VOLTOMAT HEATING FH-102994.1 User manual

- 1 -
Inhalt –Съдържание –Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Inhoud –
Innhold –Obsah –Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German.......................................................................................... - 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian............................................................................. - 9 -
Návod k použití – Czech .................................................................................................... - 16 -
Brugsanvisning –Danish.................................................................................................... - 22 -
Manual de Instrucciones –Spanish................................................................................... - 29 -
Kasutusjuhend –Estonian ................................................................................................. - 36 -
Käyttöopas –Finnish ......................................................................................................... - 43 -
Mode d'emploi –French ................................................................................................... - 49 -
Instruction manual –English............................................................................................. - 56 -
Upute za rad –Croatian .................................................................................................... - 62 -
Használati útmutató –Hungarian ..................................................................................... - 68 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic .................................................................................... - 75 -
Manuale d'istruzioni –Italian............................................................................................ - 81 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.............................................................................................. - 88 -
Brukermanual –Norwegian .............................................................................................. - 95 -
Návod na obsluhu –Slovakian ........................................................................................ - 101 -
Priročnik za uporabo – Slovenian.................................................................................... - 108 -
Bruksanvisning –Swedish ............................................................................................... - 114 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für
den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
WICHTIGE ANWEISUNGEN
Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,
um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,
Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer
sie werden ständig beaufsichtigt.
6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur
an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es
an die normale Betriebsposition platziert oder montiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren
Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die

- 3 -
involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und
unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, einstellen und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
7. VORSICHT —Einige Teile dieses Produktes werden sehr
heiß und können Verbrennungen verursachen. In
Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen
Personen muss besonders aufgepasst werden.
8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
10. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein
Ü berhitzen zu vermeiden.
11. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer
Netzsteckdose stehen.
12. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.
13. Ü berzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das
Gerät sich in gutem Zustand befindet.
14. Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen
für dieses Heizgerät entspricht.
15. Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das
Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf
Beschädigungen.
16. Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss
das Gerät ausgeschaltet sein. Berühren Sie den
Netzstecker nicht mit nassen Händen.
17. Halten Sie das Heizgerät von Möbeln, Vorhängen oder
anderen brennbaren Gegenständen fern. Der Abstand
zwischen Heizgerät und Wand oder anderen Objekten
muss mindestens 15 cm betragen.
18. WARNUNG: Um eine Ü berhitzung des Heizgeräts zu
vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

- 4 -
19. Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen,
wie z. B. Betten oder Sofas.
20. Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen oder den
Netzstecker einstecken. Halten Sie Kinder von der
Verpackung fern. Polyäthylenbeutel können gefährlich
sein.
21. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln,
da diese Überhitzung und eine Feuergefahr darstellen
können.
22. Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
23. Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von
einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht
unter Teppichen, Läufern usw. aus, oder in
hochfrequentierten Bereichen, wo Personen darüber
stolpern, oder an ihm ziehen könnten.
24. Stecken Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen in eine
Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.
25. Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der
es mit dem Gerät verbunden ist; dies kann zu Abnutzung
und Beschädigung des Stromkabels führen.
26. Halten Sie Stromkabel und Gerät von heißen
Oberflächen fern.
27. Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da
dies zu einem Stromschlag, Feuer oder einer
Beschädigung des Geräts führen könnte.
28. Verwenden Sie dieses Gerät nicht dazu Kleidung, Schuhe,
Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen oder
aufzuwärmen.
29. Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut gelüfteten
Bereich. Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß.
Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher
heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. Verwenden Sie,
sofern vorhanden, den Griff, wenn Sie das Heizgerät
bewegen. Halten Sie entzündliche Materialien, wie
Möbel, Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge
mindestens 90 Zentimeter von allen Seiten des
Heizgeräts entfernt.

- 5 -
30. Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung
beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller
empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag
oder Verletzungen verursachen.
31. Falls das Heizgerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
oder heruntergefallen, oder auf irgend eine Weise
beschädigt sein sollte, bringen Sie das Gerät zur
Untersuchung zu einem Kundendienst bzw. zur
elektrischen oder mechanischen Einstellung bzw.
Reparatur.Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.Das Heizgerät nicht unmittelbar unterhalb
einer Wandsteckdose aufstellen.
32. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen
nicht zerlegt/geöffnet werden.
33. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
34. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
35. Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer
oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.
36. Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der
Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten
Serviceagenten durchgeführt werden.
37. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und
Maschinen geeignet.
38. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 6 -
FH-102994.1 DE
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. Wärmewahlschalter
2. Luftauslassgitter
3. Thermostatsteuerschalter
WÄRMEEINSTELLUNG
“MIN-MAX” - wählen Sie die Temperatur
“0”Position - Off (Aus)
–Lüftung
–Lüftung und niedrige Temperatur
–Lüftung und hohe Temperatur
BEDIENUNG
1. An das Stromnetz anschließen.
2. Drehen Sie den Schalter, wählen Sie den geeigneten Schalter (Lüftung/Lüftung und mittlere
Temperatur/Lüftung und hohe Temperatur).
3. Schalten Sie den Thermostat an um die Temperatur zu wählen, der Heizkörper startet.
4. Nachdem das Gerät ausgeschaltet ist, drehen sich die Lüfterflügel weiter, wenn die innere Temperatur
höher als 50°C ist, bis die Temperatur niedriger als 50°C ist und die Lüfterflügel stoppen.
WARNUNG
Wenn Sie den Heizlüfter ausschalten möchten, schalten Sie ihn zuerst bitte am Gerät aus, bevor sie ihn vom
Stromnetz trennen.Trennen Sie das Gerät erst vom Stromnetz, nachdem der Heizlüfter automatisch seine
Nachlaufphase zum Abkühlen des Gerätes beendet hat.
SICHERHEITSSYSTEM
Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, welches das Gerät bei Ü berhitzung automatisch
ausschaltet.
Ziehen Sie bei einer Ü berhitzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose, schalten Sie das Gerät am
Drehschalter aus und lassen Sie es für mindestens 10 Minuten abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker
wieder in die Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät ein.
WARTUNG
Der Heizlüfter benötigt lediglich eine regelmäßige Reinigung der Außenflächen.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
und warten Sie, bis der Heizlüfter abgekühlt ist.
Reinigen Sie das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, scheuernde Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien (Alkohol,
Benzin usw.) zur Reinigung des Gerätes.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 3000W
Wiederverwertung
Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Produkt in der 2012/19/EU nicht mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es
verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um
dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie
sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein
umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

- 7 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
Modellkennung(en): 20751953
Angabe
Symbol
Wert
Einheit
Angabe
Einheit
Wärmeleistung
Nur bei elektrischen
Speicher-Einzelraumheizgerä
ten: Art der Regelung der
Wärmezufuhr (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Nennwärmeleistung
Pnom
3.0
kW
manuelle Regelung der
Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
Nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin
1.5
kW
Manuelle Heizregelung mit
Raum- und/oder
Außentemperaturrückmeldu
ng
Nein
Maximale
kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c
3.0
kW
elektronische Regelung der
Wärmezufuhr mit
Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
Nein
Hilfsstromverbrauch
Wärmeabgabe mit
Gebläseunterstützung
Nein
Bei Nennwärmeleistung
elmax
N.A.
kW
Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle (bitte eine
Möglichkeit auswählen)
Bei
Mindestwärmeleistung
elmin
N.A.
kW
einstufige Wärmeleistung,
keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Im Bereitschaftszustand
elSB
0
kW
zwei oder mehr manuell
einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit mechanischem
Thermostat
Ja
mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
Nein
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
Nein

- 8 -
elektronische
Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagesregelung
Nein
Sonstige Regelungsoptionen
(Mehrfachnennungen möglich)
Raumtemperaturkontrolle
mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle
mit Erkennung offener
Fenster
Nein
mit Fernbedienungsoption
Nein
mit adaptiver Regelung des
Heizbeginns
Nein
mit Betriebszeitbegrenzung
Nein
mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontaktangaben
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der
Verpackung mitgeliefert wird.

- 9 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С
цел гарантиране на правилна работа суреда, моля,
преди употреба прочетете внимателно ръководството и
инструкциите.
Този продукт еподходящ само да добре изолирани
пространства или за непостоянна употреба.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ
При използването на електрически уреди винаги трябва
да се взимат основни предпазни мерки, за да се
намали рискът от пожар, електрически удар, изгаряния
идруги наранявания.
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст иот лица снамалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда иразбират рисковете, свързани супотребата
му.
3. Суреда не бива да си играят деца.
4. Почистването ипрофилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен
ако те не са под постоянен надзор.
6. Децата на възраст между 3 и8 години могат да
включват уреда, само ако той емонтиран ипоставен
впредназначената нормална позиция за работа, а
също иако децата са под надзор, получили са
инструкции относно използването на уреда по
безопасен начин иразбират евентуалните опасности.

- 10 -
Децата на възраст между 3 и8 години не трябва да
включват взахранването, да регулират, да почистват
ида извършват дейности по поддръжка на уреда.
7. ВНИМАНИЕ –някои от частите на този продукт
могат да се нагорещят много ида причинят
изгаряния. Трябва да се обръща специално
внимание, ако наоколо се намират деца или
уязвими хора.
8. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за
да се избегнат опасностите.
9. Този уред епредназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не
покривайте нагревателя.
11. Нагревателят не трябва да се намира точно под
електрически контакт.
12. Не използвайте този нагревател в непосредствена
близост до вана, душ или басейн.
13. Уверете се, че продуктът евдобро състояние след
изваждане от опаковката.
14. Проверете напрежението на захранването; то трябва
да съответства на спецификацията на този
нагревател.
15. Преди употреба проверете внимателно захранващия
кабел ищепсел, за да се уверите, че не са повредени.
16. Уверете се, че захранването еизключено, преди да
изключите нагревателя. Не докосвайте щепсела с
мокри ръце.
17. Дръжте нагревателя далече от мебели, завеси или
други запалими предмети. Дръжте уреда на
разстояние 15 см от стената или други предмети.
18. Не покривайте нагревателя.
19. Не поставяйте нагревателя на меки повърхности, като
легла и канапета.

- 11 -
20. Деца не трябва да играят с уреда или да го включват.
Дръжте децата далече от опаковката.
Полиетиленовите торбички могат да бъдат опасни.
21. Избягвайте употребата на удължители, тъй като могат
да причинят риск от пожар поради прегряване.
22. Уредът е предназначен за използване само в
затворени помещения.
23. Не допускайте захранващият кабел да се намира
близо до ръцете ви (напр. над ръба на маса или плот)
или място/под черги, килими или в зони с голямо
движение, в които можете да се спънете или да го
издърпате.
24. Не включвайте или не изключвайте продукта от
електрическия контакт с мокра ръка.
25. Не напрягайте захранващия кабел на мястото, на
което се свързва към продукта, тъй като може да се
скъса или прекъсне.
26. Дръжте захранващия кабел и продукта далече от
горещи повърхности.
27. Не вкарвайте никакъв предмет в нагревателя, тъй
като може да причини електрически удар, пожар или
повреда в продукта.
28. Не използвайте уреда за изсушаване или затопляне
на дрехи, обувки, тръби или други предмети.
29. Използвайте продукта на добре проветрени места,
тъй като нагревателят се нагорещява при употреба,
за да избегнете изгаряния. Не докосвайте гореща
повърхност и ако има дръжка, я използвайте за
преместване на нагревателя. Дръжте запалими
материали, като например възглавници, спално
бельо, хартия, дрехи и завеси поне на 3 фута (0,9м) от
всички страни на нагревателя.
30. Използвайте този нагревател само по начин, описан в
ръководството. Всяка друга употреба, която не е
препоръчана от производителя, може да причини
пожар, електрически удар или наранявания.

- 12 -
31. Не работете с уреда с повреден кабел или щепсел.
При неизправност на уреда, изпускане или повреда
от всякакъв вид върнете продукта в сервиз за
проверка, електрическа или механична настройка
или ремонт.
32. Предпазителят на ротора не трябва да се
разглобява/отваря за почистване на остриетата на
ротора.
33. Този уред не е играчка.
34. Не потапяйте уреда във вода.
35. За да избегнете риска от пожар или електрически
удар, не махайте корпуса.
36. Всякакъв сервиз, различен от почистване или
потребителска поддръжка, трябва да се извършва
единствено от упълномощен сервизен представител.
37. Това нагряващо устройство не е подходящо за
монтиране в превозни средства и машини.
38. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.

- 13 -
FH-102994.1 BG
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Превключвател за избиране на топлинната мощност
2. Решетка за изходящия въздух
3. Превключвател за контрол на термостата
ТОПЛИННА НАСТРОЙКА
“MIN-MAX” –избор на температура
Позиция “0” –ИЗКЛЮЧЕНО
–Вентилация
–Вентилация и ниска температура
–Вентилация и висока температура
РАБОТА С УРЕДА
1. Включете захранването.
2. Завъртете превключвателя, за да изберете подходящата настройка (вентилация/вентилация ии
ниска температура/вентилация и висока температура).
3. Включете термостата и изберете температура, след което нагревателят ще се включи.
4. След изключване на уреда вентилаторите ще продължат да работят, ако температурата
надвишава 50 °C, като те ще се изключат при достигане на температура под 50 °C.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ако искате да спрете нагревателя, първо го изключете от копчето. Не изключвайте нагревателя
директно от захранването, преди той да е спрял автоматично.
СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Уредът има система за безопасност, която го изключва автоматично при прегряване.
В случай на прегряване извадете щепсела от контакта, изключете уреда и го оставете да се
охлади в продължение на поне 10 минути. Вкарайте щепсела в контакта и включете отново
нагревателя.
ПОДДРЪЖКА
Нагревателят с вентилатор се нуждае единствено от редовно външно почистване.
Преди да почистите уреда, завъртете превключвателя на позиция OFF (ИЗКЛЮЧЕНО). Извадете
щепсела от контакта и изчакайте, докато нагревателят с вентилатор се охлади напълно.
Използвайте суха кърпа, за да избършете корпуса на нагревателя.
Не използвайте почистващи препарати, абразивни течности за почистване или химикали
(алкохол, бензин и др.), за да почиствате уреда.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50-60Hz
Консумация на електроенергия: 3000W
Рециклиране
Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други
битови отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се
предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве,
породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за
рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на
материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за
връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта.
Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на
околната среда.

- 14 -
Продуктова информация съгласно европейския
регламент (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:
Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители
Идентификатор(и) на модела: 20751953
Позиция
Сим
-вол
Стой-ност
Един.
Позиция
Един.
Топлинна
мощност
Тип на топлинната мощност, само
за електрически складови
локални пространствени
отоплители (изберете един)
Номинална
топлинна
мощност
Pnom
3.0
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване, с вграден термостат
Не
Минимална
отоплителна
мощност
(ориентировъчн
а)
Pmin
1.5
kW
ръчно управление на топлинното
натоварване с обратна връзка за
стайната температура и/или
външната температура
Не
Максимална
топлинна
мощност
Pmax,
c
3.0
kW
електронно управление на
топлинното натоварване с обратна
връзка за стайната температура
и/или външната температура
Не
Спомагателна
електрическа
консумация
подпомагано от вентилатор
извеждане на топлината
Не
При номинална
топлинна
мощност
elmax
Неприло
жимо
kW
Тип на управлението на топлинната
мощност/стайната температура (изберете
едно)
При минимална
топлинна
мощност
elmin
Неприло
жимо
kW
едностъпална топлинна мощност и
без управление на стайната
температура
Не
В режим на
готовност
elSB
0
kW
Две или повече ръчни стъпала, без
управление на стайната
температура
Не
управление с механичен
термостат на стайната
температура
Да
с електронно управление на
стайната температура
Не

- 15 -
електронно управление на
стайната температура плюс
дневен таймер
Не
електронно управление на
стайната температура плюс
седмичен таймер
Не
Други опции на управлението (възможни
са много избирания)
управление на стайната
температура, с детекция за
присъствие
Не
управление на стайната
температура, с детекция на
отворен прозорец
Не
с опция дистанционно управление
Не
с адаптивно управление на
стартирането
Не
с ограничаване на времето на
работа
Не
с датчик с черна крушка
Не
Детайли за
контакт
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
GERMANY
Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на
Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент
и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени
отоплители
Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на
продукта, ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с
опаковката.

- 16 -
Návod k použití – Czech
Děkujeme vám, že jste si vybrali náš výrobek. Z důvodu
zaručení správného fungování zařízení, si prosím přečtěte
pozorně tento návod a ostatní pokyny.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované
prostory nebo příležitostné použití.
DŮLEŽITÉ POKYNY
Při používání elektrických zařízení je vždy důležité
dodržovat základní bezpečnostní opatření.Je to z důvodu
zamezení rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem,
popálení a dalších poranění.
1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v
IM jsou pouze orientační.
2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a porozuměly
nebezpečí, která jsou s používáním přístroje spojena.
3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.
4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.
6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a
vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném
místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném
používání a chápou nebezpečí vznikající při používání.
Děti mezi 3 a 8 roky nesmízapojovat, regulovat a čistit
zařízení nebo provádět údržbu.
7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi
ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité
v přítomnosti dětí a nemocných osob.
8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem,
jeho servisním pracovníkem, či podobným

- 17 -
kvalifikovaným pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly
riziku úrazu.
9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a
podobných aplikacích.
10. VÝSTRAHA: Z důvodu zabránění přehřátí, nezakrývejte
topidlo.
11. Neprovádějte instalaci topného tělesa přímo pod
elektrickou zásuvkou.
12. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti
van, sprch nebo plaveckých bazénů.
13. Po vyjmutí zařízení z obalu se ujistěte, že je zařízení
v pořádku.
14. Zkontrolujte vaše síťové napětí, které musí odpovídat
údajům na topném tělese.
15. Zkontrolujte pečlivě síťový kabel a konektor, zda nejsou
poškozeny.
16. Před vypínáním zařízení se ujistěte, že je napětí
odpojeno. Konektoru se nedotýkejte vlhkýma rukama.
17. Umístěte topné těleso v dostatečné vzdálenosti od
nábytku, záclon a ostatních hořlavých předmětů. Od stěn
a ostatních předmětů musí být zachována vzdálenost
nejméně 15 cm.
18. Topné těleso nezakrývejte.
19. Neumisťujte těleso na měkké podložky, jako je postel či
gauč.
20. Děti si se zařízením nesmějí hrát nebo ho zapojovat.
Zamezte přístupu dětí k obalům. Polyetylenové pytle
mohou být nebezpečné.
21. Nepoužívejte prodlužovací kabely. Může dojít k požáru či
přehřátí.
22. Pouze pro vnitřní použití.
23. Nenechávejte kabel volně viset (např. přes okraj stolu
nebo počítač) nebo jej neumisťujte/nepokládejte pod
pokrývky, koberce nebo v oblastech se zvýšeným
provozem, kde lze o něj zakopnout nebo jej lze
vytrhnout.
24. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nikdy se
nezapojujte nebo neodpojujte výrobek ze zásuvky
mokrýma rukama.

- 18 -
25. Nikdy nevyvíjejte tlak na napájecí kabel, kde spoj s
přístrojem, protože může roztřepit a zlomit.
26. Udržujte napájecí kabel a výrobek mimo horké plochy.
27. Nevkládejte do ohřívače žádné předměty, protože by
mohly zapříčinit, poškození výrobku, požár nebo úraz
elektrickým proudem.
28. Nezakrývejte topidlo utěrkami, ručníky nebo podobným
pro jejich vysoušení nebo ohřátí.
29. Výrobek používejte v dobře větraných oblastech, během
provozu se zahřívá, abyste předešli
„popálení“ nedotýkejte se holou kůží horkých ploch, je-li
dostupné, používejte rukojeť, když přemisťujete tento
ohřívač, udržujte hořlavé materiály, jako čalounění
nábytku, ložní prádlo, papír, oděvy a záclony alespoň 0,9
metru (3 stopy) na všech stranách od ohřívače.
30. Tento ohřívač používejte pouze dle pokynů v návodu,
jiné používání není doporučeno výrobcem z důvodu
možné příčiny osobního poranění, požáru nebo úrazu
elektřinou.
31. Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo
zástrčkou. Vraťte přístroj do nejbližší autorizované
opravny k odzkoušení, opravě nebo elektrickému nebo
mechanickému seřízení, pokud ohřívač selhal, upadl
nebo je nějak poškozen.
32. Kryt rotoru se nesmí demontovat/otvírat pro čištění
lopatek rotoru.
33. Toto zařízení není určeno na hraní.
34. Nevkládejte zařízení do vody.
35. Z důvodu zamezení rizika požáru a úrazu elektrickým
proudem neprovádějte demontáž krytu.
36. Veškeré ostatní činnosti, kromě čištění a údržby
zajišťované uživatelem, musejí být prováděny
v autorizovaném servisu.
37. Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla
nebo stroje.
38. Znamená „NEZAKRÝVAT“.

- 19 -
FH-102994.1 CZ
POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ
1. Přepínač volby ohřevu
2. Mřížka výstupu vzduchu
3. Ovladač termostatu
NASTAVENÍ OHŘEVU
„MIN-MAX“ –volba teploty
Poloha „0“ - Vypnuto
- Ventilace
- Ventilace a nízká teplota
- Ventilace a vysoká teplota
OBSLUHA
1. Připojení k napájení.
2. Otáčejte přepínačem, zvolte vyhovující volbu (Ventilace/Ventilace a Ventilace a nízká teplota / Ventilace
a vysoká teplota).
3. Otočte termostatem pro volbu teploty, ohřívač začne pracovat.
4. Po vypnutí se bude ventilátor otáčet, pokud bude vnitřní teplota vyšší jak 50°C, jakmile se teplota sníží
pod 50°C, ventilátor se zastaví.
VAROVÁNÍ
Přejete-li si ohřívač odpojit z elektrické zásuvky, nejprve jej vypněte. Nevytahujte zástrčku ohřívače ze
zásuvky, dokud se ohřívač sám nezastaví.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
Toto zařízení je vybaveno bezpečnostním systémem, který zařízení automaticky vypíná v případě
přehřátí.
V případě přehřátí vytáhněte konektor ze zdi, stiskněte tlačítko pro vypnutí zařízení a nechte ho na
dobu nejméně 10 minut vychladnout. Zasuňte konektor do zásuvky a topné těleso zapněte.
ÚDRŽBA
Pravidelně je nutné pouze čistit plášť topidla.
Před čištěním zařízení, stiskněte tlačítko VYP. Vytáhněte konektor ze zásuvky a vyčkejte, dokud topidlo
nevychladne.
Plášť zařízení otírejte vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte na čištění žádné čisticí prostředky, abrazivní látky či chemikálie (líh, benzín).
TECHNICKÉ Ú DAJE
Provozní napětí: 220-240V ~ 50-60Hz
Příkon: 3000W
Recyklace
Tato značka znamená, že se tento výrobek dle 2012/19/EU nesmí likvidovat v běžném
komunálním odpadu. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění
osob nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití
hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné
systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro
recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.