Atlantic GALAPAGOS User manual

GALAPAGOS
Operating manual / Manual de utilización / Manual do usario
F
GB
SP
P
GUIDE À CONSERVER
PAR L’UTILISATEUR
Manuel must be kept by end user
Guía que deberá ser conservada
por el usuario
Guia a conservar pelo usario
RADIATEUR CHALEUR DOUCE À INERTIE
VERSIONS VERTICALES
Gentle heat inertia radiator / Vertical versions
Radiador de calor suave de inercia / Versiones verticales
Radiador de calor moderado de inércia / Versões verticais
Photo non contractuelle - Support kit d’angle en option
DIGITAL
NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

1
Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le radiateur que vous venez d’acquérir a été soumis à de nom-
breux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi vous apporter une entière satisfaction.
Il vous permet de chauffer votre pièce et de réaliser des économies d’énergie.
Sommaire
Identifier les références du radiateur ................................................2
Mise en garde ......................................................................2
Installation ........................................................................3
Fonctionnement ...................................................................7
Utilisation
Mettre en marche le radiateur ..........................................................8
Mettre en veille le radiateur ............................................................8
Choisir votre mode de chauffage ........................................................8
Chauffer votre pièce : utilisation du mode Confort .........................................9
Abaisser la température de votre pièce : utilisation du mode Eco .............................10
Programmer votre période de chauffe : utilisation du mode Programmation ...................11
S’absenter plus de 48 heures : utilisation du mode Hors Gel .................................14
Utiliser les fonctions d’économie d’énergie ............................................14/15
Verrouillerlescommandes............................................................16
Vérrouiller le panneau de commande ...................................................16
Etalonner la température ..........................................................17
Le délestage ......................................................................17
Retour au réglage de base usine ....................................................17
Entretien .........................................................................17
Spécificité du fluide contenu dans le radiateur .......................................17
En cas de problème ...............................................................18
Prenez le temps de lire la notice pour mieux comprendre l’utilisation de votre radiateur
et découvrir les conseils d’utilisation pour améliorer votre bien-être.
Conservez la notice, même après l’installation du radiateur.
F

2
- Les enfants ne doivent pas s’appuyer sur le radiateur lorsqu’il fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines
circonstances de causer des brûlures sur la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont
plus lents que ceux d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant le radiateur.
- Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec ou près du radiateur. En cas de risque, prévoyez l'ins-
tallation d'une grille de protection devant le radiateur.
- Ce radiateur n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bé-
néficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation du radiateur.
- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
- Veillez à ne pas introduire d’objets ou de papier dans le radiateur.
- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des éventuelles traces liées
à la fabrication du radiateur.
- Pour éviter une surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.
Mise en garde
Identifier les références du radiateur
Elles sont situées sur le côté gauche de l’appareil.
Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur que vous venez d’acquérir.
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être col-
lectés séparément et recyclés.
La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispositions et les décrets
locaux.
Caractéristiques du radiateur :
CAT C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP24 : Appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : Double isolation (pas de raccordement à la terre).
ANormes, labels de qualité
BNom commercial
CCode commercial
DRéférence de fabrication
EN° de série
FN° de constructeur
Il est fortement déconseillé de monter les appareils verticaux au-dessus d'une altitude
de 1000 m (risque de mauvais fonctionnement).
L'installation d'un appareil en altitude provoque une élévation de la température de
sortie d'air (de l'ordre de 10°C par 1000 m de dénivelé).
Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice-versa.
Il est interdit d'utiliser l'appareil en configuration mobile, sur pied ou roulettes.

3
Règles d’installation
- Ce radiateur a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distri-
buteur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installa-
tion (NFC 15100 pour la France).
- L’appareil doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.
-
Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de raccordement au moins
à25cmdusol.
Tenir le radiateur éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber son fonctionnement (ex : sous une
Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).
Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.
Il est interdit de monter ce radiateur horizontalement.
Respectez les distances minimales avec le
mobilier pour l’emplacement du
radiateur.
Volume
3
Volume
2
60 cm
60 cm
60 cm
3m
2,25 m
Volume
1
30
50
12
PRÉPARER L’INSTALLATION DU RADIATEUR
F
Volume 1 Pas d’appareil électrique
Volume 2 Appareil électrique Classe II - IP X4
Volume 3 Appareil électrique Classe II
Installation

4
DÉVERROUILLER LA PATTE D’ACCROCHAGE DU RADIATEUR
FIXER LA PATTE D’ACCROCHAGE AU MUR
Sortez le radiateur du
carton et enlevez les
cales situées au milieu
du radiateur.
Repérez les verrous
de chaque
côté du
radiateur.
Munissez-vous d’un tourne-
visplatettournezlesver-
rous pour déverrouiller la
patte d’accrochage du radia-
teur.
Tirez légèrement vers le bas avant de soulever et déga-
ger la patte d’accrochage du radiateur.
12
3
VERROU VERROU
Position "déverrouiller"
Posez la patte
d’accrochage au sol
et contre le mur.
Repérez les points
de perçage A.
Remontez la patte
d’accrochage en l’ali-
gnant avec les points
de perçage Apour
repérer les points
de perçage B(vous
pouvez éventuelle-
ment utiliser un ni-
veau).
Les points de perçage Adonnent la position des fixations
inférieures.
Les points de perçage Bdonnent la position des fixations
supérieures.
Percez les 4 trous et mettez des chevilles.
En cas de support particulier, utilisez des chevilles adaptées
(ex : plaque de plâtre).
Positionnez et vissez la patte d’accrochage.
12
34
Point de
perçage A
Point de
perçage A
Point de
perçage B

5
Règles de raccordement
- Le radiateur doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.
- L’alimentation du radiateur doit être directement raccordée au réseau après le disjoncteur et sans interrupteur intermé-
diaire.
- Afin d’éviter tout danger dû au réarmement intempestif du coupe circuit thermique, ce radiateur ne doit pas être alimenté
par l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement
mis sous tension et hors tension par le fournisseur d’électricité.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble du radiateur par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement.
Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement au moins
à25cmdusol.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au
moins 3 mm.
Le raccordement à la terre est interdit.
Ne pas brancher le fil pilote (fil noir) du radiateur à la terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne
de qualification similaire afin d’éviter un danger.
- Si vous utilisez le fil pilote et s’il est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bains), il est nécessaire de protéger
l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
- Si vous voulez utiliser un délesteur, choisissez un délesteur à sortie fil pilote plutôt qu’un délesteur à sortie de puissance
afin de ne pas détériorer le thermostat.
Schéma de raccordement du radiateur
Coupez le courant et branchez les fils d’après le schéma suivant :
Test de raccordement du fil pilote
Vous pouvez raccorder le fil pilote si votre maison est équipée d’une centrale de programmation, d’un programmateur ou d’un
gestionnaire.
Dans ce cas, pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation, procédez aux vérifications suivantes :
CONFORT ECO HORS GEL ARRET DU CHAUFFAGE
DELESTAGE
CONFORT -1°C CONFORT -2°C
Signal à
transmettre
Mesure entre
le fil pilote et
le neutre
0 Volt 230 Volt -115 Volts
négative +115 Volts positive 230 Volts pendant 3 s
230 volts
pendant 7 s
5'
3''
5'
7''
RACCORDER LE RADIATEUR F

6
FIXER ET VERROUILLER LE RADIATEUR SUR LA PATTE D’ACCROCHAGE
Posez le radiateur en in-
troduisant la patte d’ac-
crochage dans les trous
inférieurs.
Ramener le radiateur vers la
patte puis, en le relevant, in-
troduisez la patte d’accro-
chage dans les trous
supérieurs du radiateur.
Tournez les verrous de chaque côté du radiateur à l’aide d’un
tournevis.
Votre installation est terminée.
12
3
Position "verrouiller"

7
Fonctionnement
Pour plus de confort et d’économie, votre radiateur est doté d’un boîtier de commande à affichage digital. Il vous permet
de régler toutes les fonctionnalités du radiateur.
A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître. Elle correspond à l’évacuation des éventuelles traces
liées à la fabrication du radiateur.
A
B
CD
E
F
G
AFonction Equilibre
BFonction Aération - Détection d’ouverture et fermeture de fenêtre
CProgrammation / Réglage du jour et de l’heure
DAugmentation de la température
EMise en marche / Changement des modes de chauffe - défilement / Mise en veille
FAbaissement de la température
GIndicateur de consommation
Les différents affichages
Le boîtier de commande
Enlever le film plastique placé sur le boîtier de commande.
Au bout de 2 minutes d’inactivité, l’écran revient à l’affichage principal.
PROG
Affichage du programme
Sélection du programme
Fonction aération
Température Eco conseillée Jour et heure à régler
Action impossible
Indicateur de consommation
Affichage température,
jour et heure si réglage en cours
Vérrouillage des commandes
Témoin de chauffe
Modes
F

8
Utilisation
METTRE EN MARCHE LE RADIATEUR
METTRE EN VEILLE LE RADIATEUR
CHOISIR VOTRE MODE DE CHAUFFAGE
Pour mettre en marche le
radiateur, appuyez sur la touche Mise
en marche (E).Le radiateur affiche la température de
confort.
Lors de la première mise en marche, le radiateur
est réglé en mode Confort à 19° C.
E
ACTIVER L’ÉCRAN
Si l’écran n’est pas éclairé, un appui sur n’importe quelle touche ne fait qu’activer l’éclairage de l’écran.
Si l’écran n’est pas éclairé, appuyez sur
n’importe quelle touche pour le réac-
tiver. Vous pouvez maintenant appuyer sur la touche
correspondant au réglage que vous souhaitez
faire.
Pour mettre en veille le radiateur,
maintenez appuyé la touche Mise en
veille (E).
Le panneau affiche puis s’éteint.
E
Pictogramme Désignation Quand utiliser ce mode ?
Confort Vous êtes à la maison.
Eco Vous êtes absents pour 2 à 48h ou vous dormez.
Hors Gel Vous êtes absents plus de 48h ou c’est l’été. La température Hors Gel est fixée à 7°C
environ et ne peut être modifiée.
Programmation
Vous souhaitez que votre radiateur suive les ordres d’une programmation. Vous aurez
alors des alternances de modes Confort et Eco aux horaires que vous aurez choisis.
Reportez-vous page 11 pour des explications détaillées.
Confort -1°C Ces modes de chauffage sont accessibles uniquement en cas de présence d’un système
de programmation centralisé (par le Fil Pilote) sur votre installation.
Confort -2°C
PROG

9
CHAUFFER VOTRE PIÈCE :
UTILISATION DU MODE CONFORT
DESCRIPTION
COMMENT ACTIVER CE MODE ?
COMMENT MODIFER LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE ?
La température Confort conseillée est de 19° C.
Le mode Confort va de 12,5° C à 28° C.
Ce mode vous permet d’avoir la température ambiante souhaitée dans la pièce. Les voyants de l’indicateur de consom-
mation vont vous permettre d’optimiser votre réglage (voir en page 15).
Si l’écran n’est pas éclairé, un appui sur n’importe quelle touche ne fait qu’activer l’éclairage de l’écran.
Attendez au minimum 6 heures pour que la température se stabilise.
Pour activer le mode Confort, ap-
puyez plusieurs fois sur la touche
Défilement (E) jusqu’à ce que la
flèche de sélection soit sur le mode
Confort . La flèche de sélection de mode clignote
quelques secondes, puis seul
le pictogramme reste affiché : le réglage est
validé.
Pour modifier la température affichée,
appuyez sur les touches +(D)ou -
(F).Le témoin de chauffe apparaît à l’écran si
la température ambiante est inférieure à celle
affichée.
E
D
F
PROG
Si la température de la pièce ne vous
convient pas, ajustez l’affichage en ap-
puyant sur les touches +(D)ou -(F).Plus la température indiquée sur l’écran est
élevée, plus le voyant de l’indicateur de
consommation se décalera vers le bas (indica-
teurs orange et rouge).
D
F
F

10
ABAISSER LA TEMPÉRATURE DE VOTRE PIÈCE :
UTILISATION DU MODE ECO
DESCRIPTION
COMMENT ACTIVER CE MODE ?
COMMENT MODIFER LA TEMPÉRATURE SOUHAITÉE ?
La température Eco conseillé est de -3,5° C par rapport à la température Confort (exemple de réglage : 19° C en mode Confort et
15,5° C en mode Eco). Si le pictogramme -3,5° C n’apparaît pas à l’écran, c’est que l’écart avec la température de Confort réglée
est différent de -3,5° C.
Si vous abaissez la température Confort en dessous de la température Eco, la température Eco baissera automatiquement de -
0,5°C par rapport à la température Confort. En revanche, si vous augmentez la température Confort, la température Eco ne change
pas.
Il est conseillé d’utiliser ce mode pour des périodes d’absences comprises entre 2 heures et 48 heures, ou pendant la nuit,
notamment dans les chambres.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
Défilement (E) jusqu’à ce que la
flèche de sélection soit sur le
mode . La flèche de sélection de mode clignote
quelques secondes, puis seul le
pictogramme reste affiché : le réglage est
validé.
Si vous le souhaitez, vous pouvez mo-
difier la température affichée en ap-
puyant sur les touches +(D)ou -(F).La température Eco choisie s’affiche à l’écran.
E
D
F
PROG

11
PROGRAMMER VOTRE PÉRIODE DE CHAUFFE :
UTILISATION DU MODE PROGRAMMATION
PROG
Vous pouvez programmer vos périodes de température Confort et soit en utilisant un des trois programmes
pré-enregistrés, soit en connectant le fil pilote sur un programmateur (mode Fil pilote (FP) proposé par défaut - reportez-vous
à la notice jointe à votre programmateur).
Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils.
3 programmes sont pré-enregistrés : , et et non modifiables.
0h 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h
NB : En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, le radiateur fonctionne en mode Confort.
Lors du passage du mode Confort vers le mode Eco, le temps de basculement est de l’ordre de 12 secondes.
Les ordres Hors Gel et Délestage sont prioritaires par rapport aux modes Eco, Confort et programmation (P1, P2, P3 et ).
est préconisé pour une présence constante, par exemple le week-end (mode Eco de 23hà5h,modeConfort de
5hà23h).
est préconisé si vous êtes absents la journée (mode Eco de 23hà5hetde9hà17h,modeConfort de5hà
9hetde17hà23h).
est préconisé si vous êtes absents la journée, mais que vous rentrez le midi (mode Eco de 23hà5h,de9hà
12hetde14hà17h,modeConfort de5hà9h,de12hà14hetde17hà23h).
correspond à l’utilisation d’un programmateur.
DESCRIPTION
F

12
Avant de régler la programmation, il faut mettre à l’heure le radiateur ou s’assurer qu’il est déjà à la bonne date et la
bonne heure.
COMMENT RÉGLER LE JOUR ET L’HEURE ?
Pour accéder au réglage du jour
et de l’heure, effectuez un appui
long sur la touche Program-
mation (C).Les lettres sur l’écran clignotent : vous pouvez com-
mencer à régler le jour. (J = jour - LU = lundi).
C
Pour modifier le jour, appuyez
sur la touche +(D) ou la touche
-(F).
Le jour est modifié. Vous pouvez accéder au réglage de
l’heure.
D
F
Pour accéder au réglage de
l’heure, appuyez sur la touche
Défilement (E).
Les lettres sur l’écran clignotent pour modifier l’heure.
E
Pour modifier l’heure, appuyez
sur la touche +(D) ou la touche
-(F).
L’heure est modifiée. Vous pouvez accéder au réglage
des minutes .
D
F
Pour accéder au réglage des mi-
nutes, appuyez sur la touche
Défilement (E).
Les lettres sur l’écran clignotent pour modifier les mi-
nutes.
Pour modifier les minutes, ap-
puyez sur la touche +(D) ou la
touche -(F).Les minutes sont modifiées. Vous pouvez valider votre
réglage.
D
F
Nota : A tout moment, vous pouvez sortir des réglages en appuyant sur la touche Programmation (C) . Les réglages effectués sont enre-
gistrés.
E
Pour valider les minutes, ap-
puyez sur la touche Défile-
ment (E).
L’écran revient à l’affichage principal.
E

13
a- Conserver le programme sélectionné - exemple du lundi
b- Modifier le programme sélectionné - exemple du lundi
Deux solutions sont possibles :
a-Vous souhaitez conserver le programme sélectionné,
b-Vous souhaitez modifier le programme sélectionné.
COMMENT ATTRIBUER UN PROGRAMME JOURNALIER ?
ATTRIBUER UN PROGRAMME JOURNALIER A TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE
Par défaut, le mode Fil pilote.......
est proposé.
Pour accéder au programme
journalier, effectuez un appui
court sur la touche Program-
mation (C).Pour le lundi, le programme “FP” est sélectionné.
(J=jour-LU=lundi-FP=programmateur).
C
Vous souhaitez conserver le
programme “FP” le lundi : ap-
puyez sur la touche Défile-
ment (E), pour passer au
réglage du jour suivant. Le programme du lundi est validé. Vous pouvez mainte-
nant programmer le mardi.
E
Vous validez les programmes
choisis pour chaque jour de la
semaine, en appuyant sur la
touche Défilement (E).Vous validez vos programmes journaliers. Il faut mainte-
nant activer le mode Programmation .
E
Vous souhaitez modifier le pro-
gramme “FP” du lundi : appuyez
sur la touche +(D) ou la touche
-(F) jusqu’à ce que le pro-
gramme voulu clignote à l’écran. Vous avez choisi le programme P3 pour le lundi, vous
pouvez le valider en appuyant sur la touche Défilement
(E).
D
F
Vous procèdez de la même façon pour tous les jours de la semaine, jusqu’au dimanche, soit en conservant le programme
sélectionné, soit en le modifiant.
Nota : Même en cas de coupure de courant, les réglages restent enregistrés.
COMMENT ACTIVER LE MODE PROGRAMMATION ?
Nota : Si le pictogramme clignote, vous devez vérifier le réglage du jour et de l’heure (voir page 12).
PROG
Pour activer le mode Program-
mation, appuyez sur la touche
Défilement (E) jusqu’à ce que
la flèche soit sur le mode La flèche de sélection de mode clignote quelques se-
condes, puis reste affiché ainsi que le pictogramme
du mode en cours de programmation.
PROG
E
PROG
PROG
PROG
F

14
S’ABSENTER PLUS DE 48 HEURES
UTILISATION DU MODE HORS GEL
UTILISER LES FONCTIONS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE :
FONCTION AÉRATION
La température Hors Gel est préréglée à 7° C (±3° C) et ne peut pas être modifiée.
DESCRIPTION
COMMENT ACTIVER CE MODE ?
DESCRIPTION
COMMENT ACTIVER CE MODE ?
Appuyez sur la touche Défile-
ment (E) jusqu’à ce que la
flèche soit sur le mode
Hors Gel . La flèche de sélection de mode clignote quelques se-
condes, puis le pictogramme reste affiché.
PROG
E
Pour utiliser cette fonction, nous vous conseillons de régler votre radiateur sur les modes Confort ou .
Cette fonction vient en complément de la programmation.
Ne pas chauffer pendant l’aération de la pièce permet de réaliser des économies d’énergie. Si vous oubliez d’éteindre votre
radiateur lors de l’ouverture prolongée d’une fenêtre, la fonction Aération permet d’y pallier et évite à votre radia-
teur de chauffer inutilement : votre radiateur détectera automatiquement l’ouverture et la fermeture de la fenêtre, vous
évitant tout gaspillage d’énergie.
Votre radiateur réagit aux ouvertures et fermetures de fenêtre, en fonction de plusieurs variables, dont notamment :
- température souhaitée dans la pièce,
- température extérieure,
- configuration de votre installation (emplacement de votre radia-
teur par rapport à la fenêtre).
En détectant l’ouverture et la fermeture de la fenêtre, la fonction Aération vous permet d’adopter naturellement un geste
éco-citoyen : ne pas chauffer inutilement votre logement lorsque vous l’aérez, pour plus de confort et d’économies.
Zone d'emplacement la plus optimale
PROG
Cette fonction permet l’arrêt et la reprise automatique de la chauffe du radiateur, dès lors que vous aérez votre pièce,
permettant ainsi d’économiser l’énergie.
Lorsque vous ouvrirez la fenêtre de la pièces où est installé votre appareil, ce symbole clignotera pour signaler la
prise en compte de l’aération, et adaptera la chauffe en conséquence. A la fermeture de la fenêtre, ce symbole arrêtera de
clignoter et l’appareil reprendra son fonctionnement normal.
Nous vous déconseillons l’usage de la fonction Aération dans les couloirs et pièces situées à proximité d’une porte
d’entrée donnant sur l’extérieur ou dans le garage.

15
Pour l’activer, appuyez sur la
touche Aération (B).
Le symbole représentant la détection d’ouverture
et de fermeture de fenêtre s’affiche à l’écran.
B
Pour désactiver la fonction Aé-
ration, appuyez sur la touche
Aération (B).
Le symbole représentant la détection d’ouverture
et de fermeture de fenêtre disparaît de l’écran.
B
Pour l’utiliser, appuyez sur la
touche Equilibre (A).
La température affichée est de 19° C en mode Confort
et de 15,5° C en mode .
A
Sa température de fonctionnement est de 7° C, à ± 3° C, pendant toute la durée d’aération de votre pièce. A la ferme-
ture de la fenêtre, votre radiateur reprendra son fonctionnement initial.
Après 2 heures, le radiateur se remet en chauffe dans tous les cas. La durée maximum d’aération prévue
est de 2 heures.
NB : Si la fonction ne satisfait pas à votre besoin, vous pouvez arrêter manuellement la chauffe de votre radiateur (appui long sur
touche Mise en marche (E)).
COMMENT DÉSACTIVER CE MODE ?
UTILISER LES FONCTIONS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE :
FONCTION EQUILIBRE
UTILISER LES FONCTIONS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE :
FONCTION INDICATEUR DE CONSOMMATION
DESCRIPTION
COMMENT ACTIVER CE MODE ?
Utilisez la fonction Equilibre pour régler votre radiateur à la température optimale, juste équilibre entre votre confort et
vos économies. Pour utiliser cette fonction, nous vous conseillons de régler votre radiateur sur les modes Confort
ou .
Cette fonction vient en complément de la programmation.
La consommation d’un appareil de chauffage électrique dépend, entre autres, de la température demandée. La tempéra-
ture préconisée par les pouvoirs publics est de 19° C en mode Confort (15,5° C en mode Eco).
La fonction “indicateur de consommation” vous permet de vous positionner par rapport à cette température recomman-
dée.
Ainsi, en fonction de la température demandée :
-Si la flèche noire de l’écran se positionne devant le 2ème pictogramme orange ou le rouge, vous aurez
un comportement plus responsable en abaissant significativement votre température demandée.
-Si la flèche noire de l’écran se positionne devant le 1er pictogramme orange, vous aurez un comporte-
ment plus responsable en abaissant légèrement votre température demandée
-Si la flèche noire est devant le pictogramme vert, vous êtes à la température recommandée et vous
avez d’ores et déjà un comportement responsable.
PROG
F

16
VERROUILLER LES COMMANDES
VERROUILLER LE PANNEAU DE COMMANDE
COMMENT VERROUILLER LES COMMANDES ?
COMMENT DEVERROUILLER LES COMMANDES ?
Afin d’éviter toutes manipulations intempestives du boîtier de commande, nous vous conseillons de le verrouiller.
Pour verrouiller les commandes,
maintenez appuyé simultanément et
quelques secondes les touches :
-Aération (B) et
- Mise en marche (E).Un cadenas s’affiche à l’écran : il n’est plus possible
de modifier les réglages.
E
B
Pour deverrouiller les commandes,
maintenez appuyé simultanément et
quelques secondes les touches :
-Aération (B) et
- Mise en marche (E).Le cadenas disparaît de l’écran : les réglages peu-
vent être modifiés.
E
B
Retirez la vis située à l’intérieur du
panneau de commande.
Fermez le volet du panneau de
commande.
Bloquez le volet à l’aide de la vis.
Le panneau ne peut plus
être ouvert, les com-
mandes ne sont plus ac-
cessibles.
Vous pouvez aussi verrouiller le panneau de commande à l’aide de la vis fournie.

17
Un système de délestage par coupure d’alimentation est incompatible avec nos appareils. Il détériore le thermostat.
Lors des périodes de délestage, votre radiateur passe en mode Hors Gel. Il revient ensuite à son mode de fonctionnement initial.
Votre radiateur vous offre la possibilité de revenir au réglage de base.
Ce radiateur est rempli d’une quantité précise de fluide caloporteur. Ce fluide est inaltérable et ne nécessite aucun entretien particu-
lier. Les réparations nécessitant l’ouverture du réservoir de fluide ne doivent être effectuées que par un professionnel, le fabricant ou
son service après-vente. En cas de fuite, ce dernier doit être contacté.
Lorsque le radiateur est mis au rebut, le fluide doit obligatoirement être déposé chez un collecteur de fluide usagé.
Maintenez appuyé simultanément
les touches
-Aération (B),
- Réglages (C),
- Défilement (E),
jusqu’à ce que sur l’écran apparais-
sent tous les affichages (voir page 7
les différents affichages).
L’appareil se met en mode Confort à 19° C.
Le mode est à 15,5° C. Les fonctions d’éco-
nomie d’énergie et les programmations sont dés-
activées.
E
B
C
Le délestage
Etalonner la température
Retour au réglage de base usine
Spécificité du fluide caloporteur
contenu dans le radiateur
Entretien
Pour conserver les performances du radiateur, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer le dépoussiérage des grilles infé-
rieures et supérieures.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants.
Maintenez appuyé simultanément
les touches :
- Programmation (C),
- Mise en marche (E).
Avec les touches +(D) ou -(F) , choisissez votre
valeur d’étalonnage (entre -2°C et 2°C).
Ex :La température affichée sur votre radiateur est
20° C. La température affichée sur votre thermomètre
est de 19° C Choisissez la valeur d’étalonnage
-1° C.
Validez votre choix en appuyant sur la touche Pro-
grammation (C). Votre radiateur chauffera la pièce
jusqu’à atteindre 20° C.
E
C
D
F
Après plusieurs heures de chauffe, il est possible, en fonction de votre installation, que vous releviez une température différente de
celle affichée sur votre radiateur. Dans ce cas, vous pouvez étalonner la température affichée.
F

18
En cas de problème
PROBLÈME RENCONTRÉ VÉRIFICATION À FAIRE
Le voyant de chauffe
clignote.
La sonde est débranchée ou ne fonctionne plus.
Contactez votre installateur.
La température d’ambiance
est différente de celle affichée
sur le radiateur.
Il est nécessaire d’attendre 6 heures au minimum pour que la température se stabilise.
Il est possible, en fonction de votre installation, que vous releviez une température différente de celle
affichée sur votre radiateur. Dans ce cas, vous pouvez étalonner la température affichée.
Reportez-vous au paragraphe “Etalonner la température” page 17.
Le radiateur ne chauffe pas. Vérifier que le mode Confort est bien activé.
Si vous êtes en programmation, vérifiez que le programmateur est en mode Confort. Assurez-vous
que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés ou bien que le délesteur (si vous en avez un)n’a
pas coupé l’alimentation du radiateur. Vérifiez la température de l’air de la pièce : si elle est trop éle-
vée, le voyant de chauffe ne s’allume pas : le radiateur ne chauffe pas.
Le radiateur ne chauffe pas
assez.
Augmentez la température en appuyant sur la touche +(E).
Si le réglage est au maximum, faîtes les vérifications suivantes :
- Vérifiez si un autre mode de chauffage existe dans la pièce.
- Assurez-vous que votre radiateur ne chauffe que la pièce (porte fermée).
- Faîtes vérifier la tension d’alimentation de l’appareil.
- Vérifiez si la puissance de votre radiateur est adaptée à la taille de votre pièce (nous vous préconisons
en moyenne 100 W/m2pour une hauteur de plafond de 2,50 m).
Le radiateur chauffe tout le
temps.
Vérifiez que le radiateur n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de la température n’a
pas été modifié.
Il peut y avoir un aléa dans le réseau électrique. En cas de problème (thermostat bloqué...), coupez l’ali-
mentation du radiateur (fusible, disjoncteur) pendant environ 10 minutes, puis rallumez-le.
Si le phénomène se reproduit fréquemment, faîtes contrôler l’alimentation par votre distributeur
d’énergie.
Le voyant de chauffe apparaît
sur l’écran lorsque le radiateur
est en mode Eco.
Ce fonctionnement est normal. Le radiateur peut chauffer de manière à maintenir une température
Eco.
Le radiateur est très chaud en
surface.
Il est normal que le radiateur soit chaud lorsqu’il fonctionne, la température maximale de surface
étant limitée conformément à la norme NF Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre
radiateur est toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée à la surface de votre pièce (nous
vous préconisons 100W/m2pour une hauteur sous plafond de 2,50 m) et que le radiateur n’est pas placé
dans un courant d’air qui perturberait sa régulation.
Le radiateur chauffe alors que
la fenêtre est ouverte.
Il peut y avoir un laps de temps entre l’ouverture de la fenêtre et l’arrêt de la chauffe.
Si ce laps de temps vous paraît trop long, vous pouvez arrêter manuellement la chauffe du radiateur.
Des traces de salissures appa-
raissent sur le mur autour du
radiateur.
Les salissures sont liées à la mauvaise qualité de l’air ambiant. Il est conseillé, dans ce cas, de vérifier
la bonne aération de la pièce (ventilation, entrée d’air, etc.), et la propreté de l’air, et d’éviter de fumer
à l’intérieur. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie du radiateur.
Pour les radiateurs équipés d’un système de programmation ou piloté par l’intermédiaire du fil pilote :
Le radiateur ne suit pas les or-
dres de programmation ex-
ternes.
Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation (voir notice d’utilisation).
Vérifiez que votre radiateur est en mode Programmation et que le programme externe (programma-
tion centralisée par Fil pilote) est attribué au jour souhaité de la semaine.
Si vous n’avez pas réussi à résoudre votre problème, contactez votre installateur en vous munissant préalablement
des références de votre radiateur, de la température de la pièce et de votre système de programmation éventuel.

19
The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality.
We thank you for your choice ant trust.We hope you will be fully satisfied.
Contents
The references for your device .....................................................19
Warning .........................................................................20
Installation .......................................................................21
Operation ........................................................................25
Use
Turning on your device ...............................................................26
Putting your device in standby mode ....................................................26
Choosing your heating mode .........................................................26
Heating your room : how to use Comfort mode ..........................................27
Lowering the temperature of your room: how to use Eco mode .............................28
Programming the heating period: how to use Programming mode ............................29
Absence of more than 48 hours: use the Frost Protection mode .............................32
How to use the energy-saving functions ...............................................32/33
Locking the controls .................................................................34
Locking the control panel .............................................................34
Calibrate the temperature ........................................................35
Returning to the standard factory settings ..........................................35
Maintenance ......................................................................35
Specific gravity of the coolant contained in the device ................................35
Troubleshooting ..................................................................36
Warranty conditions ..............................................................37
Please keep this instruction manual even after installing your device.
GB
The references for your device
These are located on the left-hand side of the device.
The commercial code and the serial number identify for the manufacturer the particular device you have bought.
Devices with this symbol must not be scrapped with normal household rubbish but be collected separately and
recycled.
When these products come to the end of their useful life, they must be collected and recycled in accordance with
the local regulations and bylaws.
Classification of the device :
CAT C : Complies with EU standards for this category.
IP24 : Protected against water projections.
Classe II : Dual insulation.
AStandards, quality labels
BCommercial name
CCommercial code
DManufacturing reference
ESerial number
FManufacturer’s number