Powerfix Profi HG01976 User manual

DRILL AND PLUG JIG KIT
IAN 283350
BOHR- UND DÜBELLEHRE-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DRILL AND PLUG JIG KIT
Operation and Safety Notes
GUIDE DE PERÇAGE POUR
ASSEMBLAGE AVEC TOURILLONS
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
BOOR- EN PLUGGENMAL SET
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 5
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 8
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 12
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15

1
2
4
3
A
B C
1
2
D
3
4
E
A
H
B
I
10mm 10mm
20mm
A
F
A
G
1
2
5
6
7 7
5 5
8
34mm
25mm
25mm
1
4
2
1x ø 6mm
1x ø 8mm
1x ø 10mm
1x H 2,5mm

A
B
A
B
K
A
B
J
B
L
A
B
N
B
A
M
A
B
A
B
P
AA
R
3
A
B
O
S
A
B
A
B
Q
3
3
9
9

5GB/IE/NI
Drill and Plug Jig Kit
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended Use
This product is intended for drilling precisely
aligned holes into wooden boards. This product
was designed for private use and must not be used
for commercial purposes.
Scope of Delivery
1 Drilling jig
3 Wood drills
3 Depth stops
150 Dowels
1 Installation wrench
1 Instructions for use
Parts Description
1Wood drill
2Depth stop
3Dowel
4Installation wrench
5Latch
6Setting dial
7Rip fence
8Side measuring scale
9Guide
Technical Data
Maximum bore depth: ø 6 mm: 25 mm,
ø 8 mm: 35 mm,
ø 10 mm: 55 mm
Safety
This section provides important safety notes for
using this product. Incorrect use may result in per-
sonal injury or property damage. Before using the
product, please familiarise yourself with all of the
safety instructions and instructions for use! When
passing this product on to others, please also
include all the documents!
This product may be used by children aged
8 years and up, as well as by persons with
physical, sensory or mental impairments, or
lacking experience and/or knowledge, so long
as they are supervised or instructed in the safe
use of the product and understand the associ-
ated risks. Do not allow children to play with
the product. Never allow children to clean or
maintain this product unsupervised.
CAUTION! CRUSHING HAZARD! Han-
dling this product poses a crushing hazard.
CAUTION! RISK OF INJURY! Pay atten-
tion to chippings and splinters flying around.
There is a risk of injury.
Keep out of the reach of children. Store the
product out of the reach of children.
Check the product for damage before every
use. Please do not use this product if you
detect any damage.
Use the product on a sturdy, level and undam-
aged surface (e.g. a workbench).
Always disconnect the drill from the power
supply before making adjustments or taking
breaks.

6 GB/IE/NI
Adjusting the drill size
(see Fig. A)
1. Turn the latch 5counter-clockwise to unlock.
2. Push and hold the latch 5.
3. Turn the setting dial 6until the arrow points at
the respective drill size.
4. Release and turn the latch 5clockwise to lock
the product again.
Attaching the depth stop
(see Fig. B and C)
Slide the desired depth stop 2over the
respective wood drill 1. Use the installation
wrench 4to tighten the hexagon head screw
and secure the depth stop 2in the desired
position.
Attaching the rip fence to the
product (see Fig. D and E)
1. Turn the latch 5counter-clockwise to unlock
the product. Press and hold the latch 5.
2. Insert the rip fence 7in the product.
3. Release the latch 5.
4. Turn the latch 5clockwise to lock the rip
fence 7.
Drilling holes (T-joints)
Note: This requires a cordless drill.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to
your cordless drill‘s instructions for use.
Secure board A to the workbench.
First mark the centre line on board A (see Fig. F),
then the location where you wish to drill the
hole with an „x“.
Apply the product to the board A and adjust
the rip fence 7so the selected jig is exactly in
the location marked „x“. You can check and if
necessary correct the positions of the mark
using the measuring scale 8on both sides of
the product (see Fig. G).
Drill the hole in the marked location (see Fig. H).
Make a line in the location on board B where
you wish to later attach board A (see Fig. I).
Remove the rip fence 7from the product by
pressing and holding the latch 5and pulling
the rip fence 7out toward the back.
Now clamp board A in the workbench parallel
to board B as shown in figure J.
Align the product so the guide 9is inside the
previously drilled hole in board A and the
selected jig is exactly over the line on board B
(see Fig. J).
Now drill the hole in board B.
Then insert a dowel 3coated with wood glue
(not included) in the hole (see Fig. K).
Repeat this process as often as necessary.
Drilling holes (L-joints)
Note: This requires a cordless drill.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to
your cordless drill‘s instructions for use.
Secure board A to the workbench.
First mark the centre line on board A (see Fig. F),
then the location where you wish to drill the hole
with an „x“.
Apply the product to the board and adjust the
rip fence 7so the selected jig is exactly in the
location marked „x“. You can check and if nec-
essary correct the positions of the mark using
the measuring scale 8on both sides of the
product (see Fig. G).
Drill the hole in the marked location (see Fig. H).
Mark the location where you wish to later
attach board A with a line (see Fig. L).
Pull the guide 9out of the product and slide
into the rip fence 7from below (see Fig. M).
Now clamp board A in the workbench parallel
to board B as shown in figure M.
Align the product so the guide 9is inside the
previously drilled hole in board A and the
selected jig is exactly over the line on board B
(see Fig. M).

7GB/IE/NI
Now drill the hole in board B.
Then insert a dowel 3coated with wood glue
(not included) in the hole (see Fig. N).
Repeat this process as often as necessary.
Drilling holes (flat joints)
Note: This requires a cordless drill.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to
your cordless drill‘s instructions for use.
Secure boards A and B parallel in the work-
bench.
First mark the centre line on both boards (see
Fig. F) and the location where you wish to drill
the hole in board A with an „x“.
Apply the product to the board and adjust the
rip fence 7so the selected jig is exactly in the
location marked „x“. You can check and if nec-
essary correct the positions of the mark using
the measuring scale 8on both sides of the
product (see Fig. G).
Drill the hole in the marked location on board
A (see Fig. O).
Remove the guide 9from the product and in-
stall the guide into lower rail so it faces down
(see Fig. P).
Align the product so the guide is inside the pre-
viously drilled hole in board A and the selected
jig is exactly over the line on board B (see Fig. P).
Now drill the hole in board B.
Then insert a dowel 3coated with wood glue
(not included) in the hole (see Fig. Q).
Repeat this process as often as necessary.
Drilling holes
(dowel holes for shelves)
Note: This requires a cordless drill.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer to
your cordless drill‘s instructions for use.
Make lines in the respective locations on the
board you are working on (see Fig. R).
Drill the first hole in the designated location.
Remove the guide 9from the product and in-
stall the guide into lower rail so it faces down
(see Fig. S).
Align the product so the guide 9is inside the
previously drilled hole and the selected jig is
exactly over the line (see Fig. S).
Now drill the remaining holes.
Cleaning and Care
Only clean with a dry, lint-free cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

8 FR/BE
Guide de perçage pour
assemblage avec tourillons
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous de-
vez vous familiariser avec toutes les fonctions du
produit. Veuillez lire attentivement le mode d’em-
ploi ci-dessous et les consignes de sécurité. N’utili-
sez le produit que pour l’usage décrit et les
domaines d’application cités. Conservez ces ins-
tructions. Si vous donnez le produit à des tiers, re-
mettez-leur également la totalité des documents.
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour percer avec précision
des trous de cheville dans les planches en bois.
Le produit se destine uniquement à un usage privé,
et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales.
Contenu de la livraison
1 gabarit de perçage
3 mèches à bois
3 butées de profondeur
150 chevilles en bois
1 clé de montage
1 mode d‘emploi
Descriptif des pièces
1Mèche à bois
2Butées de profondeur
3Cheville en bois
4Clé de montage
5Dispositif de verrouillage
6Disque réglable
7Butée parallèle
8Échelle de mesure latérale
9Outil d‘alignement
Caractéristiques techniques
Profondeur de
perçage maximale : ø 6 mm : 25 mm,
ø 8 mm: 35 mm,
ø 10 mm: 55 mm
Sécurité
Ce chapitre expose les mesures de sécurité impor-
tantes concernant la manipulation du produit. Une
mauvaise utilisation du produit peut conduire à des
dommages personnels ou matériels. Prenez
connaissance de toutes les indications de manie-
ment et de sécurité avant d’utiliser le produit pour
la première fois ! Si vous remettez le produit à un
tiers, veuillez également lui transmettre tous les do-
cuments s‘y rapportant !
Ce produit peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus ainsi que par des personnes avec
des capacités physiques, sensorielles ou psy-
chiques réduites ou manquant d‘expérience et
de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont
été informés de l‘utilisation du produit de ma-
nière sûre et comprennent les risques découlant
de son utilisation. Ne laissez pas les enfants
jouer avec le produit. Le nettoyage et la main-
tenance domestique du produit ne doivent pas
être effectués par un enfant sans surveillance.
ATTENTION! RISQUE D‘ÉCRASEMENT!
Il existe un risque d‘écrasement lors de la mani-
pulation du produit.
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE !
Faites attention aux copeaux et aux débris
épars. Risque de blessures.
Tenez le produit éloigné des enfants. Conservez
le produit hors de la portée des enfants.
Avant chaque utilisation, contrôler si le produit
présente des dommages. N‘utilisez pas ce produit
si vous constatez le moindre endommagement.
Utilisez le produit sur une surface stable, plane
et non endommagée (par ex. un établi).
Débranchez toujours la perceuse du secteur
avant les travaux de réglage et en cas de pause.

9FR/BE
Régler la taille de mèche
(v. ill. A)
1. Débloquez le produit, en tournant dans le sens
anti-horaire le dispositif de verrouillage 5.
2. Appuyez sur le dispositif de verrouillage 5, et
le maintenir enfoncé.
3. Tournez le disque réglable 6, de façon à ce que
la flèche indique la taille de mèche souhaitée.
4. Lâchez le dispositif de verrouillage 5, et le
tourner dans le sens horaire, afin de verrouiller
à nouveau le produit.
Mettre en place la butée de
profondeur (v. ill. B et C)
Enfilez la butée de profondeur souhaitée 2
sur la mèche à bois correspondante 1. Au
moyen de la clé de montage 4, serrez la vis
à six pans creux de la butée de profondeur 2
à la hauteur souhaitée, afin de la fixer.
Fixer la butée parallèle sur le
produit (v. ill. D et E)
1. Débloquez le produit, en tournant dans le sens
anti-horaire le dispositif de verrouillage 5.
Appuyez sur le dispositif de verrouillage 5,
et le maintenir enfoncé.
2. Introduisez la butée parallèle 7dans le produit.
3. Lâchez le dispositif de verrouillage 5.
4.
Tournez le dispositif de verrouillage
5
dans le
sens horaire, afin de bloquer la butée parallèle
7
.
Percer des trous (raccords T)
Remarque : Vous avez besoin d‘une perceuse
sans fil.
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE !
Consultez le mode d‘emploi de votre perceuse
sans fil.
Fixez la planche A à usiner sur la table de travail.
Sur la planche A à usiner, marquez tout
d‘abord la ligne médiane (v. ill. F), puis marquez
d‘un „x“ l‘endroit où vous souhaitez percer le trou.
Placez le produit sur la planche A, et placez la
butée parallèle 7de façon à placer parfaite-
ment le gabarit de perçage sélectionné sur
l‘endroit marqué d‘un „x“. Vous pouvez contrôler
ou corriger les positions de marquage avec
l‘échelle de mesure 8placée des deux côtés
du produit (v. ill. G).
Percez le trou sur l‘endroit marqué (v. ill. H).
Marquez d‘une ligne la planche B à l‘endroit
où vous souhaitez fixer plus tard la planche A
(v. ill. I).
Retirez la butée parallèle 7du produit, en
maintenant la pression sur le dispositif de ver-
rouillage 5, puis en tirant vers l‘arrière la bu-
tée parallèle 7.
Comme le montre l‘illustration J, tendez désor-
mais la planche A, en l‘orientant parallèlement
à la planche B sur l‘établi.
Orientez le produit, de façon à enficher l‘outil
d‘alignement 9dans le trou déjà percé dans
la planche A, et à placer exactement le gaba-
rit de perçage sélectionné au dessus de la
ligne marquée sur la planche B (v. ill. J).
Percez ensuite le trou dans la planche B.
Insérez ensuite dans le trou une des chevilles
en bois 3enduite de colle vinylique (non
fournie) (v. ill. K).
Répétez ce processus autant de fois que sou-
haité.
Percer des trous (raccords L)
Remarque : Vous avez besoin d‘une perceuse
sans fil.
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE !
Consultez le mode d‘emploi de votre perceuse
sans fil.
Fixez la planche A à usiner sur la table de travail.
Sur la planche A à usiner, marquez tout
d‘abord la ligne médiane (v. ill. F), puis marquez
d‘un „x“ l‘endroit où vous souhaitez percer le trou.

10 FR/BE
Placez le produit sur la planche, et placez la
butée parallèle 7de façon à placer parfaite-
ment le gabarit de perçage sélectionné sur
l‘endroit marqué d‘un „x“. Vous pouvez contrô-
ler ou corriger les positions de marquage avec
l‘échelle de mesure 8placée des deux côtés
du produit (v. ill. G).
Percez le trou sur l‘endroit marqué (v. ill. H).
Marquez d‘une ligne la planche B à l‘endroit
où vous souhaitez fixer plus tard la planche A
(v. ill. L).
Tirez l‘outil d‘alignement 9du produit, et le
pousser par dessous dans la butée parallèle 7
(v. ill. M).
Comme le montre l‘illustration M, tendez dé-
sormais la planche A, en l‘orientant parallèle-
ment à la planche B sur l‘établi.
Orientez le produit, de façon à enficher l‘outil
d‘alignement 9dans le trou déjà percé dans
la planche A, et à placer exactement le gaba-
rit de perçage sélectionné au dessus de la
ligne marquée sur la planche B (v. ill. M).
Percez ensuite le trou dans la planche B.
Insérez ensuite dans le trou une des chevilles
en bois 3enduite de colle vinylique (non
fournie) (v. ill. N).
Répétez ce processus autant de fois que
souhaité.
Percer des trous
(raccords plans)
Remarque : Vous avez besoin d‘une perceuse
sans fil.
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE !
Consultez le mode d‘emploi de votre perceuse
sans fil.
Fixez parallèlement les planches A et B à usiner
sur l‘établi.
Sur les deux planches, marquez tout d‘abord
la ligne médiane (v. ill. F), puis marquez d‘un „x“
l‘endroit de la planche A où vous souhaitez
percer le trou.
Placez le produit sur la planche, et placez la
butée parallèle 7de façon à placer
parfaitement le gabarit de perçage sélectionné
sur l‘endroit marqué d‘un „x“. Vous pouvez
contrôler ou corriger les positions de marquage
avec l‘échelle de mesure 8placée des deux
côtés du produit (v. ill. G).
Percez le trou sur l‘endroit marqué de la
planche A (v. ill. O).
Tirez l‘outil d‘alignement 9du produit, et le
pousser dans le rail de guidage inférieur, afin
qu‘il indique le bas (v. ill. P).
Orientez le produit, de façon à enficher l‘outil
d‘alignement dans le trou déjà percé dans la
planche A, et à placer exactement le gabarit
de perçage sélectionné au dessus de la ligne
marquée sur la planche B (v. ill. P).
Percez ensuite le trou dans la planche B.
Insérez ensuite dans le trou une des chevilles
en bois 3enduite de colle vinylique (non
fournie) (v. ill. Q).
Répétez ce processus autant de fois que
souhaité.
Percer des trous (trous de
cheville pour étagères)
Remarque : Vous avez besoin d‘une perceuse
sans fil.
ATTENTION! RISQUE DE BLESSURE !
Consultez le mode d‘emploi de votre perceuse
sans fil.
Marquez la planche à usiner avec des lignes
sur les zones correspondantes (v. ill. R).
Percez le premier trou sur l‘endroit souhaité.
Tirez l‘outil d‘alignement 9du produit, et le
pousser dans le rail de guidage inférieur, afin
qu‘il indique le bas (v. ill. S).
Orientez le produit, de façon à enficher l‘outil
d‘alignement 9dans le trou déjà percé, et à
placer exactement le gabarit de perçage sélec-
tionné au dessus de la ligne marquée sur la
planche B (v. ill. S).
Percez maintenant les trous restants.

11FR/BE
Nettoyage et entretien
Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement
un chiffon sec et non pelucheux.
Mise au rebut
L‘emballage se compose de matières
recyclables pouvant être mises au rebut
dans les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut du produit usagé.

12 NL/BE
Boor- en pluggenmal set
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig
product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruik-
name vertrouwd met het product. Lees hiervoor
aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-
singsgebieden. Bewaar deze handleiding goed.
Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden,
ook alle documenten mee.
Correct gebruik
Dit product is bedoeld voor het boren van exact
uitgelijnde pasgaten in houten planken. Dit product
is alleen gemaakt voor privé-gebruik en mag niet
worden gebruikt voor commerciële doeleinden.
Omvang van de levering
1 boormal
3 houtboortjes
3 diepteaanslagen
150 houten pluggen
1 montagesleutel
1 bedieningshandleiding
Beschrijving van de
onderdelen
1Houtboortjes
2Diepteaanslagen
3Houten plug
4Montagesleutel
5Vergrendeling
6Instelplaatje
7Parallelaanslag
8Zijwaartse schaalaanduiding
9Uitlijnhulp
Technische gegevens
Maximale boordiepte: ø 6 mm: 25 mm,
ø 8 mm: 35 mm,
ø 10 mm: 55 mm
Veiligheid
In dit hoofdstuk ontvangt u belangrijke veiligheids-
instructies voor de omgang met het product. Onvak-
kundig gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en
materiële schade. Maak u voor de eerste ingebruik-
name van het product met alle bedienings- en
veiligheidsvoorschriften vertrouwd! Geef alle
documenten mee wanneer u het product aan
derden doorgeeft!
Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsook
personen met verminderde fysieke, sensorische
of mentale vaardigheden of een gebrek aan
ervaring en kennis worden gebruikt, als zij on-
der toezicht staan of geïnstrueerd werden met
betrekking tot het veilige gebruik van het pro-
duct en de hieruit voortvloeiende gevaren be-
grijpen. Kinderen mogen niet met het product
spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
VOORZICHTIG! KANS OP BEKNELLING!
Er bestaat kans op beknelling bij de omgang
met het product.
VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL!
Let op rondvliegende spanen en splinters. Er is
kans op letsel.
Houd het product buiten het bereik van kinderen.
Bewaar het product buiten het bereik van kinderen.
Controleer het product voor ieder gebruik op
eventuele beschadigingen. Gebruik het niet als
u een beschadiging heeft geconstateerd.
Gebruik het product op een stabiele, vlakke en
onbeschadigde ondergrond (bijv. een werkbank).
Verbreek de stroomverbinding altijd voordat u
met instelwerkzaamheden begint en als u een
pauze neemt.

13NL/BE
Boorformaat instellen (z. afb. A)
1. Ontgrendel het product door de vergrendeling 5
linksom te draaien.
2. Druk op de vergrendeling 5en houd deze
ingedrukt.
3. Draai het instelplaatje 6totdat de pijl het
gewenste boorformaat aangeeft.
4. Laat de vergrendeling 5los en draai deze
linksom om het product weer te vergrendelen.
Diepteaanslag monteren
(z. afb. B en C)
Schuif de gewenste diepteaanslag 2over
het passende houtboortje 1. Draai op de
gewenste hoogte met de montagesleutel 4de
binnenzeskantschroef van de diepteaanslag 2
vast om deze te bevestigen.
Parallelaanslag aan het product
bevestigen (z. afb. D en E)
1. Ontgrendel het product door de vergrendeling 5
linksom te draaien. Druk op de vergrendeling 5
en houd deze ingedrukt.
2. Breng de parallelaanslag 7in het product aan.
3. Laat de vergrendeling 5los.
4. Draai de vergrendeling 5rechtsom om de
parallelaanslag 7te vergrendelen.
Gaten boren (T-verbindingen)
Opmerking: u heeft een accuboormachine nodig.
VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Raadpleeg
de gebruikershandleiding van uw accuboormachine.
Bevestig de plank A, die u wilt bewerken, aan
de werktafel.
Markeer bij de te bewerken plank A steeds
eerst de middellijn (z. afb. F) en vervolgens de
plaats waar u het gat wilt boren met een ‚x‘.
Plaats het product op plank A en stel de parallel-
aanslag 7dusdanig in dat het geselecteerde
boorsjabloon precies op de met een ‚x‘ gemar-
keerde plek ligt. U kunt de posities van de mar-
kering met de schaalaanduiding 8aan beide
zijden van het product controleren resp. corri-
geren (z. afb. G).
Boor het gat op de gemarkeerde plek (z. afb. H).
Markeer plank B met een lijn (z. afb. I) op de
plaats waar u plank A later wilt bevestigen.
Verwijder de parallelaanslag 7van het pro-
duct door de vergrendeling 5in te drukken
en ingedrukt te houden en aansluitend de pa-
rallelaanslag 7naar achter los te trekken.
Plaats nu plank A parallel aan plank B in de
werkbank, zoals weergegeven op afbeelding J.
Lijn het product dusdanig uit dat de uitlijnhulp 9
in de reeds geboorde gaten in plank A steekt
en het geselecteerde boorsjabloon zich precies
in de eerder gemarkeerde lijn op plank B
bevindt (z. afb. J).
Boor nu het gat in plank B.
Steek vervolgens een van houtlijm (niet inbe-
grepen) voorziene houten plug 3in het gat
(z. afb. K).
Herhaal het proces zo vaak als gewenst is.
Gaten boren (L-verbindingen)
Opmerking: u heeft een accuboormachine nodig.
VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Raadpleeg
de gebruikershandleiding van uw accuboormachine.
Bevestig de plank A, die u wilt bewerken, aan
de werktafel.
Markeer bij de te bewerken plank A steeds
eerst de middellijn (z. afb. F) en vervolgens de
plaats waar u het gat wilt boren met een ‚x‘.
Plaats het product op de plank en stel de pa-
rallelaanslag 7dusdanig in dat het geselec-
teerde boorsjabloon precies op de met een ‚x‘
gemarkeerde plek ligt. U kunt de posities van
de markering met de schaalaanduiding 8
aan beide zijden van het product controleren
resp. corrigeren (z. afb. G).
Boor het gat op de gemarkeerde plek (z. afb. H).
Markeer plank B met een lijn op de plaats
waar u plank A later wilt bevestigen (z. afb. L).

14 NL/BE
Trek de uitlijnhulp
9
uit het product en schuif deze
van onder in de parallelaanslag
7
(z. afb. M).
Plaats nu plank A parallel aan plank B in de
werkbank, zoals weergegeven op afbeelding M.
Lijn het product dusdanig uit dat de uitlijnhulp 9
in de reeds geboorde gaten in plank A steekt
en het geselecteerde boorsjabloon zich precies
in de eerder gemarkeerde lijn op plank B
bevindt (z. afb. M).
Boor nu het gat in plank B.
Steek vervolgens een van houtlijm (niet inbe-
grepen) voorziene houten plug 3in het gat
(z. afb. N).
Herhaal het proces zo vaak als gewenst is.
Gaten boren
(vlakke verbindingen)
Opmerking: u heeft een accuboormachine nodig.
VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Raadpleeg
de gebruikershandleiding van uw accuboormachine.
Bevestig de te bewerken planken A en B parallel
aan de werktafel.
Markeer bij beide planken steeds eerst de mid-
dellijn (z. afb. F) en vervolgens de plaats waar
u in plank A het gat wilt boren met een ‚x‘.
Plaats het product op de plank en stel de pa-
rallelaanslag 7dusdanig in dat het geselec-
teerde boorsjabloon precies op de met een ‚x‘
gemarkeerde plek ligt. U kunt de posities van
de markering met de schaalaanduiding 8
aan beide zijden van het product controleren
resp. corrigeren (z. afb. G).
Boor het gat op de gemarkeerde plek op
plank A (z. afb. O).
Trek de uitlijnhulp 9uit het product en schuif
deze in de onderste geleiderail zodat deze
naar onder wijst (z. afb. P).
Lijn het product dusdanig uit dat de uitlijnhulp
in de reeds geboorde gaten in plank A steekt
en het geselecteerde boorsjabloon zich precies
in de eerder gemarkeerde lijn op plank B be-
vindt (z. afb. P).
Boor nu het gat in plank B.
Steek vervolgens een van houtlijm (niet inbe-
grepen) voorziene houten plug 3in het gat
(z. afb. Q).
Herhaal het proces zo vaak als gewenst is.
Gaten boren (gaten voor
pluggen in de bodem van
een stelling)
Opmerking: u heeft een accuboormachine nodig.
VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Raadpleeg
de gebruikershandleiding van uw accuboormachine.
Markeer de te bewerken plank op de juiste
plaatsen met lijnen (z. afb. R).
Boor het eerste gat op de gewenste plaats.
Trek de uitlijnhulp 9uit het product en schuif
deze in de onderste geleiderail zodat deze
naar onder wijst (z. afb. S).
Lijn het product dusdanig uit dat de uitlijnhulp 9
in de reeds geboorde gaten steekt en het gese-
lecteerde boorsjabloon zich precies in de eerder
gemarkeerde lijn bevindt (z. afb. S).
Boor nu de andere gaten.
Reiniging en onderhoud
Gebruik voor de reiniging alleen een droge,
pluisvrije doek.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriende-
lijke grondstoffen die u via de plaatse-
lijke recyclingcontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het uitge-
diende product na gebruik te verwijderen, verstrekt
uw gemeentelijke overheid.

15DE/AT/CH
Bohr- und Dübellehre-Set
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist dafür vorgesehen, exakt ausgerich-
tete Dübellöcher in Holzbretter zu bohren. Das Pro-
dukt ist zur privaten Verwendung konzipiert und
darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden.
Lieferumfang
1 Bohrlehre
3 Holzbohrer
3 Tiefenstopps
150 Holzdübel
1 Montageschlüssel
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1Holzbohrer
2Tiefenstopps
3Holzdübel
4Montageschlüssel
5Verriegelung
6Einstellscheibe
7Parallelanschlag
8seitliche Messskala
9Ausrichtungshilfe
Technische Daten
Maximale Bohrtiefe: ø 6 mm: 25 mm,
ø 8 mm: 35 mm,
ø 10 mm: 55 mm
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheits-
hinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsach-
gemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen. Machen Sie sich vor der ers-
ten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus!
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringer-
ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Es
besteht das Risiko der Quetschgefahr beim
Hantieren mit dem Produkt.
VORSICHT! VERLETZTUNGSGEFAHR!
Achten Sie auf herumfliegende Späne und
Splitter. Es besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem
Gebrauch auf eventuelle Beschädigungen. Ver-
wenden Sie es nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.

16 DE/AT/CH
Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen,
ebenen und unbeschädigten Oberfläche
(z. B. einer Werkbank).
Trennen Sie die Bohrmaschine vor Einstellarbei-
ten und bei Arbeitspausen immer vom Netz.
Bohrergröße einstellen
(s. Abb. A)
1. Entsperren Sie das Produkt, indem Sie die
Verriegelung 5gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
2. Drücken Sie die Verriegelung 5und halten
Sie diese gedrückt.
3. Drehen Sie die Einstellscheibe 6so, dass der
Pfeil auf die gewünschte Bohrergröße zeigt.
4. Lassen Sie die Verriegelung 5los und drehen
Sie diese im Uhrzeigersinn, um das Produkt
wieder zu sperren.
Tiefenstopp anbringen
(s. Abb B und C)
Schieben Sie den gewünschten Tiefenstopp 2
über den entsprechenden Holzbohrer 1.
Ziehen Sie auf der gewünschten Höhe mit
dem Montageschlüssel 4die Innensechs-
kantschraube des Tiefenstopps 2an, um
diesen zu befestigen.
Parallelanschlag am Produkt
befestigen (s. Abb. D und E)
1. Entsperren Sie das Produkt, indem Sie die
Verriegelung 5gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Drücken Sie die Verriegelung 5und
halten Sie diese gedrückt.
2. Führen Sie den Parallelanschlag 7in das
Produkt ein.
3. Lassen Sie die Verriegelung 5los.
4. Drehen Sie die Verriegelung 5im Uhrzeiger-
sinn, um den Parallelanschlag 7zu verriegeln.
Löcher bohren
(T-Verbindungen)
Hinweis: Sie benötigen einenAkku-Bohrer.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Akku-Bohrers
hinzu.
Befestigen Sie das zu bearbeitende Brett A am
Werktisch.
Markieren Sie bei dem zu bearbeitenden Brett
A jeweils zunächst die Mittellinie (s. Abb. F)
und dann die Stelle, an der Sie das Loch
bohren möchten mit einem „x“.
Setzen Sie das Produkt auf das Brett A und stel-
len Sie den Parallelanschlag 7so ein, dass
die ausgewählte Bohrschablone sich genau an
der mit „x“ markierten Stelle befindet. Sie
können die Positionen der Markierung mit der
beidseitig am Produkt angebrachten Messskala
8prüfen bzw. korrigieren (s. Abb. G).
Bohren Sie das Loch an der markierten Stelle
(s. Abb. H).
Kennzeichnen Sie Brett B an der Stelle, wo Sie
Brett A später befestigen wollen mit einer Linie
(s. Abb. I).
Entfernen Sie den Parallelanschlag 7vom
Produkt, indem Sie die Verriegelung 5drü-
cken und gedrückt halten und anschließend
den Parallelanschlag 7nach hinten abziehen.
Spannen Sie nun Brett A wie in Abbildung J
gezeigt parallel zu Brett B in die Werkbank.
Richten Sie das Produkt so aus, dass die Aus-
richtungshilfe 9im bereits gebohrten Loch in
Brett A steckt und sich die ausgewählte Bohr-
schablone genau über der zuvor gekennzeich-
neten Linie auf Brett B befindet (s. Abb. J).
Bohren Sie nun das Loch in Brett B.
Stecken Sie anschließend einen mit Holzleim
(nicht im Lieferumfang enthalten) bestrichenen
Holzdübel 3in das Loch (s. Abb. K).
Wiederholen Sie den Vorgang beliebig häufig.

17DE/AT/CH
Löcher bohren
(L-Verbindungen)
Hinweis: Sie benötigen einenAkku-Bohrer.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Akku-Bohrers
hinzu.
Befestigen Sie das zu bearbeitende Brett A am
Werktisch.
Markieren Sie bei dem zu bearbeitenden Brett
A jeweils zunächst die Mittellinie (s. Abb. F)
und dann die Stelle, an der Sie das Loch boh-
ren möchten mit einem „x“.
Setzen Sie das Produkt auf das Brett und stel-
len Sie den Parallelanschlag 7so ein, dass
die ausgewählte Bohrschablone sich genau an
der mit „x“ markierten Stelle befindet. Sie kön-
nen die Positionen der Markierung mit der
beidseitig am Produkt angebrachten Messskala
8prüfen bzw. korrigieren (s. Abb. G).
Bohren Sie das Loch an der markierten Stelle
(s. Abb. H).
Kennzeichnen Sie Brett B an der Stelle, wo Sie
Brett A später befestigen wollen mit einer Linie
(s. Abb. L).
Ziehen Sie die Ausrichtungshilfe 9aus dem
Produkt und schieben Sie sie von unten in den
Parallelanschlag 7(s. Abb. M).
Spannen Sie nun Brett A wie in Abbildung M
gezeigt parallel zu Brett B in die Werkbank.
Richten Sie das Produkt so aus, dass die Aus-
richtungshilfe 9im bereits gebohrten Loch in
Brett A steckt und sich die ausgewählte Bohr-
schablone genau über der zuvor gekennzeich-
neten Linie auf Brett B befindet (s. Abb. M).
Bohren Sie nun das Loch in Brett B.
Stecken Sie anschließend einen mit Holzleim
(nicht im Lieferumfang enthalten) bestrichenen
Holzdübel 3in das Loch (s. Abb. N).
Wiederholen Sie den Vorgang beliebig häufig.
Löcher bohren
(ebene Verbindungen)
Hinweis: Sie benötigen einenAkku-Bohrer.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Akku-Bohrers
hinzu.
Befestigen Sie die zu bearbeitenden Bretter A
und B parallel am Werktisch.
Markieren Sie bei beiden Brettern jeweils zu-
nächst die Mittellinie (s. Abb. F) und die Stelle,
an der Sie auf Brett A das Loch bohren möch-
ten mit einem „x“.
Setzen Sie das Produkt auf das Brett und stel-
len Sie den Parallelanschlag 7so ein, dass
die ausgewählte Bohrschablone sich genau an
der mit „x“ markierten Stelle befindet. Sie kön-
nen die Positionen der Markierung mit der
beidseitig am Produkt angebrachten Messskala
8prüfen bzw. korrigieren (s. Abb. G).
Bohren Sie das Loch an der markierten Stelle
auf Brett A (s. Abb. O).
Ziehen Sie die Ausrichtungshilfe 9aus dem
Produkt und schieben Sie sie in die untere Füh-
rungsschiene, so dass sie nach unten weist
(s. Abb. P).
Richten Sie das Produkt so aus, dass die Aus-
richtungshilfe im bereits gebohrten Loch in Brett
A steckt und sich die ausgewählte Bohrschab-
lone genau über der zuvor gekennzeichneten
Linie auf Brett B befindet (s. Abb. P).
Bohren Sie nun das Loch in Brett B.
Stecken Sie anschließend einen mit Holzleim
(nicht im Lieferumfang enthalten) bestrichenen
Holzdübel 3in das Loch (s. Abb. Q).
Wiederholen Sie den Vorgang beliebig häufig.

18 DE/AT/CH
Löcher bohren
(Dübellöcher für Regalböden)
Hinweis: Sie benötigen einenAkku-Bohrer.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen
Sie die Bedienungsanleitung Ihres Akku-Bohrers
hinzu.
Markieren Sie das zu bearbeitende Brett an
den entsprechenden Stellen mit Linien
(s. Abb. R).
Bohren Sie an der gewünschten Stelle das
erste Loch.
Ziehen Sie die Ausrichtungshilfe 9aus dem
Produkt und schieben Sie sie in die untere Füh-
rungsschiene, so dass sie nach unten weist
(s. Abb. S).
Richten Sie das Produkt so aus, dass die Aus-
richtungshilfe 9im bereits gebohrten Loch
steckt und sich die ausgewählte Bohrschablone
genau über der zuvor gekennzeichneten Linie
befindet (s. Abb. S).
Bohren Sie nun die übrigen Löcher.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
trockenes, fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG01976
Version: 12/2016
Last Information Update ·Version des
informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 02/2017
Ident.-No.: HG01976022017-6
IAN 283350