Proxxon MICROMOT 60 EF User manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Manual
MICROMOT 60 (E/EF)
- 2 -
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
4
13
21
30
39
48
57
65
73
81
89
98
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauc sanleitung
Bildseiten erausklappen.
English
Fold out t e picture pages
w en reading t e user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la oja plegable.
Nederlands
Bij et lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fäll ut bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
ullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
1
3
4
2
5768
- 3 -
Fig. 1
1
3
2
Fig. 2
1
2
3
Fig. 3
Fig. 4
!$
&$% &'
"$!**! $!!&
)$ '
2@2; &62 .992 &6052?526A@56;D26@2
B;1;D26@B;42;)2?@MB:;6@@2/26
12?6;5.9AB;412?&6052?526A@56;D26@2B;1;
D26@B;42;8P;;2;2928A?6@052;&059.4?.;1
B;1<12?@05D2?2)2?92AGB;42;GB?<9425.
/2;
*%" & &%'&"
*&(""*&("" L% -(
("'(
%7163@637BAD=@A16@74B3<
&25?4225?A2?B;12
2? 6;12;&6052?526A@56;D26@2;C2?D2;12A2
24?633928A?<D2?8G2B4/2G625A@605.B3;2AG
/2A?62/2;2928A?<D2?8G2B42:6A"2AG8./29
B;1 .B3 .88B/2A?62/2;2 928A?<D2?8G2B42
<5;2"2AG8./29
@037BA>:/BH
. /:B3<%73 6@3<@037BA03@3716A/C03@
C<2 5CB 03:3C16B3B (;<?1;B;4 B;1 B;
/292B05A2A2 ?/26A@/2?26052 8P;;2; GB
(;3M992;3Q5?2;
/ @037B3<%73;7B23;3@QB<716B7<3F
>:=A7=<A534Q6@23B3@ ';530C<57<23@
A7160@3<<0/@3:aAA75937B3</A3=23@
%BQC030347<23< 928A?<D2?8G2B422?G2B
42;B;82;16212;&A.B/<12?162M:=32
2;AGQ;12;8P;;2;
0 /:B3<%737<23@C<2/<23@3"3@A=<3<
EQ6@3<2 23@ 3<CBHC<5 23A :39B@=
E3@9H3C5A43@< 26/92;8B;48P;;2;&62
162<;A?<992Q/2?1.@2?MAC2?962?2;
:39B@7A163%7163@637B
. 3@<A16:CAAAB3193@23A3@QB3A;CAA
7< 273 %B3192=A3 >/AA3< 3@ %B3193@
2/@47<937<3@)37A3D3@Q<23@BE3@23<
(3@E3<23<%73937<32/>B3@AB3193@53
;37<A/;;7BA16CBH533@23B3<3@QB3<
(;C2?M;12?A2&A2082?B;1=.@@2;12&A208
1<@2;C2??6;42?;1.@%6@68<26;2@2928A?6
@052;&059.42@
/ (3@;3723<%73^@>3@9=<B/9B;7B533@
23B3<!03@4:Q163<E73D=<$=6@3<37
HC<53<3@23<C<2a6:A16@Q<93< @
/2@A25A 26;2?5P5A2@%6@68< 1B?052928A?6
@052;&059.4D2;;5?P?=2?422?12A6@A
0 /:B3< %73 2/A 3@QB D=< $353< C<2
QAA343@< .@6;1?6;42;C<;*.@@2?6;
26; 928A?<42?MA 2?5P5A 1.@ %6@68< 26;2@
2928A?6@052;&059.42@
1 ,E3193<B4@3;23<%732/A /03: <716B
C; 2/A 3@QB HC B@/53< /C4HC6Q<53<
=23@C;23<%B3193@/CA23@%B3192=A3
HCH7363</:B3<%732/A/03:43@<D=<
7BH3L:A16/@43</<B3<=23@A71603
E353<23<3@QB3B37:3< 2@05M164A2<12?
C2?D60829A2./292?5P52;1.@%6@68<26;2@
2928A?6@052;&059.42@
2 )3<<%73;7B37<3;:39B@=E3@9H3C57;
@373</@037B3<D3@E3<23<A73<C@(3@
:Q<53@C<5A9/03:273/C16 4a@ 23<C
b3<03@3716HC53:/AA3<A7<2 62;D2;
1B;426;2@3Q?12;BS2;/2?260542264;2
A2;)2?9M;42?B;4@8./29@C2??6;42?A1.@%6
@68<26;2@2928A?6@052;&059.42@
%7163@637BD=<"3@A=<3<
. %373< %73 /C4;3@9A/; /16B3< %73 2/
@/C4E/A%73BC<C<25363<A73;7B(3@
<C<4B /< 273 @037B ;7B 37<3; :39B@=
E3@9H3C53<CBH3<A732/A3@QB<716B
E3<<%73;a23A7<2=23@C<B3@23;7<
4:CAAD=<@=53<:9=6=:=23@3279/
;3<B3<AB363< 6;!<:2;A12?(;.05A
@.:826A/26:2/?.B0512@2?MA2@8.;;
GB2?;@A5.3A2;)2?92AGB;42;3Q5?2;
- 4 -
DE
/ &@/53< %73 >3@A^<:7163 %16CBH/CA@aA
BC<5 C<27;;3@ 37<3%16CBH0@7::3 .@
'?.42;=2?@P;96052?&05BAG.B@?Q@AB;4D62
&A.B/:.@82 ?BA@0532@A2 &6052?526A@
@05B52&05BAG529:<12?25P?@05BAG72
;.05?AB;16;@.AG12@928A?<D2?8G2B
42@C2??6;42?A1.@%6@68<C<;)2?92AGB;42;
0 (3@;3723<A7337<3C<03/0A716B75B3<
03B@730</6;3 (3@53E7AA3@< %73 A716
2/AA23@%16/:B3@7<23@"=A7B7=<m'%i
7AB03D=@%7323<%B3193@7<273%B319
2=A3AB3193< *2;;&62/26:'?.42;12@
2?MA2@12;6;42?.:&05.9A2?5./2;<12?
1.@2?MA26;42@05.9A2A.;162&A?<:C2?@<?
4B;4 .;@05962S2; 8.;; 162@ GB (;3M992;
3Q5?2;
1 <B43@<3< %73 7<AB3::E3@9H3C53 =23@
%16@/C03<A16:aAA3:03D=@%732/A3@QB
37<A16/:B3< 6;*2?8G2B4<12?&059Q@@29
12?@6056;26;2:1?252;12;2?MA2A269/2
36;12A8.;;GB)2?92AGB;42;3Q5?2;
2 M03@A16QBH3<%73A716<716B%=@53<%73
4a@37<3<A7163@3<%B/<2C<26/:B3<%73
8323@H37B 2/A :371653E716B .1B?05
8P;;2;&621.@2?MA6;B;2?D.?A2A2;&6
AB.A6<;2;/2@@2?8<;A?<9962?2;
3 &@/53<A7353375<3B3 :372C<5 &@/53<
A73937<3E37B3:372C<5=23@%16;C19
/:B3< %73 //@3 :372C<5 C<2 /<2
A16C6343@<D=<A71603E353<23<&37
:3< <082?29261B;4&05:B08<12?9.;42
5..?28P;;2;C<;@605/2D242;12;'2692;
2?3.@@AD2?12;
4 )3<< %B/C0/0A/C5 C<2 h/C44/<537<
@716BC<53<;=<B73@BE3@23<9^<<3<D3@
53E7AA3@< %73 A716 2/AA 273A3 /<53
A16:=AA3< A7<2 C<2 @716B75 D3@E3<23B
E3@23< .@)2?D2;12;162@2?6;?605AB;
42;C2??6;42?A23M5?1B;42;1B?05&A.B/
%=@54Q:B753@';5/<5C<23
0@/C16D=<:39B@=E3@9H3C53<
. M03@:/AB3<%732/A3@QB<716B(3@E3<
23< %73 4a@ 6@3 @037B 2/A 2/4a@ 03
AB7;;B3:39B@=E3@9H3C5 !6A12: =.@
@2;12;928A?<D2?8G2B4.?/26A2;@62/2@
@2? B;1 @6052?2? 6: .;4242/2;2; 26@
AB;4@/2?2605
/ 3<CBH3<%73937<:39B@=E3@9H3C523A
A3<%16/:B3@23439B7AB 6;928A?<D2?8
G2B4 1.@ @605 ;605A :25? 26; <12? .B@
@05.9A2;9M@@A6@A423M5?9605B;1:B@@?2=.
?62?AD2?12;
0 ,7363<%73 23< %B3193@ /CA 23@ %B319
2=A303D=@%733@QB337<AB3::C<53<D=@
<36;3<,C036^@B37:3E316A3:<=23@2/A
3@QB E35:353< 62@2 )<?@605A@:.S
;.5:2 C2?56;12?A 12; B;/2./@605A64A2;
&A.?A12@2?MA@
1 3E/6@3< %73 C<03<CBHB3:39B@=E3@9
H3C53/Cb3@6/:023@$3716E37B3D=<7<
23@</C4/AA3<%73"3@A=<3<2/A3@QB
<716B03<CBH3<273;7B273A3;<716BD3@
B@/CBA7<2=23@273A3<E37AC<53<<716B
53:3A3<6/03< 928A?<D2?8G2B42@6;142
3M5?9605D2;;&62C<;B;2?3.5?2;2;$2?@<
;2;/2;BAGAD2?12;
2 "4:353<A732/A3@QB;7B%=@54/:B=<
B@=::73@3<%73=003E35:71633@QB3B37:3
37<E/<24@37 4C<9B7=<73@3< C<2 <716B
9:3;;3<=0&37:3530@=163<=23@A=03
A16Q275BA7<22/AA273C<9B7=<23A3
@QB3A0337<B@Q16B75B7AB/AA3<%7303
A16Q275B3&37:3D=@23;7<A/BH23A3
@QB3A@3>/@73@3< )6292(;3M9925./2;65?2
D2?8G2B42;
3 /:B3<A73%16<372E3@9H3C53A16/@4C<2
A/C03@ &<?43M9A6442=3924A2&05;261D2?8
G2B42:6A@05.?32;&05;2618.;A2;C2?892:
:2;@605D2;642?B;1@6;192605A2?GB3Q5
?2;
4 (3@E3<23<%73:39B@=E3@9H3C53,C03
6^@ 7<A/BHE3@9H3C53 CAE 3<BA>@3
163<2273A3<<E37AC<53<C<2A=E73
3A4a@273A3<A>3H73::3<3@QB3BG>D=@53
A16@7303<7AB3@a19A716B753<%732/037
273@037BA0327<5C<53<C<2273/CAHC
4a6@3<23 &QB75937B 2? 2/?.B05 C<;
928A?<D2?8G2B42;3Q?.;12?2.9@162C<?42
- 5-
@252;2;;D2;1B;42; 8.;; GB 423M5?96
052;&6AB.A6<;2;3Q5?2;
%3@D713
. /AA3<%736@3@QB<C@D=<?C/:747H73@
B3;/16>3@A=</:C<2<C@;7B!@757</:
@A/BHB37:3<@3>/@73@3< .:6AD6?1@6052?
42@A299A1.@@162&6052?526A12@2?MA2@2?
5.9A2;/926/A
%7163@637BA67<E37A34a@/::3<E3<
2C<53<
3;37<A/;3 %7163@637BA67<E37A3 HC;
%16:3743< %/<2>/>73@A16:3743< @037B3<
;7B @/6B0a@AB3< "=:73@3< @QA3< =23@
&@3<<A16:3743<
/ 73A3A:39B@=E3@9H3C5 7AB HCD3@E3<
23< /:A %16:3743@ %/<2>/>73@A16:3743@
@/6B0a@AB3 "=:73@3@ HC; @QA3< C<2
/:A&@3<<A16:374;/A167<33/16B3<%73
/::3%7163@637BA67<E37A3<E37AC<53<
/@AB3::C<53< C<2 /B3< 273 %73 ;7B
23;3@QB3@6/:B3<Wenn Sie die folgende
Anweisungen nicht beachten, kann es zu
elektrischem Schlag, Feuer und/oder
schweren Verletzungen kommen.
0 (3@E3<23< %73937< ,C036^@2/A D=;
3@AB3::3@<716BA>3H73::4a@273A3A:39
B@=E3@9H3C5D=@53A363<C<23;>4=6:3<
E7@2Nur weil &62das ubehör an Ihrem
Elektrowerkzeug befestigen können, garan-
tiert das keine sichere Verwendung.
1 73HC:QAA753@36H/6:23A7<A/BHE3@9
H3C5A ;CAA ;7<23AB3<A A= 6=16 A37<
E73273/C423;:39B@=E3@9H3C5/<53
5303<3^16AB2@36H/6: ubehör, das sich
schneller als zulässig dreht, kann zerbre-
chen und umherfliegen.
2 Cb3<2C@16;3AA3@C<2719323A7<
A/BHE3@9H3C5A;aAA3<23</b/<5/03<
6@3A :39B@=E3@9H3C5A 3<BA>@3163<
Falsch bemessene Einsatzwerk zeuge kön-
nen nicht ausreichend abgeschirmt oder
kontrolliert werden.
3 %16:374A163703<%16:374E/:H3<=23@/<
23@3A ,C036^@ ;aAA3< 53</C /C4 273
%16:374A>7<23: =23@ %>/<<H/<53 6@3A
:39B@=E3@9H3C5A >/AA3< Einsatzwerk-
zeuge, die nicht genau in die Aufnahme des
Elektrowerkzeugs passen, drehen sich un-
gleichmäßig, vibrieren sehr stark und kön-
nen zum Verlust der Kontrolle führen.
4 C4 37<3; =@< ;=<B73@B3 %163703<
%16:374HG:7<23@%16<372E3@9H3C53=23@
/<23@3A,C036^@;aAA3<D=::ABQ<2757<
273 %>/<<H/<53 =23@ 2/A %>/<<4CBB3@
37<53A3BHBE3@23<3@iM03@AB/<2j0HE
23@4@37:7353<23&37:23A=@<AHE7A163<
%16:3749^@>3@ C<2 %>/<<H/<53 =23@
%>/<<4CBB3@;CAA;7<7;/:A37<Wird der
Dorn nicht ausreichend gespannt oder steht
der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das
Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Ge-
schwindigkeit ausgeworfen werden.
5 (3@E3<23<%73937<303A16Q275B3<7<
A/BHE3@9H3C53=<B@=::73@3<%73D=@83
23@(3@E3<2C<57<A/BHE3@9H3C53E73
%16:374A163703</C40A>:7BB3@C<53<C<2
$7AA3 %16:374E/:H3< /C4 $7AA3 (3@
A16:37b =23@ AB/@93 0<CBHC<5 @/6B
0a@AB3< /C4 :=A3 =23@ 530@=163<3
@Q6B3)3<<2/A:39B@=E3@9H3C5=23@
2/A7<A/BHE3@9H3C563@C<B3@4Q::Ba03@
>@a43< %73 =0 3A 03A16Q275B 7AB =23@
D3@E3<23<%7337<C<03A16Q275B3A7<
A/BHE3@9H3C5 )3<< %73 2/A 7<A/BH
E3@9H3C59=<B@=::73@BC<237<53A3BHB6/
03<6/:B3<%73C<27<23@ Q630347<2:7
163"3@A=<3<A716/Cb3@6/:023@03<3
23A @=B73@3<23< 7<A/BHE3@9H3C5A /C4
C<2 :/AA3< %73 2/A 3@QB 37<3 7<CB3
:/<5;7B^16AB2@36H/6::/C43<Beschä-
digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in
dieser Testzeit.
6 &@/53< %73 >3@A^<:7163 %16CBH/CA@aA
BC<5(3@E3<23<%7383</16<E3<2C<5
(=::53A716BAA16CBH C53<A16CBH =23@
%16CBH0@7::3%=E37B/<53;3AA3<B@/53<
%73%B/C0;/A9336^@A16CBH%16CBH
6/<2A16C63 =23@ %>3H7/:A16a@H3 273
9:37<3%16:374C<2/B3@7/:>/@B793:D=<
6<3<43@<6Q:BDie Augen sollen vor herum-
fliegenden Fremdkörpern geschützt werden,
die bei verschiedenen Anwendungen ent-
- 6-
stehen. Staub- oder Atemschutzmaske
müssen den bei der Anwendung entstehen-
den Staub filtern. Wenn &62 lange lautem
Lärm ausgesetzt sind, können &62 einen
Hörverlust erleiden.
7 16B3<%73037/<23@3<"3@A=<3</C4A7
163@3<0AB/<2HC6@3;@037BA03@3716
323@ 23@ 23< @037BA03@3716 03B@7BB
;CAA>3@A^<:7163%16CBH/CA@aABC<5B@/
53<Bruchstücke des Werkstücks oder ge-
brochener Einsatzwerkzeuge können weg-
fliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
8 /:B3<%732/A3@QB<C@/<23<7A=:73@
B3<@7444:Q163<E3<<%73@037B3</CA
4a6@3<03723<3<2/A7<A/BHE3@9H3C5
D3@0=@53<3%B@=;:37BC<53<=23@2/A37
53<3 3BH9/03:B@3443<9/<<Der Kontakt
mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
9 /:B3< %73 2/A :39B@=E3@9H3C5 037;
%B/@B3< AB3BA 5CB 43AB Beim Hochlaufen
auf die volle Drehzahl kann das Reaktions-
moment des Motors dazu führen, dass sich
das Elektrowerkzeug verdreht.
: )3<<;^5:716D3@E3<23<%73,E7<53<
C;2/A)3@9ABa19HC47F73@3</:B3<%73
<73;/:A37<9:37<3A)3@9ABa197<23@37
<3< /<2 C<2 2/A :39B@=E3@9H3C5 7<
23@/<23@3<EQ6@3<2%733A03<aBH3<
Durch das Festspannen kleiner Werkstücke
haben &62beide Hände zur besseren Kon-
trolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Tren-
nen runder Werkstücke wie Holzdübel,
Stangenmaterial oder Rohre neigen diese
zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerk-
zeug klemmen und auf &62zu geschleudert
werden kann.
; /:B3<%732/A<A16:CAA9/03:D=<A716
2@363<23< 7<A/BHE3@9H3C53< 43@<
Wenn &62die Kontrolle über das Gerät ver-
lieren, kann das Kabel durchtrennt oder er-
fasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in
das sich drehende Einsatzwerkzeug gera-
ten.
< 353<%732/A:39B@=E3@9H3C5<73;/:A
/0 03D=@ 2/A 7<A/BHE3@9H3C5 D^::75
HC; %B7::AB/<2539=;;3< 7AB Das sich
drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt
mit der Ablagefläche geraten, wodurch &62
die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver-
lieren können.
= ,7363<%73</1623;)316A3:<D=<7<
A/BHE3@9H3C53<=23@7<AB3::C<53</;
3@QB 273 %>/<<H/<53<;CBB3@ 2/A
%>/<<4CBB3@=23@A=<AB753343AB75C<5A
3:3;3<B3 43AB/<Lose Befestigungsele-
mente können sich unerwartet verstellen
und zum Verlust der Kontrolle führen; unbe-
festigte, rotierende Komponenten werden
gewaltsam herausgeschleudert.
> /AA3< %73 2/A :39B@=E3@9H3C5 <716B
:/C43<EQ6@3<2%733AB@/53<Ihre Klei-
dung kann durch zufälligen Kontakt mit dem
sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst
werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ih-
ren Körper bohren.
? $37<753< %73 @353:;Qb75 273 a4BC<5A
A16:7BH36@3A:39B@=E3@9H3C5ADas Mo-
torgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.
@ (3@E3<23< %73 2/A :39B@=E3@9H3C5
<716B7<23@ Q630@3<<0/@3@/B3@7/:73<
Funken können diese Materialien entzün-
den.
A (3@E3<23<%73937<37<A/BHE3@9H3C53
2734:aAA753a6:;7BB3:3@4=@23@<Die Ver-
wendung von Wasser oder anderen flüssi-
gen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.
)37B3@3%7163@637BA67<E37A34a@/::3
<E3<2C<53<
$a19A16:/5 C<2 3<BA>@3163<23 %7163@
637BA67<E37A3
%[email protected]6@A162=9PAG96052%2.8A6<;6;3<942
26;2@ 5.82;12; <12? /9<0862?A2; 1?252;12;
6;@.AGD2?8G2B4@D62&059263@0526/2&059263
/.;1?.5A/Q?@A2B@D)2?5.82;<12?9<0862
- 7-
?2;3Q5?AGB26;2:./?B=A2;&A<==12@?<A62?2;
12;6;@.AGD2?8G2B4@.1B?05D6?126;B;
8<;A?<9962?A2@928A?<D2?8G2B44242;162?25
?605AB;412@6;@.AGD2?8G2B4@/2@0592B;64A
*2;;G26;2&059263@0526/26:*2?8@AQ08
5.8A <12? /9<0862?A 8.;; @605 162 .;A2 12?
&059263@0526/21626;1.@*2?8@AQ0826;A.B05A
C2?3.;42;B;11.1B?05162&059263@0526/2.B@
/?2052;<12?26;2;%[email protected][email protected];
62&059263@0526/2/2D24A @605 1.;;.B3162
2162;=2?@<; GB <12? C<; 65? D24 72 ;.05
?25?605AB;412?&0526/2.;12?9<0862?@A2992
62?/268P;;2;&059263@0526/2;.B05/?2052;
6; %Q08@059.4 6@A 162 <942 26;2@ 3.9@052;
<12?32592?5.3A2;2/?.B05@12@928A?<D2?8
G2B4@?8.;;1B?0542264;2A2)<?@605A@:.S
;.5:2;D62;.053<942;1/2@05?62/2;C2?56;
12?AD2?12;
/ /:B3<%732/A:39B@=E3@9H3C55CB43AB
C<20@7<53<%73 6@3<^@>3@ C<2 6@3
@;3 7< 37<3 "=A7B7=< 7< 23@ %73 273
$a19A16:/59@Q4B3/04/<53<9^<<3<Die
Bedienperson kann durch geeignete Vor-
sichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte be-
herrschen.
0 @037B3<%7303A=<23@AD=@A716B757;3
@3716D=<193<A16/@43</<B3<CAE
(3@67<23@<%732/AA7<A/BHE3@9H3C53
D=; )3@9ABa19HC@a19>@/::3<C<2D3@
9:3;;3<Das rotierende Einsatzwerkzeug
neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn
es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies
verursacht einen Kontrollverlust oder Rück-
schlag.
1 (3@E3<23<%73937<53HQ6<B3A%Q530:/BB
Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häu-
fig einen Rückschlag oder den Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
2 a6@3<%732/A7<A/BHE3@9H3C5AB3BA7<
23@5:37163<$716BC<57<2/A/B3@7/:7<
23@ 273%16<3729/<B32/A/B3@7/:D3@
:QAAB3<BA>@716B23@5:37163<$716BC<5
7<23@273%>Q<3/CA53E=@43<E3@23<
Führen des Elektrowerkzeugs in die falsche
Richtung bewirkt ein Ausbrechen der
Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus
dem Werkstück, wodurch das Elektrowerk-
zeug in diese Vorschubrichtung gezogen
wird.
3 %>/<<3<%732/A)3@9ABa1903723@(3@
E3<2C<5D=<@36437:3<&@3<<A163703<
=1653A16E7<275937BA4@QAE3@9H3C53<
=23@ /@B;3B/::@QAE3@9H3C53< AB3BA
43ABBereits bei geringer Verkantung in der
Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und
können einen Rückschlag verursachen. Bei
Verhaken einer Trennscheibe bricht diese
gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen,
Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder
Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der
Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und
zum Verlust der Kontrolle über das Elektro-
werkzeug führen.
3A=<23@3%7163@637BA67<E37A3HC;
%16:3743<C<2&@3<<A16:3743<
/ (3@E3<23<%73/CAA16:73b:7162734a@6@
:39B@=E3@9H3C5HC53:/AA3<3<%16:374
9^@>3@C<2<C@4a@2733;>4=6:3<3<7<
A/BH;^5:716937B3< 37A>73: %16:3743<
%73<73;7B23@%37B3<4:Q16337<3@&@3<<
A163703Trennscheiben sind zum Material-
abtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.
Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleif-
körper kann sie zerbrechen.
0 (3@E3<23<%734a@9=<7A163C<253@/23
%16:374AB74B3;7B3E7<23<C@C<03A16Q
275B3 =@<3 23@ @716B753< @^b3 C<2
Q<53 =6<3 7<B3@A16<372C<5 /< 23@
%16C:B3@Geeignete Dorne vermindern die
Möglichkeit eines Bruchs.
1 (3@;3723<%7337<:=1973@3<23@&@3<<
A163703 =23@ HC 6=63< <>@3AA2@C19
a6@3< %73 937<3 a03@;Qb75 B7343<
%16<7BB3/CAEine Überlastung der Trenn-
scheibe erhöht deren Beanspruchung und
die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockie-
ren und damit die Möglichkeit eines Rück-
schlags oder Schleifkörperbruchs.
2 3723<%73;7B6@3@/<223<3@3716
D=@ C<2 67<B3@ 23@ @=B73@3<23< &@3<<
A163703 Wenn Sie die Trennscheibe im
- 8-
Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen,
kann im Falle eines Rückschlags das Elek-
trowerkzeug mit der sich drehenden
Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert wer-
den.
3 /::A273&@3<<A163703D3@9:3;;B=23@
%73273@037BC<B3@0@3163<A16/:B3<%73
2/A3@QB/CAC<26/:B3<%733A@C675
07A 273 %163703 HC; %B7::AB/<2 539=;
;3<7AB(3@AC163<%73<73273<=16:/C
43<23&@3<<A163703/CA23;%16<7BBHC
H7363<A=<AB9/<<37<$a19A16:/53@4=:
53<Ermitteln und beheben Sie die Ursache
für das Verklemmen.
4 %16/:B3<%732/A:39B@=E3@9H3C5<716B
E7323@37<A=:/<533AA7167;)3@9ABa19
0347<23B /AA3< %73 273 &@3<<A163703
3@AB76@3D=::3@36H/6:3@@37163<03D=@
%7323<%16<7BBD=@A716B754=@BA3BH3<An-
derenfalls kann die Scheibe verhaken, aus
dem Werkstück springen oder einen Rück-
schlag verursachen.
5 %BaBH3<%73":/BB3<=23@5@=b3)3@9ABa
193 /0 C; 2/A $7A79= 37<3A $a19
A16:/5A2C@1637<337<539:3;;B3&@3<<
A163703HCD3@;7<23@<Große Werkstü-
cke können sich unter ihrem eigenen Ge-
wicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf
beiden Seiten der Scheibe abgestützt wer-
den, und zwar sowohl in der Nähe des
Trennschnitts als auch an der Kante.
6 %373< %73 03A=<23@A D=@A716B75 037
&/C16A16<7BB3< 7< 03AB363<23 )Q<23
=23@/<23@3<716B37<A360/@33@37163
Die eintauchende Trennscheibe kann beim
Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,
elektrische Leitungen oder andere Objekte
einen Rückschlag verursachen.
3A=<23@3%7163@637BA67<E37A3HC;
@037B3<;7B@/6B0a@AB3<
/ 3/16B3<%732/AA273@/6B0a@AB3/C16
EQ6@3<223Aa0:7163<30@/C16A@/6B
ABa193D3@:73@BM03@:/AB3<%73273@Q6B3
<716B 2C@16 HC 6=63< <>@3AA2@C19
Wegfliegende Drahtstücke können sehr
leicht durch dünne Kleidung und/oder die
Haut dringen.
0 /AA3<%73a@AB3<D=@23;7<A/BH;7<
23AB3<A 37<3 7<CB3 ;7B @037BA53
A16E7<275937B:/C43<16B3<%732/@/C4
2/AA7<273A3@,37B937<3/<23@3"3@A=<
D=@=23@7<5:37163@7<73;7B23@a@AB3
AB36BWährend der Einlaufzeit können lose
Drahtstücke wegfliegen.
1 $716B3< %73 273 @=B73@3<23@/6B0a@AB3
D=< A716 E35 26:?/26A2; :6A 162@2;
Q?@A2;8P;;2;8926;2$.?A6829<12?D6;G642
?.5A@AQ082 :6A 5<52? 2@05D6;164826A
D24396242;B;11B?05162.BA1?6;42;
(3@:3BHC<5A534/6@
"605A<5;2&A.B/@05BAG:.@82
B;1&05BAG/?6992.?/26A2;!.;
052&AMB/25./2;26;242@B;1526A@423M5?
12;12*6?8B;4@/[email protected]!.A2?6.962;1Q?
32;;605A/2.?/26A2AD2?12;
)2?D2;12;&62GB5?2?
&6052?526A/26:?/26A2;26;2;25P?
@05BAG
2?MA/6AA2;605AQ/2?
12;.B@:Q992;A@<?42;
7343@C;4/<5
&A <5?@0592632?!60?<:<A!!
&A 2A?62/@.;926AB;4
&A L/2?DB?3:BAA2?:6A&A.59@=.;;G.;42;
;B?!!!!
&A <5?3BAA2?;B?!!
=6@C<2@QA53@QB
3A/;B/<A716B
353<23
"(&&05.9A2?:6A?25G.59?24293B;8
A6<;;B?!!
"(&&05.9A2?
;@059BS8./29
2?MA2/B429
??2A62?8;<=3
- 9-
L/2?DB?3:BAA2?:6A&A.59@=.;;G.;42;
;B?!!!!
::$.@@B;4GB?B3;.5:26:<5?@AM;
12?
<5?3BAA2?;B?!!
3A16@370C<523@/A167<3
.@$%#++#"<5?B;1?M@42?MA!%#
!#'6@A1.@612.922?MAGB:26;
/<5?2;?M@2;&0592632;$<962?2;Q?@A2;
;A?<@A2;?.C62?2;-6@2962?2;B;1'?2;;2;
Q? 928A?<;68/.@A92? !<1299/.B2? 26;
:205.;682? &05:B08D2?8@AMAA2; #=A682?
B;@A42D2?/2 *2?8G2B4 B;1 <?:2;/.B
-B:&64;62?2;C<;*2?8G2B42;B;1.:2?.@
&628P;;2;&A.59"!2A.999.@<9G!6;2
?.962;B;12?.:68/2.?/26A2;
62 <5?@=6;129 D6?1 1B?05 26; $?MG6@6<;@
8B4299.42?@=6293?26429.42?A
2?$2;?6332?:P49605A=?MG6@2*2?8G2B4
3Q5?B;4
6;1?25:<:2;A@A.?82?!<A<?A?26/A1.@2?MA
GBC2?9M@@64.;2?'F=/2@6AGA26;2
2928A?<;6@052?25G.59?2429B;4
&316<7A163/B3<
M;42 0.::
2D605A0.4
&=6;1295.9@X::
=B=@
?25G.59/6@:6;
&=.;;B;4 /6@)
2?MB@052;AD6089B;4 V1
)6/?.A6<;V:@
3273<C<5
)3@9H3C537<A>/<<3<E316A3:<
@037B3<;7B23;3@QB
Achtung:
R ??2A62?8;<=3;62:.9@1?Q082;@<9.;421.@
2?MA9MB3A
R 6;@.AGD2?8G2B421Q?32;6;/5M;464826A12?
&=.;;G.;42;4?PS226;2;&05.3A1B?05:2@
@2?C<;:.E::5./2;
R 6;@.AGD2?8G2B42@<8B?GD62:P4960526;
@=.;;2;05A2;&621.?.B31.@@12?L/2?
@A.;112@*[email protected]@.B@12?&=.;;
G.;42;605A:25?.9@::/2A?M4A .;4
52?.B@@A252;12&05M3A2C2?/6242;92605AB;1
[email protected];@059205A2;%B;19.B3
R )2?D2;12;&62826;2@3.99@6;@.AGD2?8G2B42
:6A26;2?<?;9M;42C<;:25?.9@::
R 2612?)2?D2;1B;4C<;&=.;;G.;42;:
:2? 1.?.B3 .05A2; 1.@@ 162 &=.;;G.;42
B;11.@C2?D2;12A2*2?8G2B412;4926052;
&05.3A1B?05:2@@2? 5./2; 2? <?; 12@
*2?8G2B4@ :B@@ 32@A B;1 @6052? 6; 12?
&=.;;G.;42@6AG2;
R "605A :6A /2@05M164A2; C2?/<42;2; <12?
C2?@0596@@2;2;6;@.AGD2?8G2B42;.?/26A2;
05A2; &62 .B3 26;D.;13?262; -B@A.;1 12?
*2?8G2B422@05M164A2<12?C2?@0596@@2;2
*2?8G2B428P;;2;/?2052;B;1@<GB)2?
92AGB;42;3Q5?2;
R 05A2;&62/26 12?B3/2D.5?B;412? 6;
@.AGD2?8G2B421.?.B31.@@162@2GBC2?9M@
@64C<?2@05M164B;442@05QAGA@6;1
R "605A162P5212@;=?2@@1?B08@@<;12?;
162?605A642B;1492605:MS642?25G.59/?6;4A
5<52&059263926@AB;4
R '2;12;G6299469A6;@.AGD2?8G2B42:6A8926;2
?2: B?05:2@@2?/2;PA642; 5P52?2?25
G.592;.9@D29052:6A4?PS2?2:B?05:2@
@2?
R 05AB;42.05A2;&62B;/216;4A162GB9M@
@642P05@A1?25G.5912@6;@.AGD2?8G2B4@
26 L/2?@05?26A2; 12? GB9M@@642; P05@A
1?25G.598.;;2@GB?B0512@*2?8G2B4@
8<::2; (:52?396242;12 '2692 8P;;2;
&05M12;B;1@05D2?2)2?92AGB;42;C2?B?@.
052;
- 10 -
C@71@=;=B71@=;=B
7<A3BH3<23@7<A/BHE3@9H3C5375
??2A62?8;<=31?Q082;
&=6;129:6A12?L/2?DB?3:BAA2?92605A1?2
52;B;11./26492605G26A6412;??2A62?8;<=3
1?Q082; /6@ 162@2? 6; 12? )2?A623B;4 12?
&=6;12926;?.@A2A
L/2?DB?3:BAA2?9P@2;
6;@.AGD2?8G2B4 443 2;A;25:2; B;1
;2B2@6;162<5?B;412?&=.;;G.;4226;
3Q5?2;
L/2?DB?3:BAA2?/26421?Q08A2:??2A62?
8;<=332@A1?252;
CAE316A3:<23@%>/<<H/<53<75
??2A62?8;<=3?Q082;
&=6;129:6A12?L/2?DB?3:BAA2?92605A1?2
52;B;11./26492605G26A6412;??2A62?8;<=3
1?Q082; /6@ 162@2? 6; 12? )2?A623B;4 12?
&=6;12926;?.@A2A
L/2?DB?3:BAA2?./@05?.B/2;
&=.;;G.;42A.B@052;
L/2?DB?3:BAA2? /26 421?Q08A2: ??2A62?
8;<=3.B3@05?.B/2;
C@$!!&
<5?3BAA2?6492605A1?252;B;11./26
492605G26A6412;??2A62?8;<=31?Q082;
/6@162@2?26;?.@A2A
<5?3BAA2? P33;2; B;1 6;@.AGD2?8G2B4
D205@29;
@037B3<;7B23;3@QB
)2?=<9B;4@@6052?2;&A2082?6;1.@"2AG42
?MA@A2082;
2?MA.:&05.9A2?=23@ 6426;@05.9
A2;B;116212??/26A2;A@=?2052;12?25
G.59.:;<=326;@A2992;
64G264AGD26AF=6@052.;15.9AB;42;3Q?
1.@!%#!#'05A2;&62/26:?/26
A2;.B326;2;32@A2;?633B:1.@?<A62?2;12
6;@.AGD2?8G2B48<;A?<9962?AGB3Q5?2;.
/26162 Q3AB;4@@0596AG2;605AC2?12082;
26L/2?56AGB;41.@2?MA.B@@05.9A2;B;1
26;642!6;BA2;./8Q592;9.@@2;
622928A?<;6@052?25G.59?2429B;43B;8A6<;62?A
;B?/26:;@059B@@.;;605A@A./696@62?A2;"2AG
42?MA2;G.992$%#++#""2AG42?MA226
26;2:;@059B@@.;26;2.AA2?629MB3A1.@2
?MA;B?:6A:.E?25G.59
<BA=@5C<5
6AA22;A@<?42;&621.@2?MA;605AQ/2?12;
.B@:Q99.@2?MA2;A5M9A*2?A@A<332162?2
0F029AD2?12;8P;;2;26?.42;1.GBD2;
12;&62@605/6AA2.;5?29<8.92;;A@<?4B;4@
B;A2?;25:2; <12? .;12?2 2;A@=?2052;12;
8<::B;.92;6;?605AB;42;
)/@BC<5$37<75C<5C<2"4:353
Achtung:
(=@835:7163@7<AB3::C<5<AB/<26/:BC<5A
;/b</6;3 =23@ <AB/<2A3BHC<5 3BHAB3
193@H7363<
7<E37A
212@2?MAD6?1/26:?/26A2; 1B?05&A.B/
C2?B;?26;64A$392426@A1.52?B;2?9M@@9605Q?
26;29.;42 2/2;@1.B2?@<99A2;&621.@2?MA
.992?16;4@;.057212:2/?.B05:6A26;2:D26
052; .==2;<12?$6;@29?26;642;
./261.?3:6912&2632<12?26;2.;12?2@42
264;2A2@%26;64B;4@:6AA29/2;BAGAD2?12; P
@B;4@:6AA29<12?.98<5<95.9A642%26;64B;4@:6A
A29G2;G6;%26;64B;[email protected]<5<922A0@6;1
GBC2?:2612;1.162@2162B;@A@A<33425MB
@[email protected];.;4?2632;8P;;A2;
.9A2;&62162K33;B;42;1623Q?162Q59B;4
12@!<A<?@;<AD2;164@6;16::2?3?26C<;
&A.B/B;1&05:BAG
,C036^@
Q?;M52?4252;12;3<?:.A6<;2;GB:-B/25P?
3<?12?;&62/6AA2B;@2?2;2?MA2.A.9<4B;A2?
12?6:.?.;A6256;D26@.B312?92AGA2;&26A2.;
4242/2;2;1?2@@2.;
7BB303/16B3<%7353<3@3::
$?<EE<;6;@.AGD2?8G2B42@6;1GB:?/26A2;
:6A B;@2?2; !.@056;2; 8<;G6=62?AB;1 1.:6A
<=A6:.93Q?162)2?D2;1B;4:6A162@2;42264
;2A
*6?Q/2?;25:2;/2612?)2?D2;1B;4C<;6;
@.AGD2?8G2B42;C<;?2:13./?68.A2;826;2?926
2DM5?926@AB;43Q?162@6052?2B;1<?1;B;4@
42:MS2B;8A6<;B;@2?2?2?MA2
- 11 -
=<4=@;7BQBA3@9:Q@C<5
".:2B;1;@05?63A12@2?@A2992?@
$%#++#"&
M?2/62?4
*2082?
$?<1B8A/2G2605;B;4
!%#!#'
?A6829"?
*6? 2?89M?2; 6; .9926;642? )2?.;AD<?AB;4
1.@@ 162@2@ $?<1B8A :6A 12; 3<942;12;
%605A96;62; B;1 ;<?:.A6C2; <8B:2;A2;
Q/2?26;@A6::A
'($716B:7<73
""
""
'/A167<3<@716B:7<73
""
""
.AB:
6=9;4P?4*.4;2?
$%#++#"&
2@05M3A@/2?26052?MA2@6052?526A
2?<8B:2;A.A6<;@/2C<99:M05A64A26@A
612;A6@05:6A12:(;A2?G2605;2?
- 12 -
"$!**! 71@=;=B
&@/<A:/B7=<=4B63!@757</:
!>3@/B7<5<AB@C1B7=<A
)$
%2.1 .99 @.32AF D.?;6;4@ .;1 6;
@A?B0A6<;@ .69B?2 A< 3<99<D .99
@.32AFD.?;6;4@.;16;@A?B0A6<;@96@A21/29<D
:.F?2@B9A6;2920A?60@5<0836?2.;1<?@2?6<B@
6;7B?F
$ &', *%""& " "
&'%('#"&#%'('(%
%/43BG@35C:/B7=<A
2.?B@A<:2?
'52 A2?: [=<D2? A<<9Y 6; .99 <3 A52 D.?;6;4@
96@A21 /29<D ?232?@ A< F<B? :.6;@ <=2?.A21
0<?121=<D2?A<<9<?/.AA2?F<=2?.A210<?1
92@@ =<D2? A<<9 .9@< :.056;2@ .;1 2920A?60
B;6A@
)=@9/@3/
. 33>E=@9/@3/1:3/<B72G/<2E3:::7B
9BAA2?21.;11.?8.?2.@6;C6A2.00612;A@
/ =<=B=>3@/B3>=E3@B==:A7<3F>:=A7D3
/B;=A>63@3AAC16/A7<B63>@3A3<13=4
4:/;;/0:3:7?C72A5/A3A=@2CAB
$<D2?A<<9@0?2.A2@=.?8@D5605:.F64;6A2
A521B@A<?3B:2@
033> 167:2@3< /<2 0GAB/<23@A /E/G
E67:3=>3@/B7<5/>=E3@B==:
6@A?.0A6<;@0.;0.B@2F<BA<9<@20<;A?<9
:31B@71/:A/43BG
. "=E3@B==:>:C5A;CAB;/B16B63=CB:3B
3D3@;=274GB63>:C57</<GE/G=<=B
CA3 /<G /2/>B3@ >:C5A E7B6 3/@B632
5@=C<232>=E3@B==:A
(;:<163621=9B4@.;1:.A056;4<BA92A@D699
?21B02?6@8<32920A?60@5<08
/ D=72 0=2G 1=<B/1B E7B6 3/@B632 =@
5@=C<232AC@4/13AC16/A>7>3A@/27/
B=@A@/<53A/<2@34@753@/B=@A
'52?26@.;6;0?2.@21?6@8<32920A?60@5<08
63F<B?/<1F6@2.?A521<?4?<B;121
0=<=B3F>=A3>=E3@B==:AB=@/7<=@E3B
1=<27B7=<A
*.A2?2;A2?6;4.=<D2?A<<9D6996;0?2.@2A52
?6@8<32920A?60@5<08
1 = <=B /0CA3 B63 1=@2 3D3@ CA3 B63
1=@24=@1/@@G7<5>C::7<5=@C<>:C557<5
B63 >=E3@ B==: 33> 1=@2 /E/G 4@=;
63/B=7:A6/@>3253A=@;=D7<5>/@BA
.:.421<?2;A.;49210<?1@6;0?2.@2A52
?6@8<32920A?60@5<08
2 )63<=>3@/B7<5/>=E3@B==:=CB2==@A
CA3/<3FB3<A7=<1=@2AC7B/0:34=@=CB
2==@CA3
(@2<3.0<?1@B6A./923<?<BA1<<?B@2?2
1B02@A52?6@8<32920A?60@5<08
"3@A=</:A/43BG
. %B/G/:3@BE/B16E6/BG=C/@32=7<5/<2
CA3 1=;;=< A3<A3 E63< =>3@/B7<5 /
>=E3@B==:=<=BCA3/>=E3@B==:E67:3
G=C /@3 B7@32 =@C<23@ B63 7<4:C3<13 =4
2@C5A/:1=6=:=@;3271/B7=<
:<:2;A <3 6;.AA2;A6<; D5692 <=2?.A6;4
=<D2?A<<9@:.F?2@B9A6;@2?6<B@=2?@<;.9
6;7B?F
/ 'A3A/43BG3?C7>;3<B:E/GAE3/@3G3
>@=B31B7=<
&.32AF2>B6=:2;A@B05.@1B@A:.@8;<;
@861@.32AF@5<2@5.?15.A<?52.?6;4=?<
A20A6<;B@213<?.==?<=?6.A20<;16A6<;@D699
?21B02A52?6@8<3=2?@<;.96;7B?62@
0 D=72 /11723<B/: AB/@B7<5 <AC@3 B63
AE7B167A7<B63=44>=A7B7=<034=@3>:C5
57<57<
.??F6;4=<D2?A<<9@D6A5F<B?36;42?<;A52
@D6A05<?=9B446;46;=<D2?A<<9@A5.A5.C2
A52@D6A05<;6;C6A2@.00612;A@"2C2?/?6142
A52@D6A05
1 $3;=D3/<G/28CAB7<593G=@E@3<1603
4=@3BC@<7<5B63>=E3@B==:=<
D?2;05<?.82F923A.AA.0521A<.?<A.A6;4
=.?A<3A52=<D2?A<<9:.F?2@B9A6;=2?@<;.9
- 13 -
GB
6;7B?F9D.F@822=F<B?5.;1@.D.F3?<:
:<C6;4?<A.A6;4=.?A@
2 =<=B=D3@@3/1633>>@=>3@4==B7<5
/<20/:/<13/B/::B7;3A
'56@2;./92@/2AA2?0<;A?<9<3A52=<D2?A<<9
6;B;2E=20A21@6AB.A6<;@
3 @3AA>@=>3@:G=<=BE3/@:==A31:=B6
7<5=@83E3::3@G33>G=C@6/7@1:=B67<5
/<25:=D3A/E/G4@=;;=D7<5>/@BA
<<@209<A52@72D2992?F<?9<;45.6?0.;/2
0.B45A6;:<C6;4=.?A@
4 423D713A/@3>@=D72324=@B631=<<31
B7=<=42CAB3FB@/1B7=</<21=::31B7=<4/
17:7B73A3<AC@3B63A3/@31=<<31B32/<2
>@=>3@:GCA32
(@2<3A52@212C602@0.;?21B021B@A?2
9.A215.G.?1@
"=E3@B==:CA3/<21/@3
. =<=B4=@13B63>=E3@B==:'A3B631=@
@31B>=E3@B==:4=@G=C@/>>:71/B7=<
'520<??20A=<D2?A<<9D6991<A527<//2AA2?
.;1 @.32? .AA52?.A23<?D5605 6AD.@12
@64;21
/ =<=BCA3B63>=E3@B==:74B63AE7B16
2=3A<=BBC@<7B=</<2=441=@@31B:G
;F =<D2? A<<9 A5.A 0.;;<A /2 0<;A?<9921
D6A5A52@D6A056@1.;42?<B@.;1:B@A/2?2
=.6?21
07A1=<<31B B63 >:C5 4@=; B63 >=E3@
A=C@13034=@3;/97<5/<G/28CAB;3<BA
16/<57<5/113AA=@73A=@AB=@7<5>=E3@
B==:A
&B05 =?2C2;A6C2 @.32AF :2.@B?2@ ?21B02
A52?6@8<3@A.?A6;4A52=<D2?A<<9.00612;
A.99F
1 %B=@372:3>=E3@B==:A=CB=4B63@3/16=4
167:2@3</<22=<=B/::=E>3@A=<AC<4/
;7:7/@ E7B6 B63 >=E3@ B==: =@ B63A3 7<
AB@C1B7=<AB==>3@/B3B63>=E3@B==:
$<D2?A<<9@.?21.;42?<B@6;A525.;1@<3
B;A?.6;21B@2?@
2 /7<B/7<>=E3@B==:A1/@34C::G63194=@
;7A/:75<;3<B=@07<27<5=4;=D7<5>/@BA
0@3/9/53 =@ 2/;/53 =4 >/@BA /<2 /<G
=B63@1=<27B7=<B6/B;/G/4431BB63>=E3@
B==:A =>3@/B7=< 4 2/;/532 6/D3 B63
>=E3@B==:@3>/7@320G/?C/:747323F>3@B
034=@3CA3
!.;F.00612;A@.?20.B@21/F=<<?9F:.6;
A.6;21=<D2?A<<9@
3 33>1CBB7<5B==:AA6/@>/<21:3/<
$?<=2?9F:.6;A.6;210BAA6;4A<<9@D6A5@5.?=
0BAA6;42142@.?292@@96829FA</6;1.;1.?2
2.@62?A<0<;A?<9
4 %31C@3B63E=@9>7313
(@209.:=@<?.C602A<5<91A52D<?8=6202
'56@6@@.32?A5.;5<916;46AD6A5F<B?5.;1
.;1.9@<6A3?22@/<A55.;1@A<<=2?.A2A52
2>B6=:2;A
5 'A3B63>=E3@B==:/113AA=@73A/<2B==:
07BA 3B1 7< /11=@2/<13 E7B6 B63A3 7<
AB@C1B7=<A/<27<B63;/<<3@A>3174732
4=@B63>/@B71C:/@BG>3=4>=E3@B==:B/9
7<57<B=/11=C<BB63E=@97<51=<27B7=<A
/<2B63E=@9B=03>3@4=@;32
(@2<3A52=<D2?A<<93<?<=2?.A6<;@16332?2;A
3?<:A5<@26;A2;1210<B91?2@B9A6;.5.G
.?1<B@@6AB.A6<;99B;.BA5<?6G21:<16360.
A6<;@ A< A52 =<D2? A<<9 .?2 =?<56/6A21 3<?
@.32AF?2.@<;@
%3@D713
/ /D3G=C@>=E3@B==:A3@D71320G/?C/:
74732@3>/7@>3@A=<CA7<5=<:G723<B71/:
@3>:/13;3<B>/@BA
'56@D6992;@B?2A5.AA52@.32AF<3A52=<D2?
A<<96@:.6;A.6;21
%/43BG E/@<7<5A 1=;;=< 4=@5@7<2
7<5 A/<27<5E7@30@CA67<5 >=:7A6
7<5 1/@D7<5=@ /0@/A7D3 1CBB7<5=44
=>3@/B7=<A
. &67A>=E3@B==:7A 7<B3<232B= 4C<1B7=<
/A / 5@7<23@ A/<23@ E7@3 0@CA6 >=:
7A63@ 1/@D7<5=@1CB=44B==:$3/2 /::
A/43BG E/@<7<5A 7<AB@C1B7=<A 7::CAB@/
B7=<A/<2A>317471/B7=<A>@=D7232E7B6
B67A >=E3@ B==: Failure to follow all in-
- 14 -
structions listed below mayresultinelectric
shock, fire and/orserious injury.
0 = <=BCA3/113AA=@73AE6716 /@3 <=B
A>317471/::G23A75<32/<2@31=;;3<232
0GB63B==:;/<C4/1BC@3@Just because
the accessory canbeattached to your
power tool, it does not assure safe opera-
tion.
1 &63 @/B32 A>332=4B635@7<27<5 /113A
A=@73A;CAB03/B:3/AB 3?C/: B= B63 ;/F
7;C;A>332;/@932=<B63>=E3@ B==:
Grinding accessories running faster than
theirrated speedcanbreak and fly apart.
2 &63=CBA72327/;3B3@ /<2B63B6719<3AA
=4G=C@ /113AA=@G;CAB03E7B67<B631/
>/17BG @/B7<5=4G=C@ >=E3@ B==: Incor-
rectly sized accessoriescannotbeade-
quately controlled.
3 &63 /@0=C@ A7H3 =4 E633:A A/<27<5
2@C;A =@ /<G =B63@ /113AA=@G;CAB
>@=>3@:G 47BB63A>7<2:3 =@ 1=::3B=4B63
>=E3@ B==: Accessories thatdonot match
the mounting hardware of the power tool
willrunoutofbalance, vibrate excessively
and may cause loss of control.
4 /<2@3: ;=C<B32E633:A A/<27<5
2@C;A 1CBB3@A=@=B63@ /113AA=@73A
;CAB 03 4C::G7<A3@B327<B= B631=::3B=@
16C19If the mandrel is insufficiently held
and/or the overhangofthewheelistoo
long, the mountedwheel may become
loose andbeejected at highvelocity.
5 = <=B CA3/2/;/532 /113AA=@G34=@3
3/16CA3 7<A>31BB63/113AA=@GAC16 /A
/0@/A7D3 E633:A 4=@ 167>A /<2 1@/19A
A/<27<52@C;4=@ 1@/19AB3/@=@3F13AA
E3/@ E7@30@CA64=@:==A3=@1@/1932
E7@3A4>=E3@ B==:=@/113AA=@G 7A
2@=>>327<A>31B4=@ 2/;/53=@ 7<AB/::
/< C<2/;/532/113AA=@G4B3@7<A>31B
7<5/<27<AB/::7<5/</113AA=@G>=A7B7=<
G=C@A3:4/<20GAB/<23@A/E/G4@=;B63
>:/<3=4 B63 @=B/B7<5/113AA=@G/<2 @C<
B63 >=E3@ B==: /B ;/F7;C; <=:=/2
A>3324=@=<3 ;7<CB3Damaged acces-
sorieswill normallybreak apart during this
test time.
6 )3/@>3@A=</:>@=B31B7D33?C7>;3<B3
>3<27<5=</>>:71/B7=< CA34/13 A673:2
A/43BG5=55:3A=@ A/43BG5:/AA3AA />
>@=>@7/B3E3/@2CAB;/A963/@7<5>@=
B31B=@A5:=D3A/<2 E=@9A6=>/>@=< 1/
>/0:3 =4 AB=>>7<5A;/::/0@/A7D3 =@
E=@9>73134@/5;3<BA The eyeprotection
must be capable of stopping flying debris
generated by various operations. The dust
mask or respirator mustbecapable of filtrat-
ing particles generatedbyyour operation.
Prolonged exposuretohigh intensity noise
may cause hearing loss.
7 33>0GAB/<23@A/A/43 27AB/<13 /E/G
4@=; E=@9 /@3/<G=<3 3<B3@7<5B63
E=@9/@3/;CABE3/@>3@A=</: >@=B31B7D3
3?C7>;3<BFragments of workpiece or of
a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate areaofop-
eration.
8 =:2 >=E3@ B==:0G7<AC:/B32 5@7>>7<5
AC@4/13A=<:GE63<>3@4=@;7<5/< =>3@
/B7=<E63@3B63 1CBB7<5 /113AA=@G;/G
1=<B/1B67223<E7@7<5 =@ 7BA =E< 1=@2
Cutting accessorycontactinga“live” wire
may makeexposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator
an electric shock.
9 :E/GA 6=:2B63B==: 47@;:G7<G=C@
6/<2A2C@7<5B63AB/@BC> The reaction
torque of the motor, as it acceleratestofull
speed,cancause the tooltotwist.
:'A3 1:/;>A B= AC>>=@BE=@9>7313 E63<
3D3@ >@/1B71/: 3D3@ 6=:2/A;/::E=@9
>7313 7< =<3 6/<2 /<2B63B==:7<B63
=B63@ 6/<2E67:37<CA3 Clampingasmall
workpiece allowsyoutouseyour hand(s)
to control the tool.Round materialsuchas
dowel rods, pipesortubing have a ten-
dencytorollwhile beingcut, and may
cause the bittobindor jump toward you.
; "=A7B7=< B63 1=@2 1:3/@=4B63A>7<<7<5
/113AA=@G If you lose control, thecord
maybe cutorsnagged andyour handor
- 15 -
arm maybepulled into thespinning acces-
sory.
< 3D3@ :/GB63>=E3@ B==:2=E<C<B7: B63
/113AA=@G6/A 1=;3 B= / 1=;>:3B3 AB=>
The spinning accessory may grab thesur-
face and pull the power tool outofyour con-
trol.
= 4B3@16/<57<5 B63 07BA =@ ;/97<5/<G
/28CAB;3<BA ;/93AC@3B631=::3B <CB
16C19=@/<G =B63@ /28CAB;3<B23D713A
/@3A31C@3:G B756B3<32 Loose adjustment
devices can unexpectedly shift,causing
lossofcontrol, looserotating components
willbeviolently thrown.
> = <=B @C<B63>=E3@ B==:E67:3 1/@@G7<5
7B /B G=C@ A723 Accidentalcontactwith the
spinning accessorycould snagyourcloth-
ing, pulling the accessory intoyour body.
? $35C:/@:G 1:3/<B63>=E3@ B==:kA /7@
D3<BA The motor’s fanwilldrawthe dust in-
side the housing and excessive accumula-
tionofpowdered metal maycause electrical
hazards.
@ = <=B=>3@/B3 B63 >=E3@ B==: <3/@ 4:/;
;/0:3 ;/B3@7/:A Sparks could ignite these
materials.
A =<=BCA3/113AA=@73AB6/B@3?C7@3:7?
C721==:/<BAUsing water or other liquid
coolants may resultinelectrocutionor
shock.
C@B63@ A/43BG 7<AB@C1B7=<A4=@ /:: =>
3@/B7=<A
7190/19 /<2 @3:/B32 E/@<7<5A
608/.086@ . @B112;?2.0A6<;A< . =6;0521<?
@;.4421?<A.A6;4D5229@.;16;4/.;1 /?B@5
<?.;F <A52?.002@@<?F $6;056;4<?@;.446;4
0.B@2@?.=61 @A.996;4<3A52 ?<A.A6;4 .002@@<?F
D5605 6; AB?; 0.B@2@ A52 B;0<;A?<9921=<D2?
A<<9A</23<?021 6; A52 16?20A6<; <==<@6A2<3A52
.002@@<?FZ@ ?<A.A6<;
<?2E.:=9263.;./?.@6C2 D52296@@;.4421
<? =6;0521/FA52 D<?8=6202 A52 2142<3A52
D5229 A5.A6@2;A2?6;46;A< A52 =6;05 =<6;A0.;
164 6;A< A52@B?3.02<3 A52:.A2?6.90.B@6;4A52
D5229A<096:/ <BA<?8608<BA'52D5229:.F
26A52?7B:=A<D.?1 <? .D.F 3?<: A52 <=2?.A<?
12=2;16;4<;16?20A6<;<3A52 D5229Z@:<C2
:2;A.AA52 =<6;A<3=6;056;4 /?.@6C2 D5229@
:.F .9@< /?2.8 B;12? A52@20<;16A6<;@
608/.08 6@ A52?2@B9A <3 =<D2? A<<9 :6@B@2
.;1<?6;0<??20A<=2?.A6;4=?<021B?2@ <?0<;
16A6<;@ .;1 0.;/2.C<6121/FA.86;4=?<=2?
=?20.BA6<;@.@46C2; /29<D
. /7<B/7</47@;5@7>=<B63>=E3@B==:
/<2>=A7B7=< G=C@ 0=2G /<2 /@;B=/::=E
G=CB= @3A7AB 97190/194=@13A The opera-
tor can control kickback forces, if proper
precautions are taken.
/ 'A3A>317/: 1/@3E63<E=@97<5 1=@<3@A
A6/@> 3253A 3B1 D=72 0=C<17<5 /<2
A</557<5B63/113AA=@GCorners, sharp
edgesorbouncing have a tendency to snag
the rotating accessory andcause lossof
control or kickback.
0 = <=B /BB/16/B==B632 A/E 0:/23 Such
bladescreate frequentkickback and loss of
control.
1 :E/GA4332B6307B 7<B= B63;/B3@7/:7<
B63 A/;3 27@31B7=</AB631CBB7<53253
7A3F7B7<54@=;B63;/B3@7/:E67167AB63
A/;327@31B7=</AB63167>A/@3B6@=E<
Feeding the toolinthe wrong direction
causes the cutting edgeofthe bittoclimb
outof thework and pull the toolinthe direc-
tionofthis feed.
2 )63< CA7<5@=B/@G47:3A1CB=44E633:A
6756A>332 1CBB3@A=@BC<5AB3< 1/@0723
1CBB3@A/:E/GA6/D3B63E=@9 A31C@3:G
1:/;>32These wheels will grab if they be-
comeslightlycantedinthe groove, andcan
kickback. Whenacut-off wheelgrabs, the
wheel itself usually breaks. Whenarotary
file, high-speed cutter or tungsten carbide
cutter grabs, it may jump from the groove
and you could lose control of the tool.
- 16 -
- 17 -
%/43BG E/@<7<5A A>317471 4=@ 5@7<27<5
/<2/0@/A7D3 1CBB7<5=44 =>3@/B7=<A
. 'A3=<:GE633:BG>3AB6/B/@3 @31=;
;3<2324=@ G=C@ >=E3@ B==: /<2=<:G4=@
@31=;;3<232 />>:71/B7=<A=@3F/;
>:32=<=B5@7<2E7B6B63 A723=4 /1CB
=44E633: Abrasive cut-off wheelsarein-
tended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels maycause themto
shatter.
/ =@B6@3/232/0@/A7D31=<3A/<2>:C5A
CA3 =<:G C<2/;/532 E633: ;/<2@3:A
E7B6/<C<@3:73D32 A6=C:23@4:/<53B6/B
/@3=41=@@31B A7H3 /<2 :3<5B6 Proper
mandrels will reduce the possibilityof
breakage.
0 = <=Bi8/;j/1CB=44E633:=@/>>:G 3F
13AA7D3 >@3AAC@3 = <=B /BB3;>BB=
;/93 /<3F13AA7D3 23>B6=41CBOver-
stressing thewheel increases the loading
andsusceptibility to twisting or snagging of
thewheel in the cut and the possibility of
kickback or wheel breakage.
1 = <=B>=A7B7=<G=C@ 6/<27<:7<3E7B6
/<20367<2B63@=B/B7<5E633: When the
wheel,atthe pointofoperation,ismoving
away from your hand, the possiblekick-
back may propel thespinning wheel and the
power tool directlyatyou.
2 )63<E633:7A>7<1632A</5532 =@
E63< 7<B3@@C>B7<5/1CB4=@/<G@3/A=<
AE7B16=44B63>=E3@ B==: /<2 6=:2B63
>=E3@ B==:;=B7=<:3AA C<B7: B63 E633:
1=;3A B= / 1=;>:3B3 AB=> 3D3@ /B
B3;>BB=@3;=D3B631CB=44E633:4@=;
B63 1CBE67:3B63E633:7A7<;=B7=<=B6
3@E7A3 97190/19;/G =11C@Investigate
and take corrective actiontoeliminate the
causeofwheel pinchingorsnagging.
3 = <=B @3AB/@BB631CBB7<5=>3@/B7=< 7<
B63 E=@9>7313 3BB63E633: @3/164C::
A>332/<2 1/@34C::G @33<B3@ B63 1CB The
wheel may bind,walkuporkickbackifthe
power tool isrestartedinthe workpiece.
4 %C>>=@B >/<3:A=@/<G=D3@A7H32E=@9
>7313B=;7<7;7H3 B63 @7A9=4E633:
>7<167<5/<2 97190/19 Large workpieces
tend to sag under theirown weight. Sup-
ports must be placed under the workpiece
near the lineofcutand near the edgeof
the workpiece on bothsidesofthewheel.
5 'A3 3FB@/ 1/CB7=< E63< ;/97<5/
i>=193B 1CBj 7<B=3F7AB7<5E/::A=@=B63@
0:7<2/@3/A The protrudingwheel maycut
gasorwater pipes, electrical wiringorob-
jects that cancause kickback.
%/43BG E/@<7<5A A>317471 4=@ E7@3 0@CA67<5
=>3@/B7=<A
. 3 /E/@3B6/BE7@3 0@7AB:3A /@3B6@=E< 0G
B63 0@CA6 3D3< 2C@7<5 =@27</@G=>3@/
B7=<= <=B=D3@AB@3AAB63 E7@3A0G/>
>:G7<53F13AA7D3 :=/2B= B63 0@CA6The
wire bristlescaneasily penetrate lightcloth-
ing and/orskin.
/ ::=E 0@CA63AB=@C</B=>3@/B7<5 A>332
4=@ /B :3/AB=<3;7<CB3034=@3 CA7<5
B63;C@7<5B67A B7;3<==<37AB=AB/<2
7< 4@=<B =@ 7< :7<3 E7B6B630@CA6 Loose
bristles or wires willbedischarged during
the run-in time.
0 7@31BB6327A16/@53=4B63A>7<<7<5E7@3
0@CA6 /E/G 4@=;G=CSmall particles and
tinywirefragments maybedischargedat
highvelocity during theuseofthese
brushes and may become imbeddedinyour
skin.
$7A9=47<8C@G
"2C2?D<?8D6A5<BA1B@A=?<A20
A6<;:.@8.;1@.32AF49.@@2@
&<:21B@A@5.C2.5.G.?1<B@23320A!.A2?6
.9@0<;A.6;6;4.@/2@A<@:.F;<A/2:.056;21
<?F<B?@.32AF.9D.F@D2.?
52.?6;4=?<A20A6<;D5692D<?86;4
$92.@21<;<A16@=<
<33A52:.056;2
%1=>3=423:7D3@G
=0 !%#!#'1?6994?6;12?
=0 #=2?.A6;46;@A?B0A6<;@
=0 &=64<A;BAD6A5@A22909.:=6;47.D;B?
!!!!
=0 ?69905B08
@7::7<5/<2;7::7<5;/167<3
!D3@D73E
353<2
#" # @D6A05 D6A5 @=221 0<;A?<9 !!
<;9F
#"#@D6A05
$<D2?0./92
<<8
<086;4=6;
&=64<A ;BA D6A5 @A229 09.:=6;4 7.D ;B?
!!!!
::36AA6;43<?:<B;A6;46;1?699@A.;1
?69905B08
3A1@7>B7=<=4;/167<3
'52$%#++#"1?6996;4.;1:6996;4:.056;2!
%#!#'6@A52612.9A<<93<?=?206@2
1?6996;4 :6996;4 4?6;16;4 =<96@56;4 /?B@56;4
?B@A?2:<C.92;4?.C6;405.@6;4.;10BAA6;4
<?5<//F2920A?<;60@:<129:.86;4=?206@6<;
:205.;60@72D2992?F@5<=@<=A606.;@.?A@A<<9
.;1:<B91:.86;4
<?:.?86;4A<<9@.;10.:2?.@
A 0.; /2 B@21 <; @A229 ;<;32??<B@ :2A.9@
49.@@D<<1:6;2?.9@.;102?.:60@
'521?699@=6;1926@@B==<?A216;.=?206@6<;/.99
/2.?6;4D5605296:6;.A2@.;F=9.F
E02992;A 5.;196;4 /20.B@2 <3 A52 =2;AF=2
4?6=
'52:.056;26@?296./9F1?6C2;/F.5645A<?>B2
:<A<?'F=26@36AA21D6A5.;2920A?<;60
@=221?24B9.A<?
&316<71/:2/B/
2;4A5.==?<E::
*2645A.==?<E4
&=6;1920<99.? U::
=B=@
&=221A<?=:
)<9A.42 A<)
$<D2?0<;@B:=A6<;.==?<E*
"<6@292C29 V1
)6/?.A6<; V:@
!>3@/B7=<
:/;>7<516/<57<5B==:A
Attention:
R "2C2?=?2@@A529<08/BAA<;D5692A5212C602
6@<=2?.A6;4
R 2=2;16;4<;A520<992A@6G2/6A@.;10BAA2?@
:.F5.C2.@5.3A16.:2A2?<3:.E::
R ;@2?A A52 A<<9@ .?2 3.? .@ =<@@6/92 D52;
09.:=6;4 ;@B?2A5.AA52@5.3A <3A52A<<9
1<2@;<A@A.;1<BA:<?2A5.;::3?<:A52
0<992A E02@@6C29F =?<A?B16;4 @5.3A@ 0.;
/2;12.@69F.;10<;A?6/BA2A<=<<?0<;02;
A?606AF
R <;<A6;.;F0.@2B@2/6A@.;10BAA2?@D6A5
.;.?/<B?92;4A5<3:<?2A5.;::
R *52;B@6;40<992A@.9D.F@:.82@B?2A5.A
A520<992A05B08.;1A52BA696@21A<<95.C2A52
@.:2@5.3A16.:2A2?'52.?/<B?<3A52A<<9
:B@A/2@2.A2136?:9F.;1@20B?29F6;A520<9
92A
R <;<AD<?8D6A51.:.421/2;A<?D<?;/6A@
.;10BAA2?@!.82@B?2A52A<<9@.?26;=2?
320A 0<;16A6<; .:.421<?D<?;A<<9@0.;
/?2.8.;10.B@26;7B?62@
R *52;@A<?6;4A52/6A@.;10BAA2?@:.82@B?2
A52F.?2?296./9F=?<A20A213?<:1.:.42
R 0<??20A.;10<;@6@A2;A@=221.0562C2@.
5645 4?6;16;4 =2?3<?:.;02 ;<A 2E02@@6C2
0<;A.0A=?2@@B?2
R FA2;12;0F6A@.;10BAA2?@D6A5@:.992?16
.:2A2?@ ?2>B6?2 56452? @=221@ A5.; A5<@2
D6A5.9.?42?16.:2A2?
R AA2;A6<;,<B./@<9BA29F:B@A</@2?C2A52
=2?:6@@6/92:.E6:B:@=221<3A52/6A@.;1
0BAA2?@'52A<<90.;/?2.8D52;A52:.E6
:B:=2?:6@@6/92@=2216@2E0221219F6;4
=.?A@0.;0.B@2
- 18 -
!<:G71@=;=B71@=;=B
28CAB7<5B63=>3@/B7=</:B==:A75
$?2@@A529<08/BAA<;
%<A.A2 A52 @=6;192 D6A5 A52 @922C2 ;BA
@9645A9FD5692=?2@@6;4A529<08/BAA<;@6:B9
A.;2<B@9FB;A696A2;4.42@6;A5212=?2@@6<;
<;A52@=6;192
<<@2;A52@922C2;BA
%2:<C2A52<=2?.A6<;.9A<<963;202@@.?F
.;16;@2?A.;2D<;26;A520<992A5<92
'645A2;A52@922C2;BAD569212=?2@@6;4
A529<08/BAA<;
6/<57<5B631=::3BA75
$?2@@A529<08/BAA<;
%<A.A2 A52 @=6;192 D6A5 A52 @922C2 ;BA
@9645A9FD5692=?2@@6;4A529<08/BAA<;@6:B9
A.;2<B@9FB;A696A2;4.42@6;A5212=?2@@6<;
<;A52@=6;192
(;@0?2DA52@922C2;BA
%2=9.02A520<992A
&0?2D<;A52@922C2;BAD569212=?2@@6;4
A529<08/BAA<;
!<:G$!!&
&9645A9FAB?;1?69905B0864.;1@6:B9
A.;2<B@9F=?2@@9<08/BAA<;B;A69A529.A
A2?2;4.42@
#=2;05B08.;105.;42/6A
)=@97<5E7B6B63;/167<3
$B@5A52;<;?2C2?@6/92=9B46;A<A52=<D2?
B;6A
&D6A05A52:.056;2<;<?64.;1@2A
A520<??20A@=221D6A5A52/BAA<;
64@5<D@AD<AF=60.9:2A5<1@3<?5<916;4
!%#!#'*52;D<?86;42;@B?2A5.A
A52A<<96@529136?:9F6;<?12?A<4B612A52?<
A.A6;4.==960.A6<;A<<96;.0<;A?<9921:.;;2?
D6A5<BAA52?2/F/9<086;4A52C2;A699.A6<;@9<A@
3A52B;6A<C2?52.A@@D6A056A<33.;1.99<D6A
A<0<<93<?.32D:6;BA2@
'522920A?<;60@=221?24B9.A6<;D<?8@<;9FD6A5
;<;@A./696G21=<D2?B;6A@24.99$%#++#"
=<D2?B;6A@30<;;20A21A<./.AA2?FA52B;6A
D699<;9F?B;.A:.E@=221
7A>=A/:
$92.@21<;<A16@=<@2<3A5212C6026;1<:2@A60
D.@A2 '52 12C602 0<;A.6;@ C.9B./92 @B/
@A.;02@A5.A0.;/2?20F09213F<B5.C2.;F
>B2@A6<;@./<BAA56@=92.@20<;A.0AF<B?9<0.9
D.@A2:.;.42:2;A2;A2?=?6@2<?<A52?0<??2
@=<;16;4:B;606=.93.0696A62@
/7<B3</<131:3/<7<5/<21/@3
Attention:
7A1=<<31BB63;/7<A>:C5>@7=@B=3D3@G/2
8CAB;3<B;/7<B3</<13;3/AC@3=@@3>/7@
=B3
C2?F12C6026@16?A621/F1B@AD52;D<?86;4
92.;6;4 6@ A52?23<?2 2@@2;A6.9 '< 2;@B?2 .
9<;4@2?C60296325<D2C2?A52:.056;2@5<B91
/2092.;21D6A5.@<3A09<A5<?/?B@5.3A2?2.05
B@2
!691@<.=<?<A52?@B6A./92092.;6;4.42;A:.F
/2B@216;A56@0<;A2EA&<9C2;A@<?092.;6;4
.42;A@0<;A.6;6;4.90<5<924=2A?<9092.;6;4
.90<5<9@2A0@5<B91/2.C<6121@6;02A52@2
0.;.AA.08=9.@A600.@6;4@
'52.=2?AB?2@?2>B6?213<? 0<<96;4A52 :<A<?
:B@A.9D.F@/282=A3?22<31B@A.;116?A
113AA=@73A
<?:<?212A.69216;3<?:.A6<;<;.002@@<?62@
=92.@2?2>B2@A<B?12C6020.A.9<4B23?<:A52
.11?2@@@=2063621<;A529.@A=.426;A52D.?
?.;AF6;3<?:.A6<;
":3/A3<=B37<53<3@/:
$?<EE<;/6A@.;10BAA2?@5.C2/22;12@64;21
A<D<?8D6A5<B?:.056;2@D5605:.82@A52:
<=A6:.93<?A526?B@2
*2D699;<A.@@B:2.;F96./696AFD5.A@<2C2?3<?
A52 @.32 .;1 =?<=2? 3B;0A6<; <3 <B? 12C602@
D52;B@6;4A56?1=.?AF/6A@.;10BAA2?@
- 19 -
31:/@/B7=<=4=<4=@;7BG
".:2.;1.11?2@@<3A52:.;B3.0AB?2?
$%#++#"&
M?2/62?4 *2082?
$?<1B0A12@64;.A6<;
!%#!#'
?A6829"<
;@<92?2@=<;@6/696AFD2 1209.?2A5.AA56@
=?<1B0A0<;3<?:@A<A523<99<D6;416?20A6C2@
.;1;<?:.A6C21<0B:2;A@
'7@31B7D3
""
""
'/167<3@G7@31B7D3
""
""
.A2
6=9;4P?4*.4;2?
$%#++#"&
!.056;2&.32AF2=.?A:2;A
'521<0B:2;A.BA5<?6G21.42;A6@612;
A60.9D6A5A52@64;.A<?F
- 20 -
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Proxxon Power Tools manuals
Proxxon
Proxxon STS 12E User manual
Proxxon
Proxxon MH 550 User manual
Proxxon
Proxxon DS 230E User manual
Proxxon
Proxxon BSL 220/E User manual
Proxxon
Proxxon MF 70 User manual
Proxxon
Proxxon MOF User manual
Proxxon
Proxxon DSH 28092 User manual
Proxxon
Proxxon FF 500 User manual
Proxxon
Proxxon MH 550 User manual
Proxxon
Proxxon 28736 User manual
Proxxon
Proxxon FBS 115/E User manual
Proxxon
Proxxon MicroClick Series User manual
Proxxon
Proxxon FBS 240/E User manual
Proxxon
Proxxon MicroClick Series User manual
Proxxon
Proxxon STS/E User manual
Proxxon
Proxxon Micromot 230/E User manual
Proxxon
Proxxon MICROMOT MSG User manual
Proxxon
Proxxon MGS Series Quick guide
Proxxon
Proxxon LBS/E User manual
Proxxon
Proxxon MT 300 User manual
