Powerfix Profi Z31169 User manual

ALUMINIUM FLAT BED TROLLEY
ALUMIINIKÄRRY
TRANSPORTKÄRRA, ALUMINIUM
ALUMINIJASTI TRANSPORTNI
VOZIČEK
HLINÍKOVÝ VOZÍK
ALU-TRANSPORTWAGEN
Z31169
GB
FI
SE
SK
SI
DE CHAT
IE
FI
SKSI

3
A
B
D
C
1 2 3
1
7
2
4
5
3
6
6

Aluminium Flat Bed Trolley
Intended use
This product is only suitable for transporting with a max weight of 150 kg. Only for private use.
Not for commercial use.
Packaging contents
• 2 Fixed castors
• 2 Swivel castors with brake
• 16 Screws
• 16 Locking nuts
• 16 Sleeves
• 2 Assembly wrench
• 1 Aluminium foldable trolley
Safety Advice
• Warning! Please read the instructions before use!
• Please keep the instructions in a safe place!
• Keep out of the reach of children. This is not a toy!
• Check the foldable trolley to see if it is functioning correctly every time before using it. If you detect any damage, the
trolley may no longer be used.
• Never transport a load weighing more than 150 kg on the trolley.
• Only use the trolley on smooth, level surfaces, not on staircases or on slopes.
• Always secure the loading area with the securing clamp to prevent unintended opening or closing.
• Prior to use, pull out the handle far enough for it to lock into the end position. Otherwise it could retract when
subjected to load.
Assembly Instructions
Fixthefourcastorswiththehelpoftheassemblywrenchasdemonstrateding.D.
After assembly, ensure that all screws have been securely tightened.
Operation
1. Drawtheholderupwardsintoaverticalposition(seeg.B).
2. Loosenthehandlebypressingthemetalframedownwards(seeg.C)andpulloutthehandleuntilyou
hear it lock into position.
3. Raise the securing clamp and turn it approx. 90° in a clockwise direction until it is resting on the black
crossbrace(seeengagingimages1,2and3ing.D).Nowpulltheloadingareaapartuntilthetwoblack
cross braces meet. Turn the securing clamp another 90° until it overlaps the two black cross braces then
press downwards until it locks into place.
4. The foldable trolley can be stabilised with the help of the brakes on the two swivel castors. To achieve this,
pressthelockinglever(seelockingimagetorighting.D)downwardsagainstthecastors.
5. To fold up the trolley again, repeat the steps described above in reverse sequences. You must press the
metalframe(seeg.C)downwardstopushthehandleintoitsholderandthenfoldthehandleholder.
Cleaning And Care
Forcleaningandcare,useonlyadamp,uff-freecloth.
Maintenance
Check all connection points on the foldable trolley regularly. If you detect any damage, the trolley may no longer
be used.
Disposal
Please dispose of this item in accordance with local waste disposal regulations.
GB IE
1
2
3
4
5
6
7

2
Alumiinikärry
Määräysten mukainen käyttö
Tuote on tarkoitettu painavien esineiden kuljettamiseen, joiden paino on enintään 150 kg. Tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.
Ei saa käyttää yritystoiminnassa.
Pakkaus sisältää
• 2 Pukkipyörät
• 2 Ohjauspyörät jarrulla
• 16 Ruuvit
• 16 Varmistusmutterit
• 16 Holkit
• 2 Asennusavain
• 1 Kokoontaitettava alumiinikärry
Turvallisuusoh jeet
• Huom! Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!
• Säilytä käyttöohje huolellisesti!
• Älä anna tuotetta lasten käsiin. Tämä tuote ei ole leikkikalu!
• Kokoontaitettavan kärryn virheetön toiminta on varmistettava ennen jokaista käyttöä. Jos vikoja löytyy, ei kärryä saa
käyttää.
• Älä koskaan kuormita kärryä enempää kuin 150 kg.
• Käytä kärryä vain tasaisilla alustoilla, älä koskaan portaissa tai jyrkässä maastossa.
• Varmista lastausalusta aina varmistuskiinnikkeellä tahatonta leviämistä tai kasaan työntymistä vastaan.
• Vedä aina ennen käyttöä kahvaa niin pitkälle ulos, että se lukkiutuu loppuasentoon. Muutoin kahva työntyy taas kok-
oon kuormituksen vaikutuksesta.
Kokoamisohje
Kiinnitä neljä pyörää asennusavaimen avulla kuten kuvassa D on esitetty. Varmista asennuksen jälkeen, että
pyörien kiinnitys pitää varmasti.
Käyttö
1. Käännäkahvanpidikepystysuoraanasentoon(ks.kuvaB).
2. Irrotakahvapainamallametallitelinettä(ks.kuvaC)alaspäinjavedäkahvaaniinpitkälleulos,kunnes
kuulet sen loksahtavan kiinni.
3. Nosta varmistuskiinnikettä ja käännä sitä 90° myötäpäivään, kunnes se makaa mustan poikittaispalkin
päällä(ks.lukituskuvat1,2ja3,kuvaD).Vedälastausalustaanytniinpitkälleerilleen,kunnesmolemmat
mustat poikkipalkit osuvat toisiinsa. Käännä varmistuskiinnikettä vielä toiset 90° siten, että se on limittäin
molempien mustien poikkipalkkien päällä ja paina sitä alaspäin, jotta se loksahtaa paikoilleen.
4. Kokoontaitettavan kärryn voi pysäyttää molempien ohjauspyörien jarrujen avulla. Paina tätä varten pysäy-
tysvipuaalaspäin(katsolukituskuvaoikeallaylhäällä,kuvaD)pyöriävasten.
5. Jos haluat taittaa kärryn taas kokoon, toista yllä olevat toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Jotta
voit työntää kahvan pidikkeeseen ja taittaa pidikkeen sen jälkeen kokoon, täytyy metalliteline (katso kuva
C)painaaalas.
Puhdistus ja hoito
Käytä puhdistukseen vain kosteaa nukkaantumatonta liinaa.
Huolto
Tarkasta kokoontaitettavan kärryn kaikki liitoskohdat säännöllisesti. Jos löydät puutteita, älä käytä kärryä.
Hävittäminen
Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti.
1
2
3
4
5
6
7
FI

3
Transportkärra, Aluminium
Endast för avsett bruk
Maxvikten för denna artikel är 150 kg. Endast för privat bruk. Inte för kommersiellt syfte.
Innehåll
• 2 Fasta hjul
• 2 Ledade hjul med broms
• 16 Skruvar
• 16 Säkringsmuttrar
• 16 Hylsor
• 2 Monteringsnyckel
• 1 Hopfällbar aluminiumvagn
Säkerhetsanvisning
• Varning! Läs bruksanvisningen noggrant innan använding !
• Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe !
• Förvaras utom räckhåll för barn. Denna artikel är ingen leksak !
• Kontrollera att den hopfällbara vagnen fungerar felfritt innan den används. Använd inte vagnen om du märker att den
är skadad.
• Belasta aldrig den hopfällbara vagnen med mer än 150 kg.
• Använd den hopfällbara vagnen enbart på släta och jämna ytor. Den får inte användas i trappor eller på lutande
underlag.
• Säkra alltid lastytan med säkringsklämman så att den inte skjuts ihop eller dras isär av misstag.
• Dra ut bygelhandtaget tills det låses fast i slutläget före användningen. I annat fall kan det skjutas ihop igen när det
belastas.
Monteringsanvisning
Fäst de fyra hjulen med hjälp av monteringsnyckeln som bild D visar. Kontrollera efter monteringen att alla
skruvar är ordentligt åtdragna.
Handhavande
1. Fällhandtagshållarentillupprättläge(sebildB).
2. Lossahandtagetgenomatttryckametallramen(sebildC)nedåtochdrauthandtagettillsdetlåsesfast.
3. Lyft säkringsklämman och vrid den 90° medurs tills den ligger mot den svarta tvärgående stöttan (se
miniatyrerna1,2och3ibildD).Draisärlastytornatillsdetvåsvartatvärgåendestöttornamöts.Vrid
säkringsklämman ytterligare 90° så att de två tvärgående stöttorna överlappar varandra. Tryck dem nedåt så
att de hakar fast.
4. Den hopfällbara vagnen kan stoppas med hjälp av bromsarna på de ledade hjulen. Tryck då låsspaken (se
miniatyrbildenuppetillhögeribildD)påhjulennedåt.
5. När du vill fälla ihop vagnen följer du stegen ovan i omvänd ordning. Metallramen måste tryckas nedåt (se
bildC)innandetgårattskjutainhandtagetihandtagshållarenochfällaihopden.
Rengöring och skötsel
Använd endas fuktig, luddfri duk för rengöring.
Underhåll
Kontrollera regelbundet alla fästpunkter på den hopfällbara vagnen. Använd inte vagnen om du märker att den är
skadad.
Avfallshantering
Släng artikeln enligt lokala föreskrifter.
1
2
3
4
5
6
7
SE

4
Aluminijasti Transportni Voziček
Uporaba v skladu s predpisi
Taizdelekjeprimerensamozaprevažanjetežkihstvari,maksimalnetežedo150kg.Samozaprivatnouporabo.
Ni primerno za gospodarsko uporabo.
Obseg dobave
• 2 Fiksna kolesca
• 2 Vodljiva kolesca z zavoro
• 16 Vijaki
• 16 Varovalne matice
• 16 Tulci
• 2 Montažniključ
• 1 Zložljivvozičekizaluminija
Varnostna navodila
• Pozor ! Pred uporabo preberite navodila za uporabo!
• Navodila za uporabo skrbno shranite !
• Hraniti izven dosega otrok. Ta izdelek ni igraca!
• Zložljivvozičekjetrebapredvsakouporabopreveriti,alijevbrezhibnemstanju.Čebipritemugotoviliškodo,
zložljivegavozičkanesmetevečuporabljati.
• Zložljivegavozičkanikolineobremenitezbremenom,težjimod150kg.
• Zložljivivozičekuporabljajtesamonagladkih,ravnihpovršinah,nepatudinastopnicahalinapodročjihznaklonom.
• Nakladalnopovršinoprednehotenimrazširjanjemalizlaganjemvednozavarujtezvarovalnosponko.
• Preduporabolokročajavednopotegniteventakodaleč,dasezaskočivkončnempoložaju.Drugačeselahkopod
obremenitvijo ponovno pomakne navznoter.
Navodila za sestavo
Pritrditeštirikolescaspomočjomontažnegaključa,kotjeprikazanonaslikiD.Pomontažipreverite,alisovsi
vijaki trdno zategnjeni.
Uporaba
1. Držaloročajapreklopitevnavpičnipoložaj(glejteslikoB).
2. Ročajsprostite,takodakovinskoogrodje(glejteslikoC)potisnetenavzdol,inročajpotegniteventako
daleč,daseslišnozaskoči.
3. Dvignitevarovalnosponkoinjoobrniteza90°vsmeriurnegakazalca,takodasenakoncuprilegačrni
prečki(glejtemanjšeslike1,2in3naslikiD).Sedajnakladalnopovršinorazpotegnitetako,daseobe
črniprečkinahajataenapreddrugo.Varovalnosponkoobrnitezanadaljnjih90°,takodasegačezobečrni
prečki,potempajopotisnitenavzdol,dasezaskoči.
4. Spomočjozavornaobehvodljivihkolescihzložljivivozičeklahkozavirate.Vtanamenzaustavljalno
ročico(glejtemanjšoslikodesnozgorajnaslikiD)nakolescihpotisnitenavzdol.
5. Davozičekponovnozložite,ponovitezgorajnavedenekorakevobratnemvrstnemredu.Dalahkoročaj
potisnetevdržaloročaja,držaloročajapapotemzložite,moratevsakokratkovinskoogrodje(glejtesliko
C)potisnitinavzdol.
Cišcenje in nega
Začiščenjeinnegouporabljajtevlažnokrpobrezkosemov.
Vzdrževanje
Rednopreverjajtevsepovezovalnetočkenazložljivemvozičku.Čebiugotovilipoškodbe,zložljivegavozička
nesmeteuporabljativeč.
Odstranitev
Izdelek odstranite v skladu z lokalnomi uradnimi predpisi.
SI
12
3
4
5
6
7

5
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe1
D-74167Neckarsulm
Deutschland
Servisnatelefonskaštevilka:00386(0)802860
Garancijski list
1. StemgarancijskimlistomjamčimoOWIMGmbH&Co.KGdaboizdelekvgarancijskemroku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
4. Kupecjedolžanokvarojavitipooblaščenemuservisuoz.seinformirationadaljnjihpostopkihnazgoraj
navedenitelefonskištevilki.Svetujemovam,dapredtemnatančnopreberetenavodilaosestaviin
uporabi izdelka.
5. Kupecjedolžanpooblaščenemuservisupredložitigarancijskilistinračun,kotpotrdiloindokaziloo
nakupu.
6. Vprimeru,daproizvodpopravljanepooblaščeniservisalioseba,kupecnemoreuveljavljatizahtevkoviz
te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeveoz.prodajalčevesfere.Kupecnemoreuveljavljatizahtevkoviztegarancije,česenidržal
priloženihnavodilzasestavoinuporaboizdelkaali,čejeizdelekkakorkolispremenjenalinepravilno
vzdrževan.
8. Jamčimoservisiranjeinrezervnedelezaminimalnodobo,kijezahtevanasstranizakonodaje.
9. Obrabnidelioz.potrošnimaterialsoizvzetiizgarancije.
10. Vsipotrebnipodatkizauveljavljanjegarancijesenahajajonadvehločenihdokumentih(garancijskilist,
račun).
11. Tagarancijaproizvajalcaneizključujepravicpotrošnika,kiizhajajoizodgovornostiprodajalcaza
napake na blagu.
Prodajalec:
Lidld.o.o.k.d.,Podlipami1,SI-1218Komenda

6
Hliníkový Vozík
Použitie v súlade nariadení
Tentovýrobokjevhodnýibanaprevoztažkýchtovarovsmaximálnouhmotnostou150Kg.Ibanasúkromné
použitie.Nienaodbornépoužitie.
Rozsah dodávky
• 2 pevnékolieska
• 2 vodiace kolieska s brzdou
• 16 skrutky
• 16poistnématice
• 16 puzdra
• 2 montážnykľúč
• 1 hliníkový skladací vozík
Upozornenie
• Pozor!Predpoužitímsiprosímprecítajtenávodnaobsluhu!
• Návodnaobsluhusiprosímstarostlivouschovajte!
• Nepatrídorúkdetom.Tentovýrobokniejehracka!
• Predkaždýmpoužitímjepotrebnéskladacívozíkprekontrolovaťnajehobezchybnúfunkčnosť.Akbystezistili
poškodenia,nesmiesaskladacívozíkviacpoužívať.
• Skladacívozíknikdynezaťažujtevyššouhmotnosťouako150kg.
• Skladacívozíkpoužívajteibanahladkých,rovnýchplochách,nienaschodochanivstrmomteréne.
• Nakladaciuplochuvždyzabezpečtepomocoupoistnýchsvoriekprotineúmyselnémuvytiahnutiualebozloženiu.
• Predpoužitímvytiahniterukoväťvždytak,abysazaistilavkoncovejpolohe.Vopačnomprípadesamôžeprizaťažení
opäťzložiť.
Návod na montáž
Štyrikolieskaupevnitepomocoumontážnehokľúča,akojezobrazenénaobrázkuD.Pomontážizabezpečte,aby
sapevneutiahlivšetkyskrutky.
Obsluha
1. Rukoväťvykloptedozvislejpolohy(pozriobrázokB).
2. Rukoväťuvoľnitetým,žekovovýrám(pozriobrázokC)zatlačítenadolarukoväťvyťahujte,kýmsa
počuteľnenezaistí.
3. Nadvihnitepoistnésvorkyaotočteicho90°vsmerehodinovýchručičiek,kýmnedosadajúnačiernu
priečku(pozrivloženéobrázky1,2a3naobrázkuD).Nakladaciuplochuterazroztiahnitetak,abysa
obidvečiernepriečkynavzájomstretli.Poistnésvorkyotočteoďalších90°tak,abyprekrývaliobidve
čiernepriečkyazatláčajteichnadol,kýmsanezaistia.
4. Pomocoubŕzdnaobidvochriadiacichkolieskachjemožnéskladacívozíkzaistiť.Stlačtektomu
zaisťovaciupáku(pozrivloženýobrázokvpravohorevobrázkuD)nakolieskachsmeromnadol.
5. Preopätovnézloženieskladaciehovozíkazopakujtehoreuvedenékrkyvopačnomporadí.Prezasunutie
rukovätedodržiakaanáslednésklopeniedržiakasamusívždyzatlačiťkovovýrám(pozriobrázokC)
smerom nadol.
Cistenie a ošetrovanie
Načistenieaošetrovaniepoužívajteibavlhkútkaninu,ktoránepúšťavlákna.
Údržba
Pravidelnekontrolujtevšetkyspojenaskladacomvozíku.Akbystezistilipoškodenia,nesmiesaskladacívozík
viacpoužívať.
Likvidácia
Výroboklikvidujtevsúladesmiestnymiúradnýmiustanoveniami.
1
2
3
4
5
6
7
SK

DE AT CH
Alu-Transportwagen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zum Transport von Lasten mit einem maximalen Gewicht von 150 kg im privaten
Hausgebrauch vorgesehen. Für eine gewerbliche Nutzung ist das Produkt nicht geeignet.
Lieferumfang
• 2 Bockrollen
• 2 Lenkrollen mit Bremse
• 16 Schrauben
• 16 Sicherungsmuttern
• 16 Hülsen
• 2 Montageschlüssel
• 1 Aluminium Klappwagen
Sicherheitshinweise
• Warnung! Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung!
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sicher auf!
• Kinder sind vom Klappwagen fernzuhalten. Kein Spielzeug!
• Vor jedem Gebrauch ist der Klappwagen auf seine einwandfreie Funktion zu prüfen. Sollten Schäden festgestellt
werden, darf der Klappwagen nicht mehr benutzt werden.
• Belasten Sie den Klappwagen niemals mit einer größeren Last als 150 kg.
• Verwenden Sie den Klappwagen nur auf glatten ebenen Flächen, nicht auf Treppen oder abschüssigem Gelände.
• SichernSieimmerdieLadeächemitderSicherungsklammergegenunbeabsichtigtesAuseinanderziehenoder
Zusammenschieben.
• Ziehen Sie vor der Benutzung den Bügelgriff immer so weit heraus, dass er in der Endposition einrastet. Andernfalls
kann sich dieser unter Belastung weider zusammenschieben.
Montage
Befestigen Sie die vier Rollen mithilfe der Montageschlüssel wie in Abbildung D dargestellt. Stellen Sie nach
der Montage sicher, dass alle Schrauben fest angezogen sind.
Bedienung
1. KlappenSiedenGriffhalterindieaufrechtePosition.(sieheBildB)
2. LösenSiedenGriffindemSiedasMetallgestell(sieheBildC)nachuntendrückenundziehenSieden
Griff soweit heraus bis er hörbar einrastet.
3. Heben Sie die Sicherungsklammer an und drehen Sie diese um 90° im Uhrzeigersinn bis sie auf der
schwarzenQuerstrebeauiegt(sieheEinklinkerbilder1,2und3imBildD).ZiehenSienundieLadeäche
soweit auseinander bis die beiden schwarzen Querstreben aufeindertreffen. Drehen Sie die Sicherung-
sklammer um weitere 90°, so dass sie beide schwarzen Querstreben überlappt und drücken Sie sie zum
einrasten nach unten.
4. Mithilfe der Bremsen an beiden Lenkrollen läßt sich der Klappwagen feststellen. Drücken Sie dazu den
Feststellhebel(sieheEinklinkerbildrechtsobenimBildD)andenRollennachunten.
5. Um den Klappwagen wieder zusammenzulegen, wiederholen Sie die oben genannten Schritte in
umgekehrter Reihenfolge. Um den Griff in den Griffhalter zu schieben und anschließend den Griffhalter
einzuklappenmussjeweilsdasMetallgestell(sieheBildC)nachuntengedrücktwerden.
Reinigung und Pege
Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
Wartung
Prüfen Sie regelmäßig alle Verbindungspunkte am Klappwagen. Sollten Schäden festgestellt werden, sollte der
Klappwagen nicht benutzt werden.
Entsorgung
Den Artikel bitte entsprechend der örtlichen behördlichen Bestimmungen entsorgen.
1
2
3
4
5
6
7

8
IAN88067
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167Neckarsulm
Model No. Z31169
Version:04/2013