Powermat PMR-NOK1-EU User manual

Receiver for
Nokia N97
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 1

2
GB
Receiver for Nokia N97
Owner’s Manual
Thank you for purchasing the Powermat Receiver for
Nokia N97. This revolutionary power delivery accessory,
like the entire Powermat line of products, is designed
and engineered to simplify the way you charge your
favourite electronic devices and give you years of
reliable performance. Enable your personal electronic
devices with Powermat receivers and enjoy the
simplicity of the Powermat system.
Sincerely,
The Powermat Team
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 2

POWERMAT WIRELESS CHARGING
Powermat components are designed to provide a fast, simple and safe charging
solution for today’s most popular devices.The system is comprised of two types
of components: ats and Receivers. The mat charges your device and is
designed to work and look great in many different environments. Receivers make
your device Powermat-enabled. Receivers are available for many of today’s most
popular devices and there are several styles of receivers. Once your favorite
devices are enabled with a Powermat receiver, wireless charging is as easy as
placing them on a Powermat.
SIMPLE & CONVENIENT
Just plug your Powermat in once and then drop and charge. It’s simple to use so
your devices stay charged and you skip the constant hassle of plugging and
unplugging as well as the angst of running on empty. A clutter-free solution that
eliminates the tangle of wires and helps keep devices organized in a common
location.
SMART & FAST
Simply place an enabled device on the Powermat surface and power is wirelessly
transferred quickly and efficiently. Supercharged by Powermat proprietary
technology, our charging system has the speed and intelligence consumers
expect. Powermat senses when your device is fully charged and stops sending
power so that it not only saves energy, but also protects the device from
overcharging.
IN THE BO
• Powermat Battery and Battery Door for Nokia N97
• Owner’s anual
• Registration Card
3
GB
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 3

4
GB
QUICK 5 STEP OPERATION
1. With the phone turned off, remove the back
cover by lifting it from the bottom end of the
device.
2. Lift the factory battery out of the device
(Fig. 1).
3. Align the contacts of the Powermat Battery
with the corresponding connectors on the
battery compartment, and insert the battery
(Fig. 2).
4. Align and secure the top part of the
Powermat Battery Door first, then press the
door into place. You will hear a click when
the back cover is locked in place (Fig. 2).
5. Place your Nokia N97 on a Powermat at
(Fig 3).
NOTE: For compatible devices and
Powermat Receivers, please visit
http://www.powermat.com
NSeries
BP-4L
3.7V
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 4

5
GB
ALIGNING A DEVICE
Aligning your Powermat enabled devices for optimal charging is simple with
Powermat.
Feel. When you place a device on a Powermat at you will feel a slight magnetic
attraction when the device gets close to a Power Access Point. The pull will guide
the device into perfect position for optimal charging.
Hear. The Powermat activation sound will be played when a device is properly
positioned and charging begins. The deactivation sound will be played when the
device is removed from the Power Access Point.
See. Each Power Access Point has a corresponding light indicator that will
illuminate when a device is properly positioned and charging begins. The light
will turn off when the device is removed from the Power Access Point.
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 5

GB
6
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
I PORTANT SAFEGUARDS:
WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN
CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE
FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
DANGER To reduce the risk of electric shock:
• Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
• Do not place in or drop into water or other liquid.
WARNING To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do
not use with accessories of devices not bearing the Powermat logo.
• Never operate this appliance if it has a damaged cord, plug, cable or housing.
If it is not working properly, if it has been dropped or damaged, return it to
the Powermat Service Center for examination and repair (address in
warranty section).
• Keep receiver case away from heated surfaces.
• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
• To disconnect, remove the receiver case from the device.
All servicing of this product must be performed by authorized Powermat Service
Personnel only.
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 6

7
GB
WEEE EXPLANATION
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
TWO YEAR LI ITED GUARANTEE
Powermat Europe Ltd guarantees this product from defect in material and
workmanship for a period of 2 years from the date of purchase, except as
noted below.
This Powermat product guarantee does not cover damage caused by misuse or
abuse; accident; the attachment of any unauthorised accessory; alteration to the
product; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of
Powermat. This guarantee is effective only if the product is purchased and
operated in the UK / EU. A product that requires modification or adaptation to
enable it to operate in any country other than the country for which it was
designed, manufactured, approved and / or authorised, or repair of products
damaged by these modifications is not covered under this guarantee. Powermat
shall not be responsible for any type of incidental, consequential or
special damages.
To obtain guarantee service on your product, return the product post-paid to
your local service centre along with your dated sales receipt (as proof
of purchase).
Upon receipt, Powermat will repair or replace, as appropriate, your product and
return it to you, post-paid. Guarantee is solely through Powermat Service Centre.
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 7

8
GB
Service of this product by anyone other than the Powermat Service Centre voids
the guarantee.
This guarantee does not affect your statutory rights.
For more information regarding our product lines, please visit:
www.powermat.com
Powermat EU Ltd, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge,
Kent, TN11 0GP, UK.
0044(0) 2030277565
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 8

D
9
Empfänger für Nokia N97
Bedienungsanleitung
Vielen Dank für Ihren Kauf des Powermat Empfängers
für ein Nokia N97. Dieses revolutionäre Ladegerät ist wie
alle anderen Powermat Produkte speziell darauf
ausgerichtet, ein vereinfachtes Aufladen Ihrer am
häufigsten verwendeten Elektronikgeräte zu
ermöglichen und dabei eine jahrelange zuverlässige
Leistung bereitzustellen. Statten Sie Ihre tragbaren
Elektronikgeräte mit Powermat Empfängern aus und
nutzen Sie so die Simplizität eines Powermat Systems.
it freundlichen Grüßen,
Ihr Powermat Team
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 9

D
D
10
KABELLOSES AUFLADEN ÜBER DIE POWERMAT
Powermat Komponenten sind darauf ausgerichtet, eine schnelle, einfache und sichere
Lösung zum Aufladen der heutzutage gängigsten Geräte bereitzustellen. Das System
besteht aus zwei wesentlichen Komponenten: Unterlagen und Empfängern. it den
Unterlagen werden mehrere Geräte gleichzeitig aufgeladen. Sie sind dazu konzipiert,
in den unterschiedlichsten Umgebungen einen zuverlässigen Betrieb bei gleichzeitig
ansprechendem Design bereitzustellen. it den Empfängern werden Ihre Geräte
Powermat-fähig. Die Empfänger sind fur die meisten gängigen Geräte und in mehreren
Ausfuhrungen erhältlich. Nachdem Sie Ihre am häufigsten verwendeten Geräte mit
einem Powermat-Empfänger ausgestattet haben, mussen diese fur ein kabelloses
Aufladen einfach auf die Powermat gelegt werden.
EINFACH & PRAKTISCH
Schließen Sie Ihre Powermat einfach an die Stromversorgung an, und schon können
Sie Geräte auflegen und laden. Sie können mit diesem benutzerfreundlichen System
sicherstellen, dass Ihre Geräte ständig aufgeladen bleiben. Außerdem lassen sich damit
ein ständiges lästiges Ein- und Ausstecken und Bedenken, dass der Akku leer wird,
vermeiden. Hierbei handelt es sich um eine Lösung, die Unordnung und Kabelsalat
beseitigt und ermöglicht, dass alle Geräte sauber und ordentlich an einem Ort
aufbewahrt werden können.
INTELLIGENT & SCHNELL
Legen Sie ein Powermat-fähiges Gerät einfach auf die Powermat Ladefläche, um es
schnell und effizient kabellos aufzuladen. it Unterstutzung proprietärer Powermat
Technologie kann unser Ladesystem die von Verbrauchern erwartete Geschwindigkeit
und Intelligenz aufweisen. Sobald ein Gerät vollständig aufgeladen ist, wird dies von
der Powermat erfasst und die Stromzufuhr gestoppt. Dadurch wird nicht nur Energie
gespart, sondern auch ein Überladen der Geräte verhindert.
PACKUNGSINHALT
• Powermat Akku und Akkufachdeckel für Nokia N97
• Bedienungsanleitung
• Registrierungskarte
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 10

11
D
D
SCHNELLES SETUP IN 5 SCHRITTEN
1. Den Rückdeckel bei ausgeschaltetem
Telefon abnehmen. Diesen hierzu vom
unteren Ende des Geräts anheben (Abb. 1).
2. Den im Werk eingelegten Akku aus dem
Gerät nehmen.
3. Die Kontakte des Powermat Akkus mit den
entsprechenden Anschlüssen am Akkufach
ausrichten und den Akku einlegen (Abb. 2).
4. Zuerst den oberen Teil des Powermat
Akkufachdeckels ausrichten und einsetzen
und anschließend den Akkufachdeckel an
der korrekten Position herunterdrücken.
Beim korrekten Einrasten des Rückdeckels ist
ein Klickgeräusch hörbar.
5. Ihr Nokia N97 auf die Powermat atte
stellen (Abb. 3).
HINWEIS: Einzelheiten zu kompatiblen
Geräten und Powermat Empfängern
finden Sie unter http://www.powermat.com
NSeries
BP-4L
3.7V
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 1
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 11

D
D
12
KORREKTE POSITIONIERUNG IHRER GERÄTE
it der Powermat ist eine einfache korrekte Positionierung und somit ein
optimaler Ladeprozess Ihrer Powermat-fähigen Geräte auf der Unterlage
möglich.
Fühlen.Wenn Sie ein Gerät auf die Powermat Unterlage legen, werden Sie
bemerken, wie das Gerät leicht magnetisch angezogen wird, sobald es sich
einem Anschlusspunkt nähert. Durch diese magnetische Kraft wird
sichergestellt, dass das Gerät zum optimalen Aufladen in eine perfekte Position
gebracht wird.
Hören. Das Powermat Aktivierungsgeräusch ertönt, sobald ein Gerät korrekt
positioniert wurde und der Ladeprozess beginnt. Wenn ein Gerät vom
Anschlusspunkt entfernt wird, ertönt ein Deaktivierungsgeräusch.
Sehen. Jeder Anschlusspunkt umfasst eine dazugehörige Kontrolllampe, die
eingeschaltet wird, wenn ein Gerät korrekt positioniert wurde und der
Ladeprozess beginnt. Dieses Licht geht aus, sobald das Gerät vom
Anschlusspunkt entfernt wird.
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 12

13
D
D
LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM
BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN:
GEFAHR Zur Reduzierung eines Stromschlagrisikos:
• Das Gerät nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine
Badewanne oder ein Waschbecken fallen könnte.
• Nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit stellen oder fallen lassen
WARNUNG Bitte befolgen Sie die nachstehenden Hinweise, um
Verbrennungen, Brände, Stromschläge und Verletzungen möglichst zu
vermeiden:
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, außer wenn
diese angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitungen
zur Verwendung des Geräts von einer Person erhielten, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck
verwendet werden. Es darf nicht mit Zubehörteilen von Geräten verwendet
werden, die kein Powermat Logo aufweisen.
• Benutzen Sie das Gerät NIE ALS, wenn das Kabel oder der Stecker
beschädigt ist, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es fallen
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 13

D
14
gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Wenn das Gerät
nicht einwandfrei funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde,
senden Sie es zur Prüfung und eventuellen Reparatur bitte an das Powermat
Kundendienst-Center. (Die Adresse hierfür können Sie dem Garantieabschnitt
entnehmen.)
• Legen Sie das Kabel nicht auf heiße Flächen.
• Benutzen Sie es NICHT dort, wo Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden
oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird.
• Zur Anschlusstrennung das Empfängergehäuse vom Gerät entfernen.
Jegliche Wartungsarbeiten an diesem Produkt dürfen nur von Servicepersonal
durchgeführt werden, das von Powermat autorisiert ist.
WEEE-ERKLÄRUNG
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der
EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch
unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder
Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt
bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige
Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten
Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme
oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese
Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet
werden.
ZWEI-JAHRES-GARANTIE
Powermat EU Ltd garantiert für dieses Produkt ab Kaufdatum eine zweijährige
Garantiezeit gegenüber aterial- und Qualitätsmängel, außer für Folgendes.
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 14

D
15
Diese Produktgarantie von Powermat umfasst nicht Schäden durch falsche oder
missbräuchliche Anwendung, Unglücksfälle, Anbringung unerlaubten Zubehörs,
Änderungen am Produkt oder andere Bedingungen, die außerhalb der Kontrolle
von Powermat liegen. Diese Garantie gilt nur, wenn das Produkt in
Großbritannien / EU gekauft und verwendet wird. Ein Produkt, das
Veränderungen oder Anpassungen benötigt, damit es in einem anderen Land
verwendet werden kann, für das es nicht vorgesehen, gefertigt, genehmigt
und/oder zugelassen war, oder die Reparatur von Produkten, die durch diese
Änderungen beschädigt wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Powermat ist
nicht verantwortlich für zufällige und Folgeschäden oder besondere und
zusätzliche Schadensansprüche.
Um Ihren Garantieanspruch für Ihr Produkt geltend zu machen, schicken Sie das
Produkt frankiert an Ihr örtliches Kundendienst-Center zusammen mit Ihrer
datierten Verkaufsquittung (als Kaufbeleg) zurück. Siehe Informationsbroschüre
vom ‘Powermat Kundendienst-Center’ für Details zu Ihrem örtlichen
Kundendienst-Center.
Nach Erhalt wird Powermat Ihr Produkt entweder reparieren oder umtauschen
und frankiert an Sie zurücksenden. Die Garantie gilt nur durch das Powermat
Kundendienst-Center. Bei einer Reparatur dieses Produktes durch ein anderes als
das Powermat Kundendienst-Center wird die Garantie ungültig.
Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte.
Für weitere Informationen bezüglich unseres Produktsortiments besuchen Sie
bitte: www.powermat.com
Powermat EU Ltd, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge,
Kent, TN11 0GP, UK.
00 4969 945 192080
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 15

I
I
Ricevitore per Nokia N97
Manuale utente
Grazie per aver acquistato il ricevitore Powermat per
Nokia N97. Questo rivoluzionario accessorio di
trasmissione di corrente, come l’intera gamma di
prodotti Powermat, è concepito e progettato per
semplificare il processo di ricarica dei vostri dispositivi
elettronici preferiti e garantirvi anni di prestazioni
affidabili. Collegate i vostri dispositivi elettronici
personali a ricevitori Powermat e sfruttate la semplicità
del sistema Powermat.
Cordiali saluti,
Il team Powermat
16
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 16

I
17
I
RICARICA WIRELESS POWERMAT
I componenti Powermat sono progettati per offrire una soluzione di ricarica
veloce, semplice e sicura per i dispositivi più conosciuti. Il sistema è costituito da
due tipi di componenti: basi e ricevitori. Le basi ricaricano più dispositivi
contemporaneamente e sono concepite per funzionare e adattarsi a una grande
varietà di ambienti diversi. I ricevitori hanno il compito di abilitare il vostro
dispositivo per l’utilizzo con Powermat. I ricevitori sono disponibili in diversi
modelli per la gran parte dei dispositivi più noti attualmente in commercio. Dopo
aver abilitato i vostri dispositivi preferiti con un ricevitore Powermat, la ricarica
wireless è semplice tanto quanto collocare l'apparecchio su una base Powermat.
SEMPLICE E PRATICO
Collegate semplicemente il vostro Powermat una sola volta; quindi, appoggiate e
ricaricate. È semplice da utilizzare così i vostri dispositivi rimangono carichi e voi
evitate il costante inconveniente di collegare e scollegare, nonché il timore di
rimanere senza carica. Una soluzione ordinata che elimina il groviglio di cavi e
aiuta a mantenere i dispositivi organizzati in un’ubicazione comune.
INTELLIGENTE E RAPIDO
Vi basta collocare un dispositivo abilitato sulla superficie Powermat e
l’alimentazione viene trasferita in modalità wireless in maniera rapida ed efficiente.
Sovralimentato dalla tecnologia proprietaria Powermat, il nostro sistema di ricarica
offre la velocità e l’intelligenza che i consumatori si aspettano. Powermat percepisce
quando il vostro dispositivo è completamente carico e interrompe l’alimentazione,
così non solo risparmia energia ma protegge anche il vostro apparecchio dai
sovraccarichi.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Batteria e ricevitore copribatteria Powermat per Nokia N97
• anuale utente
• Scheda di registrazione
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 17

I
I
18
FUNZIONAMENTO IN 5 RAPIDI
PASSAGGI
1. Con il telefono spento, rimuovete il
coperchio posteriore sollevandolo
dall’estremità inferiore del dispositivo
(Fig. 1).
2. Togliete la batteria dal dispositivo.
3. Allineate i contatti della batteria Powermat
con i connettori corrispondenti del vano e
inserite la batteria (Fig. 2).
4. Per prima cosa, allineate e bloccate la parte
superiore del ricevitore copribatteria
Powermat; quindi, bloccate il copribatteria in
posizione. Udirete un clic quando il
coperchio posteriore è bloccato in posizione.
5. Collocate il vostro Nokia N97 su un
tappetino Powermat (Fig. 3).
NOTA: per un elenco dei dispositivi
compatibili e dei ricevitori Powermat,
visitate il sito http://www.powermat.com
NSeries
BP-4L
3.7V
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 18

I
19
I
ALLINEAMENTO DI UN DISPOSITIVO
Allineare i vostri dispositivi abilitati per il funzionamento con Powermat per una
ricarica ottimale è semplice con Powermat.
Senti. Quando collocate un dispositivo su una base Powermat, sentirete una
leggera attrazione magnetica quando il dispositivo si avvicina al punto d’accesso
di corrente. La forza di attrazione guiderà il dispositivo nella posizione ideale per
una ricarica ottimale.
Ascolta. Il suono di attivazione di Powermat entra in funzione quando un
dispositivo è adeguatamente posizionato e comincia la ricarica. Il suono di
disattivazione viene emesso quando il dispositivo viene rimosso dal punto
d’accesso di corrente.
Guarda. Ciascun punto d’accesso di corrente è dotato di un corrispondente
indicatore luminoso che si accende quando un dispositivo viene correttamente
posizionato e comincia la ricarica. La luce si spegne quando il dispositivo viene
rimosso dal punto d’accesso.
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 19

20
I
LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
NOTE I PORTANTI PER LA SICUREZZA:
AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN
PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA
QUANTO SEGUE.
PERICOLO Per ridurre il rischio di scosse elettriche:
• Non riporre né conservare l’apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare
in una vasca da bagno o in un lavandino.
• Non immergere in acqua o altri liquidi.
ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o
infortuni a persone:
• Non lasciare AI incustodito un apparecchio collegato. Scollegare sempre il
prodotto dalla presa elettrica se non viene utilizzato e scollegarlo sempre
prima di montare o smontare eventuali componenti o accessori.
L’utilizzo di questo apparecchio non è destinato a persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. L’apparecchio non
è adatto all’utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e
familiarità con il prodotto, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o
istruzioni relative all’uso dello stesso da una persona responsabile della loro
sicurezza.
È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Utilizzate questo apparecchio unicamente per l’uso per cui è stato concepito,
come descritto nel presente manuale. Non utilizzate il prodotto con accessori
di dispositivi che non recano il marchio Powermat.
PMR-NOK1-EU_IB 23/09/2010 17:41 Page 20