Purmo YALI DIGITAL User manual

FI ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
UUSI MULLISTAVA LÄMMITINSUKUPOLVI
LUOKKA I – 230 V & 400 V – 50 HZ
NO INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
EN NY GENERASJON SOM FORVANDLER EVOLUSJON TIL EN REVOLUSJON
KLASSE I – 230 V OG 400 V – 50 HZ
SE INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
EN NY GENERATION SOM GÖR EVOLUTION TILL REVOLUTION
KLASS I – 230 V OCH 400 V – 50 HZ
DK INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
EN NY GENERATION, SOM GØR EVOLUTION TIL EN REVOLUTION
CLASS I – 230 V OG 400 V – 50 HZ
DE INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGS-ANLEITUNG
EINE NEUE, REVOLUTIONÄRE GENERATION VON HEIZKÖRPERN
DER KLASSE I – 230V & 400V – 50 HZ
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
NOWA GENERACJA, CZYNIĄCA Z EWOLUCJI REWOLUCJĘ
KLASA I  230V I 400V  50HZ
RU     
 ,    
 I  230   400   50 
GB INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
A NEW GENERATION THAT TURNS EVOLUTION INTO A REVOLUTION
CLASS I - 230V & 400 V - 50 HZ
YALI DIGITAL
YALI PARADA
YALI RAMO

| 2
PRODUCT
INFORMATION
1
Min. 100mm
Min. 50mm
Min. 100mm
2
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2016-02-01

3 |
PRODUCT
INFORMATION
3 |
3A
3B
3C
SINGLE PANEL COMPACT RADIATOR
SINGLE PANEL DECOR RADIATOR
DOUBLE PANEL RADIATOR
A A
C
B
H
Min 50m
m
B
(mm)
C
(mm)
37 373 100 - 150
A
(mm)
100 - 150 37
H
(mm)
300
500
173
B
(mm)
C
(mm)
89
373
180 - 230
A
(mm)
180 - 230 89
H
(mm)
300
500
173
A A
C
B
H
Min 50m
m
B
(mm)
C
(mm)
46
373
A
(mm)
100 - 150
100 - 150
46
173
H
(mm)
300
500
A
C
B
H
A
Min 50mm
46
473 100 - 150
600
H
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
300 100-150 37 173
500 100-150 37 373
H
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
300 180-230 89 173
500 180-230 89 373
H
(mm)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
300 100-150 46 173
500 100-150 46 373
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2016-02-01

3D
3E
SINGLE PANEL
COMPACT
SINGLE PANEL
DECOR DOUBLE PANEL
CLICK!
3mm
| 4
PRODUCT
INFORMATION
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2016-02-01

5 |
PRODUCT
INFORMATION
5 |
4
5
A
B
C
5
4A 4B NO
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 2016-02-01

| 6
FI TURVALLISUUSTIEDOT
HÄVITETTÄVÄ SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUA KOSKEVA DIREKTIIVIN (2002/96/EY)
MUKAISESTI. TYYPPIKILVEN SYMBOLI ILMAISEE, ETTÄ TUOTETTA ON KÄSITELTÄVÄ ERILLÄÄN
TALOUSJÄTTEESTÄ. KÄYTÖSTÄ POISTETTU LAITE ON TOIMITETTAVA ASIANMUKAISEEN
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KERÄYSPISTEESEEN. ASIANMUKAINEN KIERRÄTYS ESTÄÄ
YMPÄRISTÖ- JA TERVEYSHAITAT, JOTKA TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN TALOUSJÄTTEEN MUKANA
VOI AIHEUTTAA. LISÄTIETOA SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMUN KIERRÄTYKSESTÄ ANTAVAT
PAIKALLISET VIRANOMAISET, JÄTTEEN KERÄÄJÄ TAI LAITTEEN MYYJÄ. KOSKEE MAITA, JOISSA
WEEE-DIREKTIIVI ON VOIMASSA.
FI
HÄVITETTÄVÄ WEEE-DIREKTIIVIN
(2002/96/EY) MUKAISESTI
TIETYT LAITTEEN OSAT SAATTAVAT KUUMENTUA ERITTÄIN KUUMIKSI JA AIHEUTTAA
PALOVAMMARISKIN. ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA ON NOUDATETTAVA TILOISSA, JOISSA
OLESKELEE LAPSIA TAI MUUTOIN VAHINGOILLE ALTTIITA IHMISIÄ. ÄLÄ PEITÄ LÄMMITINTÄ,
JOTTA SE EI YLIKUUMENE. PEITTÄMISKIELTO KOSKEE MYÖS ESIMERKIKSI VAATTEIDEN
KUIVAAMISTA SUORAAN LÄMMITTIMEN PÄÄLLÄ.
FI HUOMIO
Alla oleva teksti vaaditaan
turvallisuusstandardi EN 60335:n
perusteella kaikille sähkötuotteille, ei
ainoastaan lämmittimille.
Tätä laitetta voivat käyttää myös lapset
8 vuoden iästä alkaen sekä fyysisesti,
henkisesti tai aisteiltaan vajaakuntoiset
tai kokemattomat ja tietämättömät
henkilöt edellyttäen, että käyttö on
valvottua tai että käyttäjää on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön ja että
hän ymmärtää laitteeseen liittyvät
vaarat. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten
leikkikaluksi. Laitteen puhdistaminen ja
huolto ilman valvontaa on kielletty alle
8-vuotiailta lapsilta.
Laite ja virtajohto on pidettävä alle
8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
Alle 3-vuotiaita lapsia ei pidä jättää
laitteen luo ilman jatkuvaa valvontaa.
3–8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan
kytkeä laitteen päälle tai pois edellyttäen,
että laite on sijoitettu tai asennettu
normaaliin käyttöasentoon ja että käyttö
on valvottua tai että lasta on opastettu
laitteen turvalliseen käyttöön ja että hän
ymmärtää laitteeseen liittyvät vaarat.
3–8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä
laitteen virtajohtoa, säätää tai
puhdistaa laitetta eivätkä suorittaa sen
käyttäjähuoltoa.
FI
TURVALLISUUS
TIEDOT
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
2016-02-01

FI YLEISIÄ
TIETOJA
7 |
1. YLEISTÄ
• Tämä laite on kiinteästi seinään kiinnitettäväksi
tarkoitettu suljettu sähkökäyttöinen lämmitin.
• Laite täyttää standardien EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-30
vaatimukset.
• Laitteen suojausluokka on 1 ja kotelointiluokka IP 21,
kun käytetään vakiomallista liitäntärasiaa, ja IP 44, kun
käytetään vakiomallista liitäntärasiaa ja roiskevesitiivistä
suojakoteloa (tilattava erikseen) tai laitteessa on
2-napainen suojamaadoitettu pistoke.
• Laite täyttää EU:n direktiivin 2004/108/EY vaatimukset
(kaikissa laitteissa CE-merkintä).
• Tuotteen mukana toimitetaan seinäkannakkeet ja ruuvit.
• YALI D/P/R - kiinteästi asennettavan mallin mukana
toimitetaan 5-napaisella liittimellä varustettu virtajohto
ja liitäntärasia.
• YALI D P -pistotulppaliitäntäisen mallin (ei saatavana
Parada ja Ramo mallissa) mukana toimitetaan
2-napaisella suojamaadoitetulla pistokkeella varustettu
virtajohto.
HUOMIO:
YALI D P -mallissa johtimellinen lämpötilanalennus ja
ohjaava/orja -kytkentä eivät ole mahdollisia. Langaton
liitos LVI RF -keskusohjelmointilaitteeseen tai LVI Touch E3
-laitteeseen on kuitenkin mahdollinen.
2. ASENNUS
ASENNUS
• Lämmitin on asennettava vaakasuoraan, jotta se toimii oikein.
• Lämmitin on asennettava voimassa olevien määräysten
mukaisesti. Kuvassa 1 esitettyjä vähimmäisetäisyyksiä tulee
noudattaa tarkasti (suositeltava etäisyys lattiasta on 100 mm).
• Kylpyhuoneessa lämmitin tulee sijoittaa alueen 2 (kuva 2)
ulkopuolelle, jos se on varustettu vakioliitäntärasialla.
Lämmittimen saa sijoittaa alueen 2 sisäpuolelle, jos
liitäntärasiassa on roiskevesitiivis suojakotelo, edellyttäen
että hallintalaitteet (painikkeet, kytkimet jne.) eivät ole
kylvyssä tai suihkussa olevan henkilön ulottuvilla.
• Lämmitin on kiinnitettävä seinään mukana toimitetuilla
seinäkannakkeilla.
• Älä sijoita lämmitintä sähköpistorasian alle.
KIINNITTÄMINEN
• Merkitse kuvan ja taulukon 3A (yksi paneeli YALI D) tai
3B (yksi paneeli YALI P ja YALI R) tai 3c (kaksi paneelia)
mukaiset kiinnikkeiden ja ruuvireikien paikat. Huomaa,
että 2000 mm pitkien mallien mukana toimitetaan
lisäkiinnike, koska niiden keskellä on oltava kolmas
kiinnike.
• Huomaa, että kiinnikkeitä voi käyttää alemman
kiinnitys reiän korkeuden mittaamiseen, ks. kuva 3D
(lukuun ottamatta 300 mm korkeita YALI P ja YALI R
yksittäislämmittimiä).
• Lämmittimien oikean asennuksen kannalta on tärkeää,
että lämmitin kiinnitetään käyttötarkoitusta vastaavalla
JA ennustettavissa olevaa väärinkäyttöä ennakoivalla
tavalla. Ennen lopullista asentamista huomioon otettavia
seikkoja ovat mm. lämmittimen kiinnitystapa seinään,
seinän tyyppi ja kunto sekä lämmittimeen mahdollisesti
kohdistuvat muut voimat ja painot.
• Laitteen mukana toimitettavat kannakkeet on tarkoitettu
ainoastaan massiivipuu-, tiili- ja betoniseiniin ja
puukoolauksiin. Seinäpinnoitteen paksuus saa olla
enintään 3 mm. Jos lämmitin asennetaan muista
materiaaleista, esim. reikätiilistä rakennettuun
seinään, neuvottele ratkaisusta asentajan ja/tai
kiinnitintoimittajan kanssa.
Suosittelemme ehdottomasti, että asennustyöt
annetaan alan ammattilaisen tehtäväksi.
SÄHKÖASENNUS
• Sähkötyöt on tehtävä voimassa olevien paikallisten
tai kansallisten sähköasennusmääräysten mukaisesti.
Lämmittimen saa liittää verkkovirtaan ainoastaan pätevä
sähköalan ammattilainen.
• Kytkennät on tehtävä kytkentäkaavion mukaisesti, kuva
4A (ei koske mallia YALI D P).
• Lämmitin tulee liittää verkkovirtaan laitteeseen
asennettua sähköjohtoa käyttäen.
• Jos lämmitin asennetaan kylpyhuoneeseen tai
suihkutilaan, se on suojattava vikavirtasuojakytkimellä
(RCD), jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.
• Lämmittimessä on kertakäyttöinen ylikuumenemissuoja,
joka laukeaa, jos lämmitin kuumenee liiaksi. Jos lämmitin
irrotetaan seinäkiinnikkeistään vaikka vain lyhyeksikin
aikaa, se on aina kytkettävä pois päältä, ks. kuva 4B. Tämä
saattaa laukaista kertakäyttöisen ylikuumenemissuojan.
Jos ylikuumenemissuoja laukeaa, sen lämpövastus
onvaihdettava uuteen; ota yhteyttä toimittajaan.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2016-02-01

FI YLEISIÄ
TIETOJA
| 8
3. KÄYTTÖ
• Virtapainike sijaitsee lämmittimen ohjauspuolen
alaosassa (C, kuva 5). Lämmitintä tulee käyttää ainoastaan
asianmukaisesti asennettuna ja seinään kiinnitettynä (kuva
4B). Kun virta on kytketty päälle, LCD-näyttöön syttyy valo
ja kaikki segmentit näkyvät hetken aikaa ja katoavat sitten
näkyvistä. Näytössä näkyy hetken aikaa ohjelmistoversio.
Lopuksi näytössä lukee ”Comfort” tai edellisellä kerralla
valittu toimintatila. Taustavalo sammuu.
• Näyttö (A, kuva 5)
1. Toimintatilavalikko (käytössä oleva tila on
kehyksessä)
2. Etupaneelin valittu maksimi pintalämpötilaraja
tai parametrin numero, jos näkyvissä on
asennusparametrin ilmaisin ”3” .
3. Asennusparametrin ilmaisin
4. Näppäinlukon ilmaisin
5. Huonelämpötilan ilmaisin
6. Lämpötilojen ja parametrien näyttöalue
7. Lämmitystarpeen ilmaisin
8. Tilanilmaisin ”Auto” tilassa
9. Käsikäyttötilan ilmaisin
10. RF-yhteyden ilmaisin (RF-ajastin)
11. Tuuletustoiminnon ilmaisin.
12. Kulutusilmaisin
• Painikkeet (B, kuva 5)
 Oikea nuolipainike
 Vasen nuolipainike
+ Pluspainike
– Miinuspainike
OK Hyväksymispainike
YLEISTÄ
TOIMINTATILOJEN VÄLILLÄ SIIRTYMINEN.
• Siirrä kehysosoitinta vasemmalla  tai oikealla 
nuolipainikkeella haluamasi toimintatilan kohdalle ja
vahvista valinta painamalla OK.
ASETUSLÄMPÖTILOJEN MUUTTAMINEN
• Paina + tai –. Asetuslämpötila alkaa vilkkua. Lämpötilaa
voi nyt säätää haluttuun tasoon.
• Odota kunnes uusi asetuslämpötila lakkaa vilkkumasta tai
vahvista painamalla OK.
HUOM: Mukavuuslämpötilan on aina oltava alennettua
lämpötilaa suurempi. Jollei mukavuuslämpötilaa pysty
säätämään haluttuun arvoon, aseta alennettu lämpötila ensin
vieläkin alhaisemmaksi, tai jos alennettua lämpötilaa ei pysty
nostamaan haluttuun lukemaan (maksimi 19 °C), nosta ensin
mukavuuslämpötilaa.
MITATUN HUONELÄMPÖTILAN TUOMINEN NÄYTTÖÖN
• Paina OK kahdesti. Ensin näyttöön syttyy valo, sitten
näkyviin tulee mitattu huonelämpötila ja sitä merkitsevä
kuvake .
• Näyttö palaa automaattisesti valittuun toimintatilaan.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
2016-02-01

9 |
FI YLEISIÄ
TIETOJA
ITSENÄINEN LÄMMITIN
MUKAVUUSTILA
Tämä käyttötila on tarkoitettu normaaliin käyttöön.
Oletusarvo: 19,0 °C.
ALENNETTU LÄMPÖTILA
Valitse tämä toimintatila yön ajaksi tai jos asunto jää
useiksi tunneiksi tai pidemmäksi aikaa tyhjilleen.
Oletusarvo: 15,5 °C automaattisessa tilassa
AUTOMAATTINEN TILA
Tämä toimintatila on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä
ohjelmointilaitteen kanssa. Jos ohjelmointilaitetta ei ole
käytössä, lämmitin siirtyy käyttämään mukavuustilan
asetuksia ja näyttöön tulevat seuraavat tiedot.
Oletusarvo: 19,0 °C.
PAKKASSUOJAUS
Tämä toimintatila on tarkoitettu suojaamaan pitkäksi aikaa
tyhjilleen jäävää taloa.
Oletusarvo: 7,0 °C.
EI KÄYTÖSSÄ
Lämmitin on pois päältä. LCD-näyttö on tyhjä.
• Lämmitin ei ota vastaan ohjelmointilaitteen signaaleja
johdon kautta eikä langattomasti (RF).
• Mitatun huonelämpötilan voi tarkistaa koska tahansa
painamalla OK kahdesti.
• H U O M : Talvella lämmittämättä jätetyn huoneiston
putket voivat jäätyä. Suosittelemme suojaamaan
kiinteistön ja laitteen käyttämällä lämmittimen
pakkaussuojaustilaa kun ulkona on hyvin kylmää.
• HUOM: Tässä tilassa oleva lämmitin on kytkettynä
sähköverkkoon.
AJASTIMEEN JOHDON AVULLA
KYTKETTY TAI LANGATTOMASTI LVI RF
-OHJAUSYKSIKKÖÖN LIITETTY LÄMMITIN
• Jos lämmitin on liitetty ajastimeen tai ohjausyksikköön,
valitse automaattinen toimintatila.
• JOHDINYHTEYS AJASTIMEEN (kuva 4A)
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2016-02-01

| 10
FI YLEISIÄ
TIETOJA
AUTOMAATTINEN TOIMINTATILA
• Käytössä on mukavuustila/-lämpötila. Kuvake
näkyy jatkuvasti LCD-näytön osassa 8.
• Käytössä on alennettu lämpötila. Kuvake vilkkuu
LCD-näytön osassa 8.
• LANGATON LVI RF -OHJAUSYKSIKKÖ
AUTOMAATTINEN TOIMINTATILA
• Käytössä on mukavuustila/-lämpötila. Kuvake
näkyy jatkuvasti LCD-näytön osassa 8.
• Käytössä on alennettu lämpötila. Kuvake näkyy
jatkuvasti LCD-näytön osassa 8.
• Käytössä on pakkassuojaustila. Kuvake vilkkuu LCD-
näytön osassa 8.
• Lämmitin on pois päältä. Kuvake vilkkuu
ja ”OFF” näkyy jatkuvasti LCD-näytön osassa 8.
Kuvake on näkyvissä, kun langaton ohjausyksikkö
ja lämmittimen termostaatti vaihtavat tietoja (esim.
toimintatilaa vaihdettaessa).
LÄMMITTIMEN OHJAAVA–
ORJA-KYTKENTÄ
• Kun samassa huoneessa on useita lämmittimiä, yksi
niistä voidaan valita ”ohjaavaksi”, joka ohjaa muita
eli ”orjalämmittimiä”. Orjalämmittimet noudattavat
ohjaavanlämmittimen asetuksia.
• Kytkentä vaatii asianmukaista johdotusta (kuva 4A)
HUOM: Kaikki saman ohjaava/orja -lämmitinryhmän
lämmittimet tulee olla kytkettynä samaan vaiheeseen
liittimellä 1.
• Lämmittimen määrittely orjalämmittimeksi tapahtuu
parametrivalikon (11 SLA) kautta.
• Vanhempia LVI-lämmittimiä ei saa liittää isäntä–
orja-kytkentään tämän lämmittimen kanssa.
• Orjalämmittimiä voi olla korkeintaan 10 kpl.
ULKOISEEN TERMOSTAATTIIIN TAI
KIINTEISTÖAUTOMAATIOJÄRJESTELMÄÄN
KYTKETYT LÄMMITTIMET
• Jos huonelämpöä säädetään ulkoisella termostaatilla, aseta
mukavuuslämpötilaksi 30 °C ja alennetulle lämpötilalle
arvo 5 °C. Kytke lämmitin kuvan 4A osoittamalla tavalla
siten, että liittimen 3 johdin on auki, kun lämmittimen tulee
lämmittää, ja kytkettynä ohjaus-nollajohtimeen (N), kun
lämmittimen ei pidä lämmittää.
HUOM: Lämmittimet on kytkettävä ohjaaviksi lämmittimiksi
tässä tapauksessa. Lisäksi jokainen lämmitin on määritettävä
ohjaavaksi parametrivalikossa..
HUOM: Älä kytke ulkoista termostaattia suoraan liittimiin 1
tai 2, koska tämä lyhentää lämmittimen käyttöikää.
MUUT TOIMINNOT
AJASTINTOIMINNOT
Ajastintoiminnolla voidaan ohittaa ohjelmoidut asetukset
(lämpötila ja toimintatila) valittuna ajanjaksona, joka alkaa
ajastintoiminnon käynnistämisestä.
• Siirrä kehysosoitin ajastinkuvakkeen kohdalle.
• Vahvista valinta painamalla OK.
• Aseta haluamasi lämpötila painikkeilla + ja - ja vahvista
painamalla OK.
• Aseta kesto painikkeilla + ja - (1 h–44 vrk). Vahvista
painamalla OK.
• Kuvake alkaa vilkkua ja asetettu lämpötila näkyy näytössä
asetetun ajan loppuun saakka.
• Jos haluat keskeyttää ajastetun toiminnon ennen
asetettua päättymisaikaa, valitse jokin toinen toimintatila
-painikkeella ja vahvista painamalla OK.
ETUPANEELIN MAKSIMI PINTALÄMPÖTILAN VALINTA
Etupaneelin lämmitysvastuksen tehoa ja siten myös
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
2016-02-01

11 |
FI YLEISIÄ
TIETOJA
pintalämpötilaa voidaan säätää tehoasetuksen avulla.
• Siirrä kehysosoitin tehokuvakkeen kohdalle.
• Vahvista valinta painamalla OK.
• Säädä etupaneelin teho painikkeilla + ja - 100 %:sta
(indeksi 3, LCD näytön osa 2, - Tehdasasetukset) 70 %:iin
(indeksi 2, LCD näytön osa 2,) tai 55 %:iin (indeksi 1, LCD
näytön osa 2,) (vastaavat pintalämpötilat 90, 75 tai 60 °C)
ja vahvista painamalla OK.
• Termostaatti palaa AUTO-toimintatilaan.
• Näytön oikeassa yläkulmassa (LCD näytön osa 2) näkyy
nyt etupaneelille asetettua maksimipintalämpötilaa
vastaava indeksi.
Alla näkyvät tehon korjauskertoimet tulee ottaa
huomioon, jos lämmittimen pintalämpötilaksi asetetaan
jatkuvasti 60 °C tai 75 °C.
INDEKSI
OSASSA 2
PINTA-
LÄMPÖTILA
YKSI
PANEELI
KAKSI
PANEELIA
1Maks. 60 °C ~ 0,55 ~ 0,80
2Maks. 75 °C ~ 0,70 ~ 0,90
3Maks. 90 °C 1 1
Jos esim. 1000 watin yksipaneelisen lämmittimen
suurimmaksi pintalämpötilaksi rajoitetaan 75 °C,
sen suurin teho jää 700 wattiin. Jos 1000 watin
kaksipaneelisen lämmittimen suurimmaksi
pintalämpötilaksi rajoitetaan 60 °C, suurin teho on
800 wattia. Ota tehokorjaukset huomioon valitessasi
lämmittimien lukumäärää ja mallia korvataksesi
laskennalliset lämpöhäviöt.
NÄPPÄINLUKKO
Näppäinlukkotoiminnolla voi estää esim. lapsia tai
julkisissa tiloissa sivullisia muuttamasta asetuksia.
• Näppäinlukko otetaan käyttöön seuraavasti: paina OK,
pidä pohjassa ja paina samanaikaisesti vasenta ”” ja
oikeaa ”” nuolipainiketta.
• Näyttöön tulee avainkuvake.
• Näppäinlukon saa pois päältä toistamalla samat
painallukset. Toiminto on käytettävissä kaikissa
toimintatiloissa.
TUULETUSTOIMINTO -TOIMINTO
Tässä lämmittimessä on ”tuuletus” -toiminto, joka
muuttaa lämmittimen mistä tahansa toimintatilasta
jäätymissuojaustilaan havaitessaan huoneessa avoimen
ikkunan (eli kun huoneen lämpötila putoaa yli 5 °C alle 30
minuutissa). Tällöin tuuletus -kuvake alkaa vilkkua ja jatkaa
niin kauan kuin toiminto on päällä.
Lämmittimen saa palautettua edelliseen tai
automaattiseen toimintatilaan painamalla OK kahdesti.
Jos käyttäjä ei tee mitään, laite tarkistaa automaattisesti
30 minuutin kuluttua, onko huoneen lämpötila noussut
(onko ikkuna suljettu) ja jos on, laite palaa automaattisesti
edelliseen tai automaattiseen toimintatilaan.
KULUTUSILMAISIN
LCD-näytön alalaidassa oleva palkki ilmaisee, kuinka paljon
sähköä laite kuluttaa tämänhetkisellä asetuksella:
punainen = korkea kulutus
oranssi = keskisuuri kulutus
vihreä = vähäinen kulutus
Palkki pitenee sitä mukaa, kun lämmittimen asetus-
lämpötilaa nostetaan ja kulutus kasvaa, ja lyhenee
vastaavasti lämpötilaa laskettaessa.
4. PARAMETRIVALIKKO
Lämmittimen termostaatissa on parametrivalikko.
Valikkoon pääsee seuraavasti: paina OK, pidä pohjassa ja
paina samanaikaisesti painikkeita + ja -. Näkyviin tulee
parametrivalikko ja ensimmäinen valikkonäyttö.
Valitse säädettävä parametri nuolipainikkeilla  ja .
Kun parametri on valittu, paina OK ja voit muuttaa arvoja
painamalla + tai - . Vahvista painamalla OK.
Parametrivalikosta pääsee pois valitsemalla END ja ja
painamalla OK.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2016-02-01

| 12
FI YLEISIÄ
TIETOJA
ESIVALITUT OLETUSARVOT JA MUUT
VALINNAISET ARVOT
0 0 rF i: LANGATTOMAN RADIO-OHJAUKSEN ALUSTAMINEN
(LAITEPARIN MUODOSTAMINEN)
Aloita alustus painamalla OK.
Valitse radioyhteyden tyyppi painikkeilla + tai - ja vahvista
painamalla ”OK”
• rF.un: Yksisuuntainen tiedonsiirto, digitaalinen
termostaatti ottaa käskyjä vastaan vain 4-zone
ohjainlaitteelta.
• rF.bi: Kaksisuuntainen tiedonsiirto termostaatin ja Touch
E3 -kosketusnäytön välillä. Digitaalinen termostaatti
välittää tiedot toimintatilasta ja energian kulutuksesta
Touch E3 ohjainlaitteelle.
Taustavalo sammuu ja numerot vaihtuvat sen merkiksi,
että digitaalinen termostaatti odottaa ohjainlaitteelta
radiosignaalia (radioyhteyden alustamisen voi peruuttaa
painamalla). Kun radiosignaali on otettu vastaan niin
muodostettu laitepari tallennetaan ja näytön taustavalo
syttyy ja näyttö palaa valikkotilaan (rFi).
01 dEG: LÄMPÖTILAN MITTAYKSIKÖN VALINTA
Valitse parametri painamalla OK. Valitse mittayksikkö
painikkeilla + tai -, vahvista painamalla OK:
°C = Celsius
°F = Fahrenheit
04 __._ : SISÄISEN TUNNISTIMEN KALIBROINTI
Tunnistin on kalibroitava seuraavasti, kun samaa lämpötila-
asetusta on käytetty yhden vuorokauden ajan:
Ota lämpömittari ja aseta se huoneeseen 1,5 m korkeudelle
lattiasta ja mittaa tunnin kuluttua huoneilman todellinen
lämpötila.
Kun kalibrointiparametri on valittu, näkyviin tulee sillä
hetkellä käytössä oleva arvo.
Syötä mittaamasi arvo laitteeseen painikkeilla - tai +. Tällöin
näyttöön tulee käsisymboli ja lukuarvo vilkkuu. Vahvista
valinta ja tallenna arvo painamalla OK. Jos haluat nollata
aiemman kalibroinnin, muuta arvoa painikkeilla
- tai + (1 °C riittää) ja paina vasenta nuolinäppäintä .
Käsisymboli katoaa ja näyttöön tulee tehdaskalibroitu
lämpötila.
HUOMAA:
Kalibroinnin aikana tulee käyttää ainoastaan kyseisen
termostaatin ohjaamia lämmittimiä (koskee myös
orjalämmittimiä). Huoneessa ei pidä käyttää muita
lämmönlähteitä kalibrointia edeltävien 24 tunnin aikana.
0 5 AF: JÄÄTYMISUOJAN LÄMPÖTILA
Poissaollessa käytettävä jäätymisuojan lämpötila.
Säätöväli on 0,5-10,0 °C. Tehdasasetusarvo on 7,0 °C.
0 8 SRC : ETU- JA TAKAPANEELIN ERILLISOHJAUS
HUOMAA:
Tämä ominaisuus koskee ainoastaan kaksipaneelisia
lämmittimiä.
Valitse parametri painamalla OK. Valitse painikkeilla + tai -
ja vahvista valinta painamalla OK:
NO: Erillisohjaus on poissa käytöstä (sama ohjaus koskee
sekä etu- että takapaneelia)
YES: Erillisohjaus on käytössä. Laite lämmittää ensisijaisesti
etupaneelilla, jotta lämpöä siirtyisi mahdollisimman paljon
lämpösäteilynä huoneeseen. Takapaneeli kytkeytyy päälle
lämmityksen tehostamiseksi vasta, jos huonelämpötila
alittaa asetetun arvon yhdellä asteella.
HUOMAA:
Tässä toimintotilassa takapaneelin lämpötila voi olla
huomattavasti etupaneelia alhaisempi.
0 9 Clr : TEHDASASETUKSET
Tässä valikossa voit nollata lämpötilojen asetusarvot
ja käyttäjän ohjelmoimat parametrit ja palauttaa
tehdasasetukset: paina OK ja pidä pohjassa 10 sekuntia.
10 OHJELMAVERSIO
Näyttää digitaalisen termostaatin ohjelmistoversion
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
2016-02-01

13 |
FI YLEISIÄ
TIETOJA
7. TEKNISET
OMINAISUUDET
MITTAUSTARKKUUS,
TERMOSTAATTI 0,1 °C
YMPÄRISTÖ
- Käyttölämpötila
- Varastointilämpötila
-30–+50 °C
-30–+70 °C
LÄMPÖTILAN ASETUSVÄLI
- Mukavuustila
- Alennettu lämpötila
- Pakkassuojaus
+5,5 °C–+30,0 °C, oltava
alennettua lämpötilaa
suurempi.
+5,0 °C–+19,0 °C, oltava
mukavuustilan lämpötila-
asetusta pienempi.
+0,5 °C–+10,0 °C.
SÄHKÖINEN SUOJAUSLUOKKA Luokka I
KOTELOINTILUOKKA • IP21 varustettuna
vakiomallisella liitäntärasialla.
• IP 44 kun liitäntärasiassa on
roiskevesitiivis IP44 kansi.
• IP 44 kun laitteessa on
2-napainen suojamaadoitettu
pistoke (vain YALI D P).
JÄNNITE 230 VAC – 50 Hz tai 400 VAC –
50 Hz tyyppikilven mukaisesti.
DIREKTIIVIT JA STANDARDIT:
Tuote täyttää
seuraavien direktiivien ja
standardien vaatimukset:
• EN 60730-1
• EN 60335-1
• EN 60335-2-30
• EN 62233
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
• EN 60529
• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY
• EMC-direktiivi 2004/108/EY
• R&TTE-direktiivi 1999/5/EY
• RoHS-direktiivi 2002/95/EY
1 1 SLA: OHJAAVA-ORJA -LÄMMITIN ASETUKSET
Valitse parametri painamalla OK. Tee valinta painikkeilla +
tai -, vahvista painamalla OK:
NO: Lämmitin toimii oman termostaattinsa ohjaamana.
YES: Lämmitin toimii orjalämmittimenä ja noudattaa
ohjaavan lämmittimen lämmönsäätöä.
1 2 END: PARAMETRIVALIKOSTA POISTUMINEN
Kun haluat poistua parametrivalikosta, paina OK.
Laite palaa normaaliin käyttötilaan.
5. HUOLTO, KORJAUKSET
JA KÄYTÖSTÄ POISTO
• VAROITUS: Irrota laite verkkovirrasta ennen kuin suoritat
mitään huoltotoimenpiteitä.
• Laite puhdistetaan pehmeällä kostealla pyyhkeellä.
ÄLÄ käytä maalipintaa vahingoittavia kemiallisia
puhdistusaineita tai hankausnesteitä.
• Lämmitin on suojattu ylilämpösuojalla ylikuumenemisen
varalta. Ylilämpösuojaa ei voi nollata. Ylilämpösuoja
katkaisee virran, jos lämmitin ylikuumenee (esim.
peittämisen seurauksena).
• Rikkoutunut sähköjohto tulee vaaratilanteiden
välttämiseksi antaa valmistajan, ammattitaitoisen
huoltoasentajan tai vastaavan vaihdettavaksi.
• Lämmittimen täytteenä on tarkka määrä
ympäristöystävällistä kasviöljyä. Laitteen avaamista
edellyttävät korjaustyöt tulee siksi antaa ainoastaan
valmistajan tai valtuutetun edustajan tehtäväksi.
• Jos laite vuotaa, ota yhteyttä valmistajaan tai
huoltoedustajaan.
• Käyttöikänsä päähän tulleen lämmittimen öljy on
hävitettävä paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti
6. TAKUU
Tuotteella on 10 vuoden takuu lukuun ottamatta
sähkö- ja elektroniikkakomponentteja, joiden takuu on
2 vuotta.
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, ASENNUS- JA KÄYTTÖ- OHJE 2016-02-01

I henhold til sikkerhetsstandarden
EN 60335 er teksten nedenfor påkrevd
for alle elektriske produkter, ikke kun
radiatorer.
Dette apparatet kan brukes av barn
fra åtte år og oppover samt personer
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viten, forutsatt at de er
under oppsyn eller har fått opplæring
i trygg bruk av apparatet og forstår
farene som er involvert. Barn må ikke
leke med apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold må ikke utføres av
barn, med mindre de er åtte år eller eldre
og under oppsyn.
Oppbevar apparatet og den tilhørende
ledningen utilgjengelig for barn under
åtte år. Barn under tre år må holdes
unna enheten, med mindre de er under
oppsyn til enhver tid.
Barn mellom tre og åtte år må kun slå
apparatet av/på hvis det er plassert og
installert i normal driftsposisjon, samt
at de er under oppsyn eller har fått
opplæring i trygg bruk av apparatet og
forstår farene som er involvert.
Barn mellom tre og åtte år må ikke koble
til, innstille eller rengjøre apparatet eller
utføre brukervedlikehold.
NO SIKKERHETSINFORMASJON
AVHENDING AV AVFALL I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET (2002/96/EF). SYMBOLET
PÅ PRODUKTMERKINGEN ANGIR AT PRODUKTET IKKE KAN HÅNDTERES SOM
HUSHOLDNINGSAVFALL, OG MÅ SORTERES SEPARAT I STEDET. NÅR PRODUKTETS
LEVETID HAR UTLØPT, MÅ DET RETURNERES TIL ET AVFALLSANLEGG FOR ELEKTRISKE OG
ELEKTRONISKE PRODUKTER. VED Å RETURNERE PRODUKTET BIDRAR DU TIL Å FORHINDRE
DEN NEGATIVE INNVIRKNINGEN DET KAN HA PÅ MILJØET HVIS DET BLIR AVHENDET SOM
VANLIG HUSHOLDNINGSAVFALL. TA KONTAKT MED DE LOKALE MYNDIGHETENE, DEN LOKALE
AVFALLSINNSAMLINGSTJENESTEN ELLER VIRKSOMHETEN DU KJØPTE PRODUKTET FRA, FOR
MER INFORMASJON OM GJENVINNING OG INNSAMLING. GJELDER FOR LAND DER DETTE
DIREKTIVET HAR BLITT INNFØRT.
NO AVHENDING AV AVFALL I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET
(2002/96/EF)
DELER AV DETTE PRODUKTET KAN BLI SVÆRT VARME OG FORÅRSAKE BRANNSKADER.
VÆR SPESIELT FORSIKTIG NÅR BARN OG SÅRBARE MENNESKER ER TILSTEDE. FOR Å
UNNGÅ OVEROPPHETING MÅ DU IKKE TILDEKKE RADIATOREN. ”MÅ IKKE TILDEKKES”
BETYR AT RADIATOREN IKKE MÅ BRUKES TIL Å TØRKE KLÆR VED Å FOR EKSEMPEL
LEGGE DEM RETT PÅ RADIATOREN
NO FORSIKTIG
| 14
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2016-02-01
NO SIKKERHETS
INFORMASJON

15 |
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK 2016-02-01
NO GENERELL
INFORMASJON
1. GENERELL INFO
• Dette apparatet er en forseglet elektrisk radiator
beregnet for veggmontert installasjon.
• Dette apparatet overholder standardene EN 60 335-1 og
EN 60 335-2-30.
• Dette apparatet er i isolasjonsklasse 1 og har det elektriske
beskyttelsesnivået IP 21 når det brukes med en standard
koblingsboks, og det elektriske beskyttelsesnivået IP 44 når
det brukes med en standard koblingsboks OG sprutsikkert
deksel (må bestilles separat) eller er utstyrt med et
2-pinners Schuko-støpsel.
• Dette apparatet overholder kravene i det europeiske EMC-
direktivet 2004/108/EF (CE-merking på alle apparater).
• Produktet leveres med veggbraketter og skruer.
• YALI D C leveres med en tilkoblingskabel utstyrt med en
5-polet kontakt og koblingsboks.
• YALI D P (hvor tilgjengelig) leveres med en tilkoblingskabel
utstyrt med et 2-tappet Schuko-støpsel.
MERK: YALI D P har begrenset funksjonalitet fordi den
kun er utstyrt med et 2-tappet Schuko-støpsel. Av den
grunn er det ikke mulig å ha kablet tilkobling til en
sentral programmeringsinnretning, ekstern klokke,
styringssystem for bygninger, eller være koblet til som
hoved- og hjelperadiatorer. Trådløs tilkobling til en LVI
RF-sentralprogrammerer eller LVI Touch E3 er imidlertid
fortsatt mulig.
2. INSTALLERING
PLASSERING
• Radiatoren må plasseres horisontalt for at den skal
fungere riktig.
• Radiatoren må plasseres i henhold til gjeldende
standarder. Minimumsavstandene som er oppgitt på
bilde 1, må følges nøye (den anbefalte avstanden fra
gulvet er 100 mm)
• Radiatorene kan plasseres "utenfor" sone 2 med standard
koblingsboks og i sone 2 hvis koblingsboksen er utstyrt
med sprutsikkert deksel (bilde 2), så lenge ingen av
brukerkontrollene (knapper, brytere osv.) er under dusjen
eller innen rekkevidde for personer i badekaret.
• Radiatoren må festes til veggen med veggbrakettene
som følger med.
• Radiatoren må ikke plasseres under et strømuttak.
FESTING
• Marker avstanden mellom brakettene og posisjonene til
skruehullene som vist i tabellen på bilde 3A (enkelt panel
YALI D) eller 3B (enkelt panel YALI P og YALI R) eller 3C
(dobbelt panel). Vær oppmerksom på at 2000 mm lange
produkter leveres med ekstra braketter fordi en tredje
brakett må festes på midten av produktet.
• Vær oppmerksom på at braketter kan brukes til å måle
høyden for det nedre festehullet, se bilde 3D (gjelder ikke
for 300 mm høye YALI P og YALI R enkeltradiatorer).
• For riktig installasjon av radiatorene må festingen
utføres på en måte som er passende for tiltenkt bruk OG
forutsigbart misbruk. Før installeringen fullføres må flere
elementer tas med i betraktningen, inkludert metoden
for å feste radiatoren på veggen, veggens type og tilstand
og alle andre potensielle krefter og belastninger.
• De medfølgende festematerialene er kun beregnet
på installering på vegger av massivt tre, murstein
eller betong, eller på vegger med bindingsverk og
spikerslag, der festene sitter i bindingsverket. Alle vegger
som vurderes for festing, skal ikke ha mer enn 3 mm
ornamentering. Ta kontakt med din installatør og/eller
spesialistforhandler ved installering på vegger av annet
materiale, for eksempel hule mursteiner.
I alle tilfeller anbefales det på det sterkeste at en kvalifisert
installatør eller tilsvarende fagperson utfører installeringen.
TILKOBLING
• Installasjonen må overholde lokale eller nasjonale
elektriske regelverk. Radiatoren skal kobles til av en egnet
og utdannet elektriker.
• Se koblingsskjemaet på bilde 4A for tilkobling av
radiatoren (ekskludert YALI D P-modellen).
• Radiatoren må kobles til strømtilførselen med den
medfølgende strømkabelen.
• Hvis radiatoren installeres på et bad eller i et dusjrom, må
den beskyttes med en reststrømenhet med en kurs som
ikke er større enn 30 mA.
• Radiatoren er utstyrt med et overopphetingsvern som
ikke kan nullstilles, og som utløses hvis radiatoren
velter. Hvis radiatoren fjernes fra veggbrakettene, om
enn bare for en kort tid, må den alltid slås av. Se fig. 4B.

| 16
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2016-02-01
NO GENERELL
INFORMASJON
Dette kan også utløse overopphetingsvernet som ikke
kan nullstilles. Hvis overopphetingsvernet utløses, må
termosikringen skiftes. Ta kontakt med leverandøren.
3. DRIFT
• Av/på-knappen sitter nederst på radiatorens
betjeningsside (C, bilde 5). Radiatoren må kun slås ”på” når
den er riktig installert og festet til veggbrakettene (bilde
4B). Når radiatoren er slått ”på”, lyser LCD-skjermen og
alle segmenter vil vises i et par sekunder før de blir borte.
Deretter blir programvareversjonen vist en kort stund, før
”Komfort” eller en annen tidligere valgt driftsmodus, vises
på skjermen. Bakbelysningen blir slått av.
• Display (A, bilde 5)
1. Driftsmodusmeny (aktiv modus er innrammet)
2. Temperaturgrense for frontpanel, eller
parameternummer hvis ikonet ”3” vises.
3. Installeringsparameterindikator
4. ”Tastelås”-funksjonsindikator
5. ”Romtemperatur”-indikator
6. Displaysone for temperaturer og parametere
7. ”Oppvarmingsbehov”-indikator
8. ”Modus”-indikator i ”Automatisk”-modus
9. ”Manuell”-modusindikator
10. ”RF-forbindelse”-indikator (med RF-klokke)
11. ”Åpent vindu”-funksjonsindikator
12. ”Atferd”-indikator
• Tastatur (B, bilde 5)
 Høyre navigasjonstast
 Venstre navigasjonstast
+ Plusstast
– Minustast
OK Bekreftelsestast
GENERELT
SLIK SKIFTER DU MELLOM DRIFTSMODUSER.
• Bruke venstre ”” eller høyre ”” navigasjonstast for å
flytte rammemarkøren til den ønskede driftsmodusen og
trykk på ”OK” for å bekrefte valget.
SLIK ENDRER DU ANGITT TEMPERATUR
• Når du trykker på tastene ”+” eller ”–”, vil angitt
temperatur begynne å blinke og kan justeres til ønsket
temperaturnivå.
• Vent til den nye angitte temperaturen slutter å blinke eller
trykk på ”OK”-tasten for å bekrefte.
OBS! Den innstilte komfortmodustemperaturen
må alltid være høyere enn den innstilte redusert
modus-temperaturen. Hvis det ikke er mulig å senke
komfortmodustemperaturen til ønsket verdi, må du først
stille redusert modus-temperaturen til en enda lavere verdi.
Tilsvarende må du først øke komfortmodustemperaturen
hvis det ikke er mulig å øke den ønskede redusert modus-
temperaturen til ønsket verdi (maks. 19 °C).
SLIK VISER DU MÅLT ROMTEMPERATUR
• Trykk på ”OK”-tasten to ganger. Først vil skjermen lyse og
deretter vil den målte romtemperaturen vises sammen
med romtemperaturikonet .
• Displayet vil automatisk gå tilbake til den aktive
driftsmodusen.

17 |
YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK 2016-02-01
NO GENERELL
INFORMASJON
ENKELTSTÅENDE RADIATOR
KOMFORTMODUS
Denne modusen skal brukes i perioder med normal
beboelse.
Standardverdi: 19,0°C.
REDUSERT MODUS
Denne modusen skal brukes om natten eller når det ikke
skal være noen i boligen på en stund
Standardverdi: 15,5 °C i automatisk modus
AUTOMATISK MODUS
Denne modusen er beregnet på å brukes i kombinasjon
med en programmeringsinnretning. Hvis den brukes
uten en programmeringsinnretning, vil radiatoren
følge innstillingene for komfortmodus og vise følgende
informasjon.information visas.
Standardverdi: 19,0 °C
FROSTVERNMODUS
Denne modusen skal brukes når huset står tomt i lengre
perioder.
Standardverdi: 7,0 °C.
AV-MODUS
I denne modusen er radiatoren slått av. Det vises da ingenting på
LCD-displayet.
• Radiatoren vil ikke lenger motta signaler fra en kablet
eller trådløs (RF)-programmeringsinnretning.
• Du kan til enhver tid kontrollere den målte
romtemperaturen ved å trykke på ”OK”-tasten to ganger.
• OBS!: Vær oppmerksom på at rørene kan fryse hvis
det ikke er oppvarming i boligen. Ved meget lave
temperaturer anbefaler vi bruk av ”frostvernmodus” for
å beskytte produktet og boligen.
• OBS!: I denne modusen er radiatorene fremdeles koblet
til strømnettet.
RADIATOR TILKOBLET EN SENTRAL-
KLOKKE VIA LEDNINGER, ELLER MED
TRÅDLØOS TILKOBLING TIL EN LVI RF-
SENTRALPROGRAMMERER
• Når radiatoren er koblet til en sentral programmerings-
innretning, velg automatisk driftsmodus.
• KOBLET TIL EN SENTRAL KLOKKE VIA KABEL (bilde 4A)

YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2016-02-01
| 18
NO GENERELL
INFORMASJON
AUTOMATISK MODUS
• Komfortmodus/temperatur er aktiv. -ikonet,
i del 8 på LCD-displayet, vises konstant.
• Redusert modus / temperatur er aktiv. -ikonet,
i del 8 på LCD-displayet, blinker.
• TRÅDLØS LVI RF SENTRAL
PROGRAMMERINGSINNRETNING
AUTOMATISK MODUS
• Komfortmodus/temperatur er aktiv. -ikonet, i del 8
på LCD-displayet, vises konstant.
• Redusert modus / temperatur er aktiv. -ikonet, i del
8 på LCD-displayet, vises konstant.
• Frostvernmodus/temperatur er aktiv. -ikonet, i del
8 på LCD-displayet, blinker.
• Radiatoren er slått av. -ikonet, i del 8 på LCD-
displayet, blinker og ”OFF” (av) vises konstant.
-ikonet er aktivt når den trådløse
programmeringsinnretningen og radiatortermostaten
utveksler informasjon (f.eks. for å skifte driftsmodus).
RADIATORER TILKOBLET SOM HOVED-
OG HJELPERADIATORER
• Når flere radiatorer er installert i et rom, kan den
ene fungere som en hovedradiator og de andre
som hjelperadiatorer. Hjelperadiatorene vil følge
varmeanvisningene fra hovedradiatoren.
• En slik installasjon krever riktig kabling (bilde 4A). OBS!
Alle radiatorene i en hoved-/hjelpegruppe må være
koblet til samme fase på pinne 1.
• Kontroller parametermenyen (11 SLA) for å konfigurere
radiatoren som en hjelperadiator.
• Eldre LVI-produkter må ikke kobles til som hoved- og
hjelperadiatorer med dette produktet.
• Maksimalt ti hjelperadiatorer kan kobles til.
RADIATORER KOBLET TIL EN EKSTERN
TERMOSTAT ELLER ET STYRINGSSYSTEM
FOR BYGNINGER
• Når du bruker en ekstern termostat til å kontrollere
romtemperaturen, angi komforttemperaturen til 30 °C
og den reduserte temperaturen til 5 °C. Koble til
radiatoren i henhold til bilde 4A på en slik måte at tapp 3 er
åpen når radiatoren skal avgi varme og koblet til Nøytral når
radiatoren ikke skal avgi varme.
MERK: Radiatorene må i dette tilfellet være koblet til som
hovedradiator. Hver enkelt radiator må også være definert
som hovedradiator i parametermenyen.
MERK: Ikke koble til en ekstern termostat direkte til tapp 1
eller 2, ettersom dette vil forkorte levetiden til radiatoren.
ANDRE FUNKSJONER
TIDSURFUNKSJON
Tidsurfunksjonen gjør at du kan overstyre de
programmerte innstillingene (temperatur og
driftsmodus) for en valgt tidsperiode, fra det øyeblikket
tidsurfunksjonen er aktivert.
• Flytt rammemarkøren til tidsurikonet.
• Bekreft valget med ”OK”-tasten.
• Angi den ønskede temperaturen med tastene ”+” og ”-”
og bekreft med ”OK”-tasten.
• Juster perioden med tastene ”+” og ”-” mellom 1 time
og 44 dager. Bekreft med ”OK”-tasten.
• Ikonet vil begynne å blinke og den ønskede
temperaturen vises til utløpet av den angitte perioden.
• Hvis du ønsker å stoppe tidsuret før utløpet av den angitte
perioden, kan du velge en annen modus med ””-tasten
eller ””-tasten og bekrefte med ”OK”-tasten.

YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2016-02-01 YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK 2016-02-01
19 |
NO GENERELL
INFORMASJON
FRONTPANELETS TEMPERATURBEGRENSNING
Strøminnstillingen kan brukes til å begrense effekten
til varmeelementet i frontpanelet og dermed
overflatetemperaturen i frontpanelet.
• Flytt rammemarkøren til strømikonet.
• Bekreft valget med ”OK”-tasten.
• Bruk tastene ”+” og ”-” for å endre effekten til
frontpanelet fra 100 % (indeks 3 i del 2 på LCD-displayet
- fabrikkinnstilling) til 70 % (indeks 2 i del 2 på LCD-
displayet) eller 55 % (indeks 1 i del 2 på LCD-displayet)
(tilsvarende en maksimal overflatetemperatur på 90, 75
or 60 °C) og bekreft med ”OK”-tasten.
• Termostaten vil gå tilbake til ”AUTO”-modus.
• Frontpanelets maksimaltemperatur vil deretter vises i
øvre høyre hjørne av displayet (del 2 på LCD-displayet).
Hvis det tas hensyn til radiatorens permanente bruk ved
høyst 60 °C eller 75 °C, skal følgende korreksjonsfaktor
brukes for effekten.
INDEKS I
DEL 2
OVERFLATE-
TEMPERATUR
ENKELT-
PANEL
DOBBELT-
PANEL
1Maks. 60 °C ~0,55 ~0,80
2Maks. 75 °C ~0,70 ~0,90
3Maks. 90 °C 1 1
Eksempel: et enkelt panel på 1000 W programmert
for en maksimal overflatetemperatur på 75°C, vil
levere maksimalt 700 W. Et dobbelt panel på 1000 W
programmert for en maksimal overflatetemperatur på
60°C, vil levere maksimalt 800 W. Man må ta hensyn til
disse verdiene når man velger antall og type paneler for å
dekke de beregnede varmetapene.
TASTELÅSFUNKSJON
Bruk tastelåsfunksjonen til å forhindre at det gjøres
endringer i innstillingene (i et barneværelse, offentlig
område osv.)
• Du aktiverer tastelåsfunksjonen ved å først trykke på og
holde ”OK”-tasten og deretter samtidig trykke på den
venstre ”” og den høyre ”” navigasjonstasten.
• Nøkkelikonet vil bli vist på skjermen.
• Gjenta samme fremgangsmåte for å låse opp tastaturet.
Denne funksjonen er tilgjengelig i alle driftsmoduser.
ÅPENT VINDU-FUNKSJON
Radiatoren er utstyrt med en ”åpent vindu”-funksjon.
Denne funksjonen vil skifte radiatoren fra enhver annen
aktiv modus til ”Frostvern”-modus når det registreres et
åpent vindu (romtemperaturen faller med mer enn 5 °C
på 30 minutter). Åpent vindu-ikonet vil begynne å blinke
og fortsette å blinke så lenge funksjonen er aktiv.
Du kan gå tilbake til den tidligere modusen eller
automatisk modus ved å trykke på ”OK”-tasten to
ganer. Hvis det ikke registreres noen manuelle inngrep,
vil radiatoren kontrollere etter 30 minutter om det har
skjedd en positiv temperaturendring (lukket vindu) og
hvis det er tilfelle, sette radiatoren automatisk tilbake i
forrige eller automatisk driftsmodus.
ATFERDSINDIKATOR
Dette er linjen nederst på LCD-displayet som gir en
isuell indikasjon på energiforbruket for den aktuelle
temperaturinnstillingen, dvs.
rød = høy
oransje = medium
grønn = lavt energiforbruk
Når du hever temperaturinnstillingen, vil atferd-
indikatorlinjen bli lengre. Det motsatte gjelder når du
senker temperaturinnstillingen.
4. PARAMETERMENY
Termostaten har en parametermeny. Hvis du vil åpne
denne menyen, må du først trykke på og holde inne ”OK”
-tasten, og så trykke på ”+” og ”-” -navigasjonstastene
samtidig. Parametermenyen åpnes, og den første
menyskjermen vises
Det kan velges parametere ved bruk av venstre ”” og
høyre ”” navigasjonstaster. Når parameteren er valgt,
kan verdien veksles med ”OK”-tasten, modifiseres med
tastene ”+” eller ”-” og justeringen bekreftes med ”OK”-
tasten.
Du forlater parametermenyen ved å velge parameteren
”END” og trykk på ”OK”.

YALI DIGITAL, PARADA, RAMO, INSTALLASJONS- OG DRIFTSHÅNDBOK
2016-02-01
| 20
NO GENERELL
INFORMASJON
STANDARDVERDI OG ANDRE
MULIGHETER
0 0 rF i: INITIALISERING AV TRÅDLØS RADIO (PARING)
Trykk på ”OK” for å legge inn denne
initialiseringssekvensen.
Velg radiokommunikasjonstype med ”+” eller ”-” og
bekreft ved å trykke på ”OK”:
• rF.un: enveiskommunikasjon – den digitale termostaten
mottar kun instruksjoner fra en LVI RF-programmerer.
• rF.bi: toveiskommunikasjon med LVI Touch E3. Den
digitale termostaten sender statusen og strømbruken
til LVI Touch E3.
Baklyset slås av og tallene snurrer for å angi
at den digitale termostaten venter på å motta
radiotilkoblingssignal fra en sentralprogrammerer
eller LVI Touch E3 (trykk på ”” for å avbryte
radiotilkoblingen). Når radiotilkoblingssignalet er
mottatt, lagres paringen før enheten går tilbake til
Auto-modus.
01 dEG: TYPE GRADER SOM SKAL VISES
Trykk på ”OK” for å angi denne parameteren. Velg med ”+”
eller ”-” og bekreft ved å trykke på ”OK”:
°C = Celsius
°F = Fahrenheit
04 __._ : KALIBRERING AV INTERN SONDE
Kalibreringen må gjøres etter 1 dags drift med
samme temperaturinnstilling i samsvar med følgende
beskrivelse:
Sett et termometer i rommet, 1,5 m opp fra gulvet
(som termostaten) og kontroller den faktiske
romtemperaturen etter 1 time.
Når du angir kalibreringsparameteren, er det den
faktiske verdien som vises.
For å angi verdien som er vist på termometeret, bruker
du ”-”- eller ”+” -tasten for å angi den faktiske verdien.
Håndsymbolet vises og verdien blinker. Trykk på
”OK” for å bekrefte og lagre. Hvis du trenger å slette
en kalibrering som er lagret, bruker du ”-”- eller ”+”
-tasten til å endre verdien, om enn kun med 1 °C, og
så trykker du på den venstre navigasjonstasten ””.
Håndsymbolet forsvinner og den fabrikk-kalibrerte
temperaturmålingen vises.
MERK: Kun varmeelementene (inkludert
hjelperadiatorer) som styres av termostaten må brukes
under kalibreringsprosessen. Ikke bruk sekundære
varmekilder i det samme rommet i en periode på minst
24 timer før.
0 5 AF: FROSTVERNTEMPERATUR
Denne frostverntemperaturen brukes i feriemodus.
Kan justeres fra 0,5 til 10,0 °C. Standardverdi er 7,0°C.
0 8 SRC: SEKVENSIELL KONTROLL AV FRONT- OG
BAKPANEL
MERK: Denne funksjonen gjelder kun for radiatorer med
dobbeltpanel.
Trykk på ”OK” for å angi denne parameteren. Velg med
”+” eller ”-” og bekreft ved å trykke på ”OK”:
NO: Sekvensiell reguleringsfunksjon deaktivert
(front=bak)
YES: Sekvensiell reguleringsfunksjon aktivert.
Varmeeffekten prioriteres til frontpanelet for å
maksimere strålevarmen. ”Bak”-varmeelementet vil
altså aktiveres hvis temperaturen er én gard under
settpunktet, og fungere som en forsterker.
MERK: Bakpaneltemperaturen kan være betydelig lavere
enn frontpaneltemperaturen når denne funksjonen er
aktivert.
0 9 Clr: FABRIKKINNSTILLING
Trykk og hold inne ”OK”-tasten i ti sekunder
for å tilbakestille settpunkttemperaturene
og brukerparametrene i denne menyen til
standardverdiene fra fabrikken.
10 PROGRAMVAREVERSJON
Viser programvareversjonen til den digitale termostaten