Proxxon STS/E User manual

D-54343 Föhren
STS-E
220 V~
50/60 Hz
100 Watt
nmax=1
3.00/min
Nr.: 5800-0203
STS/E
Manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU

-2-
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU

-3-
D-54343 Föhren
STS
220 V~
50/60 Hz
100 Watt
nmax=1
3.00/min N
D-54343 Föhren
STS-E
220 V~
50/60 Hz
100 Watt
nmax=1
3.00/min
Nr.: 5800-0203
1
2
1
2
Fig.1 Fig.2
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
D-54343Föhren
STS-E
220 V~
50/60 Hz
100 Watt
nmax=1
3.00/min
Nr.: 5800-0203
1
2
4
6
5
8
7
9
3
12
75
6
9
8
2
1
1
2
12
3 4
1
2

Originalbetriebsanleitung
Super-Stichsäge STS/E
Vorwort
  
     
    
  
   

  

  
   
    
   
 
    
     
      
     
      
  
     

     
  
  
    

 
    

    
    
    
       
    

 
   
  
Verletzungsgefahr!
  
  
   
  
    
WARNUNG!
    
   
  
    
     

   
    
  
Legende








  
Lieferumfang
  
 
 
 
    
   
     
   
 
-4-
DE

     
   
    
    
   

  

   

Beschreibung der Maschine
      
      
      
     
      
      
     
     
      
       
      
   
     
    
     
     
    
     
      
  
Technische Daten
 
  
  

    
    
   
  
 
 

  
      
   
   
      
      
  
Sägeblatt einspannen, auswechseln
Gefahr!

   
Hinweis
    
    
   
      
    
  
     
   
      
    

Achtung!
       

Gehrungswinkel einstellen
Gefahr!

   
     
   
      
   
 
Parallelanschlag einstellen
Gefahr!

   
      
  
       
    

-5-

Hinweis:
      
      
      
     
      

Arbeiten mit der Stichsäge
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-
flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann.     
    
      
  
Befestigen und sichern Sie das Werkstück
mittels Zwingen oder auf andere Art und
Weise an einer stabilen Unterlage.  
        
        
  
      
    
   
   
 
   
 
        
      
    
    
      
    
        
  
    
      
     
 
      
      
     
Wartung, Reinigung und Pflege
Achtung:
Vorjeglicher Einstellung, Instandhaltungs-
maßnahme oder Instandsetzung Netzstecker
ziehen!
Hinweis:
       
      
     
     
      
   
       
    
     
     
     
 
      
      
   
Zubehör
    
     
      
  
Bitte beachten Sie generell:
  
     
      
      
   
     
   
-6-

Service-Hinweis
  
     
   
   
Entsorgung
       
     
     
      
   
  
EG-Konformitätserklärung
  
 
 
 
 
  
     
      
  
EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EG
   
   
   
   
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
   
  
 
  
 
 
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist iden-
tisch mit dem Unterzeichner.
-7-

-8-
Translation of the Original
Operating Instructions
Super STS/E Jig Saw
Foreword
Dear Customer,
The PROXXON Super STS/E Jig Saw is an easy-
to-use but nonetheless high-performance device,
which produces excellent cutting results.
This instructionmanual covers:
•Safety regulations
•Operation and maintenance
•Spare parts list.
Please read carefully.
The use of this instruction manual
•makes it easier,tobecome familiarised with the
device,
•prevents faults due to improper operation
•and increases the service life of the device.
Keep this instruction manual in an easily accessi-
ble place.
The instruction manual must be read before, and
observed during operation of the device.
PROXXON is not liable for the safe functioning of
the device:
•inthe case of non-designated use or for pur-
poses
•other than those specified in the instruction
manual,
•ifthe safety regulations are not observed.
Warranty claims are invalid in the case of:
•improper operation,
•insufficient maintenance.
In the interests of your safety,please always
observe the safety regulations.
Use original PROXXON spare parts only.
We reserve the right to make further alterations
for the purpose of technical progress.
We wish you every success with your device.
Use indoors only
Protection class II device
Please do not dispose offthe machine!
Risk of injury!
Never work without dust
protection mask and safety
glasses. Some dusts have a
hazardous effect! Materials containing asbestos
may not be machined!
WARNING!
Read all safety warnings and instruc-
tions. Failure to follow all safety warn-
ings and instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
KEEP ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUC-
TIONS FOR THE FUTURE !
Key
1Speed control knob
2ON/OFF switch
3Handle
4Connection lead
5Saw plate
6Scale
7Saw blade
8Parallel stop
9Piston with saw blade mount
Scope of delivery
1pc. STS/E jig saw
1pc. Storage case
1pc. Operating instructions
1pc. Safety guidelines
2pcs. Jig saw blades of special steel, ground
and side set teeth (teeth division 1.5
mm). For cutting all types of wood, fibre-
glass sheets and soft plastics.
2pcs. Jig saw blades of HSS steel, ground and
wavy set teeth (teeth division 1.06 mm).
For cutting of steel, non-ferrous metal,
GRP,pressed materials, resin bonded
fabric, Plexiglas and insulation material.
GB

-9-
1pc. Allen key (for changing saw blade)
1pc. Allen key (for table adjustment)
Description of the machine
We have developed ajig saw for especially high
requirements concerning sawing precision and
performance that is not only distinguished by its
versatility but is also suitable for cutting curves in
12 mm thick wood.
Straight cuts are no problem either: the machine
is equipped with an adjustable limit stop which is
guided along the tool edge, enabling accurate
parallel cuts. And because the saw table can also
be rotated alongthe longitudinal axle, mitre cuts
up to 45° are also possible.
The device head consists of precisely machined
die-cast zinc. It contains areduction gear for the
drive of the saw blade. The jig saw is powered by
an especially high quality and quiet direct current
motor.The speed can be preselected via elec-
tronic control: the correct of number of strokes is
then always set
Technical data
Dimensions, weight:
Length: 230 mm
Weight: 530 g
Motor:
Voltage: 230 volts, 50/60 Hz
Power consumption: 80 Watt, KB 5
Rational speed: 2000 -4500 min-1
Vibration: <2,5 m/s2
Noise emission: LPA87dB(A)
LWA100 dB(A)
General measuring
uncertainty: K=3 dB
Please note that the sound and vibration meas-
urements in particular have been performed with
PROXXON bits and cutters. When using third-
party brands we cannot guarantee compliance
with the statements given here!
Clamping and changing saw blades
Danger!
Injury hazard
Disconnect the mains plug before changing tools.
Note:
•Donot work with damaged or worn bits and cut-
ters! Make sure the sanding discs are in perfect
condition!
•When storing the bits and cutters, make sure
they are reliably protected from damage!
1. Loosen clamp screw using the Allen key 1pro-
vided (Fig. 2).
2. Insert saw blade (2) into slot in the saw blade
mount and re-tighten clamp screw.
Important
The saw blade must be located in the groove of
the support roller.
Setting the mitre angle
Danger!
Injury hazard
Disconnect the mains plug before proceeding.
1. Loosen clamp screw using the Allen key 1
(Fig. 3).
2. Adjust the saw plate (2) to the desired mitre
angle and re-tighten the clamp screw.
Setting the parallel stop
Danger!
Injury hazard
Disconnect the mains plug before changing tools.
1. Loosen clamp screw 1(Fig. 4) using the Allen
key provided
2. Adjust the stop (2) to the desired dimension
and re-tighten the clamp screw.
Note:
The stop can also be used for curved cuts. For
this purpose, position anail at the centre point of
the curve and use as axis for the stop. The scale
for curved cuts is on the back of the stop.

-10-
Working with the jig saw
Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord.   
      
       
   
Affix and secure the work piece to astable
surface using clamps or another suitable
method.         
       
      
Activate the device with the switch 2(Fig. 5) and
set the number of strokes that correspond to the
work task at knob 1. Fundamentally speaking, the
following apply:
Soft materials: high number of strokes
coarse teeth
Hard materials: low number of strokes,
fine teeth
The jig saw can be easily guided by hand now.In
the interest of clean saw cuts and optimal sawing
performance, make sure the feed is adjusted to
suit the material. The basic principle here is: the
harder the material, the slower the feed!
When sawing metals, asmall amount of oil should
be applied to the cutting line.
Thin sheet steel should be appropriately clamped
to afixed supporting surface (e.g. plywood board):
This minimises and prevents vibrations and flexing.
When producing cut-outs, drill ahole that is suffi-
ciently large to allow the saw blade to be inserted.
Maintenance, cleaning and care
Attention:
Disconnect the mains plug prior to every
adjustment, maintenance measure or repair!
Note:
Every device is dirtied by dust when working.
Cleaning is therefore essential. To ensure along
service life, however,the machine should be
cleaned with asoft cloth or brush after each use.
Ensure all ventilation apertures are clear.
Mild soap or other suitable cleaning agent may be
used in this context. Solvents or cleaning agents
containing alcohol (e.g. petrol, cleaning alcohols,
etc.) should be avoided, since these can attack plas-
tic casings.Regularly lubricate reciprocating plunger
and support roller with several drops of engine oil,
after approx. 30 min. running time (Fig. 6).
Accessories
For more detailed information on accessories,
please request our device catalogue from the
address specified on the last page in the warranty
information.
Please note in general:
PROXXON bits and cutters have been designed
to work with our machines, which makes them
optimal for their use.
We will not assume any liability whatsoever for the
safe and proper function of our devices when
using third-party bits and cutters!
Service note
Please note: The mains power input may only be
replaced by our PROXXON Service Department
or aqualified specialist!
Disposal
Please do notdispose of the device in domestic
waste! Thedevice contains valuable substances
that can be recycled. If you have any questions
about this, please contact your local waste man-
agement enterprise or other corresponding
municipal facilities.

EC Declaration of Conformity
Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: STS/E
Article No.: 28530
In sole responsibility,wedeclare that this product
conforms to the following directives and norma-
tive documents:
EU EMC Directive 2014/30/EC
DIN EN 55014-1 /09.2016
DIN EN 55014-2 /01.2016
DIN EN 61000-3-2 /03.2015
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 62841-1 /07.2016
DIN EN 62841-2-11/12.2016
Date: 01.02.2017
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is identical
with the signatory.
-11-

-12-
Traduction de la notice
d’utilisation originale
Scie sauteuse STS/E
Avant-propos
 
       
      
   
    
 
  
  
    
 
   
     

     
  
       
     

      
       
    
     
      
 
      
   
       

       
 
  
 
     
  
      

    
      
 
 
 
     
     
  
Risque de blessure!
    
    
    
     
      
  
ATTENTION !
      
    
    
      
 
  
 
Légende
       
 
   
  
 


  
    
Fourniture
  
   
  
   
      
     
      
        
   
      
FR

-13-
    
     
       
     
     
        
      
Description de la machine
      
       
       
      
        
  
         
       
        
       
         
        
       
         
     
       
      
      
      
      
        
    
Caractéristiques techniques
  
  
  
 
    
   
    
   
  
    
 
 
   
      
      
   
       
         
Mise en place de la lame, remplacement
de lame
Attention !
   
     
Indication :
     
     
    
    
     
    
          
     
       
        

Attention !
        
 
Réglage de l'angle d'inclinaison
Attention !
   
     
   
          
    
      
      
Réglage de la butée de parallélisme
Attention !
   
     
        
      
        
     

-14-
Remarque :
       
        
        
       
     
Travaux avec la scie sauteuse
Tenir l’outil par les surfaces de préhension
isolées, lors de la réalisation d’une opération
au cours de laquelle l’organe de coupe peut
entrer en contact avec un câblage non appa-
rent ou sonpropre cordon d’alimentation. 
       
      
      
    
Fixez et sécurisez la pièce àusiner sur un étau
ou par tout autre moyen àunsupport stable.
      
        
        

      
        
        
   
     
 
     
 
      
      
    
      
      
      
       
    
        
        
       
   
       
       
    
Maintenance,nettoyage et entretien
Attention :
retirer la fiche d’alimentation avant d’entamer
tout travail de réglage, d’entretien ou de répa-
ration !
Indication :
        
        
      
     
        
     
        
      
      
        
      

      
        
   
Accessoires
      
    
     
   
Voici une remarque générale :
    
        
     
     
    
       
Indication SAV
      
     
   

Élimination
       
    
      
   
    
  
Déclaration de conformité CE
   
 
 
 
   
  
      
       
 
Directive UE CEM 2014/30/CE
   
   
   
   
Directive européenne relative aux machines
2006/42/CE
   
  
 
  
 
   
      
  
-15-

-16-
Traduzione delle istruzioni per
l’uso originali Seghetto
alternativo STS/E
Premessa
 
     
   
     
  
  
 
    
   
   
   
     

   
      

      
    
      
    
    
 
       

     
        
  
 
     
   
    
       
    
    

   
    
     
   
   

Pericolo di lesioni!
   
   
   
       
       
  
ATTENZIONE!
     
    
     
      
    

Legenda
      
  
 
  

 
  
 
   
Fornitura
  
   
   
   
      
   
      
        
 
       
   
IT

-17-
     
    
    
 
     
    

Descrizione della macchina
      
    
       
        
      
      
       
      
      
      
       
       

     
     
      
      
     
      
     
       

Dati tecnici
 
  
  

    
    
   
  
   
 
 
   
        
      
      
     
     
Bloccare esostituire la lama
Pericolo!
  
     
    
Avvertenza:
      
       
  
       
      
 
         
      
       
      

Attenzione!
      
 
Regolare l'angolo di smusso
Pericolo!
  
      
   
         
     
       
      
Regolazione della squadra parallela
Pericolo!
  
     
    
         
     
        
     

-18-
Nota:
       

        
        
       
Lavoro con seghetto alternativo
Tenere l’elettroutensile per le superfici isolate
dell’impugnatura qualora venissero effettuati
lavori durante iquali l’accessorio potrebbe
venire acontatto con cavi elettrici nascosti
oppure con il cavo di alimentazione dell’elet-
troutensile stesso.      
      
    
 
Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione
tramite morsetti oppure in altro modo ad una
base stabile.     
       
       
    
     
         
       
 
     
 
     
 
      
      
      
       
      
     
       
      
      
        
      
 
      
       
  
Manutenzione, cura epulizia
Attenzione:
Prima della regolazione, manutenzione oripa-
razione estrarre la spina di rete!

      
      
       
    
      
        
  
      
     
      
     
     
      
      
      
Accessori
      
      
     

In generale si prega di rispettare quanto
segue:
      
      
       
         
     
     
Assistenza
       
      
  
Smaltimento
     
     
       
     
    

Dichiarazione di conformità CE
  
 
 
 
  
  
     
      
  
Direttiva CEE-CEM 2014/30/CEE
   
   
   
   
Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE
   
  
 
  
 
  
     
  
-19-

-20-
Traducción de las instruciones
de servicio originales
Super sierra de calar STS/E
Preámbulo
 
        
      
    
   
  
 
    
    
    
      
      
 
      
    
      
      
 
      
      
       
  
     
   
     
        
  
 
      
       
      

     
     
      
    
    
     
  
¡Peligro de lesiones!
    
   
    
      
    
¡ATENCIÓN!
     
    
   
     
 
   
Leyenda
      

 
  
  
  

  
  
      
Volumen de suministro
    
   
   
   
        
    
       
       
 
        
    
ES