Powerfix Profi 285085 User manual

HANDTACKER-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
HAND-HELD STAPLER SET
Operation and safety notes
AGRAFEUSE SANS FIL
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
NIETPISTOOLSET
Bedienings- en veiligheidsinstructies
SPONKOVAČKA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
GRAPADORA
Instrucciones de utilización y de seguridad
CONJUNTO DE AGRAFADOR COM
ACESSÓRIOS
Instruções de utilização e de segurança
HANDTACKER-SET / HAND-HELD
STAPLER SET / AGRAFEUSE SANS FIL
IAN 285085

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 8
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 17
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 20
PT Instruções de utilização e de segurança Página 23

1
456
7
2
3

A
C
E
B
D
F

5DE/AT/CH
HANDTACKER-SET
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Tacker ist ausschließlich zum Heften von Pappe,
Leder, Stoff (Textil- bzw. Naturfaser) und
vergleichbarem, leichtem Material auf Hartholz,
Weichholz, Spanplatten oder sperrholzähnlichem
Material bestimmt. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q
Teilebeschreibung
1Bedienhebel
2Klammerschieber
3Haken
4Unterlademagazin
5Seitenflügel
6Ausschussöffnung
7Justierschraube
Q
Lieferumfang
1x Tacker
500 x Heftklammern (8mm)
500 x U-Klammern (12 mm)
500 x T-Nägel (10 mm)
1x Bedienungsanleitung
Q
Klammern/Nägel
Hinweis: Die Präzisionsteile des Gerätes sind auf
folgende, handelsübliche Klammer- und
Nageltypen abgestimmt:
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Heftklammern
B
A
C
4-14 11,2 -11,5 1,1 -1,3
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
U-Klammern
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1 - 1,3
T-Nägel
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1-1,3
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
JHalten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Bewahren
Sie das Gerät in einem trockenen, geschlossenen
Raum unerreichbar für Kinder auf.
JSorgen Sie dafür, dass keinesfalls Menschen oder
Tiere von den Klammern und Nägeln getroffen
werden. Andernfalls droht Verletzungsgefahr.
JTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das gilt auch für die
Person, die während der Arbeit mit dem Gerät
Stütz- und Haltearbeiten verrichtet.
VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die
Hände neben oder vor dem Tacker und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem
Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.
JStellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass
sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand
befindet. Beschädigte Geräteteile können
Verletzungen zur Folge haben.
JSorgen Sie dafür, dass sich beim Transport
oder bei der Lagerung des Tackers keine
Heftklammern oder Nägel mehr im Gerät
befinden.

6 DE/AT/CH
QBedienung
Q
Klammern/Nägel auffüllen
VORSICHT! Verwenden Sie nur die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Klammern und
Nägel (siehe „Klammern/Nägel“). Andernfalls
drohen Beschädigungen des Gerätes.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie den Klammerschieber 2leicht
nach innen und ziehen Sie ihn dabei nach unten.
Ziehen Sie den Klammerschieber 2
anschließend komplett aus dem
Unterlademagazin 4heraus (siehe Abb. A).
2. Schieben Sie die Klammern und T-Nägel in
das Unterlademagazin 4.
VORSICHT! Achten Sie auf das richtige
Einlegen der Klammern und T-Nägel. (siehe
Abb. B, C, D).
3. Schieben Sie den Klammerschieber 2wieder
in das Unterlademagazin 4. Drücken Sie den
Klammerschieber 2nach innen und ziehen
Sie ihn leicht nach oben, um ihn zu fixieren.
Q
Schlagkraft einstellen
VORSICHT! Drehen Sie die Justierschraube 7
niemals komplett aus dem Tacker heraus.
Beschädigungen des Gerätes können die Folge
sein.
jDrehen Sie die Justierschraube 7in
Drehrichtung heraus, um die Schlagkraft zu
verringern.
jDrehen Sie die Justierschraube 7in
Drehrichtung hinein, um die Schlagkraft zu
erhöhen.
Q
Heften
VORSICHT! Stützen Sie auf keinen Fall die
Hände neben oder vor dem Tacker und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem
Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Pressen Sie die Ausschussöffnung 6auf die
Stelle, die Sie heften wollen.
2. Passen Sie ggf. die Schlagkraft den Materialien,
Klammern oder Nägeln an.
3. Drücken Sie den Bedienhebel 1kräftig nach
unten.
Hinweis: Das Gerät nur
dann auslösen, wenn es fest
auf der zu bearbeitenden
Stelle anliegt.
Anwendungsbeispiele:
Der Tacker eignet sich unter anderem für folgende
Anwendungen:
- Befestigen von Bezugsstoffen an Sitzflächen
von Stühlen.
- Befestigen von ¼ Randleisten an
Übergangsbereichen von Wand- und
Bodenbelag.
- Spannen und Heften von Leinwänden an
Bilderrahmen.
- Befestigen von Schutzfolien für Isolations-
materialien bei der Wärmedämmung.
- Befestigen von Dekomaterialien.
Q
Klammern entfernen
VORSICHT! VERLETZUNGESGEFAHR!
Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich
den Bedienhebel 1 drücken.
jSchieben Sie den Haken 3unter die Klammer
oder den Nagelkopf (siehe Abb. F).
jZiehen Sie den hinteren Teil des Tackers nach
oben, um die Klammer bzw. den Nagel aus
dem Werkstück zu lösen.
Q
Festgeklemmte Klammern aus
dem Tacker entfernen
Während der Arbeit können sich Klammern und
Nägel im Tacker verklemmen. Entfernen Sie
klemmende Klammern wie folgt:
1. Drücken Sie den Klammerschieber 2leicht

7DE/AT/CH
nach innen und ziehen Sie ihn dabei nach
unten. Ziehen Sie den Klammerschieber 2
anschließend komplett aus dem Unterlade-
magazin 4heraus.
2. Drehen Sie den Tacker um, so dass das
Unterlademagazin 4nach oben zeigt.
3. Drücken Sie das Unterlademagazin 4an den
Seitenflügeln 5nach hinten und ziehen Sie
das Unterlademagazin 4nach oben (siehe
Abb. E).
4. Entfernen Sie nun die festgeklemmten Klammern
vorsichtig aus dem Unterlademagazin 4.
5. Drücken Sie das Unterlademagazin 4an den
Seitenflügeln 5nach hinten und drücken Sie es
nach unten bis es einrastet, um das
Unterlademagazin 4wieder zu fixieren.
Hinweis: Nehmen Sie den Tacker bei größeren
Störungen (Beschädigungen am Gehäuse etc.)
außer Betrieb. Lassen Sie den Tacker ggf. von einer
qualifizierten Fachkraft reparieren. Achten Sie
darauf, dass bei eventuellen Reparaturen nur Original-
ersatzteile verwendet werden.
QReinigung und Pflege
jDas Produkt muss stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten sein.
jVerwenden Sie zur Reinigung ein leicht
angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
QEntsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

8 GB/IE
HAND-HELD STAPLER SET
QProper Use
The stapler gun is intended exclusively for stapling
cardboard, leather, cloth (textile or natural fibres)
or similar lightweight materials on to hardwood,
softwood, chipboard or similar plywood-type
materials. The product is not intended for
commercial use.
QDescription of parts
1Operating handle
2Staple pusher
3Hook
4Magazine
5Side wing
6Staple eject opening
7Adjusting screw
Q Included items
1x Stapler gun
500 x Flat crown staples (8mm)
500 x Round crown staples (12mm)
500 x T-nails (10mm)
1x Operating instructions
Q Staples/nails
Note: The precision components of the device are
designed to use the following standard, widely
available staples and nails:
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Flat crown
staples
B
A
C
4-14 11.2 - 11.5 1.1-1.3
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Round crown
staples
B
A
C
10-12 6.2-6.5 1.1 - 1.3
T-nails
B
A
C
10-14 1.6 - 2 1.1 - 1.3
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
JAlways keep the product out of reach of children.
Children often underestimate danger. Store the
device indoors in an enclosed, dry place where
it cannot be reached by children.
JEnsure that staples and nails cannot under any
circumstances strike people or animals. Failure
to observe this advice may lead to injury.
JWear personal protective equipment and always
wear safety glasses. This also applies to people
who may be helping with the work by
supporting or holding the workpiece.
CAUTION! Do not support yourself with your
hands under any circumstances near or in front
the stapler gun or on the surface being tacked.
One slip may result in injury.
JEvery time before you use the device, check
that it is in perfect condition. Damage to any of
its components may lead to injury.
JBefore moving or putting away the stapler gun,
check that there are no staples or nails still in
the device.

9GB/IE
QOperation
Q Filling with staples/nails
CAUTION! Use only the staples and nails
described in these operating instructions (see
“Staples/nails”). Failure to observe this advice
may result in damage to the device.
Follow these steps:
1. Press in the staple pusher 2slightly and then
pull it downwards. Then pull the staple pusher 2
completely out of the magazine 4(see Fig. A).
2. Push the staples or the T-nails into the
magazine 4.
CAUTION! Ensure that the staples or T-nails
are correctly inserted (see Figs. B, C, D).
3. Push the staple pusher 2back into the
magazine 4. Press in the staple pusher 2
slightly and then pull it slightly upwards to fix it
in place.
Q Setting the impact force
CAUTION! Never screw the adjusing screw 7
completely out of the stapler gun. This could
result in damage to the device.
jScrew out the adjusing screw 7to reduce
the impact force.
jScrew in the adjusing screw 7to increase
the impact force.
Q Stapling
CAUTION! Never support yourself by placing
your hands near or in front of the stapler gun
or the workpiece surface. A slip can result in
injury.
Follow these steps:
1. Press the staple eject opening 6on the spot
where you wish to staple.
2. Adjust the impact force to suit the materials,
staples or nails.
3. Press the operating lever 1down firmly.
Note: Only trigger the
device whilst firmly
positioned in the area
you wish to work on.
Examples of use:
The stapler gun is suitable for the following purposes:
- Attaching coverings to the seating surface of
chairs.
- Attaching a skirting at the joint between wall
and floor coverings.
- Stretching and stapling canvasses to frames.
- Attaching protective films to insulation materials
when installing thermal insulation.
- Attaching decorative materials.
Q Removing staples
To avoid the risk of injury!
Ensure that the operating handle 1will not be
pressed
jPush the hook 3under the staple or nail head
(see Fig. F).
jPull the rear part of the stapler gun upwards to
draw out the staple or nail from the workpiece.
Q
Removing jammed staples
from the stapler gun
Staples or nails may become jammed in the stapler
gun during operation. Remove jammed staples as
follows:
1. Press in the staple pusher 2slightly and then
pull it downwards. Then pull the staple pusher 2
completely out of the magazine 4.
2. Turn the stapler gun over so that the magazine
4is pointing upwards.
3. Press the magazine 4at the side wings 5
backwards and pull the magazine 4upwards
(see Fig. E).
4. Now remove the jammed staples from the
magazine 4.
5. Press the magazine 4at the side wings 5
backwards and press it downwards until it
engages to fix the magazine 4back in place.

10 GB/IE
Note: Do not use the stapler gun if it shows more
serious defects (damage to body etc.). If necessary
have your stapler repaired by a qualified specialist.
Take note that the manufacturer’s original spare
parts only should be used in any repair.
Q
Cleaning and care
jThe product must be kept clean, dry and free
of oil or lubricants at all times.
jClean the product with a slightly dampened,
non-fluffing cloth.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

11FR/BE
AGRAFEUSE SANS FIL
QUtilisation conforme
L’agrafeuse à main est exclusivement conçue pour
agrafer du carton, du matériel isolant, du cuir, du
textile (fibre textile ou naturelle) et des matériaux
fins similaires sur du bois dur, du bois tendre, des
panneaux agglomérés ou de type contreplaqué.
Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation
professionnelle.
QDescription des pièces
1Levier
2Poussoir
3Crochet
4Chargeur par le bas
5Ailes latérales
6Ejection
7Vis d‘ajustage
QContenu de l’emballage
1x Agrafeuse à main
500 x Agrafes (8mm)
500 x Agrafes en U (12 mm)
500 x Clous en T (10mm)
1x Mode d’emploi
QAgrafes/clous
Remarque : Les pièces de précision de l’appareil
sont adaptés aux types d’agrafes et de clous suivants
en vente dans le commerce :
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Agrafes
B
A
C
4-14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Agrafes en U
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1-1,3
Clous en T
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1 -1,3
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE !
JToujours tenir les enfants à l’écart du produit.
Les enfants sous-estiment souvent les dangers.
Ranger l’outil dans un local sec et fermé, et
hors de portée des enfants.
JAbsolument veiller à ce que des personnes ou
des animaux ne soient pas touchés par les
agrafes et les clous. Autrement, il existe un
risque de blessures.
JPortez une tenue de protection personnelle et
toujours des lunettes de protection. Ceci
s’applique également à toute personne
exécutant des tâches de support ou maintien
pendant le travail avec l’appareil.
PRUDENCE ! Ne jamais poser les mains à
côté ou devant l’agrafeuse à main sur la surface
à usiner pour prévenir tous risques de blessures
en cas de dérapage.
JContrôler avant chaque usage que l’appareil
est en parfait état de fonctionnement. Toute pièce
de l’appareil endommagée peut causer des
blessures.
JAvant le transport ou le stockage de l’agrafeuse
à main, vérifier que le chargeur ne contienne
pas d’agrafes ou de clous.

12 FR/BE
QUtilisation
QCharger des agrafes/clous
PRUDENCE ! Uniquement utiliser les agrafes
et clous (voir „Agrafes/clous“) recommandés
dans ce mode d’emploi. Autrement, vous risquez
d’endommager l’appareil.
Procéder comme suit :
1. Légèrement enfoncer le poussoir 2vers
l’intérieur en le tirant vers le bas. Ensuite, retirer
entièrement le poussoir 2du chargeur
inférieur 4(voir ill. A).
2. Insérer les agrafes ou clous en T dans le
chargeur inférieur 4.
PRUDENCE ! Veiller à insérer correctement
les agrafes et clous en T. (voir ill. B, C, D).
3. Remonter le poussoir 2dans le chargeur
inférieur 4. Enfoncer le poussoir 2vers
l’intérieur en le tirant légèrement vers le haut
pour le fixer.
QRéglage de la puissance de
frappe
PRUDENCE ! Ne jamais entièrement dévisser
la vis de réglage 7de l’agrafeuse à main.
Vous risquez d’endommager l’appareil.
jTourner la vis de réglage 7dans le sens
contraire de rotation pour réduire la puissance
de frappe.
jTourner la vis de réglage 7dans le sens de
rotation pour augmenter la puissance de
frappe.
Q
Agrafer
PRUDENCE ! Ne jamais poser les mains à
côté ou devant l’agrafeuse à main sur la
surface à usiner pour prévenir tous risques de
blessures en cas de dérapage.
Procéder comme suit :
1. Appuyer l’orifice d’éjection 6sur l’endroit
que vous voulez agrafer.
2. Au besoin, adapter la puissance de frappe au
matériaux, agrafes ou clous.
3. Enfoncer fermement le levier 1vers le bas.
Remarque : N'allumer
ensuite l'appareil que
lorsqu'il est installé de
manière stable sur la
surface à travailler.
Exemples d’application :
L’agrafeuse à main convient entre autres aux
applications suivantes :
- Fixation de tissus de revêtement sur les sièges
de chaises.
- Fixation de plinthes quart de rond dans la
zone de la transition de revêtements muraux et
de sol.
- Tension et agrafage de toiles de lin sur des
cadres.
- Fixation de film protecteurs pour les matériaux
isolant lors du calorifugeage.
- Fixation de matériaux de décoration.
QEnlèvement des agrafes
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES!
Veiller à ne pas appuyer sur le levier 1par
mégarde.
jPousser le crocher 3sous l’agrafe ou la tête
de clou (voir ill. F).
jTirer la partie arrière de l’agrafeuse à main
vers le haut pour détacher l’agrafe ou le clou
de la pièce.
Q
Retirer des agrafes coincées
dans l’agrafeuse
Lors du travail, les agrafes et les clous peuvent se
coincer dans l’agrafeuse à main. Procéder comme
suit pour retirer les éléments coincés :
1. Légèrement enfoncer le poussoir 2vers
l’intérieur en le tirant vers le bas. Retirer
entièrement le poussoir 2du chargeur
inférieur 4.

13FR/BE
2. Tourner l’agrafeuse à main de manière à orienter
le chargeur 4vers le haut.
3. Reculer le chargeur 4en appuyant sur les
ailettes latérales 5et remonter le chargeur 4
vers le haut (voir ill. E).
4. À présent, enlever les agrafes coincées du
chargeur 4.
5. Reculer le chargeur 4en appuyant sur les
ailettes latérales 5et l’enfoncer vers le bas
jusqu’à l’enclenchement pour remonter et fixer
le chargeur 4.
Remarque : Ne plus utiliser l’agrafeuse à main
en cas de pannes sérieuses (boîtier endommagé,
etc.). Le cas échéant, faire réparer l’agrafeuse à
main par un technicien qualifié. Veiller à ce toute
réparation soit uniquement réalisée au moyen de
pièces d’origine.
QNettoyage et entretien
jLe produit doit toujours rester propre et libre
d‘huile ou de graisse de lubrification.
jUtilisez un chiffon légèrement humidifié et ne
peluchant pas pour le nettoyage.
QRecyclage
L’emballage se compose de matières recyclables
qui peuvent être mises au rebut dans les
déchetteries locales.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

14 NL/BE
NIETPISTOOLSET
QDoelmatig gebruik
Het nietpistool is uitsluitend geschikt voor privé
gebruik, voor het nieten van karton,
isolatiemateriaal, leer, stof (textiel- resp.
natuurvezel) en vergelijkbare materialen op
hardhout, zachthout, spaanplaat of multiplexachtig
materiaal. Het product is niet voor zakelijke
doeleinden geschikt.
QOnderdelenbeschrijving
1Bedieningshendel
2Nietenschuif
3Haak
4Magazijn voor het laden van onderaf
5Zijvleugel
6Schietopening
7Afstelschroef
QInhoud van de levering
1x Nietpistool
500 x Nietjes (8 mm)
500 x U-nietjes (12mm)
500 x T-spijkers (10mm)
1x Gebruiksaanwijzing
QNietjes/Spijkers
Opmerking: De precisieonderdelen van het
apparaat zijn afgestemd op de volgende, in de
handel verkrijgbare types nieten en spijkers:
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Nietjes
B
A
C
4-14 11,2 - 11,5 1,1 -1,3
Type A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
U-nietjes
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1 - 1,3
T-spijkers
B
A
C
10-14 1,6 - 2 1,1-1,3
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!
JHoud kinderen steeds verwijderd van het product.
Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Bewaar
het apparaat buiten het bereik van kinderen in
een droge, gesloten ruimte.
JWaarborg dat in géén geval mensen of dieren
door de nieten en spijkers worden getroffen. In
het andere geval dreigt gevaar voor letsel.
JDraag naast de persoonlijke veiligheidsuitrusting
altijd een veiligheidsbril. Dat geldt ook voor de
persoon die tijdens de werkzaamheden met
apparaat steun- en hulpwerkzaamheden
uitvoert.
VOORZICHTIG! Steun in géén geval met uw
handen naast of vóór het nietpistool of het te
bewerken oppervlak omdat in geval van
wegglijden gevaar voor letsel bestaat.
JWaarborg vóór ieder gebruik dat het apparaat
in optimale staat verkeert! Beschadigde
apparaatonderdelen kunnen tot letsel leiden.
JWaarborg dat zich bij het transport of de
opslag van het nietpistool geen nietjes of
spijkers meer in het apparaat bevinden.

15NL/BE
Q Bediening
QNietjes/spijkers bijvullen
VOORZICHTIG! Gebruik alléén de in deze
handleiding beschreven nietjes en spijkers (zie
„Nietjes/spijkers”). In het andere geval dreigt
gevaar voor schade aan het apparaat.
Werkwijze:
1. Druk de nietenschuif 2iets naar binnen en trek
hem daarbij naar beneden. Trek de nietenschuif
2vervolgens compleet uit het magazijn 4
(zie afb. A).
2. Schuif de nietjes en T-spijkers in het magazijn 4.
VOORZICHTIG! Let op de juiste plaatsing
van de nietjes en T-spijkers (zie afb. B, C, D).
3. Schuif de nietenschuif 2weer in het magazijn
4. Druk de nietenschuif 2iets naar binnen
en duw hem daarbij iets naar boven om hem
te fixeren.
QSlagkracht instellen
VOORZICHTIG! Draai de afstelschroef 7
nooit compleet uit het nietpistool. Het apparaat
kan hierdoor worden beschadigd.
jDraai de afstelschroef 7in draairichting
eruit om de slagkracht te verminderen.
jDraai de afstelschroef 7in draairichting
erin om de slagkracht te verhogen.
Q
Nieten
VOORZICHTIG! Steun in géén geval met
uw handen naast of vóór het nietpistool of het
te bewerken oppervlak omdat in geval van
wegglijden gevaar voor letsel bestaat.
Werkwijze:
1. Druk de schietopening 6op de plaats die u
vast wilt nieten.
2. Pas de slagkracht eventueel aan het materiaal,
de nieten of de spijkers aan.
3. Druk de bedieningshendel 1goed naar
beneden.
Opmerking: Het
apparaat mag alleen
geactiveerd worden, als
het stevig tegen de te
bewerken plek ligt.
Toepassingsvoorbeelden:
Het nietpistool is onder andere geschikt voor de
volgende toepassingen:
- Bevestiging van bekledingsstoffen op zitvlakken
van stoelen.
- Bevestiging van ¼ randlijsten in het
overgangsbereik van wandbekleding en
vloerbedekking.
- Spannen en nieten van doeken op schilderijlijsten
- Bevestiging van beschermingsfolie voor
isolatiemateriaal bij de warmte-isolatie.
- Bevestiging van decoratiemateriaal.
Q
Nietjes verwijderen
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!
Let op de dat u de bedieningshendel 1niet
abusievelijk indrukt.
jSchuif de haak 3onder de nietjes of de
spijkerkop (zie afb. F).
jTrek het achterste gedeelte van het nietpistool
naar boven om het nietjes resp. de spijker uit
het werkstuk te trekken.
Q
Vastgeklemde nietjes uit het
nietpistool verwijderen
Tijdens de werkzaamheden kunnen nietjes en
spijkers in het nietpistool blijven steken. Verwijder
de vastzittende nietjes als onderstand beschreven:
1. Druk de nietenschuif 2iets naar binnen en trek
hem daarbij naar beneden. Trek de nietenschuif
2vervolgens compleet uit het magazijn 4.
2. Draai het nietpistool om, zodat het magazijn 4
naar boven wijst.
3. Druk het magazijn 4aan de zijvleugels 5
naar achteren en trek het magazijn 4naar
boven (zie afb. E).
4. Verwijder nu de vastzittende nietjes uit het
magazijn 4.

16 NL/BE
5. Druk het magazijn 4aan de zijvleugel 5
naar achteren en druk het naar beneden totdat
het vastklikt om het magazijn 4weer te fixeren.
Opmerking: Neem het nietpistool in geval van
ernstigere storingen (schade aan de behuizing enz.)
niet meer in gebruik. Laat het nietpistool eventueel
door een gekwalificeerde vakman repareren. Let op
dat in geval van een reparatie alléén originele
onderdelen worden gebruikt.
QReiniging en onderhoud
jHet product moet steeds schoon, droog en vrij
van olie of andere smeermiddelen zijn.
jGebruik voor het schoonmaken een iets vochtige,
niet pluizende doek.
QVerwijdering
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden, om het
uitgediende artikel na gebruik af te voeren verstrekt
uw gemeentelijke overheid.

17CZ
SPONKOVAČKA
QPoužití ke stanovenému účelu
Ruční sešívačka se výhradně hodí k sešívání lepenky,
izolačního materiálu, kůže, látky (textilní, popř.
přírodní vlákna) a srovnatelných lehkých materiálů
na tvrdé dřevo, měkké dřevo, třískové desky nebo
materiál podobný dřevotřísce. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.
QPopis dílů
1Ovládací páka
2Šoupátko sponek
3Hák
4Spodní zásobník
5Boční křídlo
6Otvor na zmetky
7Seřizovací šroub
QObsah dodávky
1x Ruční sešívačka
500x Sešívacích spon (8mm)
500x Sponek U (12mm)
500x Hřebíků T(10 mm)
1x Návod kobsluze
QSpony/hřebíky
Upozornění: Přesné díly zařízení jsou sladěny
snásledujícími, vobchodě běžnými typy spon/
hřebíků:
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Sešívací spony
B
A
C
4-14 11,2-11,5 1,1-1,3
Typ A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Spony U
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1 - 1,3
Hřebíky T
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1 - 1,3
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
NÁVODY PRO BUDOUCNOST!
JChraňte výrobek před dětmi. Děti často podcení
nebezpečí. Zařízení skladujte v suché, uzavřené
místnosti, nedosažitelné pro děti.
JPostarejte se o to, aby v žádném případě lidé
nebo zvířata nebyly trefeny sponami nebo
hřebíky! Jinak hrozí nebezpečí poranění.
JNoste osobní ochranné vybavení a vždy
ochranné brýle. To platí i pro osobu, která
během práce se zařízením vykonává opěrné a
uchycovaní práce.
POZOR! Vžádném případě neopírejte ruce
vedle ruční sešívačky nebo před ní nebo před
opracovanou plochou, neboť existuje při
sklouznutí nebezpečí poranění.
JPřed uvedením do provozu se ujistěte, že se
zařízení nachází v bezvadném stavu! Poškozené
díly zařízení mohou způsobit poranění.
JPečujte o to, aby se při přepravě nebo při
skladování ruční sešívačky vzařízení
nenacházely sešívací spony nebo hřebíky.

18 CZ
QObsluha
QNaplnění spon /hřebíků
POZOR! Použijte jen v tomto návodu popsané
spony a hřebíky (viz „Spony/hřebíky“). Jinak
hrozí poškození zařízení.
Postupujte následujícím způsoben:
1. Stiskněte posunovač spon 2mírně dovnitř a
táhněte jej přitom dolů. Pak vytáhněte
posunovač spon 2kompletně z podkládacího
zásobníku 4(viz obr. A).
2. Spony a hřebíky T vsuňte do podkládacího
zásobníku 4.
POZOR! Dbejte na správné vložení spon a
hřebíků T (viz obr. B, C, D).
3. Posunovač spon 2zasuňte znovu so
podkládacího zásobníku 4. Stiskněte
posunovač spon 2dovnitř a táhněte jej mírně
nahoru, aby se zafixoval.
QNastavení rázové síly
POZOR! Nikdy úplně nevyšroubujte seřizovací
šroub 7z ruční sešívačky. Následkem může
být poškození zařízení.
jVyšroubujte seřizovací šroub 7ve směru
otáčení ven, aby se rázová síla zmenšila.
jZašroubujte seřizovací šroub 7ve směru
otáčení dovnitř, aby se rázová síla zvětšila.
QSešívání
POZOR! V žádném případě neopírejte ruce
vedle ruční sešívačky nebo před ní a před
zpracovávanou plochou, neboť jinak existuje
nebezpečí poranění při sklouznutí.
Postupujte následujícím způsoben:
1. Přitlačte otvor na zmetky 6na místo, které
chcete sešít.
2. Přizpůsobte případně rázovou sílu materiálům,
sponám nebo hřebíkům.
3. Stiskněte ovládací páku 1solně dolů.
Upozornění: Zařízení
uveďte do provozu pouze
tehdy, když je pevně
přiloženo k místu
zpracování.
Příklady použití:
Ruční sešívačka se hodí mezi jiným pro následující
použití:
- Upevnění potahových látek na sedacích
plochách židlí.
- Upevnění ¼ okrajových lišt na přechodných
oblastech stěny a podlahových obložení.
- Napínání a sešívání lněných pláten na rámy
obrazů.
- Upevnění ochranných fólií pro izolační materiály
u tepelné izolace.
- Upevnění dekoračních materiálů.
QOdstranění sponek
POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Dbejte na to, abyste nestiskli omylem ovládací
páku 1.
jZasuňte hák 3pod sponku nebo hlavu hřebíku
(viz obr. F).
jZadní díl ruční sešívačky táhněte nahoru, aby
se spona, popř. hřebík zobrobku uvolnily.
QOdstranění uvíznutých spon
zruční sešívačky
Během práce mohou spony a hřebíky v ruční
sešívačce uvíznout. Uvízlé spony odstraňte
následujícím způsobem:
1. Stiskněte posunovač spon 2mírně dovnitř a
táhněte jej přitom dolů. Pak vytáhněte
posunovač spon 2kompletně z podkládacího
zásobníku 4.
2. Ruční sešívačku otočte tak, aby podkládací
zásobník 4směřoval nahoru.
3. Stiskněte podkládací zásobník 4na bočních
křídlech 5dozadu a vytáhněte podkládací
zásobník 4nahoru (viz obr. E).
4. Nyní odstraňte uvízlé spony z podkládacího
zásobníku 4.

19CZ
5. Přitlačte podkládací zásobník 4na bočních
křídlech 5dozadu a stiskněte jej dolů až
zapadne, aby se podkládací zásobník 4
znovu zafixoval.
Upozornění: Při větších poruchách vyřaďte ruční
sešívačku (poškození na pouzdru atd.) z provozu.
Ruční sešívačku nechejte případně opravit
kvalifikovaným odborníkem. Dbejte na to, aby se
při eventuálních opravách používaly jen originální
náhradní díly.
QČistění a ošetřování
jVýrobek musí být neustále čistý, suchý a nesmí
obsahovat olej nebo maziva.
jPro čištění a ošetřování použijte lehce navlhčený
hadřík, který nepouští vlákna.
QOdstranění do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů,
které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím
místních recyklačních středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

20 ES
GRAPADORA
QFinalidad de uso
La grapadora de mano está indicada únicamente
para engrapar cartón, material aislante, cuero,
tejidos (fibras textiles y naturales) y materiales
ligeros similares de madera dura y blanda,
tablones de madera aglomerada o material similar
a la madera contrachapada. El producto no está
concebido para el uso comercial.
QDescripción de las piezas
1Palanca
2Guía deslizante de grapas
3Gancho
4Cargador
5Pestaña lateral
6Abertura de descarga
7Tornillo de ajuste
Q
Contenido del paquete
1x Grapadora de mano
500 x Grapas (8 mm)
500 x Grapas en U (12 mm)
500 x Clavo en T (10 mm)
1x Manual de instrucciones
QGrapas/clavos
Observación: Las piezas de precisión del
aparato están diseñadas para ser utilizadas con
los siguientes tipos de grapas y clavos
convencionales:
Modelo A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Grapas
B
A
C
4-14 11,2 - 11,5 1,1 - 1,3
Modelo A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Grapas en U
B
A
C
10-12 6,2-6,5 1,1-1,3
Clavos en T
B
A
C
10-14 1,6-2 1,1 -1,3
Indicaciones de seguridad
GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INDICACIONES DE SEGURIDAD POR SI LAS
NECESITA EN UN FUTURO!
JMantenga siempre el aparato fuera del alcance
de los niños. A menudo los niños no son
conscientes de los peligros. Conserve el
aparato en un lugar seco, cerrado y fuera del
alcance de los niños
JAsegúrese de que bajo ningún concepto se
corra el riesgo de disparar las grapas y clavos
contra personas o animales. Si no lo hace corre
el riesgo de sufrir lesiones.
JLleve equipo de protección personal y siempre
unas gafas de protección. Esto también se aplica
a la persona que realiza la sujeción y apoyo
durante el trabajo.
¡PRECAUCIÓN! Proteja siempre sus manos
del área lateral y frontal de la grapadora de
mano y de las superficies que se van a trabajar,
ya que si resbala podría sufrir lesiones.
JAntes de cada uso, asegúrese también de que
el aparato se encuentra en perfecto estado.
Las piezas dañadas pueden producir lesiones.
JProcure que durante el transporte o durante el
almacenamiento de la grapadora de mano no
queden grapas o clavos en la grapadora.