Powerfix Profi PPR 1 A1 User manual

IAN 104464
ROULEAU À PEINTURE AVEC RÉSERVOIR PPR 1 A1
ROULEAU À PEINTURE AVEC
RÉSERVOIR
Mode d'emploi
PUMPROLLER
Bedienungsanleitung
PAINT PUMP ROLLER
Operating instructions

FR/BE Mode d'emploi Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 11
GB Operating instructions Page 21
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

2x

1
PPR 1 A1
FR
BE
Table des matières
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenu de la livraison et inspection après transport. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nettoyage de la vanne de remplissage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 1 04.12.14 13:28

2PPR 1 A1
FR
BE
Introduction
Félicitations!
Avec cet achat vous avez choisi un produit haut de gamme. Familiarisez-vous
avec le produit avant la première mise en service. Lisez pour cela attentivement
le mode d'emploi suivant. N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent
mode d'emploi. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également
ce mode d'emploi.
Utilisation conforme
Le rouleau à peinture avec pompe intégrée est exclusivement conçu pour une
utilisation non commerciale pour l'application de liquides non aqueux et de
peintures diluables à l'eau comme par ex. des peintures latex, de dispersion et
acryliques. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.
Toute réclamation visant des dommages issus d'un usage non conforme sera
rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation
de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.
Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts
matériels.
Consignes de sécurité fondamentales
Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir
une utilisation en toute sécurité de l'appareil:
■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'ils aient reçu
une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I'appareil en
toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser
les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou
d'entretenir l'appareil sans surveillance.
■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur l'appareil
de votre propre initiative.
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 2 04.12.14 13:28

3
PPR 1 A1
FR
BE
Description des pièces
Manchon du rouleau à peinture
Monture du rouleau à peinture
Vanne de remplissage
Béquille
Vérin à peinture
Piston
Protection anti-éclaboussures
Vaseline
Rouleau à peinture
Tubulure d'aspiration
Pince de fixation
Contenu de la livraison et inspection après
transport
Le rouleau à peinture avec pompe intégrée est livré par défaut avec les
composants suivants :
▯ Vérin à peinture avec vanne de remplissage et piston
▯ Monture du rouleau à peinture avec manchon du rouleau à peinture
et embout de fermeture
▯ Béquille
▯ Tubulure d'aspiration avec pince de fixation
▯ Protection anti-éclaboussures
▯ 2 x rouleaux à peinture
▯ Vaseline
▯ Ce mode d'emploi
REMARQUE
► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 3 04.12.14 13:28

4PPR 1 A1
FR
BE
Assemblage
♦ Retirez le carton du piston et placez-le à terre avec la crosse dirigée vers
le haut.
♦ Appuyez maintenant fortement sur la crosse de la main à plat pour assouplir
le piston . Prudence: ne vous coincez pas les doigts !
♦ Desserrez l'écrou-raccord A de la monture du rouleau à peinture et
retirez le manchon du rouleau à peinture de la monture du rouleau à
peinture . Retirez maintenant la fermeture B du manchon du rouleau à
peinture .
♦ Glissez l'un des deux rouleaux à peinture joints sur le manchon du rouleau
à peinture et mettez ensuite la fermeture B en place.
♦ Glissez le rouleau à peinture entier sur la monture du rouleau à peinture
et fixez-le avec l'écrou-raccord A de la monture du rouleau à peinture .
A B
A B
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 4 04.12.14 13:28

5
PPR 1 A1
FR
BE
♦ Placez la monture du rouleau à peinture dans la vanne de remplissage du
vérin à peinture . Veillez à l'arrêt. Fixez la monture du rouleau à peinture
à l'aide de l'écrou-raccord C de la monture du rouleau à peinture .
♦ Déployez légèrement la béquille et placez-la dans les ouvertures latérales
de la vanne de remplissage .
♦ Fixez la protection anti-éclaboussures d'abord sur le manchon du rouleau
à peinture et ensuite sur la monture du rouleau à peinture .
C
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 5 04.12.14 13:28

6PPR 1 A1
FR
BE
Utilisation
♦ Appuyez sur la pince de fixation de la tubulure d'aspiration sur l'extré-
mité supérieure et coincez-la sur le bord du pot de peinture.
♦ Glissez la tubulure d'aspiration dans le pot de peinture.
♦ Appuyez bien fermement la vanne de remplissage du vérin à peinture
sur la tubulure d'aspiration .
♦ Retirez le piston pour amener la peinture dans le vérin à peinture .
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 6 04.12.14 13:28

7
PPR 1 A1
FR
BE
♦ Appuyez le piston vers l'avant jusqu'à ce que la couleur soit visible sur le
rouleau à peinture . Veillez à ce que le rouleau à peinture ne soit pas
saturé.
♦ Appuyez à nouveau sur le piston , lorsque le rouleau à peinture n'a
plus suffisamment de peinture.
REMARQUE
► Si le piston est grippé lors du remplissage du vérin à peinture
veuillez appliquer généreusement de la vaseline sur le joint torique sur
l'extrémité avant du piston .
► Un sachet de vaseline rangé lors de la livraison dans la protection
anti-éclaboussures est joint au produit.
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 7 04.12.14 13:28

8PPR 1 A1
FR
BE
Caractéristiques techniques
Capacité du vérin à peinture env. 520 ml
Poids (sans peinture) env. 840 g
Nettoyage
ATTENTION
► Utilisez uniquement de l'eau pour le nettoyage. L'idéal est de l'eau tiède
avec un peu de produit vaisselle.
♦ Tirez le piston en arrière pour refouler l'excédent de peinture du manchon
du rouleau à peinture dans le vérin à peinture .
♦ Appuyez sur la vanne de remplissage du vérin à peinture sur la tubulure
d'aspiration et poussez le piston entièrement vers l'avant.
Vous pouvez ainsi refouler le reste de peinture dans le pot à peinture.
♦ Desserrez l'écrou-raccord A de la monture du rouleau à peinture et retirez
le rouleau à peinture complet de la monture du rouleau à peinture .
♦ Retirez la fermeture B du manchon du rouleau à peinture et sortez le
manchon du rouleau à peinture de l'autre côté du rouleau à peinture
en le poussant.
♦ Nettoyez toutes les pièces à l'eau.
A B
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 8 04.12.14 13:28

9
PPR 1 A1
FR
BE
♦ Plongez la tubulure d'aspiration dans l'eau et tirez/appuyez sur le piston
environ 5 fois.
♦ Retirez maintenant la tubulure d'aspiration de la vanne de remplissage .
♦ Plongez la vanne de remplissage et la monture du rouleau à peinture
dans l'eau et tirez/appuyez sur le piston à nouveau 5 fois environ.
♦ Retirez ensuite la monture du rouleau à peinture .
♦ Plongez la vanne de remplissage complètement dans l'eau et tirez/
appuyez sur le piston à nouveau 5 fois environ.
♦ Desserrez le grand écrou-raccord de la crosse et retirez le piston du vérin
à peinture . Nettoyez toutes les pièces à l'eau.
♦ En cas de stockage prolongé, veuillez graisser les joints toriques sur la partie
avant du piston et les joints de la monture du rouleau à peinture de
manière régulière avec de la vaseline par exemple.
Nettoyage de la vanne de remplissage
♦ Ouvrez l'écrou raccord D sur la vanne de remplissage , en tournant dans
le sens inverse aux aiguilles d'une montre.
♦ Retirez la rondelle de sûreté E et la valve caoutchouc F du boîtier de la vanne.
♦ Nettoyez soigneusement toutes les pièces à l'eau.
♦ Remettez la valve caoutchouc F et la rondelle de sûreté E en place.
♦ Revissez bien l'écrou-raccord D sur le boîtier de la vanne.
D
E
F
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 9 04.12.14 13:28

10 PPR 1 A1
FR
BE
Élimination
Recyclez l'appareil via une entreprise de recyclage agréée ou via votre centre de
recyclage communal. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.
Procédez à une mise au rebut écologique de tous les matériaux d'emballage.
Service après-vente
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 104464
Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 104464
Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Importateur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 10 04.12.14 13:28

11
PPR 1 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reinigung Füllventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 11 04.12.14 13:28

12 PPR 1 A1
DE
AT
CH
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Pumproller ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum
Auftragen von wässrigen Flüssigkeiten und wasserverdünnbaren Farben, wie
z.B. Latex-, Dispersions- und Acrylfarben geeignet. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausge-
schlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-
heitshinweise:
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an
dem Gerät vor.
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 12 04.12.14 13:28

13
PPR 1 A1
DE
AT
CH
Teilebeschreibung
Farbwalzenkern
Farbrollbügel
Füllventil
Ablagebügel
Farbzylinder
Kolbenstange
Spritzschutz
Vaseline
Farbwalze
Ansaugstutzen
Befestigungsspange
Lieferumfang und Transportinspektion
Der Pumproller wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Farbzylinder mit Füllventil und Kolbenstange
▯ Farbrollbügel mit Farbwalzenkern und Verschlußkappe
▯ Ablagebügel
▯ Ansaugstutzen mit Befestigungsspange
▯ Spritzschutz
▯ 2x Farbwalze
▯ Vaseline
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 13 04.12.14 13:28

14 PPR 1 A1
DE
AT
CH
Zusammenbau
♦ Entfernen Sie die Pappe von der Kolbenstange und stellen Sie diese mit
dem Knauf nach oben auf den Fußboden.
♦ Drücken Sie nun, um die Kolbenstange gängig zu machen, den Knauf
kraftvoll mit der flachen Hand nach unten. Vorsicht: Klemmen Sie sich nicht
Ihre Finger ein!
♦ Lösen Sie die Überwurfmutter A des Farbrollbügels und ziehen den Farb-
walzenkern vom Farbrollbügel ab. Ziehen Sie nun den Verschluss B
des Farbwalzenkerns ab.
♦ Schieben Sie eine der beiden beiliegenden Farbwalzen auf den Farbwal-
zenkern und stecken danach den Verschluss B auf.
♦ Schieben Sie die komplette Farbwalze auf den Farbrollbügel und befesti-
gen diese mit der Überwurfmutter A des Farbrollbügels .
A B
A B
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 14 04.12.14 13:28

15
PPR 1 A1
DE
AT
CH
♦ Stecken Sie den Farbrollbügel in das Füllventil des Farbzylinders .
Achten Sie dabei auf die Arretierung. Befestigen Sie den Farbrollbügel
mittels der Überwurfmutter C des Farbrollbügels .
♦ Ziehen Sie den Ablagebügel leicht auseinander und stecken Sie ihn in die
seitlichen Öffnungen des Füllventils .
♦ Befestigen Sie den Spritzschutz zuerst an den Farbwalzenkern und
danach an den Farbrollbügel .
C
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 15 04.12.14 13:28

16 PPR 1 A1
DE
AT
CH
Anwendung
♦ Drücken Sie die Befestigungsspange des Ansaugstutzens am oberen
Ende zusammen und klemmen Sie es am Rand des Farbeimers.
♦ Schieben Sie den Ansaugstutzen in den Farbeimer.
♦ Drücken Sie das Füllventil des Farbzylinders fest auf den Ansaug-
stutzen .
♦ Ziehen Sie die Kolbenstange zurück, um die Farbe in den Farbzylinder
zu ziehen.
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 16 04.12.14 13:28

17
PPR 1 A1
DE
AT
CH
♦ Drücken Sie die Kolbenstange so lange nach vorne, bis die Farbe an der
Farbwalze sichtbar wird. Achten Sie darauf, die Farbwalze nicht zu
übersättigen.
♦ Drücken Sie die Kolbenstange nach, wenn die Farbwalze nicht mehr
genügend Farbe abgibt.
HINWEIS
► Wenn die Kolbenstange beim Befüllen des Farbzylinders schwergän-
gig ist, tragen Sie bitte großzügig Vaseline auf die O-Ringe am vorderen
Ende der Kolbenstange auf.
► Dem Produkt liegt ein Päckchen Vaseline bei, welches bei Auslieferung
im Spritzschutz aufbewahrt ist.
IB_104464_PPR1A1_LB2.indb 17 04.12.14 13:28