MELINERA MWH 8 A1 User manual

CASITA NAVIDEÑA CON ILUMINACIÓN MWH 8 A1
CASETTA NATALIZIA CON ILLUMINAZIONE MWH 8 A1
IAN 101282
CASITA NAVIDEÑA
CON ILUMINACIÓN
Instrucciones de servicio
CASINHA DE NATAL
COM ILUMINAÇÃO
Instruções de manejo
WEIHNACHTSHÄUSCHEN MIT
BELEUCHTUNG
Bedienungsanleitung
CASETTA NATALIZIA
CON ILLUMINAZIONE
Istruzioni per l’uso
ILLUMINATED CHRISTMAS
HOUSE
Operating instructions
  
   
RP101282_Weihnachtshaeuschen_Cover_LB5.indd 2 16.06.14 16:02

Español.................................................. 2
Italiano ................................................ 12
Português ............................................ 22
English................................................. 32
Deutsch................................................ 42
ID: MWH 8 A1_14_V1.3
__RU101282_Ausklapp_vorne.fm Seite 1 Montag, 16. Juni 2014 2:43 14

Vista general / Panoramica / Vista geral /
Overview / Übersicht
ON OFF
OPEN
A
3
2
ON OFF
B
4
1
__RU101282_Ausklapp_vorne.fm Seite 2 Montag, 16. Juni 2014 2:43 14

2 ES
Indice
1. Vista general ................................................2
2. Uso adecuado ...............................................4
3. Indicaciones de seguridad .............................4
4. Volumen de suministro .................................5
5. Colocar las pilas ............................................5
6. Montaje y funcionamiento .............................5
7. Limpieza y almacenamiento ..........................6
8. Eliminación ...................................................6
9. Solución de problemas ..................................7
10.Datos técnicos ...............................................7
11.Garantía de HOYER Handel GmbH ................8
1. Vista general
1Casa con compartimento de las pilas
2OPENIII
‰Tapa del compartimento de las pilas
3ON/OFF Encendido/apagado
4Compartimento de las pilas
Variantes de modelos
Esta casita navideña se suministra en 8 diseños distintos.
Las funciones son idénticas.
__RU101282_B5.book Seite 2 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

3
ES
Muchas gracias por su confianza!
Le felicitamos por haber adquirido esta casita navideña.
Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus
prestaciones:
• Antes de poner en marcha el producto por prime-
ra vez, lea este manual de instrucciones detenida-
mente.
• Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad.
• El artículo solo se debe emplear de la manera
descrita en este manual de instrucciones.
• Conserve el manual de instrucciones.
• En caso de que entregue el artículo a otras perso-
nas, adjunte el manual de instrucciones.
¡Esperamos que disfrute de su nueva casita navideña!
__RU101282_B5.book Seite 3 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

4 ES
2. Uso adecuado
La casita navideña está destinada exclusivamente a la decoración
de interiores secos. Este artículo no es adecuado para la ilumina-
ción de estancias domésticas. Este artículo está concebido exclusi-
vamente para el uso privado.
El artículo solo se debe emplear de la manera descrita en este ma-
nual de instrucciones.
3. Indicaciones de seguridad
PELIGRO por las pilas
> Coloque solo pilas de la misma marca y del mismo tipo, no
use pilas nuevas y usadas.
> Coloque las pilas con la polaridad en el sentido correcto.
> Limpie los contactos de las pilas y del aparato antes de colo-
car las pilas.
> Las pilas pueden causar la muerte si se ingieren. Por lo tan-
to, guarde las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.
Si se ingiere una pila, busque de inmediato atención médi-
ca.
> No recargue las pilas o las reactive por otros medios, no las
desmonte, no las tire al fuego ni las cortocircuite.
> Retire las pilas del artículo, cuando no lo vaya a utilizar du-
rante mucho tiempo o cuando las pilas se hayan agotado.
Podría producirse una fuga en las pilas que dañara el artícu-
lo.
> No exponga las pilas a condiciones extremas, p.ej. no pon-
ga el artículo sobre fuentes de calor y presérvelo de la luz
solar directa. De lo contrario, existe un alto riesgo de que se
produzca una fuga.
__RU101282_B5.book Seite 4 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

5
ES
> Si se produce una fuga de ácido de las pilas, evite el contac-
to con la piel, los ojos o las membranas mucosas. Enjuague
enseguida con abundante agua corriente las zonas que ha-
yan estado en contacto con el ácido y visite a un médico de
inmediato.
4. Volumen de suministro
1 casita navideña
2 pilas tipo AA, LR6 (1,5 V cada una)
1 manual de instrucciones
5. Colocar las pilas
ADVERTENCIA sobre daños materiales.
Coloque las pilas con la polaridad en el sentido correcto.
1. Ilustración A: Deslice la tapa del compartimento de las pi-
las|2en la dirección de la flecha y levántela.
2. Ilustración B: Coloque las dos pilas tipo AA, LR6 (1,5 V),
como se indica en la ilustración.
3. Baje la tapa del compartimento de las pilas|2y deslícela
hasta el tope en dirección contraria a la flecha.|
6. Montaje y funcionamiento
• Encienda la iluminación de la casita navideña poniendo el
interruptor de encendido/apagado|3en ON.
Si lo pone en OFF, apagará la iluminación.
__RU101282_B5.book Seite 5 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

6 ES
7. Limpieza y almacenamiento
ADVERTENCIA sobre daños materiales.
Retire las pilas cuando no vaya a usar el artículo. De otro modo,
podría producirse una fuga en las pilas que dañara el artículo.
• Limpie el artículo con un pincel o un plumero.
• Guarde el artículo donde el calor excesivo o la humedad no
le afecten.
8. Eliminación
El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado
significa que en la Unión Europea el producto se
debe llevar a un punto de recogida de residuos se-
parado. Esto es válido para el producto y para to-
dos los accesorios que estén marcados con este
símbolo. Los productos marcados no se deben eliminar con la ba-
sura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de re-
cogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. El
reciclado ayuda a reducir el consumo de materias primas y a pro-
teger el medio ambiente. Obtendrá información sobre la elimina-
ciónylasituacióndel centrodereciclaje máscercanoen elservicio
de limpieza de su municipio o en las páginas amarillas.
Pilas
Las pilas no deben tirarse en la basura doméstica.
Las pilas gastadas deben eliminarse adecuada-
mente. Para este fin, en los comercios que distribu-
yen pilas y en los centros municipales de recogida
__RU101282_B5.book Seite 6 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

7
ES
de desechos se encuentran los correspondientes contenedores
para la eliminación de las pilas.
Las pilas y baterías que llevan las siguientes letras contienen las
sustancias perjudiciales Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (plomo),
entre otras.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes
normas de protección medioambiental vigentes en su país.
9. Solución de problemas
Si en algún momento el artículo no funciona como es debido,
consulte en primer lugar la siguiente lista. Es posible que se trate
de un problema sin importancia que usted mismo pueda solucio-
nar.
10. Datos técnicos
Salvo modificaciones técnicas.
Avería Posibles causas / medidas a adoptar
No funciona
• ¿Están colocadas las pilas / de forma correc-
ta?
• ¿Está el encendido/apagado|3en ON?
Modelo: MWH 8 A1
Pilas: 2x 1,5 V AA, LR6
LEDs: RG0
__RU101282_B5.book Seite 7 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

8 ES
11. Garantía de HOYER Handel
GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha
de compra. Si el producto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al vendedor. Estos dere-
choslegales degarantíanoquedanlimitadospor nuestragarantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fecha de compra. Por fa-
vor, conserve su recibo de compra original para futuras referen-
cias. Este documento es necesario como prueba de compra.
Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de
este producto aparece un defecto del material o de fabricación,
nosotros lo repararemos o reemplazaremos (a nuestro criterio) de
forma gratuita. Esta garantía exige que en el plazo de tres años
se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra
(recibo), junto con una breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, usted recibirá el
producto reparado o un nuevo producto. Con la reparación o sus-
titución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garantía.
Periodo de garantía y reclamaciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial.
Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Los
posibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el
producto, deben ser comunicados inmediatamente. Después de
la expiración del período de garantía, habrán de abonarse las
reparaciones que sea necesario realizar.
__RU101282_B5.book Seite 8 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

9
ES
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad
estrictas y ha sido comprobado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o de fabricación Esta ga-
rantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran piezas de desgaste, ni tam-
poco los daños en las piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi-
las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un
uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado.
Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse
estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de
instrucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observar-
se las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente para el uso domésti-
co, no para el uso industrial. Si se realiza un uso indebido o in-
adecuado, si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro
servicio técnico autorizado repara el aparato, la garantía dejará
de tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación,
por favor, siga las siguientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente número de artículo
IAN: 101282 y tenga preparado el recibo como justifican-
te de la compra.
• Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro de-
fecto, póngase en contacto por teléfono o por correo
electrónico con el servicio técnico que figura más abajo.
__RU101282_B5.book Seite 9 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

10 ES
• Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la
dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el
comprobante de compra (recibo) y la descripción de la defi-
ciencia, especificando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede usted descargar este
manual y muchos otros, junto con vídeos y productos de
software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]
IAN: 101282
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del
servicio técnico. Póngase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania
ES
__RU101282_B5.book Seite 10 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

11
ES
__RU101282_B5.book Seite 11 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

12 IT
Indice
1. Panoramica ................................................12
2. Uso conforme ..............................................14
3. Istruzioni per la sicurezza ............................14
4. Materiale in dotazione ................................15
5. Inserimento delle batterie ...........................15
6. Montaggio e funzionamento .......................15
7. Pulizia e conservazione ...............................16
8. Smaltimento ...............................................16
9. Risoluzione dei problemi .............................17
10.Dati tecnici ..................................................17
11.Garanzia della HOYER Handel|GmbH ..........18
1. Panoramica
1Casa con scomparto batterie e boccola di
connessione
2 OPEN III
‰Coperchio dello scomparto batterie
3ON/OFF Interruttore On/Off
4Scomparto batterie
Varianti di modello
La casetta natalizia è disponibile in 8 design diversi.
Le funzioni sono identiche.
__RU101282_B5.book Seite 12 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

13
IT
Vi ringraziamo per la vostra fiducia.
Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova casetta natali-
zia.
Per un impiego sicuro del prodotto e per conoscerne tutto il ven-
taglio di prestazioni:
• Leggere attentamente il presente manuale di
istruzioni per l'uso prima della prima messa in
funzione.
• Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurez-
za!
• È consentito usare il prodotto solo come descritto
nel manuale di istruzioni per l'uso.
• Conservare il manuale di istruzioni per l'uso.
• Se si cede il prodotto a terzi, consegnare anche il
manuale di istruzioni per l'uso.
Ci auguriamo che la vostra nuova casetta natalizia possa darvi
molte soddisfazioni!
__RU101282_B5.book Seite 13 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

14 IT
2. Uso conforme
La casetta natalizia è destinata solo a scopo di decorazione in
ambienti interni e asciutti. Questo articolo non è adatto all'illu-
minazione degli ambienti nelle abitazioni. Questo prodotto è de-
stinato esclusivamente all'uso privato.
È consentito usare il prodotto solo come descritto nel manuale di
istruzioni per l'uso.
3. Istruzioni per la sicurezza
RISCHIO legato alle batterie
> Utilizzare solo batterie dello stesso tipo e della stessa marca,
non utilizzare batterie nuove e usate assieme.
> Inserire le batterie facendo attenzione alla polarità indicata.
> Pulite i contatti delle batterie e dell'apparecchio prima di in-
serire le batterie.
> L'ingestione di batterie può essere mortale. Conservare quin-
di le batterie e il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Se
viene ingerita una batteria, si deve subito ricorrere all'assi-
stenza medica.
> Le batterie non devono essere caricate o riattivate con altri
strumenti, smontate, gettate nel fuoco o cortocircuitate.
> Togliete le batterie dal prodotto se non si utilizza il prodotto
per periodi prolungati o se le batterie sono scariche. La bat-
terie potrebbero perdere liquido danneggiando il prodotto.
> Non esporre le batterie a condizioni estreme, ad es. non col-
locare l'articolo su termosifoni e non esporlo ai raggi diretti
del sole. Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.
> Se è fuoriuscito acido dalla batteria, evitare il contatto con
pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l'acido, sciac-
__RU101282_B5.book Seite 14 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

15
IT
quare subito la zona interessata con abbondante acqua puli-
ta e rivolgersi immediatamente a un medico.
4. Materiale in dotazione
1 Casetta natalizia
2 batterie di tipo AA, LR6 (ciascuna 1,5 V)
1 manuale di istruzioni per l'uso
5. Inserimento delle batterie
AVVERTENZA: rischio di danni materiali!
Inserire le batterie facendo attenzione alla polarità indicata.
1. Figura A: spostare il coperchio dello scomparto batterie|2
nella direzione della freccia e sollevare il coperchio dello
scomparto batterie.
2. Figura B: inserite 2 batterie di tipo AA, LR6 (ciascuna da
1,5 V) come raffigurato nello scomparto.
3. Chiudere il coperchio dello scomparto batterie|2abbassan-
dolo e spingendolo fino all'arresto nella direzione della frec-
cia.
6. Montaggio e funzionamento
• Accendete l'illuminazione della casetta natalizia spostando
l'interruttore|3su ON.
Spostandolo su OFF si spegne l'illuminazione.|
__RU101282_B5.book Seite 15 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

16 IT
7. Pulizia e conservazione
AVVERTENZA: rischio di danni materiali!
Se non si utilizza il prodotto per un periodo prolungato togliere
le batterie. Altrimenti le batterie potrebbero perdere del liquido
danneggiando il prodotto.
• Pulire l'articolo con un pennello o un piumino.
• Per custodire il prodotto scegliere un luogo in cui l'articolo
non è soggetto a un forte calore o all'umidità.
8. Smaltimento
Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote bar-
rato significa che all'interno dell'Unione Europea il
prodotto deve essere smaltito separatamente. Que-
sto vale per il prodotto e tutti i suoi accessori con-
trassegnati da questo simbolo. I prodotti così
contrassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali ri-
fiuti domestici, bensì devono essere consegnati presso un centro
di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettro-
nici. Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consumo di materie pri-
me e l'inquinamento ambientale.
Batterie
Non gettare batterie nei rifiuti domestici. Le batte-
rie esaurite devono essere smaltite in modo ade-
guato. A tale scopo, servirsi degli appositi
contenitori disponibili presso i negozi che vendo-
no batterie o nei punti di raccolta municipali.
__RU101282_B5.book Seite 16 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

17
IT
Le batterie e gli accumulatori, contrassegnati con le seguenti let-
tere, contengono, tra le altre sostanze, elementi nocivi come:
Cd|(cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).
Confezione
Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambientali vi-
genti nel proprio paese.
9. Risoluzione dei problemi
Qualora il prodotto non funzioni correttamente, scorrere la chec-
klist seguente, poiché l'anomalia di funzionamento potrebbe es-
sere dovuta a un piccolo problema che l'utente è in grado di
risolvere autonomamente.
10. Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche.
Guasto Possibili cause /Rimedi
L'apparecchio
non funziona
• Le batterie sono state inserite? Correttamen-
te?
• L'interruttore On/Off |3si trova su ON?
Modello: MWH 8 A1
Batterie: 2x 1,5 V AA, LR6
LED: RG0
__RU101282_B5.book Seite 17 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18

18 IT
11.Garanzia della
HOYER Handel|GmbH
Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garanzia di 3 anni a decorre-
re dalla data d'acquisto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il venditore. Questi diritti legali non sono limitati
dalla garanzia da noi prestata, che viene descritta di seguito.
Condizioni della garanzia
Il termine della garanzia inizia dalla data d'acquisto. Conservi
con cura lo scontrino originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del prodotto si presenta
un difetto di materiale o di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto, a nostra scelta. Per avvalersi di questa
garanzia occorre presentare entro il termine di tre anni l'appa-
recchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino), descrivendo
brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è
presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà consegnato
il prodotto riparato o un prodotto nuovo. La riparazione o sosti-
tuzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo
di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti per i difetti
La prestazione della garanzia non prolunga il periodo di garan-
zia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e di-
fetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono
essere comunicati dopo aver aperto la confezione. Le riparazioni
effettuate dopo lo scadere del periodo di garanzia sono a paga-
mento.
__RU101282_B5.book Seite 18 Mittwoch, 11. Juni 2014 6:30 18