying to start it again.
3. Disconnect the pump from the battery. Unplug the pump before all of the water is completely
gone. To extend the impeller life, do not allow the pump to run dry!
MAINTENANCE
CAUTION! Always disconnect the power cords from the pump before performing any inspection,
adjustment, maintenance or cleaning.
1. Before each use, inspect the general condition of the utility pump. Check for loose screws,
misalignment or binding of moving parts, cracked or broken parts, damaged electrical wiring,
loose or leaking suction and discharge hoses, and any other condition that may affect the
safe and efficient operation of the utility pump. If abnormal noise or vibration occurs, have
the problem corrected before further use. Do not use damaged equipment.
2. When necessary, with a clean, dry cloth or vacuum, remove all dirt and debris from the
utility pump.
STORAGE
Before storage, run clean water through the pump. Drain the hoses of all liquids and allow the pump to
dry completely before storing.
DISPOSING OF THE DEVICE
If your device has become damaged beyond repair, do not throw it out. Bring it to the appropriate
recycling facility.

12V Mini Utility Pump
Visit www.princessauto.com for more information 7
8515736 V 3.04
TROUBLE SHOOTING
Problem(s) Possible Cause(s) Suggested Solution(s)
The pump will not prime. The pump body is not oiled. Add oil through the inlet port.
The suction hose is too long
or too small.
Use 1/2 in. (13mm) suction hose,
25 feet or less.
Suction leaks. Check for leaks in the suction hose.
Replace the suction hose
if necessary.
The suction hose is kinked
or coiled.
Straighten out the suction hose.
The impeller is worn. Replace the impeller.
The pump leaks. Leaking O-Ring. Replace the cover O-Ring.
The pump runs, but little or
no water is moved.
The impeller is worn. Replace the impeller.
The suction or discharge hose
is kinked or coiled.
Straighten out the hose.
The impeller is blocked. Remove the blockage.
The pump stopped running. The pump is running too hot
and overheated.
Move the motor to an area
that allows the motor to cool.
Disconnect the motor from the
power supply and allow the motor
to cool for up to 30 minutes.
The suction lift is too high. Reduce the pump lift.
The discharge (output) hose
length is too long.
Shorten the discharge (output)
hose length.

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel
afin de pouvoir le consulter plus tard.
Manuel d'utilisateur
V 3,04 8515736
Mini-pompe utilitaire
de 12 V

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,04 8515736
Mini-pompe utilitaire
de 12 V
SPÉCIFICATIONS
Type Mini-pompe utilitaire de 12 V
Débit max. 330 gal/h
Puissance s.o.
Moteur 12 V
Tension nominale 12 V
Courant nominal 11 A
Refoulement 3/4 po GHT
Hauteur d’aspiration max. 39 pi
Matériau du boîtier Acier au carbone
Matériau d’impulseur Caoutchouc NBR
Plage des températures
de fonctionnement
0 à 48 °C(32 à 120 °F)
Contenu Tuyau de 6 pi, impulseur, filtre et joint d’étanchéité, conducteur de
36 po avec pinces crocodile
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil.
L’utilisateur doit respecter les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil afin de réduire le risque
de blessure et/ou de dommage à l’outil. Avant de permettre à un autre individu d’utiliser cet outil,
assurez-vous qu’il est avisé de toutes les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les mises en garde et les instructions mentionnés dans ce
manuel d’instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire.
L’opérateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les précautions nécessaires afin
d’utiliser l’outil en toute sécurité.
REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions et les
instructions de fonctionnement, d’inspection et d’entretien.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
8515736 V 3,04
Mini-pompe utilitaire de 12 V
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre et
bien éclairée.
2. N’installez pas en présence de gaz ou de liquides inflammables.
3. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se
trouvent pas à proximité de l’aire de travail.
4. Gardez toujours les outils dans un endroit verrouillé et hors de la portée des enfants.
REMARQUE : Minimisez les distractions au sein de l’environnement de travail. Les distractions peuvent
causer une perte de contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection homologué par l’Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI) quand vous utilisez l’outil.
1. Portez des vêtements appropriés et de l’équipement de protection. Utilisez des protections
pour les voies respiratoires, les oreilles, les yeux, le visage, les pieds, les mains et la
tête. Portez toujours des lunettes de sécurité étanches approuvées par l’ANSI qui offrent
une protection frontale et latérale. Protégez-vous les mains à l’aide de gants appropriés.
Protégez-vous la tête de la chute d’objets en portant un casque de protection. Portez un
masque antipoussières ou un appareil respiratoire approuvé par les normes ANSI lorsque
vous travaillez en présence de poussières ou de vapeurs chimiques. Portez des bouchons
d’oreille approuvés par l’ANSI. Des vêtements de protection non conducteurs d’électricité et
des chaussures antidérapantes sont recommandés pour le travail. Pour éviter les blessures
dues aux chutes d’objets, portez des chaussures à embout d’acier.
2. Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de travail pour éviter
les blessures ou le bris de l’outil. Restez alerte, portez attention à vos gestes et faites preuve
de bon sens.
3. Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l’écart des pièces mobiles pour éviter
qu’ils ne se coincent dans l’outil.
4. N’utilisez pas l’appareil ou l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou
de médicaments.
5. N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une stabilité et un
équilibre appropriés sont nécessaires afin d’avoir un meilleur contrôle en cas de
situations inattendues.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
1. Il est important de connaître les utilisations, les limites et les dangers possibles.
2. N’utilisez pas cette pompe dans l’eau où des poissons sont présents.
3. Ne placez jamais la pompe dans l’eau et ne la retirez jamais de l’eau lorsqu’elle est branchée
à une source d’énergie.
4. Déconnectez la pompe de la source d’énergie, libérez la pression et videz le système avant de
procéder à l’entretien.
5. Fixez la conduite de refoulement avant de mettre la pompe en marche. Une conduite de
refoulement non fixée peut s’agiter à la façon d’un fouet, pouvant ainsi entraîner des
blessures corporelles et/ou des dommages à la propriété.

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,04 8515736Mini-pompe utilitaire de 12 V
6. Vérifiez occasionnellement si la pompe, les connexions électriques et la conduite de
refoulement sont usées, si elles présentent des fuites ou d’autres problèmes. Évitez toute
infiltration de débris et d’objets étrangers à l’intérieur de la pompe. Procédez à l’entretien de
routine en cas de besoin.
7. Portez des lunettes de sécurité lorsque vous travaillez avec les pompes.
8. Ne faites par fonctionner la pompe s’il n’y a pas d’eau dans le système.
9. N’utilisez pas les pompes dans une eau dont la température est supérieure à 48 °C (120 °F).
10. Prévoyez une façon de libérer la pression des pompes dont la conduite de refoulement peut
être fermée ou obstruée.
11. Ne touchez pas un moteur en marche. Les moteurs peuvent fonctionner à des
températures élevées.
12. Évitez de manier la pompe ou le moteur de pompe ou de remplacer le câblage avec les mains
humides ou si vous vous trouvez sur une surface humide ou moite, ou dans l’eau.
SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ
1. Déconnectez l’appareil de la source d’énergie avant de procéder à l’entretien.
2. Protégez-vous contre les chocs électriques lorsque vous travaillez en présence d’équipement
électrique. Évitez que le corps entre en contact avec des surfaces mises à la terre. Il y a un
risque plus élevé de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
ATTENTION ! Un électricien qualifié devrait procéder à toutes les opérations de câblage.
3. Lors du câblage d’une pompe c.c., observez tous les codes en vigueur en matière d’électricité
et de sécurité.
4. Le câblage doit être composé de fils de cuivre de calibre 12 qui résistent à l’eau, à l’huile et
aux flammes.
5. Utilisez des connecteurs de sertissage isolés.
6. Protégez les fils électriques des objets effilés, des produits chimiques, des huiles et des
surfaces chaudes. Évitez d’entortiller les fils. Remplacez ou réparez immédiatement les fils
endommagés ou usés.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
1. Ne modifiez aucune partie de l’appareil. Toutes les pièces et tous les accessoires sont conçus
avec des dispositifs de sécurité intégrés qui seront compromis s’ils sont modifiés.
2. Assurez-vous que la source d’énergie est conforme aux exigences de votre équipement.
3. Au moment du câblage d’un appareil électrique, respectez tous les codes de l’électricité et de
sécurité, ainsi que les versions les plus récentes du Code canadien de l’électricité (CE) et du
Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
4. Débranchez toujours les câbles de la batterie et le câble de mise à la terre avant de procéder
aux réparations. Rebranchez toujours le câble à la batterie et le câble de mise à la terre après
avoir procédé à la réparation.
DÉBALLAGE
1. Retirez soigneusement l’appareil de la boîte.
2. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que l’appareil n’a pas été endommagé
pendant son transport.
3. Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir examiné attentivement l’appareil et de

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
8515736 V 3,04
Mini-pompe utilitaire de 12 V
l’avoir fait fonctionner avec succès.
AVERTISSEMENT ! Si des pièces sont manquantes, ne faites pas fonctionner l’appareil avant que
les pièces manquantes ne soient remplacées. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
de graves blessures.
INSTALLATION
1. Placez la pompe sur une surface stable. La pompe
devrait toujours se trouver à moins de 10 pi au-dessus
et à moins de 10 pi d’un côté de la source d’eau.
REMARQUE : Afin de prolonger la durée de vie du
centrifugeur interne, versez de l’huile dans la pompe
avant de l’utiliser. Lorsque la pompe démarre, il n’y a
pas de liquide à l’intérieur. Jusqu’à ce que la pompe
soit amorcée et que l’eau y circule, le lubrifiant
ajouté aura pour effet de prolonger la durée de vie du
centrifugeur. Huilez la pompe en versant 1/2 cuillerée à
table d’huile végétale de qualité alimentaire ou d’huile
minérale lors de chaque utilisation. Versez l’huile dans
l’orifice d’admission d’eau. Ne faites pas fonctionner
la pompe à sec ! Si la pompe ne commence pas à
entraîner l’eau en deçà de 30 secondes ou moins, vérifiez de nouveau l’installation et la
plomberie.
2. Branchez les tuyaux (tuyaux renforcés d’un
diamètre de 13 mm (1/2 po) ou plus). Pour
un fonctionnement plus efficace, amorcez la
pompe en remplissant le tuyau d’admission
d’eau et placez ensuite l’extrémité ouverte du
tuyau dans l’eau que vous désirez pomper.
Lorsqu’une rondelle est installée, fixez-la au
côté d’admission de la pompe. Si ce joint
présente une fuite d’air, la pompe refusera
de fonctionner. La pompe devrait toujours se
trouver à moins de 10 pi au-dessus et à moins
de 10 pi d’un côté de la source d’eau.
REMARQUE : Assurez-vous que le tuyau de
sortie est le plus court possible :
25 pi ou moins.
3. Assurez-vous que les tuyaux soient aussi droits que possible. Pour réduire la friction et
entraîner le plus de liquide possible, évitez d’enrouler ou d’entortiller les tuyaux. Lorsque
vous pompez à partir d’un puits ou d’un cours d’eau, soulevez le tuyau d’admission de
quelques pouces du fond pour éviter d’aspirer du sable, du limon ou des cailloux (ce qui peut
détruire et neutraliser le centrifugeur). Utilisez le tamis d’aspiration compris afin de protéger
la pompe des gros objets solides.
Fig. 1
Fig. 2

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,04 8515736Mini-pompe utilitaire de 12 V
4. Le tuyau d’admission se place dans l’eau, alors que le tuyau de sortie doit demeurer hors
de l’eau. Le moteur doit rester au sec. Assurez-vous que tous les raccords d’admission sont
serrés (sans fuite d’air ou d’eau) et que le tuyau d’admission est placé dans l’eau. Assurez-
vous que l’extrémité du tuyau de sortie ne se trouve PAS sous l’eau. Si le tuyau de sortie se
trouve sous l’eau, il se peut que la pompe ne fonctionne pas.
UTILISATION
REMARQUE : Cette pompe est munie d’un moteur c.c. réversible de 12 V à aimant permanent. Assurez-
vous qu’il est branché correctement et de la façon prescrite en tenant compte du sens du débit indiqué
par la flèche sur le carter de la pompe.
REMARQUE : Cette pompe n’est pas destinée aux applications avec eau salée ou saumure. L’utilisation
de la pompe avec de l’eau salée ou de la saumure aura pour effet d’annuler la garantie.
REMARQUE : N’utilisez jamais la pompe pendant plus de 2 heures à la fois. Ne faites jamais fonctionner
la pompe à sec.
Fig. 3

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
8515736 V 3,04
Mini-pompe utilitaire de 12 V
1. Branchez le moteur à la batterie. Le moteur c.c. doit être branché à une batterie d’automobile,
de tracteur ou de type marin de 12 V chargée au maximum. Ne branchez pas le moteur à
une batterie présentant une autre tension. Branchez les pinces de batterie correctement sur
la batterie appropriée. Le fil rouge devrait se brancher sur la borne positive (+) de la batterie,
et le fil noir, sur la borne négative (-) de la batterie. L’eau devrait arriver en 30 secondes ou
moins. Si tel n’est pas le cas, retirez le tuyau de l’orifice d’admission de la pompe et ajoutez
une cuillerée à table d’huile végétale de qualité alimentaire ou d’huile minérale dans l’orifice
d’admission et recommencez ensuite le processus. Si votre pompe ne s’amorce pas dès la
deuxième tentative, vérifiez s’il y a de l’eau au niveau du centrifugeur et à l’intérieur de la
colonne de la pompe. Remplacez le centrifugeur au besoin.
2. L’air doit pouvoir circuler tout autour du moteur afin d’assurer un refroidissement adéquat.
Cette pompe est capable d’entraîner l’eau sur une hauteur maximale de 39 pi. Si vous tentez
de pomper l’eau sur une hauteur supérieure à 39 pi, le moteur surchauffera. Ce moteur est
muni d’un interrupteur de surcharge thermique qui l’arrêtera s’il devient trop chaud. Si le
moteur s’arrête, laissez-le refroidir pendant 30 minutes avant de tenter de le redémarrer.
3. Débranchez la pompe de la batterie. Débranchez la pompe avant que l’eau n’ait été évacuée
complètement. Afin de prolonger la durée de vie du centrifugeur, évitez de laisser fonctionner
la pompe à sec !
ENTRETIEN
ATTENTION ! Débranchez toujours les cordons d’alimentation de la pompe avant de procéder à
l’inspection, à l’ajustement, à l’entretien ou au nettoyage.
1. Avant chaque utilisation, inspectez l’état général de la pompe utilitaire. Vérifiez pour des
vis desserrées, un désalignement ou un blocage des pièces mobiles, des pièces fissurées
ou cassées, du câblage électrique endommagé, des tuyaux d’aspiration et d’évacuation
desserrés ou qui fuient et toute autre condition qui pourrait affecter la sécurité et l’efficacité
de fonctionnement de la pompe utilitaire. En cas de bruit anormal ou de vibrations, remédiez
au problème avant de continuer à utiliser l’outil. N’utilisez pas d’appareil endommagé.
2. Au besoin, nettoyez au moyen d’un chiffon propre et sec ou d’un aspirateur afin d’éliminer
toute la saleté et tous les débris de la pompe utilitaire.
ENTREPOSAGE
Avant le remisage, laissez de l’eau propre circuler dans la pompe. Videz tous les liquides contenus dans
les tuyaux et laissez la pompe sécher complètement avant de la remiser.
MISE AU REBUT DE L’APPAREIL
Si votre appareil est trop détérioré pour être réparé, ne le jetez pas. Apportez-le à un centre de
recyclage approprié.

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V 3,04 8515736Mini-pompe utilitaire de 12 V
DÉPANNAGE
Problème(s) Cause(s) possible(s) Solution(s) proposée(s)
La pompe ne
s’amorce pas.
Le corps de la pompe n’est
pas huilé.
Ajoutez de l’huile dans
l’orifice d’admission.
Le tuyau d’aspiration est trop
long ou trop petit.
Utilisez un tuyau d’aspiration de
13 mm (1/2 po) d’une longueur de
25 pi ou moins.
Fuites d’aspiration Vérifiez s’il y a des fuites au niveau du
tuyau d’aspiration. Remplacez le tuyau
d’aspiration au besoin.
Le tuyau d’aspiration est
entortillé ou enroulé.
Redressez le tuyau d’aspiration.
Le centrifugeur est usé. Remplacez l’impulseur.
La pompe présente
des fuites.
Un joint torique est fuyant. Remplacez le joint torique du couvercle.
La pompe
fonctionne, mais elle
ne déplace que peu
ou pas d’eau.
Le centrifugeur est usé. Remplacez l’impulseur.
Le tuyau d’aspiration ou de
refoulement est entortillé
ou enroulé.
Redressez le tuyau.
Le centrifugeur est obstrué. Retirez ce qui obstrue le centrifugeur.
La pompe
s’est arrêtée.
La pompe est trop chaude
et surchauffe lorsqu’elle est
en marche.
Transportez le moteur dans un endroit
où il pourra se refroidir. Débranchez le
moteur de la source d’énergie et laissez-le
refroidir pendant au plus 30 minutes.
La hauteur d’aspiration est
trop grande.
Réduisez la hauteur d’aspiration.
Le tuyau de refoulement (sortie)
est trop long.
Réduisez la longueur du tuyau de
refoulement (sortie).