Prilux Arisa TOP4 User manual

Ñ
E
[GRÁFICOS: Unidades en mm/ GRAPHICS: Units in mm/GRAPHIQUES: Unités en mm/GRÁFICOS: Unidades em mm]
Manual instrucciones
Instruction manual
468
478
590
Arisa
Top 4
Especicaciones/ Specications
Aislamiento eléctrico/
Electrical isolation CI
Índice de estanqueidad/
Sealing rating IP66
Protección contra impactos/
Impact resistance IK08
Peso/
Weight 12LED 16LED 32LED
kg Peso/
Weight 8kg
Peso/
Weight 20
Máx. sup. proyectada al aire/
Maximum surface wind exposed 0,185m2
PCA 727 730 740 827 830 840
12 G D D D E E E
16 G C C C D D D
32 G D D D E E E
Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eciencia energética./
This product contais a light source of the energy efciency class
28 octubre 2022
1/8

• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
• No sumerja este producto en agua ni lo manipule con las ma-
nos mojadas.
• No golpee el producto.
• No instale el producto donde haya fuentes de calor o concen-
traciones de humedad.
• No manipule el producto mientras se encuentre en funciona-
miento y déjelo enfriar antes de tocarlo con las manos.
• El producto no debe ser cubierto por material aislante térmico
en ningún caso.
• Mantenga una distancia mínima de 1m con la supercie u
objeto a iluminar.
• Si el producto se encuentra dañado sustitúyalo inmediatamen-
te por uno nuevo.
• Desconecte la corriente antes de instalar el producto.
• Este producto contiene componentes sensibles a la electricidad
estática y una descarga sobre ella podría destruir o dañar sus
componentes.
• Antes de proceder a cualquier manipulación o mantenimiento
hay que asegurarse de que el aparato esté completamente
desconectado del suministro eléctrico.
• La reposición o mantenimiento de cualquier componente
deberá hacerse con idénticos elementos recomendados y
suministrados por el propio fabricante. De no ser así, cualquier
incidencia en una instalación que no se haya realizado de
acuerdo con esta hoja de instrucciones será responsabilidad del
instalador.
• La fuente de luz de esta luminaria debe reemplazarse unica-
mente por el fabricante, su servicio técnico o persona cualica-
da equivalente.
• La luminaria debe colocarse de forma que no se espera una
mirada prolongada a la luminaria a una distancia más cercana
a 1m.
• Keep the product out of the reach of children.
• Do not immerse this product in water or handle it with wet
hands.
• Do not hit the product.
• Do not install the product where there are heat sources or
moisture concentrations.
• Do not handle the product while it is in operation and allow it
to cool before touching it with your hands.
• The product must not be covered with thermal insulation ma-
terial under any circumstances.
• Maintain a minimum distance of 1m from the surface or object
to be illuminated.
• If the product is damaged, replace it immediately with a new
one.
• Disconnect power before installing the product.
• This product contains components sensitive to static electricity
and a discharge to it could destroy or damage its components.
• Before carrying out any work or maintenance, make sure that
the device is completely disconnected from the power supply.
• The replacement or maintenance of any component must
be carried out with the same elements recommended and
supplied by the manufacturer himself. If this is not the case,
any incident on an installation that has not been carried out in
accordance with this instruction sheet is the responsibility of
the installer.
• The light source of this luminaire must be replaced only by
the manufacturer, its technical service or equivalent qualied
person.
• The luminaire must be positioned so that a prolonged look is
not expected at the luminaire at a distance closer to 1m.
• Antes De Comenzar La Instalación De Éste Producto, Por
Favor, Lea Atentamente Las Instrucciones Y Guárdelas En Un
Sitio Seguro.
• La Instalación Debe Realizarla Personal Cualicado.
• La Inadecuada Manipulación De Los Componentes O De La
Propia Luminaria Podría Dañar El Correcto Funcionamiento
De Este Producto, Quedando Anulada La Garantía Del Fabri-
cante.
• Queda Anulada La Garantía Del Fabricante: Si La Instalación
No Se Realiza Según Lo Indicado En El Rebt 2002.
• Es De Obligado Cumplimiento La Aplicación De Itc Bt09-4 Del
Rebt (Instalación De Protectores De Sobretensiones En Líneas
Y Luminarias) Para Instalaciones Industriales Y De Alumbrado
Público. La Garantía No Cubre Daños Producidos Por Sobre-
tensiones En Luminarias Sin Protectores De Sobretensiones.
• Before Installing This Product, Please Read The Instructions
Carefully And Store Them In A Safe Place.
• The Installation Should Be Carried Out By Trained Staff.
• Incorrect Handling Of The Parts Or The Light Fixture Itself May
Impair The Proper Performance Of This Product. In This Case,
The Manufacturer Guarantee Shall Be Deemed Void.
• The Manufacturer Guarantee Shall Be Deemed Void: If The Ins-
tallation Is Not Performed In Accordance With The Spanish Low
Voltage Electrotechnical Regulation 2002 (Rebt 2002).
• The Application Of Ibc Bt09-4 Of Rebt (Installation Of Line And
Light Fixture Surge Protectors) Is Essential For Industrial And
Public Lighting Installations. The Guarantee Does Not Cover
Against Damages Caused By Surges In Light Fixtures Without
Surge Protectors Installed.
WARNINGAVISO
ATTENTION!!!
OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING
ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES.
RESPETAR LAS PRECAUCIONES DE
MANIPULACIÓN DE LOS COMPONENTES
SENSIBLES A DESCARGAS ELECTROSTÁTICAS
(LED).
Precauciones Precautions
2/8

8Nm máx.
X4
X8
8Nm máx.
Montaje/Mounting
3/8

82
78
100
Ø65
Ø62
90
Ø65
Ø62
90
100
82
78
100
82
78
100
66
62
Ø65
Ø62
90
ACOPLE POSTE 60mm/
POST COUPLING 60mm/
LADO ACERA
SIDEWALK SIDE
220-240 50-60Hz
Ø60mm max.
X4
8Nm máx.
a/ 60mm.
Vidrio templado 4mm/
4mm tempered glass
Ver esquema de instalación/
See installation diagram
4/8

X4
8Nm máx.
220-240 50-60Hz
LADO ACERA
SIDEWALK SIDE
Ø76mm max.
X2
82
78
100
Ø65
Ø62
90
Ø65
Ø62
90
100
82
78
100
82
78
100
66
62
Ø65
Ø62
90
ACOPLE POSTE 76mm/
POST COUPLING 76mm/
Vidrio templado 4mm
Tempered glass 4mm
Ver esquema de instalación/
See installation diagram
b/ 76mm.
5/8

MONTAJE DEL CONECTOR/ MOUNTING THE CONNECTOR
7-8mm
PELADO DE CABLES/ STRIPPING CABLE
0,5-4mm²
22-23mm
Ø8-12mm
Asegurar la buena conexión.
Ensure good connection.
ESQUEMA DE ELECTRIFICACIÓN/ELECTRIFICATION DIAGRAM
D.N/L.M
AZUL/BLUE N
MARRÓN/
BROWN L
NEGRO/BLACK Lc
GRIS/GREY Nc
VERDE/AMARILLO
GREEN YELLOW
5N
AZUL/BLUE N
MARRÓN/
BROWN L
NEGRO/BLACK -
GRIS/GREY -
VERDE/AMARILLO
GREEN YELLOW
8N/DALI
AZUL/BLUE N
MARRÓN/
BROWN L
NEGRO/BLACK
8N/DALI
GRIS/GREY
VERDE/AMARILLO
GREEN YELLOW
1-10V
AZUL/BLUE N
MARRÓN/
BROWN L
NEGRO/BLACK 1-10V-
GRIS/GREY 1-10V+
VERDE/AMARILLO
GREEN YELLOW

2,5Nm máx.
Para garantizar el grado de protección, no debe
aplicarse a la conexión ninguna fuerza de torsión. To
ensure the degree of protection, no twisting force must
be applied to the connection.
D
≥4D
El radio mínimo de la curvatura de los conductores debe ser
más de 4 veces el diámetro del conductor.
The minimum radius of the curvature of the conductors
must be more than 4 times the diameter of the conductor.
7/8

prilux.es
8/8

F
P
[GRÁFICOS: Unidades en mm/ GRAPHICS: Units in mm/GRAPHIQUES: Unités en mm/GRÁFICOS: Unidades em mm]
Manuel d’instructions
Manual de instruções
468
478
590
Arisa
Top 4
Spécications/ Especicações
Isolation électrique/
Isolamento elétrico CI
Indice d’étanchéité/
Índice de estanquicidade IP66
Protection contre les chocs/
Proteção contra impactos IK08
Nb LED/
Nº LED 12LED 16LED 32LED
kg Poids/
Peso 8kg
Hauteur d’installation max./
Altura máx. de instalação 20
Surface max. exposée au vent/
Máx. sup. projetada ao ar 0,185m2
PCA 727 730 740 827 830 840
12 G D D D E E E
16 G C C C D D D
32 G D D D E E E
Ce produit contient une source lumineuse de la classe d’efcacité énergétique./Este produto
contém uma fonte de luz de classe de eciência energética.
1/8

• Tenir le produit hors de portée des enfants.
• Ne pas immerger ce produit dans l’eau ou le manipuler avec les
mains mouillées.
• Ne pas cogner le produit.
• Ne pas installer le produit dans un endroit où il y a des sources
de chaleur ou des concentrations d’humidité.
• Ne pas manipuler le produit pendant son fonctionnement et le
laisser refroidir avant de le toucher avec vos mains.
• Le produit ne doit en aucun cas être recouvert d’un matériau
d’isolation thermique.
• Garder une distance minimale d’1m avec la surface ou l’objet à
éclairer.
• Si le produit est endommagé, le remplacer immédiatement par
un nouveau.
• Couper l’alimentation avant d’installer le produit.
• Ce produit contient des composants sensibles à l’électricité sta-
tique et une décharge électrique pourrait détruire ou endom-
mager les composants.
• Avant d’effectuer toute manipulation ou entretien, s’assurer
que l’appareil est complètement débranché de l’alimentation
électrique.
• Le remplacement ou l’entretien de tout composant devra être
effectué avec des éléments identiques recommandés et fournis
par le fabricant. Dans le cas contraire, tout incident sur une
installation qui n’a pas été réalisée conformément à cette che
d’instructions relève de la responsabilité de l’installateur.
• La source lumineuse de ce luminaire doit être remplacée
uniquement par le fabricant, son service technique ou une
personne qualiée équivalente.
• Le luminaire doit être positionné de sorte à éviter toute xation
du regard prolongée sur le luminaire à une distance inférieure
à 1 mètre.
• Manter o produto fora do alcance das crianças.
• Não mergulhar este produto em água, nem o manipular com
as mãos molhadas.
• Não golpear o produto.
• Não instalar o produto onde houver fontes de calor ou concen-
trações de humidade.
• Não manipular o produto enquanto este se encontrar em fun-
cionamento e deixar arrefecer antes de tocar com as mãos.
• O produto nunca deverá ser coberto por material isolador
térmico.
• Manter uma distância mínima de 1m em relação à superfície ou
objeto a iluminar.
• Se o produto se encontrar danicado, substituir imediatamente
por um novo.
• Desligar a corrente antes de instalar o produto.
• Este produto contém componentes sensíveis à eletricidade
estática e uma descarga sobre o mesmo poderia destruir ou
danicar os seus componentes.
• Antes de proceder a qualquer manipulação ou manutenção,
há que certicar-se de que o aparelho está completamente
desligado da corrente elétrica.
• A reposição ou manutenção de qualquer componente de-
verá ser realizada com idênticos elementos recomendados e
fornecidos pelo próprio fabricante. Caso contrário, qualquer
incidência numa instalação que não tenha sido realizada de
acordo com esta folha de instruções será da responsabilidade
do instalador.
• A fonte de luz desta luminária deve ser substituída apenas pelo
fabricante, pelo seu serviço técnico ou por uma pessoa quali-
cada equivalente.
• A luminária deve ser colocada de forma que não se espere
uma visão prolongada para a luminária a uma distância mais
próxima a 1m.
Avertissement Ateção
• Avant de commencer l’installation de ce produit, veuillez lire
attentivement les instructions et les conserver dans un endroit
sûr.
• L’installation doit être effectuée par du personnel qualié.
• Une manipulation inappropriée des composants ou du lu-
minaire pourrait nuire au bon fonctionnement de ce produit,
annulant ainsi la garantie du fabricant.
• La garantie du fabricant est annulée : si l’installation n’est pas
effectuée conformément au règlement électrotecthnique pour
basse tension espagnol (rebt 2002).
• L’application de l’itc bt09-4 du rebt est obligatoire (installa-
tion de dispositifs de protection contre les surtensions sur les
lignes et les luminaires) pour les installations industrielles et
d’éclairage public. La garantie ne couvre pas les dommages
causés par les surtensions sur les luminaires sans dispositifs de
protection contre les surtensions.
RESPECTER LES PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION
DES COMPOSANTS SENSIBLES AUX DÉCHARGES
ÉLECTROSTATIQUES (LED).
RESPEITAR AS PRECAUÇÕES DE MANIPULAÇÃO DOS
COMPONENTES SENSÍVEIS A DESCARGAS ELETROSTÁTICAS
(LED).
• Antes de começar a instalação deste produto, por favor leia
atentamente as instruções e guarde-as num lugar seguro.
• A instalação deve ser realizada por pessoal qualicado.
• A manipulação imprópria dos componentes ou da própria
luminária poderá prejudicar o funcionamento correto deste
produto, cando anulada a garantia do fabricante.
• Fica anulada a garantia do fabricante: se a instalação não se
realizar conforme indicado no rebt 2002.
• É de cumprimento obrigatório a aplicação de itc bt09-4 do
rebt (instalação de protetores de sobretensões em linhas e
luminárias) para instalações industriais e de iluminação pública.
A garantia não cobre danos produzidos por sobretensões em
luminárias sem protetores de sobretensão.
Précautions Precauções

8Nm máx.
X4
X8
8Nm máx.

82
78
100
Ø65
Ø62
90
Ø65
Ø62
90
100
82
78
100
82
78
100
66
62
Ø65
Ø62
90
RACCORD POTEAU 60mm/
ACOPLAMENTO POSTE 60mm
a/ 60mm.
220-240 50-60Hz
Ø60mm max.
X4
8Nm máx.
CÔTÉ TROTTOIR
LADO PASSEIO
Verre trempé 4mm/
Vidro temperado 4mm
Voir schéma d’installation/
Ver esquema de instalação

CÔTÉ TROTTOIR
LADO PASSEIO
b/ 76mm.
X4
8Nm máx. 220-240 50-60Hz
Ø76mm max.
X2
82
78
100
Ø65
Ø62
90
Ø65
Ø62
90
100
82
78
100
82
78
100
66
62
Ø65
Ø62
90
ACOPLE POSTE 76mm/
POST COUPLING 76mm/
Verre trempé 4mm/
Vidro temperado 4mm
Voir schéma d’installation/
Ver esquema de instalação

7-8mm
0,5-4mm²
22-23mm
Ø8-12mm
MONTAGE DU CONNECTEUR /MONTAGEM DO LIGADOR
DÉNUDAGE DE CÂBLES/ DESCARNAGEM DE CABOS
Assurer le bon raccordement.
Garantir a ligação correta.
SCHÉMA D’INSTALLATION/ ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
D.N/L.M
BLEU/AZUL N
BRUN/
CASTANHO L
NOIR/PRETO Lc
GRISE/CINZA Nc
VERT/JAUNE
VERDE/AMARELO
5N
BLEU/AZUL N
BRUN/
CASTANHO L
NOIR/PRETO -
GRISE/CINZA -
VERT/JAUNE
VERDE/AMARELO
8N/DALI
BLEU/AZUL N
BRUN/
CASTANHO L
NOIR/PRETO
8N/DALI
GRISE/CINZA
VERT/JAUNE
VERDE/AMARELO
1-10V
BLEU/AZUL N
BRUN/
CASTANHO L
NOIR/PRETO 1-10V-
GRISE/CINZA 1-10V+
VERT/JAUNE
VERDE/AMARELO

2,5Nm máx.
D
≥4D
Pour garantir le degré de protection, aucune torsion
ne doit être appliquée au branchement. Para garantir
o grau de proteção, não se deve aplicar à ligação
qualquer força de torção
Le rayon minimum de courbure des conducteurs doit être
plus de 4 fois supérieur au diamètre du conducteur
O raio mínimo da curvatura dos condutores deve ser supe-
rior a 4 vezes o diâmetro do condutor

prilux.es
8/8