Powerfix Profi Z30003 User manual

GEWINDEBOHRER-/
SCHNEIDEISEN-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TAP & DIE SET
Operation and Safety Notes KOMPLET GWINTOWNIKÓW I
NARZYNEK
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
KOMPLET NAVOJNIH SVEDROV /
REZALNIKOV NAVOJEV
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SÚPRAVA ZÁVITOVÝCH VRTÁKOV /
ZÁVITOVÝCH REZAČOV
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
MENETVÁGÓ KÉSZLET
Kezelési és biztonsági utalások
SADA ZÁVITNÍKŮ A
ZÁVITOVÝCH ČELISTÍ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
TAP & DIE SET
IAN 100713
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Cover.indd 2 5/26/2014 10:50:36 AM

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 6
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 10
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 14
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 16
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Cover.indd 3 5/26/2014 10:50:36 AM

3
A
B
1
2
3
4
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 3 5/26/2014 10:49:27 AM

4 GB
Tap & Die Set
QIntroduction
The instructions for use are a
component of this product. They
contain important information
pertaining to safety, use and disposal. Prior to
use, familiarise yourself with all the operating
and safety instructions for this product. Only use
the product as described and for the indicated
range of applications. If passing this product on
to a third party also include all documents.
QIntended use
This product is intended for cutting internal and
external threads. It can cut imperial and metric
threads. Do not use the product or part of the
product as an attachment to electrical devices!
The product is intended to be used as a hand
tool only. Other types of use or product
modifications are not regarded as intended and
may lead to risks such as injuries and damages.
The manufacturer is not liable for any damages
caused by any use other than its intended
purpose. The product is not intended for
commercial use.
QDescription of Parts
1Die
2Die stock M25
3Tap
4Tap wrench (adjustable)
QTechnical data
Material: Steel, plastic
Dimensions steel case: 24.8 x 15.1 x 2.2 cm
(L x W x H)
Overall weight: 990 g
QIncluded items
9 Dies (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
1 Die stock M25
9 Taps (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
1 Tap wrench (adjustable)
1 Instructions for use
Safety instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONSIN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
JWARNING!DANGER
OF LOSS OF LIFE OR
ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging materials.
Packaging materials present a suffocation
hazard. Children often underestimate
danger. Always keep the product out of
reach of children.
JThis device is not a toy. It does not belong in
the hands of children. Children do not
appreciate the dangers associated with the
device.
JCheck that the product is in perfect
condition before each use. Damaged or
loose components may lead to injury.
QUse
ATTENTION! RISK OF INJURY AND/
OR DAMAGE TO PROPERTY! Do not
use the product or part of the product as an
attachment to electrical devices! The
product is intended to be used as a hand
tool only.
QCutting internal threads
(Figure A)
Note: Use cutting oil to reduce the friction
between the workpiece and the tap 3.
jDetermine the required thread.
jDrill a core hole. This must be smaller in
diameter than the required thread (see table
below).
jSlightly widen the hole at the surface using
a countersink bit (max. 10 % of the thread
diameter at all sides). This will ease the work
of the tap 3in turning the first threads.
jMount the selected tap 3in the tap
wrench 4.
jPlace the mounted tap 3on the core hole.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 4 5/26/2014 10:49:28 AM

5GB
Ensure that the tap 3is absolutely
perpendicular.
jTurn the tap wrench 4slowly clockwise
using even pressure.
jIf necessary turn it backwards slightly to
break up the accumulated metal shavings.
ø Thread ø Tap hole (mm)
M3 2.5
M4 3.3
M5 4.2
M6 5.0
M7 5.8
M8 6.8
M10 8.5
M12 10.2
1/8“ 8.8
QCutting external threads
(Figure B)
Note: Use cutting oil to reduce the friction
between the workpiece and the die 1.
jDetermine the required thread.
jSelect the thread to match the bolt diameter.
This should be slightly smaller than the
nominal diameter of the thread (see table
below).
jSlightly chamfer the leading edge of the
bolt. This will ease the work of cutting the
first threads.
jMount the selected die 1in the die stock 2.
jPlace the die 1on the bolt to be cut.
Ensure that the arms of the die stock 2are
at right angles to the bolt to be cut.
jTurn the die stock 2slowly clockwise using
even pressure.
jIf necessary turn it backwards slightly to
break up the accumulated metal shavings.
ø Thread ø Die (mm)
M3 2.9
M4 3.9
M5 4.9
M6 5.9
M7 6.9
M8 7.9
M10 9.8
M12 11.8
1/8“ 9.62
QCleaning and care
jRemove metal shavings using a soft brush or
safety gloves.
jRub the dies 1and taps 3with an oily
rag if they are to remain unused for a long
period of time.
QDisposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 5 5/26/2014 10:49:28 AM

6 PL
Komplet gwintowników
i narzynek
QWstęp
Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym
użyciem produktu proszę zapoznać się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w
sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu
zakresem zastosowania. W przypadku
przekazania produktu innej osobie należy
dołączyć do niego całą jego dokumentację.
QUżycie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejszy produkt służy do gwintowania
wewnętrznego oraz zewnętrznego. Istnieje
możliwość gwintowania metrycznego oraz
calowego. Nie należy stosować produktu lub
jego części jako nadstawkę na urządzenia
elektryczne! Niniejszy produkt należy stosować
jedynie ręcznie. Użycie inne niż wyżej opisane
lub dokonywanie zmian produktu nie jest
dozwolone i może prowadzić do jego
uszkodzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe
wskutek użycia produktu niezgodnego z jego
przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony
do użytku komercyjnego.
QOpis części
1Narzynki
2Oprawka do narzynek M25
3Gwintownik
4Pokrętło (regulowane)
QDane techniczne
Materiał: metal, tworzywo sztuczne
Wymiary kasety
metalowej: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm (szer.
x głęb. x wys.)
Ciężar całkowity: 990 g
QZakres dostawy
9 Narzynek (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 Oprawka do narzynek M25
9 Gwintownikόw (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 Pokrętło (regulowane)
1 Instrukcja obsługi
Wskazówki
bezpieczeństwa
PRZECHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ
WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE!
JOSTRZEŻENIE!
ZAGROŻENIE ŻYCIA ORAZ
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU W PRZYPADKU W
MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie należy
pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia się
materiałem opakowaniowym. Dzieci często
nie doceniają zagrożenia.
Należy trzymać dzieci z dala od produktu.
JNiniejsze urządzenie nie jest zabawką i
należy trzymać je z dala od dzieci. Dzieci
nie rozpoznają niebezpieczeństwa
związanego z użytkowaniem tego
urządzenia.
JPrzed każdym użyciem sprawdzić, czy
produkt znajduje się w należytym stanie.
Uszkodzone lub poluzowane części mogą
być przyczyną powstania obrażeń.
QZastosowanie
UWAGA! ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM
ORAZ/LUB USZKODZENIA MIENIA!
Nie należy stosować produktu lub jego
części jako nadstawkę na urządzenia
elektryczne! Niniejszy produkt należy
stosować jedynie ręcznie.
QWyrzynanie gwintu
wewnętrznego (Rysunek A)
Wskazόwka: Należy zastosować olej
chłodząco-smarujący, aby zmniejszyć tarcie
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 6 5/26/2014 10:49:29 AM

7PL
pomiędzy przedmiotem obrabianym oraz
gwintownikiem 3.
jProszę wyznaczyć potrzebny gwint.
jProszę wywiercić otwόr pod gwint. Musi on
być nieco mniejszy, aniżeli przekrόj
wymaganego gwintu (zobacz poniżej
podaną tabelę).
j Proszę powiększyć lekko odwiert na
powierzchni za pomocą pogłębiacza (maks.
10% przekroju gwintu po każdej stronie). W
ten sposόb ułatwia się pracę z
gwintownikiem 3w trakcie gwintowania
pierwszych zwojόw.
jProszę zamocować odpowiedni gwintownik
3do pokrętła 4.
jProszę nałożyć umocowany gwintownik 3
na otwόr pod gwint. Należy zwracać uwagę,
aby gwintownik 3usytuowany był pionowo.
jProszę obracać pokrętłem 4pomału oraz
z rόwnomiernym naciskiem w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek
zegara.
jW razie potrzeby należy krόtko obracać w
kierunku przeciwnym, aby złamać powstałe
wiόry.
ø Gwint ø Otwόr pod gwint (mm)
M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8
M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8
QWyrzynanie gwintu
zewnętrznego (Rysunek B)
Wskazόwka: Należy zastosować olej
chłodząco-smarujący, aby zmniejszyć tarcie
pomiędzy przedmiotem obrabianym oraz
narzynką 1.
jProszę wyznaczyć potrzebny gwint.
jProszę wybrać odpowiedni przekrόj
trzpienia do gwintu. Powinnien on być nieco
mniejszy, aniżeli średnica znamionowa
gwintu (zobacz poniżej podaną tabelę).
jProszę lekko trzymać za trzpień na przedniej
krawędzi. Ułatwia to wyrzynanie gwintu w
trakcie gwintowania pierwszych zwojόw.
jProszę zamocować odpowiednią narzynkę
1do oprawki na narzynki 2.
jProszę nałożyć narzynkę 1na
przeznaczony do obrόbki trzpień. Proszę
zwracać uwagę, aby ramiona oprawki do
narzynek 2ustawione były w stosunku do
trzpienia pod kątem prostym.
jProszę obracać oprawką do narzynek 2
pomału oraz z rόwnomiernym naciskiem w
kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazόwek zegara.
jW razie potrzeby należy krόtko obracać w
kierunku przeciwnym, aby złamać powstałe
wiόry.
ø Gwint ø Trzpień (mm)
M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9
M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62
QCzyszczenie oraz pielęgnacja
jWiόry metalowe należy usunąć za pomocą
miękkiej szczotki lub rękawic roboczych.
jW przypadku niestosowania gwintownika 3
oraz narzynek 1przez okres dłuższego
czasu, należy je natrzeć z naoliwioną ścierką.
QUtylizacja
Opakowanie wykonane jest z
materiałów nieszkodliwych dla
środowiska. Utylizować można w
miejscowym punkcie recyklingu.
Informacje, co do możliwości usunięcia
wysłużonego wyrobu uzyskać można w
miejscowym urzędzie gminy lub miasta.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 7 5/26/2014 10:49:29 AM

8 HU
Menetvágó készlet
QBevezetés
A Használati utasítás alkotó része
ennek a terméknek. A biztonságra, a
használatára és és a mentesítésére
vonatkozó fontos utasításokat tartalmazza. A
termék használata előtt ismerje meg valamennyi
használati és biztonsági utasítást. A terméket
csak a leírtaknak megfelelően és a megadott
alkalmazási területeken használja. A termék
harmadik számára való továbbadása esetén
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.
QRendeltetésszerű használat
Ez a termék belső- és külső menetek készítésére
szolgál. Úgy metrikus mint colos meneteket is
lehet vele vágni. Ne használja a terméket vagy
a termék részeit feltétnek elektromos
készülékeken! A terméket csak kézzel végzendő
munkákhoz szabad használni. A leírtaktól eltérő
használat, vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez és/vagy a termék
károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra
készült.
QA részek megnevezése
1menetmetsző
2menetmetsző-hajtókar M25
3menetfúró
4hajtókar (állítható)
QMűszaki adatok
Anyagok: fém, műanyag
A fémdoboz méretei: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(sz x mé x ma)
Összsúly: 990 g
QA szállítmány tartalma
9 menetmetsző (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 menetmetsző-hajtókar M25
9 menetfúró (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 hajtókar (állítható)
1 Használati utasítás
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A
KÉSŐBBIEKRE!
JFIGYELMEZTETÉS! ÉLET-
ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS
GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja
a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanyagokkal. A csomagoló
anyagok által fulladásveszély áll fenn. A
gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket.
Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig
távol.
JEz a készülék nem játékszer és nem való
gyerekkézbe. A gyerekek nem képesek
felismerni a készülékkel való járás
alkalmával fellépő veszélyeket.
JMinden használat előtt biztosítsa, hogy a
termék kifogástalan állapotban legyen.
Sérült, vagy laza részek sérülésekhez
vezethetnek.
QHasználat
FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY ÉS/
VAGY TÁRGYI KÁROSODÁSOK
VESZÉLYE! Ne használja a terméket vagy
a termék részeit feltétnek elektromos
készülékeken! A terméket csak kézzel
végzendő munkákhoz szabad használni.
QBelső menet metszése
(A ábra)
Utalás: A munkadarab és a menetfúró 3
közötti súrlódás csökkentésére használjon
vágóolajat.
jÁllapítsa meg a szükséges menetet.
jFúrjon elő egy lyukat. A lyuk átmérőjének
valamivel kisebbnek kell lenni a szükséges
menet belső átmérőjénél (lásd a következő
táblázatot).
jTágítsa ki enyhén a felületen a lyukat egy
süllyesztő segítségével ( mindegyik oldalon
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 8 5/26/2014 10:49:29 AM

9HU
a menetátmérő max. 10% -ával). Így
megkönnyíti az első csavarmenetek
kifúrásánál a menetfúróval 3végzendő
munkát.
jFogja be a találó menetfúrót 3a
hajtókarba 4.
jHelyezze a befogott menetfúrót 3a
lyukra. Ügyeljen arra, hogy a menetfúró 3
pontosan merőlegesen álljon a lyukon.
jCsavarja lassan, egyenletes nyomással a
hajtókart 4az óramutató járásának az
irányába.
jEsetenként csavarja azt röviden visszafelé,
hogy ezáltal a keletkezett forgácsokat
széttörje.
ø Menet ø Lyuk (mm)
M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8
M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8
QKülső menetek metszése
(B ábra)
Utalás: A munkadarab és a menetmetsző 1
közötti súrlódás csökkentésére használjon
vágóolajat.
jÁllapítsa meg a szükséges menetet.
jVálassza ki a menethez találó csap-átmérőt.
Annak valamivel kisebbnek kell lenni a
szükséges külső menet névleges átmérőjénél
(lásd a következő táblázatot).
jSorjázza le egy keveset a csap szélét. Az
megkönnyíti az első csavarmeneteknél a
menet metszését.
jFogja be a kiválasztott menetmetszőt 1a
menetmetsző-hajtókarba 2.
jHelyezze a menetmetszőt 1a
megmunkálandó csapra. Ügyeljen arra,
hogy a menetmetsző-hajtókar 2ágai a
megmunkálandó csaphoz megőlegesen
álljanak.
jCsavarja a menetmetsző-hajtókart 2
lassan, egyenletes nyomással az óramutató
járásának az irányába.
jEsetenként csavarja azt röviden visszafelé,
hogy ezáltal a keletkezett forgácsakat
széttörje.
ø Menet ø Csap (mm)
M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9
M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62
QTisztítás és ápolás
jTávolítsa el a fémforgácsokat egy puha
kefével vagy a munkakesztyűvel.
jDörzsölje be a menetfúrókatt 3és a
menetmetszőket 1egy olajos ronggyal, ha
azokat hosszabb ideig nem használja.
QHulladékkezelés
A csomagolás környezetbarát
anyagokból áll, amit a helyi recycling
szemétgyűjtőkbe dobhat.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy a városi
önkormányzatnál.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 9 5/26/2014 10:49:30 AM

10 SI
Komplet navojnih svedrov/
rezalnikov navojev
QUvod
Navodilo za uporabo je sestavni del
tega izdelka. Vsebuje pomembna
navodila za varnost, uporabo in
odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in
varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte samo
tako, kot je opisano in samo v predviden namen.
V primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte
tudi vso dokumentacijo.
QUporaba v skladu z določili
Ta izdelek je namenjen za izdelovanje notranjih
in zunanjih navojev. Reže se lahko tako metrične
kot tudi colske navoje. Izdelka ali delov izdelka
ne uporabljajte kot nastavek za električne
naprave. Izdelek se sme uporabljati samo ročno.
Drugačna uporaba od opisane ali sprememba
izdelka ni dovoljena in lahko privede do
poškodb in/ali poškodb izdelka. Za poškodbe,
nastale zaradi nenamenske uporabe,
proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta
izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.
QOpis delov
1rezalnik navojev
2držalo za rezalnik navojev M25
3navojni sveder
4ročica za navojni sveder (nastavljiva)
QTehnični podatki
Material: kovina, plastika
Dimenzije
kovinske kasete: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(Š x G x V)
Skupna teža: 990 g
QObseg dobave
9 rezalnikov navojev (M3/M4/M5/M6/M7/
M8/M10/M12 & 1/8“)
1 držalo za rezalnik navojev M25
9 navojnih svedrov (M3/M4/M5/M6/M7/
M8/M10/M12 & 1/8“)
1 ročica za navojni sveder (nastavljiva)
1 navodilo za uporabo
Varnostna navodila
SHRANITE VSA VARNOSTNA NAVODILA
IN NAPOTKE ZA KASNEJŠO RABO!
JOPOZORILO!
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NEZGOD
ZA MAJHNE OTROKE IN OTROKE!
Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora
skupaj z embalažnim materialom. Obstaja
nevarnost zadušitve z embalažnim
materialom. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnost. Otroci naj ne bodo v bližini
izdelka.
JTa naprava ni igrača in ne sodi v otroške
roke. Otroci nevarnosti, ki nastanejo pri
rokovanju z napravo, ne morejo
prepoznati.
JPred vsako uporabo se prepričajte, da se
izdelek nahaja v brezhibnem stanju.
Poškodovani ali razrahljani deli imajo lahko
za posledico povzročitev poškodb.
QUporaba
POZOR! NEVARNOST POŠKODB
IN/ALI NEVARNOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE! Izdelka ali delov
izdelka ne uporabljajte kot nastavek za
električne naprave. Izdelek se sme
uporabljati samo ročno.
QRezanje notranjih
navojev (slika A)
Opozorilo: Uporabljajte rezalno olje, da
zmanjšate trenje med obdelovancem in navojnim
svedrom 3.
jDoločite potrebni navoj.
jNavrtajte jedrno vrtino. Ta mora biti po
premeru nekoliko manjša od potrebnega
navoja (glejte naslednjo preglednico).
jVrtino na površini s pomočjo globilnika
nekoliko razširite (največ 10% premera
navoja na vsaki strani). Tako olajšate delo z
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 10 5/26/2014 10:49:30 AM

11SI
navojnim svedrom 3na prvih stopnjah
navoja.
jUstrezen navojni sveder 3vstavite v ročico
za navojni sveder 4.
jVpet navojni sveder 3nastavite na jedrno
vrtino. Pazite na to, da navojni sveder 3
stoji popolnoma navpično.
jRočico za navojni sveder 4počasi vrtite z
enakomernim pritiskom v smeri urnega
kazalca.
jPo potrebi jo na kratko zavrtite vzvratno, da
prelomite nastali odrezek.
Navoj ø Jedrna vrtina ø
(mm)
M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8
M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8
QRezanje zunanjih
navojev (slika B)
Opozorilo: Uporabljajte rezalno olje, da
zmanjšate trenje med obdelovancem in
rezalnikom navojev 1.
jDoločite potrebni navoj.
jZa navoj izberite ustrezen premer sornika.
Ta mora biti nekoliko manjši od nazivnega
premera navoja (glejte naslednjo preglednico).
jSornik na sprednjem robu poševno postavite.
To olajša rezanje navoja na prvih stopnjah
navoja.
jIzbran rezalnik navojev 1vpnite v držalo
za rezalnik navojev 2.
jRezalnik navojev 1nastavite na sornik, ki
ga želite obdelovati. Pazite na to, da ročice
držala za rezalnik navojev 2stojijo
pravokotno na sornik, ki ga želite
obdelovati.
jDržalo za rezalnik navojev 2počasi vrtite
z enakomernim pritiskom v smeri urnega
kazalca.
jPo potrebi ga na kratko zavrtite vzvratno,
da prelomite nastali odrezek.
Navoj ø Jedrna vrtina ø
(mm)
M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9
M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62
QČiščenje in nega
jKovinske ostružke odstranite s pomočjo
mehke ščetke ali delovnih rokavic.
jNavojni sveder 3in rezalnik navojev 1
natrite z naoljeno krpo, če ju dlje časa ne
uporabljate.
Q
Odlaganje
Embalaža je sestavljena iz ekoloških
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnih lokacijah za recikliranje.
O možnostih za odlaganje uporabljenih
izdelkov se lahko pozanimate pri občinski ali
mestni upravi.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 11 5/26/2014 10:49:30 AM

12 CZ
Sada závitníků a
závitových čelistí
QÚvod
Návod k obsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, zacházení a zlikvi-
dování. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními
pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.
Všechny podklady vydejte dále s předáním
zařízení třetímu.
QPoužití ke stanovenému účelu
Tento výrobek slouží kvytvoření vnitřních a
vnějších závitů. Lze řezat jak metrické, tak i
palcové závity. Nepoužívejte výrobek nebo díly
výrobku jako nástavec na elektrické spotřebiče!
Výrobek se smí používat jen ručně. Jiné než zde
popsané použití či změna výrobku není
přípustné a může vést ke zraněním a/nebo k
poškození výrobku. Výrobce neručí za škody
vzniklé způsobené jiným použitím než použitím
k popsanému účelu. Výrobek není určen pro
použití k podnikatelským účelům.
QPopis dílů
1Závitové želízko
2Držák závitového želízka M25
3Závitník
4Vratidlo (přestavitelné)
QTechnické údaje
Materiál: kov, umělá hmota
Rozměry kovové
kazety: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(Š x V x H)
Celková hmotnost: 990 g
QRozsah dodávky
9 Závitové želízko (M3/M4/M5/M6/M7/
M8/M10/M12 & 1/8“)
1 Držák závitového želízka M25
9 Závitník (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
1 Vratidlo (přestavitelné)
1 Návod k obsluze
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE SI DO BUDOUCNA
VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
UPOZORNĚNÍ!
J
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A
ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A
DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru
sobalovým materiálem. Existuje nebezpečí
udušení obalovým materiálem. Děti často
podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před
dětmi.
JToto zařízení není hračkou, nepatří do rukou
dětí. Děti nemohou rozpoznat nebezpečí
vycházející ze zacházení se zařízením.
JPřed použitím se ujistěte, že se výrobek
nachází v bezvadném stavu. Poškozené
nebo volné díly mohou způsobit poranění.
QPoužití
POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A/
NEBO NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ
VĚCÍ! Nepoužívejte výrobek nebo díly
výrobku jako nástavec na elektrické
spotřebiče! Výrobek se smí používat jen
ručně.
QŘezání vnitřních závitů
(viz obr. A)
Upozornění: Použijte chladicí a mazací olej,
abyste zmenšili tření mezi obrobkem a
závitníkem 3.
jVyšetřete potřebný závit.
jPředvrtejte otvor pro řezání závitu. Musí být
trochu menší než průměr potřebného závitu
(viz následující tabulku).
jRozšiřte mírně vývrt na povrchu záhlubníkem
(max. 10% průměru závitu na každé
straně). Tak usnadníte práci se závitníkem 3
v prvních otáčkách závitu.
jUpněte vhodný závitník 3do vratidla 4.
jNyní nasaďte upnutý závitník 3na otvor
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 12 5/26/2014 10:49:30 AM

13CZ
prořezání závitu. Dbejte na to, aby byl
závitník 3přesně kolmo.
jOtočte vratidlem 4pomalu srovnoměrným
tlakem ve směru pohybu hodinových
ručiček.
jOtočte případně krátce obráceně, aby se
vzniklá tříska zlomila.
ø závitu ø otvor pro řezání
závitu (mm)
M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8
M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8
QŘezání vnějšího závitu
(obr. B)
Upozornění: Použijte chladicí a mazací olej,
abyste zmenšili tření mezi obrobkem a
závitovým želízkem 1.
jVyšetřete potřebný závit.
jZvolte vhodný průměr čepu k závitu. Musí
být trochu menší než jmenovitý průměr
závitu (viz následující tabulku).
jČep na přední hraně trochu zkoste. To
usnadní řezání závitu na prvních otáčkách
závitu.
jUpněte zvolené závitové želízko 1do
držáku závitového želízka 2.
jNasaďte závitové želízko 1na
zpracovávaný čep. Dbejte na to, aby byla
ramena držáku závitového želízka 2v
pravém úhlu ke zpracovávanému čepu.
jOtočte držákem závitového želízka 2
pomalu srovnoměrným tlakem ve směru
pohybu hodinových ručiček.
jOtočte případně krátce obráceně, aby se
vzniklá tříska zlomila.
ø závitu ø čepu (mm)
M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9
M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62
QČistění a ošetřování
jOdstraňte kovové třísky měkkým kartáčem
nebo pracovními rukavicemi.
jOtřete závitník 3a závitové želízko 1
olejovitým hadříkem, nepoužíváte-li jej po
delší dobu.
QZlikvidování
Obal se skládá z ekologicky
vhodných materiálů, které můžete
jednoduše zlikvidovat
prostřednictvím místních recyklačních
středisek.
Možnosti ke zlikvidování vysloužilého výrobku
se dozvíte u správy vaší obce či vašeho města.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 13 5/26/2014 10:49:30 AM

14 SK
Súprava závitových vrtákov/
závitových rezačov
QÚvod
Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité pokyny
týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k
obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba
v súlade s popisom a v uvedených oblastiach
použitia. V prípade postúpenia výrobku ďalším
osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.
QPoužitie podľa určenia
Tento výrobok slúži na vytvorenie vnútorných a
vonkajších závitov. Dajú sa ním rezať
metrické, ako aj palcové závity. Výrobok alebo
časti výrobku nepoužívajte ako nadstavec na
elektrických prístrojoch! Výrobok sa smie
používať len manuálne. Iné využitie ako je
uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné
a môžu viesť k zraneniu a/alebo poškodeniu
výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody
vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s
jeho účelom. Výrobok nie je určený na
podnikateľské účely.
QOpis dielov
1závitové želiezko
2držiak závitového želiezka M25
3závitník
4vratidlo (nastaviteľné)
QTechnické údaje
Materiál: kov, plast
Rozmery kovovej
kazety: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(š x h x v)
Celková hmotnosť: 990 g
QObsah zásielky
9 závitové želiezko (M3/M4/M5/M6/M7/
M8/M10/M12 & 1/8“)
1 držiak závitového želiezka M25
9 závitník (M3/M4/M5/M6/M7/M8/M10/
M12 & 1/8“)
1 vratidlo (nastaviteľné)
1 návod na obsluhu
Bezpečnostné pokyny
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A
INŠTRUKCIE SI DÔKLADNE USCHOVAJTE
PRE BUDÚCE POUŽITIE!
JVAROVANIE!
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A
ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI!
Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu s
obalovým materiálom. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia obalovým
materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvo. Držte výrobok mimo
dosahu detí.
JTento výrobok nie je hračka, preto nepatrí
do rúk deťom. Deti nevedia rozoznať
nebezpečenstvá, ktoré hrozia pri
manipulácii s výrobkom.
JPred každým použitím sa ubezpečte, že je
výrobok v bezchybnom stave. Poškodené
časti môžu spôsobiť poranenia.
QPoužívanie
POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA A/ALEBO
NEBEZPEČENSTVO VECNÉHO
POŠKODENIA! Výrobok alebo časti
výrobku nepoužívajte ako nadstavec na
elektrických prístrojoch! Výrobok sa smie
používať len manuálne.
QRezanie vnútorného závitu
(obrázok A)
Upozornenie: Použite rezný olej na zníženie
trenia medzi obrábaným predmetom a
závitníkom 3.
jStanovte potrebný závit.
jPredvŕtajte otvor pre závit. Priemer tohto
otvoru musí byť o niečo menší, ako je
potrebný závit (pozri nasledujúcu tabuľku).
jVyvŕtaný otvor na povrchu jemne zväčšite
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 14 5/26/2014 10:49:31 AM

15SK
pomocou záhlbníka (max. 10% priemeru
závitu na každej strane). Uľahčíte tak prácu
so závitníkom 3pri prvých otáčkach závitu.
jVhodný závitník 3upnite do vratidla 4.
jUpnutý závitník 3nasaďte na otvor pre
závit. Dávajte pozor na to, aby závitník stál
3presne kolmo.
jVratidlo 4pomaly otáčajte rovnomerným
tlakom v smere hodinových ručičiek.
jV prípade potreby ho mierne otočte späť,
aby sa odlomila vznikajúca trieska.
ø závitu ø otvoru pre závit
(mm)
M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8
M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8
QRezanie vonkajšieho závitu
(obrázok B)
Upozornenie: Použite rezný olej na zníženie
trenia medzi obrábaným predmetom a
závitovým želiezkom 1.
jStanovte potrebný závit.
jVyberte vhodný priemer svorníka na závit.
Mal by byť o niečo menší, ako je menovitý
priemer závitu (pozri nasledujúcu tabuľku).
jMierne zrazte prednú hranu svorníka.
Uľahčí to rezanie závitu pri prvých
otáčkach.
jZvolené závitové želiezko 1upnite do
držiaka závitového želiezka 2.
jZávitové želiezko 1nasaďte na obrábaný
svorník. Dávajte pozor na to, aby ramená
držiaka závitového želiezka 2zvierali
pravý uhol s obrábaným svorníkom.
jDržiak závitového želiezka 2pomaly
otáčajte rovnomerným tlakom v smere
hodinových ručičiek.
jV prípade potreby ho mierne otočte späť,
aby sa odlomila vznikajúca trieska.
ø závitu ø svorníka (mm)
M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9
M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62
QČistenie a údržba
jKovové triesky odstráňte jemnou kefkou
alebo pracovnými rukavicami.
jZávitníky 3a závitové želiezka 1natrite
naolejovanou handrou, ak ich dlhší čas
nepoužívate.
QLikvidácia
Obal sa skladá zekologických
materiálov, ktoré môžete likvidovať
prostredníctvom miestnych recy
klačných stredísk.
Omožnostiach likvidácie výrobku, ktorý už
doslúžil, sa informujte na svojej obecnej alebo
mestskej správe.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 15 5/26/2014 10:49:31 AM

16 DE/AT/CH
Gewindebohrer-/
Schneideisen-Set
Q Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist
Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt dient zum Herstellen von Innen-
und Außengewinden. Es können sowohl metrische
als auch Zollgewinde geschnitten werden.
Verwenden Sie das Produkt oder Teile des
Produktes nicht als Aufsatz auf elektrischen
Geräten! Das Produkt darf nur von Hand
verwendet werden. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Produkts gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie
Verletzungen und Beschädigungen führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q
Teilebeschreibung
1Schneideisen
2Schneideisenhalter M25
3Gewindebohrer
4Windeisen (verstellbar)
Q
Technische Daten
Material: Metall, Kunststoff
Maße Metallkassette: 24,8 x 15,1 x 2,2 cm
(B x T x H)
Gewicht gesamt: 990 g
Q
Lieferumfang
9 Schneideisen (M3/M4/M5/M6/M7/M8/
M10/M12 & 1/8“)
1 Schneideisenhalter M25
9 Gewindebohrer (M3/M4/M5/M6/M7/
M8/M10/M12 & 1/8“)
1 Windeisen (verstellbar)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUF!
JWARNUNG!LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Produkt fern.
JDieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört
nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät
entstehen, nicht erkennen.
JStellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass
sich das Produkt in einem einwandfreien
Zustand befindet. Beschädigte oder lockere
Teile können Verletzungen zur Folge haben.
Q Gebrauch
ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR
UND/ODER GEFAHR DER
SACHBESCHÄDIGUNG! Verwenden
Sie das Produkt oder Teile des Produktes
nicht als Aufsatz auf elektrischen Geräten!
Das Produkt darf nur von Hand verwendet
werden.
Q
Innengewinde schneiden
(Abbildung A)
Hinweis: Verwenden Sie ein Schneidöl, um
die Reibung zwischen Werkstück und
Gewindebohrer 3zu verringern.
jErmitteln Sie das benötigte Gewinde.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 16 5/26/2014 10:49:31 AM

17DE/AT/CH
jBohren Sie ein Kernloch vor. Dieses muss
etwas kleiner im Durchmesser sein als das
benötigte Gewinde (siehe nachfolgende
Tabelle).
jWeiten Sie die Bohrung an der Oberfläche
mit einem Senker leicht auf (max. 10 % des
Gewindedurchmessers an jeder Seite). So
erleichtern Sie die Arbeit mit dem
Gewindebohrer 3in den ersten
Gewindegängen.
jSpannen Sie den passenden
Gewindebohrer 3in das Windeisen 4
ein.
jSetzen Sie den eingespannten
Gewindebohrer 3auf das Kernloch auf.
Achten Sie darauf, dass der Gewindebohrer
3genau senkrecht steht.
jDrehen Sie das Windeisen 4langsam mit
gleichmäßigem Druck im Uhrzeigersinn.
jDrehen Sie gegebenenfalls kurz rückwärts,
um den entstehenden Span zu brechen.
ø Gewinde ø Kernloch (mm)
M3 2,5
M4 3,3
M5 4,2
M6 5,0
M7 5,8
M8 6,8
M10 8,5
M12 10,2
1/8“ 8,8
Q
Außengewinde schneiden
(Abbildung B)
Hinweis: Verwenden Sie ein Schneidöl, um
die Reibung zwischen Werkstück und
Schneideisen 1zu verringern.
jErmitteln Sie das benötigte Gewinde.
jWählen Sie den passenden
Bolzendurchmesser zum Gewinde aus.
Dieser sollte etwas kleiner sein als der
Nenndurchmesser des Gewindes (siehe
nachfolgende Tabelle).
jFasen Sie die Bolzen an der Vorderkante
etwas an. Dies erleichtert das Schneiden
des Gewindes an den ersten
Gewindegängen.
jSpannen Sie das gewählte Schneideisen 1
in den Schneideisenhalter 2ein.
jSetzen Sie das Schneideisen 1auf den zu
bearbeitenden Bolzen auf. Achten Sie darauf,
dass die Arme des Schneideisenhalters 2
im rechten Winkel zum zu bearbeitenden
Bolzen stehen.
jDrehen Sie den Schneideisenhalter 2
langsam mit gleichmäßigem Druck im
Uhrzeigersinn.
jDrehen Sie gegebenenfalls kurz rückwärts,
um den entstehenden Span zu brechen.
ø Gewinde ø Bolzen (mm)
M3 2,9
M4 3,9
M5 4,9
M6 5,9
M7 6,9
M8 7,9
M10 9,8
M12 11,8
1/8“ 9,62
Q Reinigung und Pflege
jEntfernen Sie Metallspäne mit einer weichen
Bürste oder Arbeitshandschuhen.
jReiben Sie die Gewindebohrer 3und die
Schneideisen 1mit einem öligen Lappen
ein, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen.
Q Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Content.indd 17 5/26/2014 10:49:31 AM

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z30003
Version: 07/2014
IAN 100713 4
100713_ PL_HU_SI_CZ_SK_Cover.indd 1 5/26/2014 10:50:34 AM