Powerfix Profi Z29760A User manual

TORNILLO DE BANCO
UNIVERSAL/MORSA DA BANCO
IAN 282447
DIY VICE
Operation and Safety Notes
UNIVERSAL-SCHRAUBSTOCK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MORSA DA BANCO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
TORNILLO DE BANCO UNIVERSAL
Instrucciones de utilización y de seguridad
TORNO UNIVERSAL
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y
de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 10
PT Instruções de utilização e de segurança Página 16
GB/MT Operation and Safety Notes Page 21
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 26

8
9
10
11
13
1
2
3
5
4
6
7
12

5ES
Índice
Introducción............................................................Página 6
Uso conforme a su finalidad........................................Página 6
Descripción de las piezas ............................................Página 6
Datos técnicos...............................................................Página 7
Contenido......................................................................Página 7
Indicaciones de seguridad..........................Página 7
Montaje ......................................................................Página 8
Uso..................................................................................Página 8
Asegurar/soltar la pieza.............................................Página 8
Montar el soporte para el tubo ...................................Página 9
Limpieza y mantenimiento.........................Página 9
Eliminación...............................................................Página 9

6 ES
Introducción
Tornillo de banco universal
Q
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido
un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes
de la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el
siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.
Utilice el producto únicamente como se describe a continuación
y para las aplicaciones indicadas. Conserve estas instrucciones
adecuadamente. En caso de transferir el producto a terceros,
entregue también todos los documentos correspondientes.
Q
Uso conforme a su finalidad
El producto está previsto para sujetar piezas de trabajo ligeras de
madera o metal, p. ej., en la construcción de maquetas, para el
procesado posterior. Todos los demás usos o modificaciones del
producto son considerados contrarios al uso prescrito y pueden
originar riesgos así como lesiones y daños. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por daños provocados por el uso indebido.
El producto no ha sido concebido para el uso comercial.
Q
Descripción de las piezas
1Fundas protectoras para las mordazas
2Mordazas con ranuras en V
3Tornillo de cabeza hexagonal interior
4Tornillo de cabeza hexagonal interior
5Rótula
6Manilla de fijación para la rótula
7Tornillo de sujeción
8Tornillo de cabeza hexagonal interior
9Manilla de fijación para las mordazas
10 Husillo
11 Pieza intercambiable del tornillo de banco

7ES
Introducción/Indicaciones de seguridad
12 Llave macho hexagonal
13 Soporte para el tubo
Q
Datos técnicos
Ancho de apertura máximo: aprox. 50mm
Longitud de las mordazas: aprox. 78mm
Grosor máximo de la
tabla de la mesa: aprox. 50mm
Peso: aprox. 865g
Medidas en conjunto: aprox. 14,6 x 7,8 x 26cm
(L x A x H)
Altura desde el borde de la mesa: aprox. 15,5cm
Soporte para el tubo: ø aprox. 38-43mm
Peso máximo del tubo: 2kg
Longitud máxima del tubo: 30cm
Q
Contenido
1 tornillo de banco
1 llave macho hexagonal
1 soporte para el tubo
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES
DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES! Durante el
trabajo de con herramientas eléctricas de funcionamiento
manual puede resultar gravemente herido si la pieza que está
sujetada se resbala o se suelta. Por ello, nunca trabaje piezas
con herramientas eléctricas de funcionamiento manual.
J Controle el producto antes de cada uso por posibles daños.
No la utilice cuando detecte algún daño.
J Controle el firme asiento de los tornillos del producto.
Introducción

8 ES
Indicaciones de seguridad/Montaje/Uso
J Utilice el producto sobre una superficie estable, lisa y sin
daños (por ej., un banco de trabajo).
J Coloque las piezas redondas en la ranura en V en vertical u
horizontal. De este modo, evitará que se resbale la pieza.
J El tornillo de banco es de moldeo por inyección de aluminio
y, debido a esto, sólo relativamente a prueba de golpes.
J No utilice tubos de extensión para sujetar. Existe riesgo de
que el husillo se sobrecargue (riesgo de rotura).
J Utilice guantes de protección y gafas protectoras.
Q
Montaje
j Fije el tornillo de banco a un superficie lisa.
j Para ello, gire el tornillo de sujeción 7en el sentido contrario
de las agujas del reloj, hasta que el dispositivo de sujeción
está lo suficientemente abierto.
j Desplace el tornillo de banco sobre la base (tabla de la mesa,
banco de trabajo) y fíjelo sobre la misma girando el tornillo
de fijación 7.
Q
Uso
Q
Asegurar/soltar la pieza
1. Gire la pieza intercambiable del tornillo de banco 11 en la
posición deseada. Posicione y fije la rótula 5con la manilla
de fijación 6.
Indicación: Gire pieza intercambiable del tornillo de banco
11 de manera que las terminaciones de las mordazas 2
sobresalgan por en encima de la base. De este modo, se
pueden tensar piezas largas en sentido vertical (hasta el suelo)
para poder trabajar los frentes.
2. Para abrir las mordazas 2, gire la manilla de fijación 9en
el sentido contrario de las agujas del reloj.
3. Coloque la pieza entre las mordazas 2y fíjela girando la
manilla de fijación 9en el sentido de las agujas del reloj.
Asegúrese de que la pieza está bien sujeta.
j Ahora puede trabajar la pieza.

9ES
Uso/Limpieza y mantenimiento/Eliminación
j Afloje la pieza después de trabajarla girando la manilla de
fijación 9en el sentido contrario de las agujas del reloj.
Q
Montar el soporte para el tubo
El soporte del tubo sirve para fijar tubos con un diámetro de
38-43mm.
1. Afloje con la llave macho hexagonal 12 suministrada el tornillo
hexagonal interior 3que se encuentra al final del husillo.
2. Gire la manilla de fijación 9en sentido contrario a las
agujas del reloj, hasta que el husillo 10 se haya salido de la
mordaza trasera 2.
3. Afloje con la llave macho hexagonal 12 el tornillo de cabeza
hexagonal interior 8en el lado inferior de la pieza intercam-
biable del tornillo de banco 11 y retire el husillo 10 del tornillo
de banco.
4. Retire el tornillo de cabeza hexagonal interior 4y retire la
pieza intercambiable del tornillo de banco de la rótula 5.
5. Coloque el soporte para el tubo 13 sobre la rótula 5y fíjelo
con el tornillo de cabeza hexagonal interior 4.
6. Gire y vuelque la rótula 5para conseguir la posición correcta.
Q
Limpieza y mantenimiento
j Limpie el producto con un paño seco y sin pelusa.
j No utilice productos de limpieza agresivos o corrosivos bajo
ningún concepto. De lo contrario, podría dañar el producto.
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan el
medio ambiente que podrá desechar en los puntos
locales de reciclaje.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto
fuera de uso en la administración de su comunidad o ciudad.
Indicaciones de seguridad/Montaje/Uso

10 IT/MT
Indice
Introduzione...........................................................Pagina 11
Utilizzo previsto.............................................................Pagina 11
Descrizione dei componenti.........................................Pagina 11
Dati tecnici.....................................................................Pagina 12
Ambito di fornitura........................................................Pagina 12
Indicazioni di sicurezza.................................Pagina 12
Montaggio................................................................Pagina 13
Utilizzo.........................................................................Pagina 13
Bloccaggio/sbloccaggio pezzi ..................................Pagina 13
Montaggio del supporto del tubo ...............................Pagina 14
Pulizia e manutenzione.................................Pagina 14
Smaltimento............................................................Pagina 14

11IT/MT
Introduzione
Morsa da banco
Q
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo prodotto. Con
esso avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il
prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale
scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni d‘uso e le av-
vertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi di applicazione indicati. Conservare le presenti istru-
zioni. Consegnare tutta la documentazione in caso di cessione del
prodotto a terzi.
Q
Utilizzo previsto
Il prodotto viene utilizzato per bloccare piccoli pezzi leggeri di
legno o metallo, ad esempio nel campo della modellistica, al fine di
permetterne la lavorazione. Altre modifiche o utilizzi degli utensili
non sono conformi alle norme e possono aumentare notevolmente
i rischi di incidenti e danneggiamenti. Il produttore non si assume
la responsabilità di eventuali danni causati da un uso scorretto del
prodotto. Questo prodotto non è adatto per l‘uso professionale.
Q
Descrizione dei componenti
1Rivestimento protettivo per le ganasce
2Ganasce con scanalature a V
3Vite interna a testa esagonale
4Vite interna a testa esagonale
5Snodo sferico
6Traversino di fissaggio per lo snodo sferico
7Vite di arresto
8Vite interna a testa esagonale
9Traversino di fissaggio per le ganascia
10 Mandrino
11 Elemento della morsa

12 IT/MT
Introduzione/Indicazioni di sicurezza
12 Chiave esagonale interna
13 Supporto del tubo
Q
Dati tecnici
Apertura massima: circa 50mm
Lunghezza delle ganasce: circa 78mm
Spessore massimo del banco: circa 50mm
Peso: circa 865g
Dimensioni complessive: circa 14,6 x 7,8 x 26cm
(Lu x La x H)
Altezza a partire dal
bordo del banco: circa 15,5cm
Supporto del tubo: ø circa 38-43mm
Peso max. del tubo: 2kg
Lunghezza max. del tubo: 30cm
Q
Ambito di fornitura
1 morsa universale
1 chiave esagonale interna
1 supporto del tubo
1 libretto di istruzioni d’uso
Indicazioni di sicurezza
CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE
ISTRUZIONI PER UN’EVENTUALE FUTURA CONSULTAZIONE!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE! Lavorando con
utensili elettrici manuali, in caso di scivolamento o di allentamento
del pezzo bloccato l’utilizzatore può subire gravi lesioni. Non
lavorare quindi mai pezzi bloccati con utensili elettrici manuali.
J Prima di ogni utilizzo controllare il prodotto per verificare
l’eventuale presenza di danni. Non utilizzare i prodotti qualora
si osservi in essi qualsiasi tipo di danni.
J Prima di ogni utilizzo controllare tutte le viti del prodotto

13IT/MT
Indicazioni di sicurezza/Montaggio/Utilizzo
affinché la loro sede sia ben fissata.
J Utilizzare il prodotto su una superficie stabile, piana e non
danneggiata (ad esempio un banco da lavoro).
J Posizionare i pezzi circolari nella scanalatura verticale o
orizzontale a V e bloccarli saldamente. In questo modo si
impedisce uno scivolamento dei pezzi.
J La morsa è in alluminio stampato a iniezione ed è pertanto
resistente agli urti solamente in modo limitato.
J Non utilizzare tubi di prolungamento per eseguire un
bloccaggio a fondo. Esiste il rischio di sovraccarico del
mandrino (pericolo di rottura).
J Utilizzare guanti e occhiali di protezione.
Q
Montaggio
j Fissare la morsa su una superficie piana.
j A tale scopo ruotare la vite di arresto 7in senso antiorario
fino a che il dispositivo di bloccaggio è stato aperto in modo
sufficientemente ampio.
j Spingere la morsa sul sottofondo (lastra della tavola, banco di
lavoro) e fissarla al sottofondo ruotando la vite di arresto 7.
Q
Utilizzo
Q
Bloccaggio/sbloccaggio pezzi
1. Ruotare l’elemento della morsa 11 nella posizione desiderata e
fissare lo snodo sferico 5con il suo traversino di fissaggio 6.
Nota: Ruotare l’elemento della morsa in modo tale 11 che
le estremità delle ganasce 2si sporgano oltre il sottofondo.
In questo modo si possono bloccare in posizione verticale
(fino al pavimento) anche pezzi lunghi per poterli lavorare sui
lati frontali.
2. Per aprire le ganasce 2ruotare il traversino di fissaggio
delle ganasce 9in senso antiorario.
3. Porre il pezzo tra le ganasce 2e bloccarle ruotando il
traversino di fissaggio 9in senso orario. Assicurarsi che il
pezzo sia bloccato in modo ben fermo.

14 IT/MT
SmaltimentoUtilizzo/Pulizia e manutenzione/Smaltimento
j Ora è possibile iniziare la lavorazione del pezzo.
j Dopo avere eseguito la lavorazione sbloccare il pezzo ruotando
il traversino di fissaggio delle ganasce 9in senso antiorario.
Q
Montaggio del supporto del tubo
Il supporto del tubo serve a bloccare tubi aventi un diametro tra
38mm e 43mm.
1. Utilizzando la chiave esagonale interna 12 in dotazione
allentare la vite a esagono incassato 3posta all’estremità
del mandrino.
2. Ruotare il traversino di fissaggio per le ganasce 9in senso
antiorario fino a quando il mandrino 10 è uscito ruotando
dalla ganascia 2posteriore.
3. Utilizzando la chiave esagonale interna 12 in dotazione
allentare la vite a esagono incassato 8posta sul lato inferiore
dell’elemento della morsa 11 e rimuovere il mandrino 10
dalla morsa.
4. Rimuovere la vite interna a testa esagonale 4ora raggiungibile
ed estrarre l’elemento della morsa dallo snodo sferico 5.
5. Porre il supporto del tubo 13 sullo snodo sferico 5e fissarlo
con la vite interna a testa esagonale 4.
6. Per ottenere la posizione corretta, ruotare e ribaltare lo snodo
sferico 5.
Q
Pulizia e manutenzione
j Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di peli.
j Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o corrosivi.
In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato.
Q
Smaltimento
L’imballaggio è costituito di materiali ecologici che si
possono smaltire nei punti di raccolta per riciclaggio
locali.

15IT/MT
Smaltimento
E‘ possibile informarsi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato presso l‘amministrazione comunale e cittadina.

16 PT
Índice
Introdução................................................................Página 17
Utilização adequada....................................................Página 17
Descrição das peças ....................................................Página 17
Dados técnicos..............................................................Página 18
Material fornecido........................................................Página 18
Indicações de segurança..............................Página 18
Montagem................................................................Página 19
Utilização ..................................................................Página 19
Fixar/soltar a peça de trabalho .................................Página 19
Montar o suporte para tubos.......................................Página 20
Limpeza e conservação.................................Página 20
Eliminação ................................................................Página 20
Introdução

17PT
Introdução
Torno universal
Q
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Aca-
bou de adquirir um produto de grande qualidade. Familiarize-se
com o aparelho antes da primeira colocação em funcionamento.
Para tal, leia atentamente este manual de instruções e as indicações
de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e para as
áreas de aplicação indicadas. Guarde este manual. Se entregar
este produto a terceiros, entregue também todos os documentos.
Q
Utilização adequada
O produto destina-se à fixação de peças pequenas e leves de
madeira ou metal, para o seu processamento, por ex. na construção
de modelos. Qualquer outra utilização ou alteração do artigo
é considerada como contrária às indicações e poderá originar
ferimentos e danos. O fabricante não assume nenhuma responsa-
bilidade pelos danos resultantes de uma utilização inadequada.
Este artigo não é indicado para uma utilização comercial.
Q
Descrição das peças
1Capas de protecção para os mordentes
2Mordentes com ranhuras em V
3Parafuso sextavado interior
4Parafuso sextavado interior
5Rótula
6Manípulo de fixação da rótula
7Parafuso de aperto
8Parafuso sextavado interior
9Manípulo de fixação dos mordentes
10 Fuso
11 Guarnição do torno de bancada
12 Chave sextavada interior
13 Suporte para tubos

18 PT
Introdução/Indicações de segurança
Q
Dados técnicos
Abertura máxima: aprox. 50mm
Comprimento dos mordentes: aprox. 78mm
Espessura máxima do
tampo da mesa: aprox. 50mm
Peso: aprox. 865g
Dimensões totais: aprox. 14,6 x 7,8 x 26cm
(C x L x A)
Altura a partir do
canto da mesa: aprox. 15,5cm
Suporte para tubos: ø de aprox. 38-43mm
Peso máximo do tubo: 2kg
Comprimento máximo do tubo: 30cm
Q
Material fornecido
1 torno universal
1 chave sextavada interior
1 suporte para tubos
1 manual de instruções
Indicações de segurança
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E
INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS! Durante a utilização
de ferramentas eléctricas portáteis podem ocorrer ferimentos
graves, pois a peça de trabalho pode escorregar ou soltar-se. Por
essa razão, nunca trabalhe peças com ferramentas eléctricas
portáteis.
J Antes da montagem, verifique o produto quanto a eventuais
danos. Caso detecte algum dano, não o utilize.
J Antes da montagem, verifique se todos os parafusos do
produto estão fixos correctamente.
Indicações de segurança/Montagem /Utilização

19PT
Indicações de segurança/Montagem /Utilização
J Utilize o produto sobre uma superfície estável, plana e sem
danos (p. ex., uma bancada de trabalho).
J Coloque peças redondas nas ranhuras em V verticais ou
horizontais e aperte-as. Isto evita que as peças escorreguem.
J O torno de bancada é fabricado em alumínio injectado e,
como tal, a sua resistência a impactos é limitada.
J Não utilize tubos de extensão para apertar. Existe o perigo
de sobrecarga do fuso (perigo de ruptura).
J Utilize óculos e luvas de protecção.
Q
Montagem
j Fixe o torno de bancada numa superfície plana.
j Para isso, rode o parafuso de aperto 7no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio, até o dispositivo de aperto estar
aberto o suficiente.
j Coloque o torno de bancada sobre a base (tampo de mesa,
bancada de trabalho) e fixe-o, rodando o parafuso de aperto 7
na base.
Q
Utilização
Q
Fixar/soltar a peça de trabalho
1. Rode a guarnição do torno de bancada 11 para a posição
desejada e fixe a rótula 5com o manípulo de fixação 6.
Nota: Rode a guarnição do torno de bancada 11 , de modo
que as pontas dos mordentes 2sobressaiam da base. Deste
modo, também é possível fixar peças longas na vertical (até
ao chão) para poder trabalhar melhor as secções dianteiras.
2. Para abrir os mordentes 2rode o manípulo de fixação 9
no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.
3. Coloque a peça de trabalho entre os mordentes 2e aperte-o,
rodando o manípulo de fixação 9no sentido dos ponteiros do
relógio. Certifique-se de que a peça de trabalho está bem fixa.
j Agora pode trabalhar a peça.
j Solte a peça, rodando o manípulo de fixação 9no sentido
oposto ao dos ponteiros do relógio.

20 PT
Utilização/Limpeza e conservação/Eliminação
Q
Montar o suporte para tubos
O suporte para tubos destina-se a fixar tubos com um diâmetro
de 38-43mm.
1. Solte o parafuso sextavado interior 3da extremidade do
fuso com a chave sextavada interior 12 fornecida.
2. Rode o manípulo de fixação 9no sentido oposto ao dos
ponteiros do relógio, até o fuso 10 se soltar dos mordentes
traseiros 2.
3. Com a chave sextavada interior 12 fornecida, solte o parafuso
sextavado interior 8do lado inferior do suporte do torno de
bancada 11 e retire o fuso 10 do torno.
4. Remova o parafuso sextavado interior que agora está acessível
4e retire a guarnição do torno de bancada da rótula 5.
5. Coloque o suporte para tubos 13 sobre a rótula 5e fixe-a
com o parafuso sextavado interior 4.
6. Rode e incline a articulação 5, para obter a posição correcta.
Q
Limpeza e conservação
j Limpe o produto com um pano seco que não largue fios.
j Nunca utilize detergentes abrasivos ou corrosivos. Caso
contrário, poderá danificar o produto.
Q
Eliminação
A embalagem é composta por materiais recicláveis,
que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão
ser averiguadas na sua Junta de Freguesia ou Câmara Municipal.

21GB/MT
Table of contents
Introduction................................................................ Page 22
Intended Use .................................................................... Page 22
Description of parts and features.................................... Page 22
Technical data.................................................................. Page 23
Included items .................................................................. Page 23
Safety advice............................................................ Page 23
Fixing in place.......................................................... Page 24
Use..................................................................................... Page 24
Clamping and releasing a workpiece ............................ Page 24
Mounting the tube attachment ........................................ Page 25
Cleaning and care................................................. Page 25
Disposal......................................................................... Page 25