Powerfix Profi 282447 User manual

DIY VICE
IAN 282447
DIY VICE
Operation and Safety Notes
UNIVERSAL-SCHRAUBSTOCK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
UNIVERZÁLNY ZVERÁK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
UNIVERZALNI PRIMEŽ
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
UNIVERZÁLNÍ SVĚRÁK
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
UNIVERZÁLIS SATU
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 10
SI Navodila za upravljanje in
varnostna opozorila Stran 16
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny Strana 21
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny Strana 26
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31

8
9
10
11
13
1
2
3
5
4
6
7
12

5GB
Table of contents
Introduction................................................................ Page 6
Intended Use.................................................................... Page 6
Description of parts and features.................................... Page 6
Technical data.................................................................. Page 7
Included items .................................................................. Page 7
Safety advice............................................................ Page 7
Fixing in place.......................................................... Page 8
Use..................................................................................... Page 8
Clamping and releasing a workpiece ............................ Page 8
Mounting the tube attachment ........................................ Page 9
Cleaning and care................................................. Page 9
Disposal......................................................................... Page 9

6 GB
Introduction
Diy vice
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety advice below.
Only use the product as instructed and only for the indicated field
of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass
the product on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Q
Intended Use
The product is intended for clamping small, light workpieces made
of wood or metal, e.g. for model-making, to hold them still while
further work is performed on them. Other uses or changes to the
product are considered to be contrary to the intended use and
may harbour risks of injury and damage. The manufacturer does
not accept any liability for injury or damage resulting from use of
this product contrary to its intended use. The product is not intended
to be used for commercial purposes.
Q
Description of parts and features
1Jaw protectors
2Jaws with V-grooves
3Hexagonal socket head screw
4Hexagonal socket head screw
5Ball joint
6Ball joint tommy bar
7Clamping screw
8Hexagonal socket head screw
9Vice jaws tommy bar
10 Spindle
11 Vice base

7GB
Introduction/Safety advice
12 Hexagon socket screw key
13 Tube attachment
Q
Technical data
Maximum jaw opening width: approx. 50mm
Length of jaws: approx. 78mm
Maximum bench top thickness: approx. 50mm
Weight: approx. 865g
Dimensions height: approx. 14.6 x 7.8 x 26cm
(l x w x h)
Height from top of bench: approx. 15.5cm
Tube attachment: ø approx. 38-43mm
Max. tube weight: 2kg
Max. tube length: 30cm
Q
Included items
1 Diy vice
1 Hexagon socket screw key
1 Tube attachment
1 Operating instructions
Safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
CAUTION! DANGER OF INJURY! When working with
hand-held electrical power tools, you can be seriously injured
if the clamped workpiece slips or becomes loose. Never work
on a clamped workpiece using hand-held electrical power tools.
J Check the product before each use for any damage. Do not
use the product if you discover it is damaged in any way.
J Check all threaded connections on the product for proper
seating before each use.

8 GB
Safety advice/Fixing in place/Use
J Use the product on a stable, flat, undamaged surface (e.g.
a workbench).
J Place circular workpieces in the vertical or horizontal V-groove
and clamp them tightly in place. By doing this you will prevent
the workpiece from slipping.
J The vice is an aluminium injection casting and therefore is only
impact resistant to limited extent.
J Do not use extension tubes on the tommy bars. There is the
danger of overloading (fracturing) the spindle.
J Wear safety gloves and glasses.
Q
Fixing in place
j Attach the vice on to a smooth, flat surface.
j To do this turn the clamping screw 7anticlockwise until the
clamp opening has widened enough.
j Push the vice on the supporting surface (table-top, workbench)
and fix it in place on the supporting surface by turning the
clamping screw 7.
Q
Use
Q
Clamping and releasing a workpiece
1. Turn the vice base 11 into the desired position and fix the ball
joint 5in position with the ball joint tommy bar 6.
Note: Turn the vice base 11 so that the ends of the jaws 2
project out over the supporting surface. This allows you to
clamp even long workpieces (in the limiting case with one end
on the floor) to work on their ends.
2. Turn the vice jaws tommy bar 9anticlockwise to open the
jaws 2.
3. Place the workpiece between the jaws 2and clamp it by
turning the vice jaws tommy bar 9clockwise. Ensure that the
workpiece is tightly clamped.
j You can now work on the workpiece.
j After completing work on the workpiece, release it by turning
the vice jaws tommy bar 9anticlockwise.

9GB
Use/Cleaning and care/Disposal
Q
Mounting the tube attachment
The tube attachment is intended for clamping tubes with a diameter
of 38-43mm.
1. Release the hexagonal socket head screw 3at the end of
the spindle using the supplied hexagon socket screw key 12 .
2. Turn the vice jaws tommy bar 9anticlockwise until the
spindle 10 is turned out of the rear jaw 2.
3. Using the supplied hexagon socket screw key 12 , release the
hexagonal socket head screw 8on the underside of the vice
base 11 and remove the spindle 10 from the vice.
4. Now that the hexagonal socket head screw 4is accessible,
remove it and take the vice base off the ball joint 5.
5. Place the tube attachment 13 on to the ball joint 5and
fasten it in place with the hexagonal socket head screw 4.
6. Turn and tilt the ball joint 5to achieve the right position.
Q
Cleaning and care
j Clean the product with a dry, fluff-free cloth.
j Never use aggressive or corrosive cleaning agents, as they
may damage the product.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

10 HU
Tartalomjegyzék
Bevezetés....................................................................Oldal 11
Rendeltetésszerű alkalmazás .........................................Oldal 11
A részek megnevezése...................................................Oldal 11
Műszaki adatok ..............................................................Oldal 12
A szállítmány tartalma....................................................Oldal 12
Biztonsági tudnivalók ......................................Oldal 12
Felszerelés..................................................................Oldal 13
Használat....................................................................Oldal 13
A munkadarab rögzítése/kioldása...............................Oldal 13
A csőtartó felszerelése....................................................Oldal 14
Tisztítás és ápolás................................................Oldal 14
Mentesítés ..................................................................Oldal 14

11HU
Bevezetés
Univerzális satu
Q
Bevezetés
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy magas
minőségű termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen
meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő
Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak
a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza.
Őrizze meg ezt az utasítást. A termék harmadik félnek történő
továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.
Q
Rendeltetésszerű alkalmazás
A termék fából vagy fémből készült kis és könnyű munkadarabok
utólagos megmunkálás céljából történő rögzítésére készült. Más
alkalmazások vagy a termék megváltoztatása nem rendeltetéssze-
rűnek számítanak és kockázatokhoz, mint pld. sérülésekhez és
megkárosodásokhoz vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő alkal-
mazásokból eredő károkért a gyártó nem áll jót. A termék nem
ipari használatra készült.
Q
A részek megnevezése
1szorítópofák védőburkolata
2szorítópofák V-alakú hornyokkal
3belső hatlapú csavar
4belső hatlapú csavar
5gömbcsukló
6rögzítő kar a gömbcsukló számára
7szorító csavar
8belső hatlapú csavar
9szorító kar a szorítópofák számára
10 orsó
11 satu befogó szerkezete

12 HU
Bevezetés/Biztonsági tudnivalók
12 imbuszkulcs
13 csőtartó
Q
Műszaki adatok
Maximális fesztáv: kb. 50mm
Szorítópofák hossza: kb. 78mm
Maximális asztallap vastagság: kb. 50mm
Súly: kb. 865g
Ossz-méretek: kb. 14,6 x 7,8 x 26cm
(h x sz x ma)
Asztallaptól számított magasság: kb. 15,5cm
Csőtartó: ø ca. 38-43mm
Max. csősúly: 2kg
Max. csőhossz: 30cm
Q
A szállítmány tartalma
1 univerzális-satu
1 imbuszkulcs
1 csőtartó
1 Használati útmutató
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI
UTALÁST ÉS UTASÍTÁST!
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Kézzel vezetett elektromos
szerszámokkal végzett munka alkalmával a beszorított
munkadarab elcsúszása vagy kioldódása által súlyosan
megsérülhet. Ezért sohase munkáljon meg satuba szorított
munkadarabokat kézzel vezetett elektromos szerszámokkal.
J Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a terméket esetleges
sérülések szempontjából. Ne használja azt, ha rajta valamiféle
sérüléseket állapit meg.

13HU
Biztonsági tudnivalók/Felszerelés/Használat
J Minden egyes használat előtt vizsgálja meg az összes csavar
szorosságát.
J A terméket stabil, sík és sértetlen felületen használja (pld. egy
munkapadon).
J Helyezze a kerek munkadarabokat a függőleges vagy
vízszintes V-alakú hornyokba és rögzítsa azokat szorosan.
Ezáltal megakadályozza a munkadarabok elcsúszását.
J A satu aluminium-fröccsöntvény és emiatt csak feltételesen ütésálló.
J A szoros rögzítéshez ne használjon hosszabbító csöveket. Az
orsó túlterhelésének a veszélye áll fenn (törésveszély).
J A munkához használjon védőkesztyűt és védőszemüveget.
Q
Felszerelés
j Erősítse a satut egy sík felületre.
j Csavarja ebből a célból a szorító csavart 7az óramutató
járásával ellentétes irányba addig, amíg a szorító szerkezet
elléggé szét van nyitva.
j Tolja a satut az alapra (asztallap, munkapad) és rögzítse azt
a szorító csavar 7csavarása által az alapra.
Q
Használat
Q
A munkadarab rögzítése /kioldása
1. Csavarja a satu befogó szerkezetét 11 a kívánt helyzetbe és
rögzítse a gömbcsuklót 5a rögzítő kar 6segítségével.
Utalás: Forgassa a satu befogó szerkezetét 11 úgy, hogy a
szorítópofák 2végei az alap fölött kinyúljanak. Így hosszú
munkadarabokat is be lehet függőleges irányban (a padlóig)
szorítani, hogy ezáltal a homlokrészeket is meg lehessen
munkálni.
2. A szorítópofák 2szétnyitásához forgassa a szorító kart 9
az óramutató járásával ellentétes irányban.
3. Helyezze a munkadarabot a szorítópofák közé 2és rögzítse
azt szorosan a szorító karnak 9az óramutató járásának az
irányába történő elforgatása által. Biztosítsa, hogy a munkadarab
szorosan legyen befogva.

14 HU
MentesítésHasználat/Tisztítás és ápolás/Mentesítés
j Most a munkadarabot megmunkálhatja.
j A megmunkálás után oldja ki a munkadarabot úgy, hogy a
szorító kart 9az óramutató járásával ellentétes irányban
elforgatja.
Q
A csőtartó felszerelése
A csőtartó 38-43mm-es átmérővel rendelkező csövek befogására
szolgál.
1. Oldja ki a szállítmánybeli imbuszkulcs 12 segítségével az
orsó végén található belső hatlapú csavart 3.
2. Forgassa a szorító kart 9az óramutató járásával ellentétes
irányban addig, amíg az orsó 10 a hátsó szorítópofából 2
kicsavaródott.
3. Oldja ki a szállítmánybeli imbuszkulcs 12 segítségével a satu
befogó szerkezetének 11 az alsó oldalán található belső
hatlapú csavart 8és távolítsa el az orsót 10 a satuból.
4. Távolítsa el a most elérhető belső hatlapú csavart 4és vegye
le a satu befogó szerkezetét a gömbcsuklóról 5.
5. Helyezze a csőtartót 13 a gömbcsuklóra 5és rögzítse azt a
belső hatlapú csavarral 4.
6. A helyes helyzetet a gömbcsukló 5elforgatása és megdöntése
által érheti el.
Q
Tisztítás és ápolás
j Tisztítsa meg a terméket egy száraz és szöszmentes kendővel.
j Semmiképpen se használjon erre a célra agresszív vagy maró
hatású tisztítószereket. Ellenkező esetben a termék megkáro-
sodhat.
Q
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket
a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

15HU
Mentesítés
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy városi önkormányzatnál.

16 SI
Kazalo
Uvod.................................................................................Stran 17
Predvidena uporaba........................................................Stran 17
Opis delov........................................................................Stran 17
Tehnični podatki...............................................................Stran 18
Obseg dobave.................................................................Stran 18
Varnostna opozorila..........................................Stran 18
Montaža........................................................................Stran 19
Uporaba........................................................................Stran 19
Vpenjanje/izpenjanje obdelovanca..............................Stran 19
Montaža cevnega držala ...............................................Stran 20
Čiščenje in nega......................................................Stran 20
Odstranjevanje.......................................................Stran 20

17SI
Uvod
Univerzalni primež
Q
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se
za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdelkom.
V ta namen pozorno preberite naslednja navodila za uporabo in
varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano
in samo za navedena področja uporabe. To navodilo shranite. V
primeru izročitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
Q
Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen za vpenjanje manjših lažjih obdelovancev iz
lesa in kovine, npr. v modelarstvu, za zaključno obdelavo. Uporaba
v druge namene ali spreminjanje izdelka ni skladno z določili in
lahko vodi do tveganj kot npr. poškodb oseb in povzročitve okvar.
Za škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, proizvajalec ne prevzame
jamstva. Izdelek ni namenjen za profesionalno uporabo.
Q
Opis delov
1zaščitni ovitki za vpenjalne čeljusti
2vpenjalne čeljusti z V-utori
3šestrobi inbus vijak
4šestrobi inbus vijak
5kroglasti zglob
6pritrdilni zatič za kroglasti zglob
7privojni vijak
8šestrobi inbus vijak
9pritrdilni zatič za vpenjalne čeljusti
10 vreteno
11 nastavek primeža
12 šestrobi inbus ključ
13 cevno držalo

18 SI
Uvod/Varnostna opozorila
Q
Tehnični podatki
Največji razpon: pribl. 50mm
Dolžina vpenjalnih čeljusti: pribl. 78mm
Največje debelina mizne plošče: pribl. 50mm
Teža: pribl. 865g
Dimenzije skupno: pribl. 14,6 x 7,8 x 26cm
(D x Š x V)
Višina od mizne plošče: pribl. 15,5cm
Cevno držalo: ø pribl. 38-43mm
Največja teža cevi: 2kg
Največja dolžina cevi: 30cm
Q
Obseg dobave
1 univerzalni primež
1 šestrobi inbus ključ
1 cevno držalo
1 navodilo za uporabo
Varnostna opozorila
VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE
ZA PRIHODNJO UPORABO!
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pri delu z električnim
orodjem se lahko zaradi zdrsa ali sprostitve vpetega obdelo-
vanca hudo poškodujete. Zaradi tega vpetih obdelovancev
nikoli ne obdelujte z ročno vodenim električnim orodjem.
J Pred vsako uporabo izdelek prekontrolirajte, ali kaže znake
poškodb. Ne uporabljajte, če odkrijete kakršnekoli poškodbe.
J Vse vijake izdelka pred vsako uporabo prekontrolirajte, ali so
trdno priviti.
J Izdelek uporabljajte na stabilni, ravni in nepoškodovani površini
(npr. delovni mizi).
J Okrogle obdelovance namestite v navpični ali vodoravni V-utor
in jih vpnite. Tako preprečite zdrs obdelovancev.

19SI
Varnostna opozorila/Montaža/Uporaba
J Primež je iz aluminijeve brizgane litine in zaradi tega le pogojno
odporen na udarce.
J Za pritrjevanje ne uporabljajte podaljševalnih cevi. Obstaja
nevarnost za preobremenitev vretena (nevarnost preloma).
J Uporabljajte zaščitne rokavice in zaščitna očala.
Q
Montaža
j Primež pritrdite na ravno površino.
j V ta namen vrtite privojni vijak 7v nasprotno smer urnega
kazalca, da je privojna priprava dovolj široko odprta.
j Primež nataknite na podlago (mizno ploščo, delovno mizo) in
ga pritrdite na podlago z vrtenjem privojnega vijaka 7.
Q
Uporaba
Q
Vpenjanje /izpenjanje obdelovanca
1. Nastavek primeža 11 zavrtite v želeni položaj in kroglasti
zglob 5fiksirajte s pritrdilnim zatičem 6.
Opozorilo: Nastavek primeža 11 zavrtite tako, da konci
vpenjalnih čeljusti 2segajo preko podlage. Tako lahko
navpično (do tal) vpenjate tudi dolge obdelovance, da lahko
obdelujete čelne strani.
2. Za odpiranje vpenjalnih čeljusti 2zavrtite pritrdilni zatič 9
v smer proti urnemu kazalcu.
3. Obdelovanec položite med vpenjalne čeljusti 2in ga fiksirajte
z vrtenjem pritrdilnega zatiča 9v smeri urnega kazalca.
Prepričajte se, da je obdelovanec trdno vpet.
j Zdaj lahko obdelovanec obdelujete.
j Po obdelavi obdelovanec sprostite, tako da pritrdilni zatič 9
zavrtite v smer proti urnemu kazalcu.

20 SI
Uporaba/Čiščenje in nega/Odstranjevanje
Q
Montaža cevnega držala
Cevno držalo je namenjeno za vpenjanje cevi s premerom od
38-43mm.
1. Z zraven dobavljenim šestrobim inbus ključem 12 odvijte
šestrobi inbus vijak 3na koncu vretena.
2. Pritrdilni zatič 9vrtite v smer proti urnemu kazalcu, da se
vreteno 10 odvije ven iz zadnje vpenjalne čeljusti 2.
3. Z zraven dobavljenim šestrobim inbus ključem 12 odvijte
šestrobi inbus vijak 8na spodnji strani nastavka primeža 11
in vreteno 10 odstranite iz primeža.
4. Zdaj odstranite dosegljivi šestrobi inbus vijak 4in nastavek
primeža vzemite s kroglastega zgloba 5.
5. Cevno držalo 13 nataknite na kroglasti zglob 5in ga pritrdite
s šestrobim inbus vijakom 4.
6. Kroglasti zglob 5lahko vrtite in nagibate, da dosežete
pravilni položaj.
Q
Čiščenje in nega
j Izdelek čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken.
j Na noben način ne uporabljajte agresivnih ali jedkih čistilnih
sredstev. V nasprotnem primeru se lahko izdelek poškoduje.
Q
Odstranjevanje
Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih
lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje
odpadkov.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri
Vaši občinski ali mestni upravi.

21CZ
Seznam obsahu
Úvod...............................................................................Strana 22
Použití ke stanovenému účelu........................................Strana 22
Popis dílů ........................................................................Strana 22
Technické údaje .............................................................Strana 23
Rozsah dodávky ............................................................Strana 23
Bezpečnostní pokyny......................................Strana 23
Montáž.........................................................................Strana 24
Použití ...........................................................................Strana 24
Upínání/uvolnění obrobku...........................................Strana 24
Montáž úchytu trubky....................................................Strana 25
Čistění a ošetřování...........................................Strana 25
Zlikvidování.............................................................Strana 25