Pro Breeze PB-H03 User manual

Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Handleiding
Model PB-H03
Mini Ceramic Heater
IMPORTANT INSTRUCTIONS
- RETAIN FOR FUTURE USE
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
―
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:
WARNING: DO NOT COVER THE HEATER.
WARNING: TO AVOID THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, FIRE
OR INJURY TO PEOPLE, ALWAYS MAKE SURE THE HEATER IS
UNPLUGGED FROM THE ELECTRICAL OUTLET BEFORE
RELOCATING, SERVICING, OR CLEANING IT.
CAUTION: SOME PARTS OF THIS PRODUCT CAN BECOME VERY HOT AND
CAUSE BURNS. PARTICULAR ATTENTION HAS TO BE TAKEN WHERE
CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE ARE PRESENT.
Use this heater only as described in this manual. Any other use not recommended by
the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons.
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction.
The appliance must have a minimum 50cm clearance around all sides of the appli-
ance. We recommend a 1-meter clearance around the heat radiator side of the
appliance.
Children must be supervised not to play with the appliance.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Do not leave children alone or unattended in the area where the appliance is in use.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless continuously
supervised.
Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface. Operating the product in
any other position could cause a hazard.
In order to avoid overheating, do not cover the heater.
Do not use this heater to dry or heat clothes.
Ensure the heater is not located immediately below a socket-outlet.
Do not use this heater near water or in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool. Never locate the heater where it may fall into a bathtub
or other water container. Do not use the heater in damp areas.
Do not allow water or other liquids to run into the interior of the heater, as this could
create a fire and/or electrical hazard.
This heater is intended for indoor household use and similar applications. Do not use
outdoors.
Never leave the heater unattended while in use. Always turn the heater off and
unplug when not in use.
Do not use the heater while sleeping or place it near a person who is sleeping.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 | English
MINI CERAMIC HEATER
MODEL PB-H03

Do not place this heater near flammable materials, surfaces or substances. Keep
combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes, and
curtains at least 3 feet (0.9m) from the heater.
Use the heater in a well-ventilated area.
This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot
surfaces. If provided, use handles when moving the heater. Use gloves or oven mitts
to avoid serious injury.
Prior to cleaning or other maintenance, the appliance must be disconnected from the
power supply.
Allow the heater to thoroughly cool down before handling or cleaning.
Do not use any abrasive cleaners or solvents, as heater damage will occur.
To disconnect the heater from the mains power, first turn the controls to the OFF
position and then remove the plug from the socket.
Ensure the heater is switched off and the power cord is unplugged from the electrical
outlet before cleaning the heater.
Never insert fingers or metal objects into the vents and openings of the heater.
Do not push any objects in the air inlet and outlet grills as this may cause an electric
shock, fire or damage the heater.
Avoid placing the power cord in areas where it can become a tripping hazard. Do not
place the power cord under carpeting or cover it with rugs, runners or similar.
To avoid a circuit overload when using this heater, do not operate another high-watt-
age heater on the same electrical circuit.
Always plug the heater directly into a wall socket. Avoid using extension leads where
possible as they may overheat and cause a risk of fire.
Do not use this appliance with an external programmer, timer switch or any other
devise which would switch the device on automatically unless this has already been
pre-built into the appliance by the manufacturer.
Do not kink or wrap the power cord and plug around the appliance, as this may
cause the insulation to weaken or split, particularly where it enters the appliance.
Ensure the mains cable is fully extended before use and arrange it so that it is not in
contact with any part of the appliance.
Do not pull on the mains cable. Never move, carry or hang the appliance by the
mains cable.
The heater should not be used in a room, of which the floor area is less than 5m².
Do not operate the appliance with any safety guards removed.
Do not operate the appliance if there are signs of damage to the appliance, power
cord, or any of the accessories.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical elements in the
appliance. Doing so may be unsafe and will void your warranty.
Ensure that the mains supply (including voltage, frequency and power) complies with
the rating label of the appliance.
Do not use the appliance near petrol, paints, flammable gases, ovens, or other
heating sources.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
English | 2

Switching off
Turn the temperature control dial anticlockwise to ‘OFF’.
Remove the power plug, store the heater after the unit has cooled down.
1.
2.
Insert the plug into the power socket.
Turn the temperature control dial until you hear a click – this will turn the unit on.
Continue turning the dial to your desired temperature. The temperature control
dial acts as a thermostat. Once the room has reached the desired temperature
the unit will switch off.
1.
2.
PARTS
―
1.
2.
3.
Temperature control dial
Safety grill
Tip-over switch
Power supply:
AC220~240V ~ 50/60Hz
This heater features a tip-over switch on the bottom, so be sure to place the unit on a
flat, even surface.
OPERATING INSTRUCTIONS
―
Switching on and setting temperature
3 | English
1
2
3

WARNING: ALWAYS TURN THE HEATER OFF, UNPLUG THE POWER CORD
FROM THE ELECTRICAL OUTLET AND ALLOW THE APPLIANCE TO
COMPLETELY COOL DOWN BEFORE HANDLING OR CLEANING IT.
CAUTION: DO NOT ALLOW WATER OR OTHER LIQUIDS TO RUN INTO THE
INTERIOR OF THE HEATER, AS THIS COULD CREATE A FIRE AND/OR
ELECTRICAL HAZARD.
CAUTION: DO NOT USE ANY ABRASIVE CLEANERS OR SOLVENTS, AS
HEATER DAMAGE WILL OCCUR.
CLEANING & STORAGE
―
Clean the exterior surface of the heater by wiping it with a soft, damp cloth. Dry the
heater with a soft clean cloth.
Clean the air inlet and outlet grills regularly with a vacuum cleaner, using the brush
attachment to avoid any dust build-up.
To store your product out of season, we recommend using the original or similar size
box.
Do not kink or wrap the power cord and plug around the appliance, as this may
cause the insulation to weaken or split, particularly where it enters the appliance.
Store the heater in a safe, clean and dry place when not in use.
•
•
•
•
•
NOTE
―
Overheat protection: When the temperature of the heater is too high, the thermo-
stat will automatically switch off the power and the heater will stop working. After
the heater has cooled, the heater can be used normally. This may occur during
improper use or certain environment conditions.
Tip-over protection: When the heater is knocked over or tipped onto its side, the
safety switch will automatically cut off power. Power will return to normal when
the unit has been placed upright onto an even surface.
•
•
English | 4

Heat output
Nominal heat output
Minimum heat output (indicative)
Maximum continuous heat output
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output
At minimum heat output
In standby mode
Symbol
Pnom
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
Value
0,5
0
0,5
N/A
N/A
N/A
Unit
kW
kW
kW
kW
kW
kW
Type of heat input, for electric storage local space heaters
only
Manual heat charge control, with integrated thermostat.
Manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback.
Electronic heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback.
Fan assisted heat output.
Unit
N/A
N/A
N/A
N/A
Type of heat output/room temperature control
Single stage heat output and no room temperature control.
Two or more manual stages, no room temperature control.
With mechanic thermostat room temperature control.
With electronic room temperature control.
Electronic room temperature control plus day timer.
Electronic room temperature control plus week timer.
Unit
No
No
Yes
No
No
No
Other control options
Room temperature control, with presence detection.
Room temperature control, with open window detection.
With distance control option.
With adaptive start control.
With working time limitation.
With black bulb sensor
Unit
No
No
No
No
No
No
5 | English

RECYCLING AND DISPOSAL
―
Waste electrical and electronic products (WEEE), batteries, accumulators and packaging
should not be disposed of with general household waste. This is to prevent possible harm
to the environment and human well-being, and to help conserve our natural resources.
Most electrical products with a plug, battery, or cable can be recycled. Contact your local
council, household waste disposal service, or the store where you purchased the product
for information regarding the collection schemes in your area.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
This symbol on the product and/or packaging indicates that Waste Electrical products
(WEEE) under Directive 2012/19/EU which governs used electrical and electronic
appliances, should not be disposed of with general household waste.
The Mobius Loop
This symbol indicates that the product or packaging is capable of being recycled.
Take-Back Scheme
Waste electrical products (WEEE) can be sent to One Retail Group for recycling and
disposal when you purchase a new product from One Retail Group, on a like-for-like
basis. For more information on how to recycle this product please visit
www.probreeze.com
The end-user of electrical and electronic products (WEEE) is responsible for separating
old batteries and lamp bulbs before they are handed over to a designated disposal and
recycling service. Waste batteries can also be disposed of in collection bins, which can
be found in most local supermarkets and household waste recycling centres.
English | 6

SICHERHEITSHINWEISE
―
WARNUNG: DECKEN SIE DIE HEIZUNG NICHT AB.
WARNUNG: STELLEN SIE IMMER SICHER, DASS DAS HEIZGERÄT
AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WIRD, BEVOR SIE ES
UMSTELLEN, WARTEN ODER REINIGEN, UM EINEN STROMSCHLAG,
BRAND-ODER VERLETZUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
VORSICHT: EINIGE TEILE DIESES PRODUKTS KÖNNEN SEHR HEIß WERDEN
UND VERBRENNUNGEN VERURSACHEN. BITTE SEIEN SIE BESONDERS
AUFMERKSAM, WENN KINDER UND GEFÄHRDETE PERSONEN ANWESEND SIND.
Verwenden Sie diese Heizung nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Eine nicht
vom Hersteller empfohlene Verwendung kann zu einem Brand, elektrischen Schlag
oder Verletzungen von Personen führen.
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben
Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten.
Ein Mindestabstand von 50 cm rund um das Gerät muss gewährleistet sein. Wir
empfehlen einen Abstand von 1 Meter um den Wärmestrahler des Geräts.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um nicht mit dem Gerät zu spielen.
Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten oder beaufsichtigt werden.
Lassen Sie Kinder nicht alleine oder unbeaufsichtigt in der Nähe des eingeschalteten
Geräts.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und hitzebeständige Oberfläche. Der Betrieb
des Produkts in einer anderen Position kann eine Gefahr verursachen. Um
Überhitzung zu vermeiden, bitte das Gerät nicht abdecken.
Verwenden Sie diese Heizung nicht zum Trocknen oder dem Wärmen von Kleidung.
Verwenden Sie diese Heizung nicht zum Trocknen oder dem Wärmen von Kleidung.
Der Heizkörper darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose befinden.
Verwenden Sie diesen Heizkörper nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
einer Dusche oder eines Swimmingpools.
Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Heizgeräts
gelangen, da dies zu einem Brand und / oder einer elektrischen Gefährdung führen
kann.
Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch im Innenraum oder ähnliche Anwendun-
gen vorgesehen. Nicht im Außenbereich verwenden.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Heizung
immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie sie nicht benutzen.
Verwenden Sie die Heizung nicht während Sie schlafen, oder in der Nähe einer
schlafenden Person.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Stellen Sie dieses Heizgerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Ober-
flächen oder Substanzen auf. Halten Sie brennbare Materialien wie Möbel, Kissen,
Bettwäsche, Papiere, Kleidung und Vorhänge mindestens 0,9 m vom Heizgerät
entfernt.
Verwenden Sie die Heizung an einem gut belüfteten Ort.
Das Heizgerät wird während seiner Verwendung heiß. Vermeiden Sie Hautkontakt mit
den Oberflächen, um Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden Sie Handschuhe
oder Topflappen, um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.
Vor der Reinigung oder sonstigen Wartung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden.
Lassen Sie die Heizung vor der Handhabung oder Reinigung gründlich abkühlen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel, da dies zu Schäden am
Heizgerät führen kann.
Stellen Sie sicher, dass die Heizung ausgeschaltet und das Netzkabel aus der
Steckdose gezogen ist, bevor Sie die Heizung reinigen.
Führen Sie niemals Finger oder Metallgegenstände in die Lüftungsschlitze und
Öffnungen des Heizgeräts ein.
Schieben Sie keine Gegenstände in die Lufteinlass- und -auslassgitter, da dies einen
elektrischen Schlag, einen Brand oder eine Beschädigung der Heizung verursachen
kann.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht in Bereichen, wo Stolpergefahr besteht. Legen Sie
das Netzkabel nicht unter Teppichboden und bedecken Sie es nicht mit Teppichen,
Läufern oder Ähnlichem.
Betreiben Sie keine andere Hochleistungsheizung mit demselben Stromkreis, um
eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieses Heizgeräts zu vermeiden.
Stecken Sie die Heizung immer direkt in eine Steckdose. Vermeiden Sie das
Benützen von Verlängerungskabel, da diese überhitzen und eine Brandgefahr
darstellen könnten.
Das Netzkabel darf weder geknickt noch um das Gerät gewickelt werden, da dies zu
einer Beschädigung der Isolation führen kann, besonders an der Eintrittsstelle des
Kabels in das Gerät.
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Netzkabel vollständig ausgezogen ist
und das Gerät nicht berührt.
An dem Netzkabel nicht ziehen. Bewegen, tragen oder hängen Sie das Gerät niemals
am Netzkabel auf.
Der Heizkörper sollte nicht in einem Raum, der kleiner als 5m² ist, genutzt werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Anzeichen von Beschädigungen am Gerät,
Stromkabel oder bei einem der Zubehörteile feststellen.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem offiziellen Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person erneuert werden, um Gefahren zu
vermeiden.
Versuchen Sie nicht, elektronische oder mechanische Teile im Gerät zu reparieren oder
anzupassen. Dies kann gefährlich sein und wird zum Verlust Ihrer Garantieleistungen führen.
Stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss (inklusive Spannung, Frequenz und Leistung) mit
den Anforderungen auf dem Etikett des Geräts übereinstimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benzin, Farben, brennbaren Gasen, Öfen
oder anderen Heizkörpern.
7 | Deutsche
MINI-KERAMIK-HEIZLÜFTER
MODEL PB-H03

Verwenden Sie diese Heizung nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Eine nicht
vom Hersteller empfohlene Verwendung kann zu einem Brand, elektrischen Schlag
oder Verletzungen von Personen führen.
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben
Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten.
Ein Mindestabstand von 50 cm rund um das Gerät muss gewährleistet sein. Wir
empfehlen einen Abstand von 1 Meter um den Wärmestrahler des Geräts.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um nicht mit dem Gerät zu spielen.
Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten oder beaufsichtigt werden.
Lassen Sie Kinder nicht alleine oder unbeaufsichtigt in der Nähe des eingeschalteten
Geräts.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und hitzebeständige Oberfläche. Der Betrieb
des Produkts in einer anderen Position kann eine Gefahr verursachen. Um
Überhitzung zu vermeiden, bitte das Gerät nicht abdecken.
Verwenden Sie diese Heizung nicht zum Trocknen oder dem Wärmen von Kleidung.
Verwenden Sie diese Heizung nicht zum Trocknen oder dem Wärmen von Kleidung.
Der Heizkörper darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose befinden.
Verwenden Sie diesen Heizkörper nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
einer Dusche oder eines Swimmingpools.
Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Heizgeräts
gelangen, da dies zu einem Brand und / oder einer elektrischen Gefährdung führen
kann.
Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch im Innenraum oder ähnliche Anwendun-
gen vorgesehen. Nicht im Außenbereich verwenden.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Heizung
immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie sie nicht benutzen.
Verwenden Sie die Heizung nicht während Sie schlafen, oder in der Nähe einer
schlafenden Person.
Stellen Sie dieses Heizgerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Ober-
flächen oder Substanzen auf. Halten Sie brennbare Materialien wie Möbel, Kissen,
Bettwäsche, Papiere, Kleidung und Vorhänge mindestens 0,9 m vom Heizgerät
entfernt.
Verwenden Sie die Heizung an einem gut belüfteten Ort.
Das Heizgerät wird während seiner Verwendung heiß. Vermeiden Sie Hautkontakt mit
den Oberflächen, um Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden Sie Handschuhe
oder Topflappen, um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.
Vor der Reinigung oder sonstigen Wartung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden.
Lassen Sie die Heizung vor der Handhabung oder Reinigung gründlich abkühlen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel, da dies zu Schäden am
Heizgerät führen kann.
Stellen Sie sicher, dass die Heizung ausgeschaltet und das Netzkabel aus der
Steckdose gezogen ist, bevor Sie die Heizung reinigen.
Führen Sie niemals Finger oder Metallgegenstände in die Lüftungsschlitze und
Öffnungen des Heizgeräts ein.
Schieben Sie keine Gegenstände in die Lufteinlass- und -auslassgitter, da dies einen
elektrischen Schlag, einen Brand oder eine Beschädigung der Heizung verursachen
kann.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht in Bereichen, wo Stolpergefahr besteht. Legen Sie
das Netzkabel nicht unter Teppichboden und bedecken Sie es nicht mit Teppichen,
Läufern oder Ähnlichem.
Betreiben Sie keine andere Hochleistungsheizung mit demselben Stromkreis, um
eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieses Heizgeräts zu vermeiden.
Stecken Sie die Heizung immer direkt in eine Steckdose. Vermeiden Sie das
Benützen von Verlängerungskabel, da diese überhitzen und eine Brandgefahr
darstellen könnten.
Das Netzkabel darf weder geknickt noch um das Gerät gewickelt werden, da dies zu
einer Beschädigung der Isolation führen kann, besonders an der Eintrittsstelle des
Kabels in das Gerät.
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Netzkabel vollständig ausgezogen ist
und das Gerät nicht berührt.
An dem Netzkabel nicht ziehen. Bewegen, tragen oder hängen Sie das Gerät niemals
am Netzkabel auf.
Der Heizkörper sollte nicht in einem Raum, der kleiner als 5m² ist, genutzt werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Anzeichen von Beschädigungen am Gerät,
Stromkabel oder bei einem der Zubehörteile feststellen.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem offiziellen Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person erneuert werden, um Gefahren zu
vermeiden.
Versuchen Sie nicht, elektronische oder mechanische Teile im Gerät zu reparieren oder
anzupassen. Dies kann gefährlich sein und wird zum Verlust Ihrer Garantieleistungen führen.
Stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss (inklusive Spannung, Frequenz und Leistung) mit
den Anforderungen auf dem Etikett des Geräts übereinstimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benzin, Farben, brennbaren Gasen, Öfen
oder anderen Heizkörpern.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Deutsche | 8

TEILE
―
1.
2.
3.
Temperaturregler
Sicherheitsgitter
Kippschalter
Netzteil:
AC220~240V ~ 50/60Hz
Einschalten und Einstellen der Temperatur
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler, bis Sie ein Kickgeräusch hören. Nun ist das
Gerät eingeschaltet. Drehen Sie weiter, um die gewünschte Raumtemperatur
einzustellen. Der Temperaturregler wirkt wie ein Thermostat. Wenn die
eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, schaltet sich das Gerät aus.
1.
2.
Dieses Heizgerät ist auf der Unterseite mit einem Kippschalter versehen. Stellen Sie
das Gerät daher bitte auf eine flache, ebene Fläche.
BEDIENUNGSANLEITUNG
―
Ausschalten
Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position OFF:
Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät abkühlen und verstauen Sie es
anschließend.
1.
2.
9 | Deutsche
1
2
3

HINWEIS
―
Überhitzungsschutz: Ist die Temperatur des Heizgeräts zu gering, trennt das
Thermostat das Gerät automatisch von der Stromversorgung und das Heizgerät
schaltet sich aus. Nachdem das Heizgerät abgekühlt ist, kann es wie üblich
verwendet werden. Dies kann bei unsachgemäßem Gebrauch oder unter bestim-
mten Umgebungsbedingungen der Fall sein.
Kippschutz: Wird das Heizgerät umgestoßen oder seitlich gekippt, trennt der
Sicherheitsschalter das Gerät automatisch vom Stromnetz. Sobald das Gerät
wieder aufrecht auf einer ebenen Fläche steht, wird die Stromversorgung wieder
hergestellt.
-
-
WARNUNG: DREHEN SIE DEN HEIZKÖRPER IMMER AUS, ZIEHEN SIE DAS
STROMKABEL AUS DER STECKDOSE UND WARTEN SIE, BIS DAS GERÄT
VOLLSTÄNDIG ABGEKÜHLT IST, BEVOR SIE ES BEWEGEN ODER
REINIGEN.
ACHTUNG: PASSEN SIE AUF, DASS KEIN WASSER ODER ANDERE
FLÜSSIGKEITEN IN DAS INNERE DES HEIZKÖRPERS GELANGEN, DA DIES
ZU EINEM FEUER UND/ODER ELEKTRISCHER GEFAHR FÜHREN KANN.
ACHTUNG: BENUTZEN SIE KEINE SCHEUER- ODER LÖSUNGSMITTEL
BEIM REINIGEN, DA DIESE DEN HEIZKÖRPER BESCHÄDIGEN.
REINIGUNG & AUFBEWAHRUNG
―
Reinigen Sie die Außenseite des Heizkörpers, indem Sie ihn mit einem weichen,
feuchten Tuch abwischen. Trocknen Sie den Heizkörper mit einem weichen, sauber-
en Tuch.
Reinigen Sie die Luftzu- und -abfuhrgitter regelmäßig mit dem Bürstenaufsatz eines
Staubsaugers, um Staubansammlungen zu vermeiden.
Um das Gerät außerhalb der Saison zu verstauen, empfehlen wir Ihnen, die Original-
verpackung oder einen ähnlich großen Karton zu benutzen.
Knicken oder wickeln Sie das Stromkabel und den Stromstecker nicht um das Gerät,
da dies die Isolierung schwächen oder brechen kann, vor allem an der Stelle, an der
das Kabel in das Gerät hineinführt.
Bewahren Sie den Heizkörper an einem sicheren, sauberen und trockenen Ort auf,
wenn Sie ihn nicht benutzen.
•
•
•
•
•
Deutsche | 10

Wärmeleistung
Nennwärmeleistung
Mindestwärmeleistung (Richtwert)
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung
Hilfsstromverbrauch
Bei Nennwärmeleistung
Bei Mindestwärmeleistung
Im Bereitschaftszustand
Symbol
Pnom
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elSB
Wert
0,5
0
0,5
N/A
N/A
N/A
Einheit
kW
kW
kW
kW
kW
kW
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der
Regelung der Wärmezufuhr
Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat
Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der
Raum- und/oder Außentemperatur
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung
Einheit
N/A
N/A
N/A
N/A
Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle
Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung
Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung
Einheit
nein
nein
ja
nein
nein
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster
Mit Fernbedienungsoption
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
Mit Betriebszeitbegrenzung
Mit Schwarzkugelsensor
Einheit
nein
nein
nein
nein
nein
nein
11 | Deutsche

RECYCLING & ENTSORGUNG
―
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), Batterien, Akkus und Verpackungen dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Dies dient dazu, mögliche Schäden für die
Umwelt und das menschliche Wohlergehen zu verhindern und unsere natürlichen
Ressourcen zu schonen. Die meisten Elektroprodukte mit Stecker, Batterie oder Kabel
können recycelt werden. Informationen zu den Sammelsystemen in Ihrer Nähe erhalten
Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Dieses Symbol auf dem Produkt und/oder der Verpackung weist darauf hin, dass
Elektro-Altgeräte (WEEE) gemäß der Richtlinie 2012/19/EU, die Elektro- und
Elektronik-Altgeräte regelt, nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Die Möbius-Schleife
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt oder die Verpackung recycelt werden
kann.
Rücknahmesystem
Sie können Elektro- und Elektronik-Altgeräte für Recycling und Entsorgung an die One
Retail Group schicken, wenn Sie ein neues, vergleichbares Produkt von One Retail Group
kaufen. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts finden Sie unter
www.probreeze.com
Der Endverbraucher von Elektro- und Elektronikprodukten (WEEE) ist dafür verantwortlich,
alte Batterien und Glühbirnen zu trennen, bevor sie einem dafür vorgesehenen
Entsorgungs- und Recyclingdienst übergeben werden. Altbatterien können auch in
Sammelbehältern entsorgt werden, die Sie in den meisten örtlichen Supermärkten und
Recyclinghöfen für Hausmüll finden.
Deutsche | 12

CONSEILS DE SÉCURITÉ
―
AVERTISSEMENT : NE RECOUVREZ PAS LE CHAUFFAGE.
AVERTISSEMENT : AFIN D'ÉVITER UNE ÉLECTROCUTION, UN
INCENDIE OU DES BLESSURES, ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE
LE CHAUFFAGE EST DÉBRANCHÉ DE LA PRISE DE COURANT AVANT
DE LE DÉPLACER, DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN OU DE LE NETTOYER.
ATTENTION : CERTAINES PARTIES DE CE PRODUIT PEUVENT DEVENIR TRÈS
CHAUDES ET CAUSER DES BRÛLURES. IL FAUT Y PRÊTER UNE ATTENTION
PARTICULIÈRE EN PRÉSENCE D’ENFANTS ET DE PERSONNES VULNÉRABLES.
Utilisez ce chauffage selon les recommandations de ce manuel uniquement. Toute
autre utilisation non préconisée par le fabricant peut provoquer un incendie, une
électrocution ou des blessures.
L’appareil ne devrait pas être utilisé par des personnes adultes ou des enfants dont
les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites, ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, sans contrôle ou instructions spécifiques.
Laissez un espace libre de 50 cm de chaque côté de l’appareil. Nous recommandons
de laisser un espace libre d’un mètre du côté du radiateur de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à distance à moins d’être surveillés
en permanence.
Ne pas laisser les enfants seuls ou sans surveillance dans la zone où est utilisé
l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doit pas être effectués par des enfants
sans qu’ils soient surveillés.
Posez l'appareil sur une surface plate, stable et résistante à la chaleur. L'utilisation
du produit dans une quelconque autre position pourrait être dangereuse.
Afin d’éviter la surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.
N'utilisez pas ce chauffage pour sécher ou chauffer des vêtements.
Assurez-vous que le chauffage n'est pas directement placé sous une prise de
courant.
Ne pas utiliser ce radiateur à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
Veillez à ce que de l'eau ou un autre liquide ne pénètre à l'intérieur du chauffage car
cela pourrait provoquer un incendie et/ou une électrocution.
Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique en intérieur ou pour des
usages similaires. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé. Veillez à toujours
éteindre et débrancher le chauffage lorsqu'il n'est pas utilisé.
N'utilisez pas l'appareil pendant que vous dormez et ne le posez pas à proximité
d'une personne qui dort.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13 | Français
MINI RADIATEUR CÉRAMIQUE
MODEL PB-H03

Ne placez pas ce chauffage près de matériaux, de surfaces ou de substances
inflammables. Gardez les matériaux combustibles, tels que les meubles,les oreillers,
les lits, les papiers, les vêtements et les rideaux à 0,9mm au minimum du chauffage.
Utilisez ce chauffage dans une pièce suffisamment aérée.
Ce chauffage est chaud lorsqu'il est en marche. Afin d'éviter des brûlures, ne
touchez pas les parties chaudes avec la peau. Utilisez des gants ou une manique de
cuisine pour éviter des blessures graves.
Avant de commencer une opération de nettoyage ou toute autre opération d'entre-
tien, l'appareil doit être débranché de la prise de courant.
Attendez que l'appareil soit complètement refroidi avant de le manipuler ou de le
nettoyer.
N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants abrasifs au risque d'endom-
mager le chauffage.
Assurez-vous que le chauffage est éteint et que le câble d'alimentation est
débranché de la prise de courant avant de procéder à son nettoyage.
N'insérez jamais de doigts ou d'objets métallisés dans les battants ou dans les
ouvertures du chauffage.
Ne mettez aucun objet dans les entrées et les sorties d'air de l'appareil car cela
pourrait provoquer un choc électrique, un incendie ou endommager le radiateur.
Évitez de placer la corde d'alimentation dans des endroits où l'on risque de trébuch-
er. Ne placez pas le cordon d'alimentation sous la moquette et ne le recouvrez pas
de tapis, de glissières ou similaires.
Afin d'éviter une surcharge électrique lorsque vous utilisez cet appareil, ne mettez
pas en marche un autre chauffage haute puissance sur le même circuit électrique.
Branchez toujours le radiateur directement dans une prise murale. Évitez d'utiliser
des rallonges lorsque c'est possible car celles-ci pourraient surchauffer et provoquer
un incendie.
Ne pas entortiller ou enrouler le câble principal et la prise autour de l’appareil car cela
pourrait affaiblir ou détériorer le matériau isolant, notamment à son entrée dans
l’appareil.
Assurez-vous que le câble principal soit entièrement déroulé avant usage et faites en
sorte qu’il ne rentre pas en contact avec une quelconque partie de l’appareil.
Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. Ne jamais déplacer, porter ou accrocher
l’appareil en se servant du câble d’alimentation.
Le chauffage ne doit pas être utilisé dans une pièce dont la surface au sol est
inférieure à 5m².
N’utilisez pas si l’appareil, le câble d’alimentation ou l’un des accessoires présente
des traces d’endommagement.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par
un agent de service agréé ou par une autre personne qualifiée afin de prévenir un
quelconque risque.
Ne tentez pas de réparer ou d’ajuster une quelconque pièce électrique ou mécanique
de l’appareil. Vous pourriez vous mettre en danger en faisant cela et perdrez votre
garantie.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Français | 14

PIÈCES
―
1.
2.
3.
Bouton de contrôle de température
Grille de sécurité
Interrupteur en cas de basculement
Alimentation :
AC220~240V ~ 50/60 Hz
Mise en marche et réglage de la température
Branchez la prise au secteur.
Faites tourner le bouton de contrôle de température jusqu'à ce qu'un clic se
fasse entendre, et l'appareil s'allumera. Continuez à tourner pour régler l'appareil
à la température ambiante désirée. Le bouton de contrôle de température
fonctionne comme un thermostat : une fois que la pièce atteint la température
désirée, l'appareil s'éteint automatiquement.
1.
2.
Ce radiateur est équipé d'un interrupteur de sécurité en cas de basculement sur la
partie inférieure. Veillez donc à la placer sur une surface plane et stable.
MODE D’EMPLOI
―
Assurez-vous que l’alimentation électrique (y compris le voltage, la fréquence et la
puissance) est compatible avec la plaque signalétique de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil en présence de pétrole, de peintures, de gaz inflammables,
de fours ou d’autres sources de chaleur.
•
•
15| Français
1
2
3

REMARQUE
―
Protection en cas de surchauffe : Si la température du radiateur est trop élevée, le
thermostat coupe automatiquement l'alimentation et l'appareil cesse de fonction-
ner. Une fois que le radiateur a refroidi, il peut être à nouveau utilisé normalement.
Ceci peut se produire si l'appareil n'est pas correctement utilisé, ou dans certains
environnements.
Protection en cas de basculement : Si le radiateur est renversé ou penché sur le
côté, l'interrupteur de sécurité éteint automatiquement l'appareil. Le radiateur se
rallumera lorsqu'il sera correctement repositionné sur une surface plane.
-
-
Éteindre l'appareil
Tournez le bouton de contrôle de la température jusqu'à la position OFF.
Débranchez l'appareil, et attendez qu'il ait refroidi avant de le ranger.
1.
2.
AVERTISSEMENT : VEILLEZ À TOUJOURS ÉTEINDRE LE CHAUFFAGE, À
DÉBRANCHER LE CÂBLE D'ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR ET À
LAISSER REFROIDIR ENTIÈREMENT L'APPAREIL AVANT DE LE
MANIPULER OU DE LE NETTOYER.
ATTENTION : NE LAISSEZ PAS COULER DE L’EAU OU TOUT AUTRE
LIQUIDE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL CAR CECI POURRAIT
ENGENDRER UN RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION.
ATTENTION : N’UTILISEZ PAS D’AGENTS ABRASIFS OU DE SOLVANTS QUI
POURRAIENT ENDOMMAGER L’APPAREIL.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
―
Nettoyez l’extérieur de l’appareil en l’essuyant avec un chiffon doux et humide.
Séchez l’appareil à eau avec un chiffon doux et propre.
Nettoyez régulièrement les entrées d’air et les grilles d’échappement avec un
aspirateur, en utilisant la brosse pour éviter toute accumulation de poussière.
Pour le rangement de votre produit en dehors de la saison d’utilisation, nous
recommandons d’utiliser la boîte originale ou une boîte de taille similaire.
N’entortillez ou n’enroulez pas le câble principal et la prise autour de l’appareil car
cela pourrait affaiblir ou détériorer le matériau isolant, notamment à son entrée dans
l’appareil.
Rangez l’appareil dans un endroit sécurisé et sec quand vous ne l’utilisez pas.
•
•
•
•
•
Français | 16

Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage
décentralisés électriques à accumulation uniquement
Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré
Contrôle thermique manuel de la charge avec réception
d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure
Contrôle thermique électronique de la charge avec réception
d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure
Puissance thermique régulable par ventilateur
Unité
N/A
N/A
N/A
N/A
Type de contrôle de la puissance thermique/de la température
de la pièce
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la
température de la pièce
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la
température de la pièce
Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
Contrôle électronique de la température de la pièce
Contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur journalier
Contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
Unité
non
non
oui
non
non
non
Unité
non
non
non
non
non
non
Autres options de contrôle
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de
présence
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de
fenêtre ouverte
Option contrôle à distance
Contrôle adaptatif de l'activation
Limitation de la durée d'activation
Capteur à globe noir
Puissance thermique
Puissance thermique nominale
Puissance thermique minimale (indicative)
Puissance thermique maximale continue
Consommation d'électricité auxiliaire
À la puissance thermique nominale
À la puissance thermique minimale
En mode veille
Symbol
Pnom
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elSB
Valeur
0,5
0
0,5
N/A
N/A
N/A
Unité
kW
kW
kW
kW
kW
kW
17 | Français

RECYCLAGE ET MISE AU REBUT
―
Les produits électriques et électroniques (DEEE), les batteries (piles), les accumulateurs et les
emballages ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Ceci afin d’éviter
de porter préjudice à l’environnement et au bien-être humain et de contribuer à la conservation
de nos ressources naturelles. La plupart des produits électriques munis d’une fiche, d’une
batterie ou d’un câble peuvent être recyclés. Contactez votre municipalité/commune, le
service d’élimination des déchets ménagers ou la boutique où vous avez acheté le produit
pour obtenir des informations sur les programmes de collecte dans votre région.
Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
Ce symbole sur le produit et/ou l’emballage indique que les déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), conformément à la directive 2012/19/UE qui régit les
appareils électriques et électroniques usagés, ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers généraux.
La boucle de Mobius
Ce symbole indique que le produit ou l’emballage est recyclable.
Triman Logo
Nos produits et emballages se recyclent, ne les jetez pas! Trouvez où les déposer sur le site
www.quefairedemesdechets.fr
Programme de reprise
Les déchets de produits électriques (DEEE) peuvent être envoyés à One Retail Group pour
recyclage et élimination lorsque vous achetez un nouveau produit auprès de One Retail Group,
sur un achat de valeur comparable. Pour plus d’informations sur la façon de recycler ce
produit, veuillez visiter www.probreeze.com
L’utilisateur final des produits électriques et électroniques (DEEE) est responsable de la
séparation des piles et des ampoules usagées avant qu’elles ne soient remises à un service
d’élimination et de recyclage désigné. Les piles et batteries usagées peuvent également être
jetées dans les bacs de collecte, que l’on trouve dans la plupart des supermarchés locaux et
dans les centres de recyclage des déchets ménagers.
Français | 18

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
―
AVVERTENZA: NON COPRIRE LA STUFETTA.
AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,
INCENDI O LESIONI ALLE PERSONE, ASSICURARSI SEMPRE CHE
LA STUFETTA SIA SCOLLEGATA DALLA PRESA ELETTRICA PRIMA DI
RIPOSIZIONARLA, RIPARARLA O PULIRLA.
ATTENZIONE: ALCUNE PARTI DI QUESTO PRODOTTO POSSONO DIVENTARE
MOLTO CALDE E CAUSARE USTIONI. PARTICOLARE ATTENZIONE DEVE
ESSERE PRESTATA IN PRESENZA DI BAMBINI E PERSONE VULNERABILI.
Utilizzare il dispositivo solo come descritto nel presente manuale. Qualsiasi altro uso
non raccomandato dal produttore può causare incendi, scosse elettriche o lesioni
alle persone.
Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità
motorie, sensoriali o mentali ridotte, o che manchino di esperienza o conoscenza, a
meno che non venga fornita adeguata supervisione o precise istruzioni
Il dispositivo deve avere un minimo di 50 cm di spazio intorno su tutti i lati. Racco-
mandiamo di lasciare uno spazio libero di un metro sul lato da cui il dispositivo
emana calore.
I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con il dispositivo
I bambini con meno di 3 anni devono essere tenuti a distanza dal dispositivo o sotto
costante supervisione
Non lasciare bambini da soli o non sorvegliati nella zona in cui il dispositivo è in uso.
La pulizia e la regolare manutenzione non devono essere effettuate da un bambino
senza supervisione.
Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al calore.
Utilizzare il prodotto in qualsiasi altra posizione potrebbe essere pericoloso.
Per evitare il surriscaldamento, non coprire il dispositivo.
Non utilizzare per asciugare o riscaldare capi d’abbigliamento.
Assicurarsi che la stufetta non si trovi immediatamente sotto una presa elettrica.
Non utilizzare questa stufetta vicino ad una vasca, una doccia o una piscina.
Non permettere ad acqua o ad altri liquidi di penetrare all'interno dell'elettrodomesti-
co, in quanto ciò potrebbe causare incendi e/o rischi elettrici.
Questo dispositivo è inteso per l'uso all'interno dell'abitazione e usi simili. Non
utilizzare all'aperto.
Non lasciare il dispositivo acceso incustodito. Spegnere sempre la stufetta e scolle-
garla quando non viene utilizzata.
Non utilizzare la stufetta durante il sonno o posizionarla vicino a una persona che
dorme.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
19 | Italiano
MINI TERMOVENTILATORE
CERAMICO | MODEL PB-H03