Proxxon MF 70 User manual

DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
1
2
3
4
0
5
Ø
NE-Metall
Fr sen
Bohren
Stahl/Guß
Kunststoff
Holz
1-35555
3355
0055
5555
4454
3343
4-6
7-10
1-3
4-6
7-10
MF 70
Manual

- 2 -
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Deutsch
Beim Lesen der Gebra chsanleit ng die
Bildseite hera sklappen.
English
Fold o t the pict re pages
when reading the ser instr ctions.
Français
Lorsq e vo s lisez le man el d’ tilisation,
ve illez déplier les pages d’ill stration.
Italiano
Per leggere le istr zioni per l so aprire le
pagine ripiegate contenenti le fig re.
Español
Al cons ltar el man al de instr cciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebr iksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen itklappen.
Dansk
Når br gsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes d.
S enska
Vid läsning av br ksanvisningen,
fall t bildsidoma.
Česky
Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37

1
2
3
4
0
5
Ø
NE-Metall
Frsen
Bohren
Stahl/Guß
Kunststoff
Holz
1-35555
3355
0055
5555
4454
3343
4-6
7-10
1-3
4-6
7-10
3
1
2
1
2
3
4
0
5
Ø
NE-Metall
Frsen
Bohren
Stahl/Guß
Kunststoff
Holz
1-35555
3355
0055
5555
4454
3343
4-6
7-10
1-3
4-6
7-10
1
2
3
Ø
NE-Metall
Fräsen
Bohren
Stahl/Guß
Kunststoff
Holz
1-35555
3355
0055
5555
4454
3343
4-6
7-10
1-3
4-6
7-10
0
5
1
3
2
1
2
3
4
0
5
Ø
NE-Metall
Frsen
Bohren
Stahl/Guß
Kunststoff
Holz
1-35555
3355
0055
5555
4454
3343
4-6
7-10
1-3
4-6
7-10
1
3
2
1
2
3
4
0
5
Ø
NE-Metall
Fräsen
Bohren
Stahl/Guß
Kunststoff
Holz
1-35555
3355
0055
5555
4454
3343
4-6
7-10
1-3
4-6
7-10
1
2
4
13
14
7
9
3
17
19
15
16
21
20
12
22
8
6
10
11
5
18
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
- 3 -

Originalbetriebsanleitung
Microfräse MF 70
Sehr geehrter Kunde!
Beim Kauf der PROXXON MICRO-Fräse MF 70 haben Sie
sich für ein präzises, hochwertiges Produkt entschieden. Die
PROXXON MICRO-Fräse MF 70 ist ausgestattet mit dem
bewährten MICRO-Koordinatentisch KT 70. Damit haben
Sie die Möglichkeit, präzise kleinere Fräsarbeiten in Metal-
len, Kunststoffen oder Holz durchzuführen. Um die Fräse
und das mitgelieferte Zubehör sicher und fachgerecht
bedienen zu können, lesen Sie bitte vor der Be nutzung die
beigefügten Sicherheits- und Bedienhinweise sorgfältig
durch.
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge
haben!
BE AHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN EISE UND
AN EISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF !
Verletzungsge ahr!
Nicht ohne Staubschutzmaske und Schutz -
brille arbeiten. Manche Stäube haben eine
gesundheitsgefährdende irkung! Asbesthaltige Materialien
dürfen nicht bearbeitet werden!
Nur in trockenen Räumen
Bitte dieses Elektrogerät nicht
über den Hausmüll entsorgen!
Der Lautstärkepegel kann beim Arbeiten 85 dB(A)
überschreit en. Gehörschutz tragen!
Gesamtansicht (Fig 1):
1. Ein-/ Ausschalter
2. Drehzahlregelung
3. Skala für Z-Richtung
4. Spindelabdeckung
5. Arbeitstisch KT 70 (210 mm x 70 mm)
6. Support
7. Loch für Fußbefestigung
8. ustierschrauben
9. Spannpratzen
10. Klemmschraube
11. Tabelle für Spindelgeschwindigkeiten
12. Spannzangen
13. Handrad für X-Richtung
14. Skalenring für X-Richtung
15. Handrad für Y-Richtung
16. Skalenring für Y-Richtung
17. Handrad für Z-Richtung
18. Skalenring für Z-Richtung
19. Bewegliche Skala für X-Richtung
20. Bodenplatte
21. Spanschutz
22. Schlüssel
Beschreibung der Maschine
Die PROXXON MICRO-Fräse MF 70 ist das ideale Gerät für
alle feinen und präzisen Fräsarbeiten in Metallen (Guss,
Stahl, Messing, Aluminium), Kunststoffen oder Holz.
Zusammen mit der hohen Spindelgeschwindigkeit von
5.000 bis 20.000/min., die den Einsatz kleinster Fräser-
durchmesser erlaubt, sowie dem hochpräzisen MICRO-
Koordinatentisch KT 70 haben Sie somit alle Vorraussetzun-
gen zum genauen und sauberen Arbeiten.
Zur Grundausrüstung gehören:
- Frässpindel mit Z-Säule und stabilem Fuß
- Spannzangenblock mit Spannzangen
(Ø 1,0; 1,5; 2,0, 2,4; 3,0 und 3,2 mm)
- MICRO-Koordinatenkreuztisch KT 70 kpl.
- Spannpratzensatz mit Befestigungsmaterial
- Befestigungsschrauben für Micro-Koordinatentisch
- Bedienwerkzeug
- Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften
Technische Daten:
Spannung: 230 Volt, 50/60 Hz
Leistung: 100 Watt
Spindeldrehzahl 6.000 – 20.000/min
Verstellweg vertikal 83 mm
Verstellweg quer 134 mm
Verstellweg längs 46 mm
Tischgröße 200 x 70 mm
Skalenringe 1 Umdrehung = 1 mm
1 Teilstrich = 0,05 mm
Maße der T-Nuten 12 x 6 x 5 mm
Abstand der T-Nuten 25 mm
Aufstellfläche 130 x 225 mm
Gesamthöhe 340 mm
Gewicht ca. 7 kg
Geräuschentwicklung ≤70 dB(A)
Vibrationen 2.5 m/s2
Allgemeine Messunsicherheit K=3 dB
Geräusch-/Vibrationsin ormation
Bitte beachten Sie, dass insbesondere die Schall- und Vibra-
tionsmessungen mit Proxxon-Einsatzwerkzeugen durchge-
führt worden sind. ir können bei der Verwendung von
Fremdfabrikaten nicht für die Einhaltung der hier getroffenen
Aussagen garantieren!
Die Angaben zu Vibration und zur Geräuschemission sind in
Übereinstimmung mit standarisierten und normativ vorge-
schriebenen Messverfahren ermittelt worden und können
zum Vergleich von Elektrogeräten und erkzeugen unterei-
nander herangezogen werden.
Diese erte erlauben ebenfalls eine vorläufige Beurteilung
der Belastungen durch Vibration und Geräuschemissionen.
DE
- 4 -

Warnung!
Abhängig von den Betriebsbedingungen bei dem Betrieb des
Gerätes können die tatsächlich auftretenden Emissionen von
den oben angegebenen erten abweichen!
Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lärmemission in
Abhängigkeit der Nutzungsbedingungen des erkzeugs von
den in dieser Anleitung genannten erten abweichen kön-
nen. Mangelhaft gewartete erkzeuge, ungeeignete Arbeits-
verfahren, unterschiedliche erkstücke, zu hoher Vorschub
oder ungeeignete erkstücke oder Materialien oder ein nicht
geeignetes Einsatzwerkzeug können die Vibrationsbelas-
tung und die Geräuschemission über den gesamten Arbeits-
zeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der tatsächlichen Schwin -
gungs- und Geräuschbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich in Gebrauch ist. Dies
kann die Schwingungs- und Geräuschbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Warnung:
• Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute artung Ihres
erkzeugs
• Unterbrechen sie sofort den Betrieb des erkzeugs beim
Auftreten von übermäßiger Vibration!
• Ein ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann übermäßige
Vibrationen und Geräusche verursachen. Verwenden Sie
nur geeignete Einsatzwerkzeuge!
• Legen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei Bedarf genü-
gend Pausen ein!
Montage der Fräse
- Den Kreuztisch 1 (Fig. 2) mit den 4 beigefügten Innen-
sechskantschrauben M4 am Fuß 2 befestigen.
- Die Fräse muss nun mit 4 Schrauben 3 auf einer stabilen
Unterlage sicher befestigt werden.
Bedienung
Montage der Spannzangen
Achtung!
Vor dem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen. Das Fest -
ziehen der Überwurfmutter ohne eingelegten passenden
Schaft beschädigt die Spannzange.
1. Spindel mit Schlüssel blockieren und Überwurfmutter 1
(Fig.3) lösen.
2. Gewünschte Spannzange 2 mit passendem Einsatzwerk -
zeug 3 einführen.
3. Frässpindel blockieren und Überwurfmutter wieder fest-
ziehen.
Hinweis:
Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie möglich spannen. Lang
herausstehende Schäfte vibrieren und verursachen ein
schlechtes Fräsergebnis.
Einstellen der Spindeldrehzahl
Die Spindeldrehzahl lässt sich stufenlos mit Hilfe der elektro -
nischen Regelung einstellen.
Allgemein gilt:
Große Fräserdurchmesser = kleine Geschwindigkeit
Kleine Fräserdurchmesser = große Geschwindigkeit
Eine Hilfestellung für die Wahl der richtigen Spindel geschwin -
digkeit gibt die Tabelle auf der Frontseite der Fräse.
Fräsen
Achtung!
Tragen Sie beim Fräsen immer eine Schutzbrille. Beachten
Sie unbedingt die beigefügten Sicherheitsvorschriften!
1. Werkstück mit mitgelieferten Spannpratzen oder einem
Schraubstock sicher befestigen.
2. Fräse am Schalter 1 (Fig. 4) einschalten.
3. Gewünschte Frästiefe am Handrad 2 einstellen.
1 Umdrehung = 1 mm Vorschub
4. Klemmschraube 3 festziehen.
5. Mit angepasstem Vorschub und angepasster Frästiefe
arbeiten. Der Vorschub muss immer gegen die Schneid-
richtung des Fräsers erfolgen (Fig. 5).
6. Vor dem erneuten Einstellen der Frästiefe Klemmschrau-
be 3 (Fig. 4) wieder lösen.
Hinweis:
Die MICRO-Fräse MF 70 wurde konstruiert für präzise, feine
Arbeiten. Daher Frästiefe und Vorschub geschwindigkeit an -
passen. Ansonsten muss mit einem unsauberen Arbeitser -
gebnis gerechnet werden. Ausserdem kann bei dauernder
Überlastung der eingebaute Elektromotor thermisch Scha-
den nehmen.
Einstellen der Skala des Kreuztisches:
Die Skalenringe an den Handrädern sind beweglich und las-
sen sich daher ohne Verfahren des Tisches auf Null stellen.
Neben den Skalenringen verfügt der Micro-Kreuztisch über
eine verschiebbare Skala für die Verstellung in X-Richtung
19 (Fig.1).
Einstellen des Führungsspieles
Achtung!
Vor allen Einstellarbeiten Netzstecker ziehen!
Alle 3 Achsen der Fräse sind mit einer nachjustierbaren
Schwal benschwanzführung ausgestattet. Sollte im Laufe
der Zeit eine Führung zuviel oder zuwenig Spiel aufweisen,
so können Sie mittels der ustierschrauben (Fig. 6) das Spiel
nachjustieren. Zum Einstellen des Spieles der X-Richtung
zunächst die Mutter 1 (Fig. 6) lösen. Dann das Spiel mit Hilfe
der Gewindestifte 2 einstellen. Zum Kontern die Mutter 1
wieder festziehen. Das Einstellen des Spieles der anderen
beiden Achsen verläuft analog.
- 5-

- 6-
Hinweis:
Die Gewindestifte nicht zu fest anziehen, da ansonsten die
Führung beschädigt werden kann. Alle Gewindestifte gleich-
mäßig anziehen.
Wartung, Reinigung und P lege
Achtung:
Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaßnahme
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Hinweis:
Jedes Gerät wird beim Arbeiten durch Staub verunreinigt.
Pflege ist daher unerlässlich. Für eine lange Lebensdauer
sollten Sie das Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit
einem weichen Lappen oder Pinsel reinigen.
Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reini-
gungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel- oder alkoholhal-
tige Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungsalkohole etc.)
sind zu vermeiden, da diese die Kunststoffgehäuseschalen
angreifen könnten.
Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des Motors
notwendig sind, immer frei von Staub und Schmutz.
Zubehör
Für nähergehende Informationen zum Zubehör fordern Sie
bitte unseren Geräte-Katalog unter der im Garantiehinweis
auf der letzten Seite angegebenen Adresse an.
Bitte beachten Sie generell:
Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit unseren
Maschinen konzipiert und damit optimal für die Verwendung
mit diesen geeignet.
ir übernehmen bei der Verwendung von Einsatzwerkzeu-
gen von Fremdfabrikaten keinerlei Gewährleistung für die
sichere und ordnungsgemäße Funktion unserer Geräte!
Service-Hinweis
Bitte beachten Sie:
Die Netzzuleitung darf nur von unserer Proxxon-Serviceab-
teilung oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden!
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das
Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei
Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsor-
gungsunternehmen oder andere entsprechenden kommu-
nalen Einrichtungen.
EG-Konformitätserklärung
Name und Anschrift: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: MF 70
Artikel Nr.: 27110
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EU
DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 62841-1 / 07.2016
Datum: 10.05.2017
Dipl.-Ing. örg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist identisch
mit dem Unterzeichner.

- 7-
Translation of the Original Operating
Instructions
Micro Milling Machine MF 70
Dear Customer,
By purchasing your PROXXON Micro Milling Machine
MF 70, you have chosen a good-quality, high-grade
machine. The PROXXON MF 70 MICRO Milling Machine is
equipped with the proven KT 70 microcoordinate table. This
enables you to perform small, precise milling operations on
metal, plastics or wood. In order to operate the milling
machine and the accompanying accessories safely and cor-
rectly, please read the enclosed safety information and oper-
ating instructions prior to operation.
WARNING!
Read all safety warnings and instructions. Failure to
follow all safety warnings and instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
KEEP ALL SAFETY ARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR THE FUTURE !
Risk o injury!
Never work without dust protection mask
and safety glasses. Some dusts have a haz-
ardous effect! Materials containing asbestos may not be
machined!
Only in dry rooms
Please do not dispose of this electrical
machine in the household refuse!
The noise level can exceed 85 dB(A) during work.
Wear ear protection!
General view (Fig. 1):
1. On / Off switch
2. Speed control
3. Scale for Z direction
4. Spindle cover
5. KT 70 work table (210 mm x 70 mm)
6. Support
7. Hole for securing base
8. Adjusting screws
9. Clamps
10. Clamp screw
11. Table for spindle speeds
12. Collet chucks
13. Handwheel for X direction
14. Scale ring for X direction
15. Handwheel for Y direction
16. Scale ring for Y direction
17. Handwheel for Z direction
18. Scale ring for Z direction
19. Moving scale for X direction
20. Base plate
21. Cutting guard
22. Spanners
Description of the machine
The PROXXON MF 70 MICRO Milling Machine is the ideal
machine for all fine and precision milling work for metals
(cast iron, steel, brass, aluminium), plastics or wood.
With the high spindle speed of 5,000 to 20,000 rpm
(enabling the use of the smallest milling cutter diameters) in
conjunction with the high-precision KT 70 microcoordinate
table, all pre-conditions for precise and clean operation are
fulfilled.
The basic equipment includes:
–Milling spindle with Z-pillar and stable base
–Collet chuck block with collet chucks
– (Ø 1.0; 1.5; 2.0, 2.4; 3.0 and 3.2 mm)
– KT 70 microcoordinate table, complete
– Clamp set with fastening materials
– Fastening screws for KT 70 micro coordinate table
– Auxiliary tools
– Operating instructions and safety regulations
Technical data
Voltage: 230 volts, 50/60 Hz
Power rating: 100 watt
Spindle speed 6,000 – 20,000 rpm
Vertical adjustment travel 83 mm
Lateral adjustment travel 134 mm
Longitudinal adjustment travel 46 mm
Table size 200 x 70mm
Scale rings 1 turn = 1 mm
1 graduation line = 0.05 mm
Dimensions of T-grooves 12 x 6 x 5 mm
Spacing of T-grooves 25 mm
Size of base 130 x 225 mm
Overall height 340 mm
Weight approx. 7 kg
Noise emission ≤ 70 dB(A)
Vibration 2.5 m/s2
General measuring uncertainty K=3 dB
Noise/vibration in ormation
Please note that the sound and vibration measurements in
particular have been performed with Proxxon bits and cut-
ters. hen using third-party brands we cannot guarantee
compliance with the statements given here!
The information on vibration and noise emission has been
determined in compliance with the prescribed standardised
and normative measuring methods and can be used to com-
pare electrical devices and tools with each other.
These values also allow a preliminary evaluation of the loads
caused by vibration and noise emissions.
Warning!
Depending on the operating conditions while operating the
device, the actually occurring emissions could differ from the
values specified above!
GB

- 8-
Please bear in mind that the vibration and noise emission
can deviate from the values given in these instructions,
depending on the conditions of use of the tool. Poorly main-
tained tools, inappropriate working methods, different work
pieces, too high a feed or unsuitable work pieces or materials
or unsuitable bits and cutters (here: saw blade) can signifi-
cantly increase the vibration load and noise emission across
the entire work period.
To more accurately estimate the actual vibration and noise
load, also take the times into consideration where the device
is switched off, or is running but is not actually in use. This
can clearly reduce the vibration and noise load across the
entire work period.
Warning:
• Ensure regular and proper maintenance of your tool
• Stop operation of the tool immediately if excessive vibra-
tion occurs!
• Unsuitable bits and cutters can cause excessive vibration
and noises. Only use suitable bits and cutters!
• Take breaks if necessary when working with the device!
Assembly of the milling machine
- Attach the compound-type table 1 (Fig. 2) to the base 2
with the 4 x M4 Allen screws supplied.
- The milling machine must now be fastened to a stable
work surface with 4 screws 3.
Operation
Installation of the collet chucks
Important
Disconnect the mains plug before changing tools. Tighten-
ing the union nut without a suitable shank inserted, dam-
ages the collet chuck.
1. Block the spindle with a spanner and release union
nut 1 (Fig. 3).
2. Insert the required collet chuck 2 using suitable inserting
tool 3.
3. Block milling spindle and re-tighten union nut.
Note:
All inserting tools must be tightened with as little protrusion
as possible. Excessively protruding shanks vibrate and
cause poor milling results.
Setting the spindle speed
The spindle speed can be adjusted continuously by means
of the electronic control.
In general:
Large milling tool diameter = low speed
Small milling tool diameter = high speed
The correct spindle speeds are indicated on the table on the
front of the milling machine.
Milling
Important
Always wear protective goggles when milling. Always
observe the enclosed safety regulations.
1. Fasten the work piece with the clamps supplied or in a
vice.
2. Switch on milling machine at switch 1 (Fig. 4).
3. Adjust the required milling depth using handwheel 2.
1 turn = 1 mm feed
4. Tighten clamp screw 3.
5. Work with a suitable feed and with a suitable milling
depth. The feed must always be against the cutting direc-
tion of the milling tool (Fig. 5).
6. Release clamp screw 3 before readjusting the cutting
depth (Fig. 4).
Note:
The MF 70 MICRO Milling Machine is designed for precise,
fine machining. Therefore, adopt suitable milling depth and
feed rate. Otherwise, poor quality milling results are to be
expected. Furthermore, thermal damage may be caused to
the electric motor due to continuous overloading.
Adjustment of scale on compound-type
table:
The scale rings on the handwheels are moveable and can
thus be set to zero without traversing the table. In addition to
the scale rings, the KT 70 micro-compound-type table is
equipped with a moveable scale for adjustment in the
X direction 19 (Fig. 1).
Adjustment of guide play
Important
Disconnect the mains plug before making any adjustments.
All 3 axes of the milling machine are equipped with an
adjustable dovetail guide. If, after a time, a guide is found to
have too much or too little play, the play can be reset via the
adjusting screws (Fig. 6). In order to adjust the play in the X
direction, first release the nut 1 (Fig. 6). Then set the play
using the set screws 2. Lock by re-tightening the
nut 1. Adjustment of play for the other two axes is performed
analogously.
Note:
Do not over-tighten the set screws as, otherwise, the guide
may be damaged. Evenly tighten all the set screws.
Maintenance, cleaning and care
Attention:
Disconnect the mains plug prior to every adjustment, mainte-
nance measure or repair!

- 9-
Note:
Every device is dirtied by dust when working. Cleaning is
therefore essential. To ensure a long service life, however,
the machine should be cleaned with a soft cloth or brush
after each use.
Mild soap or other suitable cleaning agent may be used in
this context. Solvents or cleaning agents containing alcohol
(e.g. petrol, cleaning alcohols, etc.) should be avoided, since
these can attack plastic casings.
The apertures required for cooling the motor must always be
kept free of dust and dirt.
Accessories
For more detailed information on accessories, please
request our device catalogue from the address specified on
the last page in the warranty information.
Please note in general:
Proxxon bits and cutters have been designed to work with
our machines, which makes them optimal for their use.
e will not assume any liability whatsoever for the safe and
proper function of our devices when using third-party bits and
cutters!
Service note
Please note: The mains power input may only be replaced by
our Proxxon Service Department or a qualified specialist!
Disposal
Please do not dispose of the device in domestic waste! The
device contains valuable substances that can be recycled. If
you have any questions about this, please contact your local
waste management enterprise or other corresponding
municipal facilities.
EC Declaration of Conformity
Name and address: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: MF 70
Article No.: 27110
In sole responsibility, we declare that this product con-
forms to the following directives and normative docu-
ments:
EU EMC Directive 2014/30/EC
DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 62841-1 / 07.2016
Date: 10.05.2017
Dipl.-Ing. örg Wagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is identical with the
signatory.

Traduction de la notice d’utilisation
originale Micro-fraiseuse MF 70
Cher client,
Félicitations, vous venez d'acquérir la MICRO-fraiseuse
PROXXON MF 70, un appareil de précision de grande quali-
té. La MICRO-fraiseuse MF 70 est équipée du tableur
MICRO KT 70 bien connu. Cela vous permet de réaliser des
petits travaux de précision dans les métaux, les plastiques
ou le bois. Pour pouvoir utiliser cette fraiseuse et les acces-
soires fournis, correctement et en toute sécurité, veuillez lire
attentivement les consignes de sécurité et d'utilisation ci-
jointes avant de la mettre en marche.
ATTENTION !
Il faut lire l’intégralité de ces instructions. Le non-
respect des instructions énumérées ci-après peut
entraîner une décharge électrique, une incendie et/ou des
graves blessures.
CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS !
Risque de blessure!
Ne pas travailler sans masque de protection
contre la poussière et sans lunettes de pro-
tection. Certaines poussières présentent un risque pour la
santé ! Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amian-
te !
Uniquement dans des locaux secs
Ne pas éliminer cet appareil avec
les déchets domestiques !
Le niveau sonore peut dépasser les 85 dB(A).
Porter une protection des oreilles!
ue d'ensemble (fig. 1) :
1. Bouton marche/arrêt
2. Réglage de la vitesse
3. Echelle axe des Z
4. Recouvrement de broche
5. Établi KT 70 (210 mm x 70 mm)
6. Banc
7. Alésage pour la fixation de pied
8. Vis de réglage
9. Griffes de serrage
10. Vis de serrage
11. Tableau indiquant les vitesses de la broche
12. Pinces de serrage
13. Molette de l'axe des X
14. Anneau gradué de l'axe des X
15. Molette de l'axe des Y
16. Anneau gradué de l'axe des Y
17. Molette de l'axe des Z
18. Anneau gradué de l’axe des Z
19. Échelle mobile de l'axe des X
20. Plaque de support au socle
21. Mâchoire de protection
22. Clé
Descriptif de l'appareil
La MICRO-fraiseuse PROXXON MF 70 est l'outil idéal pour
effectuer toutes les opérations de fraisage de précision dans
les métaux (fonte, acier, laiton, aluminium), les matières
plastiques ou le bois.
Avec la vitesse élevée de la broche, comprise entre 5000 et
20 000 tr/min, qui permet d'utiliser un diamètre de fraisage
très petit, ainsi qu’avec le tableur de haute précision KT 70,
vous disposez de toutes les conditions nécessaires à un
bon travail de précision.
Font partie de l'équipement de base :
– Broche porte-fraise avec montant Z et pied robuste
– Bloc de pinces de serrage avec pinces de serrage
(Ø 1,0 ; 1,5 ; 2,0, 2,4 ; 3,0 et 3,2 mm)
– Tableur MICRO TK 70 complet
– eu de griffes de serrage avec matériel de fixation
– Vis de fixation pour tableur MICRO
– Outil de commande
– Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Caractéristiques techniques
Tension : 230 volts, 50/60Hz
Puissance : 100 watts
Vitesses de rotation de la broche 6000 à 20 000 tr/min
Course de réglage verticale 83 mm
Course de réglage transversale 134 mm
Course de réglage longitudinale 46 mm
Dimensions de la table 200 x 70 mm
Anneau gradué 1 tour = 1 mm
1 trait = 0,05 mm
Cotes des rainures en T 12 x 6 x 5 mm
Espace des rainures en T 25 mm
Surface nécessaire à l'installation 130 x 225 mm
Hauteur totale 340 mm
Poids env. 7 kg
Niveau sonore ≤ 70 dB(A)
Vibrations 2,5 m/s2
Incertitude générale de mesure K=3 dB
In ormations bruits et vibrations
À noter que les mesures acoustiques et vibratoires, en parti-
culier, ont été effectuées avec des outils interchangeables
Proxxon. L’utilisation de produits d’autres fabricants ne per-
met pas de garantir le respect de ce qui est affirmé ici !
Les informations au sujet des vibrations et des émissions
sonores ont été réunies en conformité avec les procédés de
mesure standardisés prescrits par les normes applicables, et
peuvent être consultées en vue d’établir une comparaison
mutuelle entre les appareils électriques et les outils.
Ces valeurs autorisent également une évaluation provisoire
des nuisances dues aux vibrations et aux émissions
sonores.
FR
- 10 -

Attention !
En fonction des conditions d’utilisation, les émissions
sonores produites par l’appareil peuvent diverger des
valeurs présentées ci-dessus !
Veuillez considérer que, suivant les conditions d’emploi de
l’outil, les vibrations et les émissions de bruits réelles peu-
vent diverger des valeurs reportées dans ce manuel. Les
outils mal entretenus, les procédés de travail inappropriés,
les pièces d’usinage de nature différente, une avance trop
forte, les pièces d’usinage ou les matériaux inappropriés,
ainsi qu’un outil interchangeable lui aussi inapproprié, peu-
vent augmenter sensiblement les nuisances dues aux vibra-
tions et aux émissions sonores pendant toute la durée du tra-
vail.
Pour une estimation exacte des nuisances réelles dues aux
vibrations et au bruit, il faut également tenir compte des
périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou est allu-
mé mais non utilisé. Cela peut permettre de réduire sensible-
ment les nuisances dues aux vibrations et aux émissions
sonores pendant toute la durée du travail.
Mise en garde :
• Veillez à bien entretenir régulièrement votre outil.
• Interrompez immédiatement l’utilisation de l’outil lorsque
des vibrations excessives apparaissent !
• Un outil interchangeable inapproprié peut provoquer des
vibrations et bruits excessifs. Utilisez uniquement des
outils interchangeables appropriés !
• Faites des pauses suffisantes lorsque vous travaillez avec
l’appareil !
Montage de la fraiseuse
– Fixer la table composée 1 (fig. 2) au pied 2 à l'aide des 4
vis à six pans creux jointes.
– La fraiseuse doit alors être fixée à l'aide de 4 vis 3 sur une
surface stable.
Manipulation
Montage des pinces de serrage
Attention !
Débranchez l'appareil avant de changer l'outil. Le fait de
serrer le contre-écrou sans que la broche adéquate soit
montée endommage la pince de serrage.
1. Bloquer la broche avec la clé et desserrer le contre-écrou
1 (fig. 3).
2. Introduire la pince de serrage souhaitée 2 avec l'outil adé-
quat 3.
3. Bloquer la broche porte-fraise et resserrer à fond le
contre-écrou.
Remarque :
Serrer tous les outils au plus près possible. Des queues
dépassant de beaucoup vibrent et donnent un mauvais tra-
vail.
Réglage de la vitesse de la broche
Il est possible de régler la vitesse de rotation de la broche en
continu à l'aide de la régulation électronique.
Garder à l'esprit cette règle générale :
Grand diamètre de fraise = petite vitesse
Petit diamètre de fraise = grande vitesse
Le tableau disposé sur l'avant de la fraiseuse peut vous
aider à sélectionner la bonne vitesse de broche.
Fraisage
Attention !
Toujours porter des lunettes de protection lors du fraisage.
Respecter impérativement les consignes de sécurité
jointes !
1. Toujours fixer la pièce à travailler avec les griffes de serra-
ge jointes ou dans un étau.
2. Mettre la fraise sous tension au moyen de l'interrupteur 1
(fig.4).
3. Régler la profondeur de fraisage à l'aide de la molette 2. 1
tour = avance de 1 mm.
4. Serrer à fond la vis de serrage 3.
5. Travailler avec une profondeur de fraisage et un mouve-
ment d'avance adéquats. Le mouvement d'avance de la
fraise doit toujours être en sens contraire à la direction de
coupe de la fraise (fig. 5).
6. Avant de régler à nouveau la profondeur de fraisage,
redesserrer la vis de serrage 3 (fig. 4).
Remarque :
La MICRO-fraiseuse MF 70 a été conçue pour un travail de
précision. La profondeur de fraisage et la vitesse de mouve-
ment d’avance doivent donc être adaptées l’une à l’autre.
Sinon, le travail effectué ne sera pas parfait. Par ailleurs, une
surcharge exercée en permanence peut endommager le
moteur électrique par surchauffe.
Réglage de la règle de l’établi :
Les anneaux gradués des molettes sont mobiles ; il est donc
possible de les remettre à zéro facilement. En plus des
anneaux gradués, le tableur Micro dispose d'une règle mon-
tée sur glissière, permettant d'ajuster le réglage de l'axe des
X 19 (fig.1).
Réglage du jeu du guide
Attention !
Débrancher la fiche d'alimentation sur secteur avant effec-
tuer tout travail de réglage.
Tous les 3 axes de la fraise sont équipés d'un guidage de
queue d'aronde réglable. Si, en cours d'opération, le jeu du
guide devait se dérégler, vous avez la possibilité de procé-
der à un nouveau réglage au moyen de la vis de réglage (fig.
6). Pour le réglage du jeu du sens de direction X, veuillez,
dans un premier temps, desserrer l'écrou 1 (fig. 6). Puis,
régler le jeu à l'aide des goupilles filetées 2. Bloquer l'en-
semble en resserrant l'écrou 1 à fond. Procéder de la même
manière pour le réglage du jeu des deux autres axes.
- 11 -

Remarque :
Ne pas trop serrer les goupilles filetées, vous risquez sinon
d'endommager le guide. Serrer uniformément toutes les
goupilles filetées.
Maintenance, nettoyage et entretien
Attention :
retirer la fiche d’alimentation avant d’entamer tout travail de
réglage, d’entretien ou de réparation !
Indication :
Lors de travaux avec du bois, la poussière salit les appareils.
Il convient donc de bien les entretenir. Pour lui conserver tou-
te sa longévité, nettoyer toutefois l’appareil après chaque uti-
lisation avec un chiffon doux ou un pinceau.
A cet effet, utiliser un savon doux ou tout autre produit net-
toyant adapté. Eviter les solvants et autres produits de net-
toyage contenant de l’alcool (p. ex. essence, alcools de net-
toyage, etc.) car ils pourraient attaquer les parties en plas-
tique de l’appareil.
Toujours veiller à ce que les ouvertures nécessaires au
refroidissement du moteur soient exemptes de poussière et
d’encrassement.
Accessoires
Pour des informations plus précises sur les accessoires,
demander notre catalogue Appareils auprès de l’adresse
indiquée à la dernière page des informations de garantie.
Voici ne remarq e générale :
Les outils interchangeables Proxxon sont conçus pour tra-
vailler avec nos engins et sont, par conséquent, parfaits pour
l’utilisation avec ceux-ci.
En cas d’utilisation d’outils interchangeables d’autres fabri-
cants, nous déclinons toutes responsabilités quant à leur
fonctionnement sûr et correct !
Indication SAV
Attention : Le câble d’alimentation ne doit être échangé que
par le service SAV Proxxon ou un professionnel qualifié !
Élimination
N’éliminez pas l’appareil en même temps que les ordures
ménagères ! L’appareil comporte des matériaux recyclables.
Si vous avez des questions à ce sujet, adressez-vous aux
entreprises locales d’élimination des déchets ou à d’autres
institutions communales correspondantes.
- 12 -
Déclaration de conformité CE
Nom et adresse : PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit : MF 70
Article n° : 27110
Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce
produit répond aux directives et normes suivantes :
Directive UE CEM 2014/30/CE
DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
Directive européenne
relative aux machines 2006/42/CE
DIN EN 62841-1 / 07.2016
Date : 10.05.2017
Dipl.-Ing. örg Wagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Le responsable de la documentation CE est identique
au signataire.

- 13 -
Traduzione delle istruzioni per l’uso
originali Microfresatrice MF 70
Gentile cliente!
Con l'acquisto della fresatrice PROXXON MICRO MF 70
avete scelto un prodotto preciso, di alta qualità. La fresatrice
PROXXON MICRO MF 70 è equipaggiata con un ottimo
tavolo MICRO a coordinate KT 70. In tal modo è possibile
eseguire piccoli lavori di fresatura in metallo, in materiali sin-
tetici, oppure in legno, di estrema precisione. Per un uso
corretto e sicuro della fresatrice e degli accessori con essa
forniti, prima dell'utilizzo, leggere con cura le norme di sicu-
rezza e le istruzioni per l’uso accluse.
ATTENZIONE!
Le seguenti istruzioni sono da leggere molto atten -
tamente. Errori nel rispettare le seguenti istruzioni
possono causare scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi.
CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.
Pericolo di lesioni!
Non lavorare senza indossare una masche-
rina di protezione delle viene respiratorie e
delle lenti di protezione. Alcune polveri hanno un effetto
nocivo per la salute! È vietato trattare materiali a base di
amianto!
Conservare solo in ambienti asciutti
Non smaltire questo apparecchio
insieme ai rifiuti domestici!
Durante il lavoro il livello sonoro può anche
superare 85 dB(A). Portare una cuccia di
protezione per l'udito!
Panoramica complessiva (fig. 1):
1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Dispositivo di regolazione del numero di giri
3. Scala per direzione Z
4. Copertura dell'albero
5. Piano portapezzo KT 70 (210 mm x 70 mm)
6. Carrello
7. Foro per il fissaggio del piede
8. Viti di registro
9. Staffe di serraggio
10. Vite di arresto
11. Tabella per le velocità dell'albero
12. Pinze di serraggio
13. Volantino per direzione X
14. Anello graduato per direzione X
15. Volantino per direzione Y
16. Anello graduato per direzione Y
17. Volantino per direzione Z
18. Anello graduato per direzione Z
19. Scala mobile per direzione X
20. Piastra di base
21. Proteggitrucioli
22. Chiave
Descrizione della macchina
La fresatrice PROXXON MICRO MF 70 è la macchina ideale
per tutti i lavori di fresatura di estrema precisione sui metalli
(ghisa, acciaio, ottone, alluminio), sulla plastica oppure sul
legno.
Oltre all’estrema velocità dell’albero compresa tra 5.000 e
20.000 giri/min, che consente l’impiego del diametro più
piccolo della fresa, e oltre al tavolo MICRO a coordinate
KT 70, avrete tutti i presupposti per poter eseguire lavori
precisi e puliti.
L'attrezzatura di base comprende:
– Albero portafrese con montante Z e piede stabile
– Blocco pinze di serraggio con pinze di serraggio
(Ø 1,0; 1,5; 2,0, 2,4; 3,0 e 3,2 mm)
– Tavolo a croce MICRO con coordinate KT 70 completo
– Kit staffe di serraggio con materiale di fissaggio
– Viti di fissaggio per il tavolo MICRO a coordinate KT 70
– Utensili
– Istruzioni per l’uso e norme di sicurezza
Dati tecnici:
Tensione: 230 Volt, 50/60Hz
Potenza: 100 Watt
Numero di giri dell'albero 6.000 -20.000 giri/min
Corsa di regolazione verticale 83 mm
Corsa di regolazione trasversale 134 mm
Corsa di regolazione
longitudinale 46 mm
Dimensioni del tavolo 200 x 70 mm
Anelli graduati 1 giro = 1 mm
1 graduazione = 0,05 mm
Dimensioni delle scanalature a T 12 x 6 x 5 mm
Distanza delle scanalature a T 25 mm
Superficie di appoggio 130 x 225 mm
Altezza complessiva 340 mm
Peso circa 7 kg
Sviluppo dei rumori ≤ 70 dB(A)
Vibrazioni 2.5 m/s2
Imprecisione generale di misura K=3 dB
In ormazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Si prega di considerare che in particolare le misurazioni del
livello di rumorosità e delle vibrazioni sono stati eseguiti con
utensili Proxxon. In caso di utilizzo di marchi diversi, non
possiamo garantire il rispetto di quanto riportato!
Le informazioni sulle vibrazioni e la rumorosità sono state
rilevate in conformità con le procedure di misurazione stan-
dardizzate e prescritte dalle normative e possono essere uti-
lizzate per il confronto di apparecchi elettrici e di utensili.
Questi valori consentono anche una valutazione preliminare
delle sollecitazioni causate dalle vibrazioni ed il rumore.
IT

Avvertenza!
In base alle condizioni di funzionamento durante l’utilizzo
dell’apparecchio, le emissioni possono divergere da quelle
indicate!
Si prega di considerare che le vibrazioni e la rumorosità pos-
sono divergere dai valori riportati nelle Istruzioni in base alle
condizioni di utilizzo dell’utensile.. Gli utensili sottoposti a
scarsa manutenzione, procedure operative inadatte, pezzi
da lavorare di diverso tipo, un avanzamento troppo elevato o
pezzi, materiali o utensili non adatti possono aumentare
notevolmente le vibrazioni e l’emissione di rumore per l’inte-
ra fase di lavoro.
Per una valutazione esatta del carico oscillante e della rumo-
rosità è necessario considerare anche i tempi in cui l’appa-
recchio è spento oppure è in funzione, ma non è effettiva-
mente in uso. Ciò può ridurre notevolmente il carico oscillan-
te e della rumorosità per l’intera fase di lavoro.
Avvertenza:
• Sottoporre il proprio utensile ad una manutenzione ade-
guata ad intervalli regolari
• Interrompere immediatamente il funzionamento dell’utensi-
le nel caso in cui si verifichi una vibrazione eccessiva!
• Un utensile non adatto può causare vibrazioni e rumori
eccessivi. Utilizzare solo utensili adatti!
• Durante l’utilizzo dell’apparecchio rispettare delle pause
adeguate!
Montaggio della fresatrice
– Fissare il tavolo a croce 1 (Fig. 2) sul piede 2 con le 4 viti
ad esagono cavo M4 fornite.
– La fresatrice deve essere ora fissata in modo ben fermo
con 4 viti 3 su uno spessore stabile.
Uso
Montaggio delle pinze di serraggio
Atten ione!
Prima della sostituzione dell’utensile staccare la spina per la
presa di corrente. Il serraggio dei dadi a risvolto senza il
gambo inserito adatto, danneggia la pinza di serraggio.
1. Bloccare l'albero con la chiave ed allentare il dado a
risvolto 1 (Fig. 3).
2. Introdurre la pinza di serraggio desiderata 2 con l'utensile
d'impiego 3 adatto.
3. Bloccare l'albero della fresatrice e serrare di nuovo il
dado a risvolto.
Nota:
Tenere serrati tutti gli utensili d'impiego il più brevemente
possibile. I gambi lunghi e sporgenti vibrano causando uno
scarso risultato di fresatura.
Regolazione del numero di giri dell'albero
Il numero di giri dell'albero si può impostare in modo conti-
nuo con l'aiuto della regolazione elettronica.
In generale vale la regola:
Diametro grande della fresa = velocità ridotta
Diametro piccolo della fresa = velocità elevata
La tabella collocata sulla parte anteriore della fresatrice rap-
presenta un aiuto per la scelta della velocità corretta dell'al-
bero.
Fresatura
Atten ione!
Durante i lavori di fresatura portare sempre gli occhiali pro-
tettivi. Osservare con scrupolo le norme di sicurezza acclu-
se!
1. Serrare il pezzo da lavorare in modo sicuro con l’aiuto
delle staffe di serraggio fornite, o con una morsa.
2. Accendere la fresatrice premendo l'interruttore 1 (Fig. 4).
3. Regolare la profondità di fresatura desiderata sul volanti-
no 2. 1 giro = 1 mm di avanzamento
4. Serrare la vite di arresto 3.
5. Lavorare con l'avanzamento e la profondità di fresatura
adeguati. L’avanzamento deve avvenire sempre in senso
opposto alla direzione di taglio della fresa (Fig. 5).
6. Prima della nuova impostazione della profondità di fresa-
tura, allentare nuovamente la vite di arresto 3 (Fig. 4).
Nota:
La fresatrice MICRO MF 70 è stata realizzata per lavori di
estrema precisione. Per questo motivo, adattare la profon-
dità di fresatura e la velocità di avanzamento. In caso con-
trario si potrebbe ottenere un risultato di lavoro non ottimale.
Inoltre, in caso di sovraccarico continuo, il motorino elettrico
incorporato potrebbe subire danni termici.
Regolazione della scala del tavolo a croce:
Gli anelli graduati sui volantini sono mobili e si possono per-
ciò azzerare senza traslare il tavolo. Oltre agli anelli graduati,
il tavolo a croce Micro dispone di una scala spostabile per la
regolazione in direzione X 19 (Fig. 1).
Regolazione del gioco di guida
Atten ione!
Prima di qualsiasi lavoro di regolazione, staccare la spina di
alimentazione!
Tutte e 3 le assi della fresatrice sono equipaggiate con una
guida a forma di coda di rondine, regolabile in un secondo
tempo. Se nel corso del tempo una guida dovesse mostrare
un gioco eccessivo o troppo ridotto, è possibile regolare il
gioco tramite le viti di registro (Fig. 6). Per regolare il gioco in
direzione X allentare dapprima il dado 1 (Fig. 6). Successiva-
mente, regolare il gioco con l'aiuto delle viti senza testa 2.
Per fissare, serrare nuovamente il dado 1. La regolazione del
gioco delle altre due assi avviene in modo analogo.
Nota:
Non serrare troppo le viti senza testa, altrimenti la guida
potrebbe venire danneggiata. Serrare di nuovo tutte le viti
senza testa in modo uniforme.
- 14 -

Manutenzione, cura e pulizia
Attenzione:
Prima della regolazione, manutenzione o riparazione estrar-
re la spina di rete!
A ertenza:
Qualsiasi apparecchio a contatto con il legno si sporca di pol-
vere. La cura pertanto è indispensabile. Tuttavia per garanti-
re una lunga durata dell'apparecchio è necessario dopo ogni
impiego pulirlo con un panno morbido o un pennello.
Per tale operazione è possibile usare del sapone delicato o
un altro detergente adatto. Evitare solventi o detergenti con-
tenenti alcool (ad es. benzina, alcool detergenti ecc.) poiché
potrebbero attaccare il rivestimento in plastica dell’alloggia-
mento.
Le aperture per il raffreddamento del motore devono essere
sempre prive di polvere ed impurità.
Accessori
Per maggiori informazioni sui nostri accessori, si prega di
richiedere il nostro catalogo scrivendo all'indirizzo riportato
all'ultima pagina della garanzia.
In generale si prega di rispettare quanto segue:
Gli utensili di impiego Proxxon sono realizzati per operare
con le nostre macchine e pertanto indicati in modo ottimale
per il loro utilizzo.
In caso di utilizzo di altre marche, non ci assumiamo alcuna
responsabilità per un funzionamento sicuro e corretto dei
nostri apparecchi!
Assistenza
Nota: Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dal
nostro reparto di assistenza Proxxon o da personale qualifi-
cato!
Smaltimento
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici. L’apparec-
chio contiene dei materiali che possono essere riciclati. In
caso di domande in proposito rivolgersi all’azienda locale
per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali.
- 15 -
Dichiarazione di conformità CE
Nome ed indirizzo: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominazione prodotto: MF 70
N. articolo: 27110
Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità,
che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e
documenti normativi:
Direttiva CEE-CEM 2014/30/CEE
DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
Direttiva sui
macchinari UE 2006/42/UE
DIN EN 62841-1 / 07.2016
Data: 10.05.2017
Ing. örg Wagner
PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine
Il rappresentante della documentazione CE è identico al
sottoscritto.

Traducción de las instrucciones
de servicio originales
Microfresadora MF 70
¡Estimado cliente!
Al comprar la microfresadora PROXXON MF 70 se ha deci-
dido Ud. por un producto preciso y de gran calidad. La
microfresadora PROXXON MF 70 va equipada con la eficaz
mesa movible en coordenadas MICRO KT 70. Con ella tiene
la posibilidad de realizar trabajos de fresado más pequeños
y precisos en metales, plásticos o madera. Para poder
manejar la fresadora y los accesorios suministrados con
seguridad y de forma apropiada, antes de utilizarla le roga-
mos que lea atentamente las normas de seguridad y mane-
jo que se adjuntan.
¡ATENCIÓN!
Se deben leer todas las instrucciones. El incumpli-
miento de las instrucciones detalladas a continua-
ción podrá dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.
CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.
¡Peligro de lesiones!
No trabajar sin máscara antipolvo y gafas de
protección. ¡Algunos polvos tienen un efecto
nocivo para la salud! ¡Materiales con contenido de asbesto
no pueden ser mecanizados!
Sólo para recintos secos
¡Por favor, no eliminar este aparato
electrónico a través de los residuos
domésticos!
El nivel de ruido al trabajar puede exceder
los 85 dB(A). ¡Llevar protección de ruido!
ista de conjunto (fig 1):
1. Conector/Desconector
2. Regulación del régimen de revoluciones
3. Escala para la dirección Z
4. Recubrimiento del husillo
5. Mesa de trabajo KT 70 (210 mm x 70 mm)
6. Soporte
7. Agujero para la fijación del pie
8. Tornillos de ajuste
9. Garras
10. Tornillo de apriete
11. Tabla de velocidades del husillo
12. Pinzas de sujeción
13. Volante manual para la dirección X
14. Anillo índice para la dirección X
15. Volante manual para la dirección Y
16. Anillo índice para la dirección Y
17. Volante manual para la dirección Z
18. Anillo índice para la dirección Z
19. Escala móvil para la dirección X
20. Placa del piso
21. Protección contra virutas
22. Llave
Descripción de la máquina
La microfresadora PROXXON MF 70 es el aparato ideal para
todos los trabajos de fresado finos y precisos en metales
(fundición, acero, latón, aluminio), plásticos o madera. unto
con la alta velocidad de husillo de 5.000 a 20.000 r.p.m., que
permite utilizar diámetros de fresa muy pequeños, así como
la mesa movible de coordenadas de alta precisión MICRO
KT 70, dispondrá Ud. de todos los requisitos para realizar
trabajos precisos y limpios.
En el equipo básico figuran:
–Husillo de la fresadora con columna Z y pie resistente
–Bloque de pinzas de sujeción con pinzas
(Ø 1,0; 1,5; 2,0, 2,4; 3,0 y 3,2 mm)
– Mesa en cruz de coordenadas MICRO KT 70 kpl.
– uego de garras con material de fijación
– Tornillos de fijación para mesa de coordenadas
– Herramienta de mando
– Manual de instrucciones y normas de seguridad
Datos técnicos:
Tensión: 230 voltios, 50/60 Hz
Potencia: 100 vatios
Número de revol. husillo 6.000 – 20.000 r.p.m.
Recorrido de ajuste vertical 83 mm
Recorrido de ajuste transversal 134 mm
Recorrido de ajuste longitudinal 46 mm
Tamaño de la mesa 200 x 70 mm
Anillos índice 1 vuelta = 1 mm
1 graduación = 0,05 mm
Medidas de las ranuras en T 12 x 6 x 5 mm
Separación de las ranuras en T 25 mm
Superficie de montaje 130 x 225 mm
Altura total 340 mm
Peso aprox. 7 kg
Desarrollo de ruidos ≤ 70 dB(A)
Vibraciones 2.5 m/s2
Inseguridad general de medición K=3 dB
In ormación sobre ruido/vibración
Por favor observe, que especialmente las mediciones de rui-
dos y vibraciones han sido realizadas con herramientas de
aplicación Proxxon. ¡En caso de empleo de fabricantes
externos no podemos garantizar el cumplimiento de las indi-
caciones aquí realizadas!
Las indicaciones sobre vibración y sobre la emisión de rui-
dos han sido determinadas en coincidencia con el procedi-
miento de medición estandarizado y normativamente pres-
crito y pueden ser utilizadas entre sí, para la comparación de
dispositivos eléctricos y herramientas.
Estos valores permiten además una evaluación provisional
de la carga por vibración y emisiones de ruido.
ES
- 16 -

¡Advertencia!
¡Dependiendo de las condiciones de servicio durante la ope-
ración del aparato, las emisiones reales que se presenten
pueden desviarse de los valores arriba indicados!
Tenga en cuenta que la vibración y la emisión de ruido pue-
de desviarse de los valores mencionados en estas instruc-
ciones, en función de las condiciones de uso de la herra-
mienta. Herramientas deficientemente mantenidas, procedi-
mientos de trabajo inapropiados, diferentes piezas, un avan-
ce excesivo o piezas o materiales inapropiados o una herra-
mienta de inserción inapropiada pueden incrementar nota-
blemente la carga de vibraciones y la emisión de ruido a tra-
vés del periodo de tiempo completo.
Para la evaluación exacta de la carga efectiva de vibracio-
nes y ruidos también deben ser considerados los tiempos en
los que el dispositivo está desconectado o bien si está en
marcha, pero no efectivamente en uso. Esto puede reducir
notablemente la carga de vibración y ruido a través del perio-
do de trabajo completo.
Advertencia:
• Cuide de un mantenimiento correcto y regular de su herra-
mienta
• ¡Interrumpa inmediatamente el servicio de la herramienta
al presentarse vibraciones excesivas!
• Una herramienta de inserción inapropiada puede causar
vibraciones y ruidos excesivos. ¡Emplee únicamente
herramientas de inserción adecuadas!
• ¡Al trabajar con el aparato realice suficientes pausas según
necesidad!
Montaje de la fresa
– Fijar la mesa en cruz 1 (fig. 2) al pie 2 con los 4 tornillos de
hexágono interior M4 que se adjuntan.
– La fresa deberá fijarse bien, mediante 4 tornillos 3, sobre
una base sólida.
Manejo
Montaje de las pinzas
¡Atención!
Antes de cambiar la herramienta, extraer el enchufe de con-
tacto a la red. El apriete de la tuerca de racor sin vástago
apropiado daña la pinza portapieza.
1. Bloquear el husillo con llave y aflojar la tuerca de racor 1
(fig.3).
2. Introducir la pinza portapieza deseada 2 con la herra-
mienta de inserción apropiada 3.
3. Bloquear el husillo portafresa y volver a apretar la tuerca
de racor.
Nota:
Tensar los menos posible todas las herramientas de inser-
ción. Los vástagos que sobresalen vibran y traen consigo un
mal resultado del fresado.
Ajuste del número de revoluciones del husillo
El número de revoluciones del husillo puede ajustarse sin
escalonamiento con la ayuda de la regulación electrónica.
Por lo general rige:
Diámetro grande de la fresa = baja velocidad
Diámetro pequeño de la fresa = alta velocidad
Una ayuda para elegir la velocidad del husillo correcta la
proporciona la tabla sobre el lado frontal de la fresa.
Fresa o
¡Atención!
Al fresar, lleve siempre puestas gafas protectoras. ¡Tenga en
cuenta necesariamente las normas de seguridad que se
adjuntan!
1. Fijar bien la pieza de trabajo con las garras que se adjun-
tan al suministro o un tornillo de banco.
2. Conectar la fresa en el interruptor 1 (fig. 4).
3. Ajustar la profundidad de fresado deseada en la rueda de
mano 2.
1 vuelta = avance de 1 mm
4. Apretar el tornillo de apriete 3.
5. Trabajar con avance y profundidad de fresado apropia-
dos. El avance deberá realizarse siempre en sentido con-
trario al de corte de la fresa (Fig. 5).
6. Antes de volver a ajustar la profundidad de la fresa, volver
a aflojar el tornillo de apriete 3 (Fig. 4).
Nota:
La microfresadora MF 70 se ha construido para trabajos
precisos y finos. Por eso, ajuste la profundidad de fresado y
la velocidad de avance. En caso contrario, habrá que contar
con un resultado del trabajo incorrecto. Además, en caso de
que dure la sobrecarga, el motor eléctrico incorporado pue-
de sufrir daños térmicos.
Ajuste de la escala de la mesa en cruz:
Los anillos índice en los volantes manuales son móviles, por
lo que pueden ponerse a 0 sin atascar la mesa. Además de
los anillos índice, la mesa en cruz Micro dispone de una
escala desplazable para el ajuste en la dirección X 19 (Fig. 1).
Ajuste del juego de la guía
¡Atención!
¡Antes de todos los trabajos de ajuste, extraer el enchufe de
contacto a la red!
Los 3 ejes de la fresa van provistos de una guía de cola de
milano reajustable. Si con el paso del tiempo presentase
una guía un juego excesivo o escaso, en este caso podrá
Ud. reajustar el juego mediante los tornillos de ajuste
(fig. 6). Para ajustar el juego de la dirección X, aflojar en pri-
mer lugar la tuerca 1 (fig. 6). A continuación, ajuste el juego
con la ayuda de los tornillos prisioneros 2. Para contraapre-
tar, volver a apretar la tuerca 1. El ajuste del juego de los
otros dos ejes discurre de forma análoga.
- 17 -

Nota:
No apretar demasiado los tornillos prisioneros, ya que sino
puede dañarse la guía. Apretar uniformemente todos los tor-
nillos prisioneros.
Mantenimiento, limpieza y conservación:
Atención:
¡Antes de cualquier ajuste, medida de conservación o repa-
ración, extraer la clavija de la red!
Nota:
Durante el trabajo con madera cada aparato se ensucia con
madera o polvo Por esta razón la limpieza es imprescindible.
Para una larga vida útil debe limpiar el aparato tras cada uso
con un paño suave, o un pincel.
En este caso se puede emplear jabón u otro producto de lim-
pieza apropiado. Se deben evitar los productos de limpieza
con contenido de alcohol o disolventes (p.ej. bencina, alco-
holes de limpieza, etc.), debido a que estos puede atacar las
envolturas plásticas de la carcasa.
Mantenga siempre las aberturas, que son necesarias para el
enfriamiento del motor, limpias de polvo y suciedad.
Accesorios
Para informaciones más detalladas sobre accesorios, solici-
te por favor nuestro catálogo de aparatos bajo la dirección
indicada en la última página de la indicación de garantía.
Por favor, observe en general:
Las herramientas de aplicación Proxxon están concebidas
para trabajar en nuestras máquinas y de ese modo están
óptimamente adaptadas para su empleo con ellas.
¡En caso de empleo de herramientas de aplicación de fabri-
cantes externos no asumimos ningún tipo de garantía sobre
un funcionamiento seguro y reglamentario de nuestros apa-
ratos!
Indicación de servicio técnico
Por favor, observe: La acometida de red solo puede ser sus-
tituida por nuestro departamento de servicio técnico Proxxon
o un profesional cualificado.
Eliminación
¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica!
El aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En
caso de dudas diríjase a su centro de reciclado u otras insti-
tuciones comunales correspondientes.
- 18 -
Declaración de conformidad CE
Nombre y dirección: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominación de producto: MF 70
Artículo Nº: 27110
Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que este
producto cumple las siguientes normas y documentos
normativos:
Directiva de compatibilidad
electromagnética UE 2014/30/CE
DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014
Directiva de máquinas UE 2006/42/CE
DIN EN 62841-1 / 07.2016
Fecha: 10.05.2017
Ing.Dipl. örg Wagner
PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de aparatos
El delegado para la documentación CE es idéntico con
el firmante.

- 19 -
ertaling van de originele gebruiks -
aanwijzing Microfrees MF 70
Geachte klant,
Door de aanschaf van de PROXXON microfrees MF 70 heeft
u nu de beschikking over een kwalitatief hoogwaardig pro-
duct. De PROXXON Microfrees MF 70 is uitgerust met de
beproefde MICRO-coördinatentafel KT 70. Hiermee kunt u
precieze kleine freeswerkzaamheden in metaal, kunststof of
hout uitvoeren. Lees de bijgevoegde veiligheidsvoorschrif-
ten en bedieningsinstructies zorgvuldig door, zodat u de
frees en de meegeleverde accessoires veilig en vakkundig
kunt bedienen.
OPGELET!
Al de aanwijzingen dienen gelezen te worden. Fou-
ten bij de inachtneming van de onderstaande aan-
wijzingen kunnen elektrische schokken, brand en/of ernstige
verwondingen veroorzaken.
BE AAR DEZE AAN IJZINGEN GOED!
Gevaar voor lichamelijk letsel!
Niet zonder stofmasker en veiligheidsbril
werken. Veel stofsoorten zijn slecht voor de
gezondheid! Asbesthoudende materialen mogen niet worden
bewerkt!
Alleen in droge ruimtes
Deze elektrische machine niet met het huishoudelijk
afval verwijderen!
Het geluidssterkteniveau kan tijdens het werk
boven 85 dB(A) komen. Oorbescherming dragen!
Overzicht (Fig. 1):
1. Aan-/ uit-schakelaar
2. Toerentalregeling
3. Schaal voor Z-richting
4. Spilafdekking
5. Werktafel KT 70 (210 mm x 70 mm)
6. Support
7. Gat voor de bevestiging van de voet
8. Stelschroeven
9. Klembekken
10. Klembout
11. Tabel voor snelheden van de spil
12. Spantangen
13. Handwiel voor X-richting
14. Ring met schaalverdeling voor X-richting
15. Handwiel voor Y-richting
16. Ring met schaalverdeling voor Y-richting
17. Handwiel voor Z-richting
18. Ring met schaalverdeling voor Z-richting
19. Beweegbare schaal voor X-richting
20. Bodemplaat
21. Spaanbescherming
22. Sleutel
Beschrijving van de machine
De PROXXON Microfrees MF 70 is het ideale apparaat voor
alle fijne en precieze freeswerkzaamheden in metaal (gietij-
zer, staal, messing, aluminium), kunststoffen of hout.
Samen met de hoge spilsnelheid van 5.000 tot 20.000
omw/min, waardoor de kleinste freesdiameter kan worden
gebruikt, en de precieze MICRO-coördinatentafel KT 70 is
aan alle voorwaarden voldaan voor precies en zuiver wer-
ken.
Standaard worden de volgende onderdelen meegeleverd:
–Freesspil met Z-stijl en stabiele voet
–Tegenspaninrichting met spantangen
(Ø 1,0; 1,5; 2,0, 2,4; 3,0 en 3,2 mm)
– MICRO-coördinatentafel KT 70 compl.
– Set klembekken met bevestigingsmateriaal
– Bevestigingsbouten voor MICRO-coordinatentafel KT 70
– Bedieningsgereedschap
– Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
Technische gegevens
Spanning: 230 volt, 50/60 Hz
Vermogen: 100 watt
Toerental van de spil 6.000– 20.000 omw/min
Instelbereik verticaal 83 mm
Instelbereik dwars 134 mm
Instelbereik in de lengte 46 mm
Afmeting van de tafel 200 x 70 mm
Schaalringen 1 omwenteling = 1 mm
1 maatstreep = 0,05 mm
Maten van de T-frezen 12 x 6 x 5 mm
Afstand van de T-groeven 25 mm
Opstelvlak 30 x 225 mm
Totale hoogte 340 mm
Gewicht ca. 7 kg
Geluidsniveau ≤ 70 dB(A)
Trillingen 2,5 m/s2
Algemene meetafwijking K=3 dB
Geluids-/trillingsin ormatie
Zorg ervoor dat vooral de geluids- en trillingsmetingen met
Proxxon-gereedschap worden uitgevoerd. ij kunnen bij
gebruik van producten van andere fabrikanten niet instaan
voor de gedane garanties.
De gegevens over trilling en geluidsemissie zijn in overeen-
stemming met de gestandaardiseerde en normatief voorge-
schreven meetmethode vastgesteld en kunnen in vergelij-
king met elektrische apparaten en machines bij elkaar wor-
den genomen.
Met deze waarden kan een voorlopige beoordeling van de
belastingen door trilling en geluidsemissies worden gemaakt.
Waarschuwing!
Afhankelijk van de bedrijfsvoorwaarden tijdens de werking
van de machine kunnen de werkelijk optredende emissies
afwijken van de bovengenoemde waarden!
NL

Bedenk dat de trilling en de geluidsemissie afhankelijk van
de gebruiksvoorwaarden van de machine kunnen afwijken
van de in deze handleiding genoemde handleiding. Slecht
onderhouden machines, ongeschikte werkmethodes, ver-
schillende werkstukken, te hoge voortstuwing of ongeschikte
werkstukken of materialen of een niet geschikt hulpstuk kun-
nen de trillingsbelasting en de geluidsemissie over de hele
periode aanzienlijk verhogen.
Voor een exacte inschatting van daadwerkelijke slinger- en
geluidsbelasting moeten ook de tijden in aanmerking worden
genomen waarin het apparaat wordt uitgeschakeld of welis-
waar nog loopt maar niet meer in gebruik is. Dit kan de slin-
ger- en geluidsbelasting over de hele periode aanzienlijk
beperken
Waarschuwing:
• Zorg ervoor dat uw machine regelmatig en goed wordt
onderhouden
• Zet de machine onmiddellijk stop als er zich buitensporig
veel trillingen voordoen!
• Een ongeschikt hulpstuk kan overmatige trillingen of geruis
veroorzaken. Gebruik uitsluitend geschikte hulpstukken!
• Neem voldoende pauzes bij het werken met de machine!
Montage van de frees
– Bevestig de coördinatentafel 1 (Fig. 2) met de 4 meegele-
verde inbusbouten M4 aan voet 2.
– De frees moet nu met 4 bouten 3 op een stabiele onder-
grond veilig worden bevestigd.
Bediening
Montage van de spantangen
Let op!
Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u gereedschap
wisselt. Als de wartelmoer zonder passende schacht wordt
aangehaald, wordt de spantang beschadigd.
1. Blokkeer de spil met een sleutel en draai de wartelmoer 1
(Fig. 3) los.
2. Steek de gewenste spantang 2 met het passende
gereedschap 3 in.
3. Blokkeer de freesspil en draai de wartelmoer weer vast.
Aanwij ing:
Span alle gereedschappen zo kort mogelijk. Lang uitsteken-
de schachten trillen en veroorzaken een slecht freesresul-
taat.
Instellen van toerental van de spil
Het toerental van de spil kan traploos met behulp van de
elektronische regeling worden ingesteld.
In het algemeen geldt:
Grote freesdiameter = kleine snelheid
Kleine freesdiameter = grote snelheid
Met behulp van de tabel op de voorkant van de frees kunt u
de juiste snelheid voor de spil kiezen.
Frezen
Let op!
Draag bij het frezen altijd een veiligheidsbril. Neem altijd de
bijgevoegde veiligheidsvoorschriften in acht!
1. Zet het werkstuk met de meegeleverde klembekken of
met een bankschroef goed vast.
2. Schakel de frees via schakelaar 1 (Fig. 4) in.
3. Stel de gewenste freesdiepte met het handwiel 2 in.
1 omwenteling = 1 mm aanzet
4. Draai klembout 3 vast.
5. Werk met aangepaste aanzet en aangepaste freesdiepte.
Het aanzetten moet altijd tegen de draairichting van de
frees in worden uitgevoerd (Fig. 5).
6. Draai de klembout 3 (Fig. 4) weer los, voordat u de frees-
diepte opnieuw instelt.
Aanwij ing:
De Microfrees MF 70 werd ontworpen voor precieze en fijne
werkzaamheden. Pas daarom de freesdiepte en de aanzet-
snelheid aan. Anders moet met een slecht eindresultaat
rekening worden gehouden. Bovendien kan de ingebouwde
elektromotor bij langdurige overbelasting door de hoge tem-
peratuur beschadigd raken.
Instellen van de schaal van de
coördinatentafel:
De ringen met schaalverdeling aan de handwielen zijn
beweegbaar en kunnen daarom op nul worden gesteld zon-
der de tafel te verplaatsen. Behalve de ringen met schaal-
verdelingen beschikt de micro-coördinatentafel over een
verschuifbare schaal 19 voor de instelling in X-richting
(Fig.1).
Instelling van de geleidingsspeling
Let op!
Trek voor afstelwerkzaamheden steeds de stekker uit het
stopcontact!
Alle 3 assen van de frees zijn met een afstelbare zwaluw-
staartgeleiding uitgerust. Als na verloop van tijd teveel of te
weinig speling in de geleiding optreedt, kunt u de speling
door middel van de stelschroeven (Fig. 6) bijstellen. Om de
speling van de X-richting in te stellen, draait u eerst moer 1
(Fig. 6) los. Stel vervolgens met behulp van schroef 2 de
speling in. Haal ten slotte moer 1 weer aan. De speling van
de andere twee assen wordt op dezelfde manier ingesteld.
Aanwij ing:
Haal de schroef niet te stevig aan, omdat anders de gelei-
ding wordt beschadigd. Draai alle schroefdraadpennen
gelijkmatig vast.
- 20 -