Purmo YALI DIGITAL PLUS User manual
YALI DIGITAL
YALI PARADA
YALI RAMO
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
UUSI MULLISTAVA LÄMMITINSUKUPOLVI (LUOKKA I – 230 V & 400 V – 50 HZ)
INSTALLASJONS - OG DRIFTSHÅNDBOK
EN NYGENERASJON SOMFORVANDLER EVOLUSJONTILEN REVOLUSJON (KLASSE I – 230 V OG 400 V – 50 HZ)
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
EN NY GENERATION SOM GÖR EVOLUTION TILL REVOLUTION (KLASS I – 230V & 400V – 50 HZ)
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
EN NY GENERATION, SOM GØR EVOLUTION TIL EN REVOLUTION (KLASSE I – 230 V OG 400 V – 50 HZ)
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGS-ANLEITUNG
EINE NEUE, REVOLUTIONÄRE GENERATION VON HEIZKÖRPERN (KLASSE I – 230V & 400V – 50 HZ)
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
A NEW GENERATION THAT TURNS EVOLUTION INTO A REVOLUTION (CLASS I – 230V & 400V – 50 HZ)
YALI DIGITAL PLUS
YALI PARADA PLUS
YALI RAMO PLUS
FI
NO
SE
DK
DE
GB
2
PRODUCT
INFORMATION
1
Zone 1 Zone 2
Zone 2
OUTSIDE ZONES
Zone 0
3m
2.25m
0.6m
0.6m
2
Min.
200mm
Min.
100mm
Min. 100mm
Min. 100mm
Min. 100mm
3
PRODUCT
INFORMATION
3A
3B
3C
SINGLE PANEL YALI DIGITAL RADIATOR
SINGLE PANEL YALI PARADA/RAMO
RADIATOR
DOUBLE PANEL RADIATOR
H
(mm) A
(mm) B
(mm) C
(mm)
300 100-150 37 173
500 100-150 37 373
H
(mm) A
(mm) B
(mm) C
(mm) D
(mm)
300 100-150 150-200 89 173
500 100-150 150-200 89 373
H
(mm) A
(mm) B
(mm) C
(mm)
300 100-150 46 173
500 100-150 46 373
A A
C
B
H
A B
D
C
H
A
C
B
H
A
4
PRODUCT
INFORMATION
3D
3E
SINGLE PANEL
YALI DIGITAL SINGLE PANEL
YALI PARADA/RAMO DOUBLE PANEL
CLICK!
3mm
TUOTETIETOJA
5
4A
5
5
4B
NO
PE
PE
N
PE
PE
N
N
N
PE
V &
X
X
L1 / L2 / L3
N
230 V
L1 / L2 / L3
L2 / L3 / L1
400 V
L1 / L2 / L3
L2 / L3 / L1
400 V
X
PE
X
X
L1 / L2 / L3
L2 / L3 / L1
400 V
V &
L1 / L2 / L3
230 V
L1 / L2 / L3
230 V
X
V &
V &
MASTER
FOLLOWER
FOLLOWER
MASTER
B
A
C
TUOTETIETOJA
6
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d1
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d3
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d5
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d2
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d4
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d6
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d7
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d8
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
4
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
5
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6
24
0h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7
24
d9
6
=
=
FI
TURVALLISUUSTIETOJA
Turvallisuusstandardin EN 60335 vuoksi
alla oleva teksti on pakollinen kaikille
sähkötuotteille, ei vain radiaattoreille.
Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilöt,
joiden toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, voivat käyttää laitetta
vain, jos heitä valvotaan ja ohjeistetaan
laitteen turvalliseen käyttöön ja
he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa. Pidä laite ja sen johto
alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä poissa
laitteen lähettyviltä, ellei heitä valvota
jatkuvasti. 3–8-vuotiaat lapset saavat
kytkeä laitteen päälle ja pois päältä vain,
jos laite on asetettu tai asennettu
normaaliin käyttöasentoon ja heitä
valvotaan ja heitä on neuvottu
käyttämään laitetta turvallisesti ja
he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaaratekijät. Alle 8-vuotiaat lapset eivät
saa kytkeä laitetta pistorasiaan, säätää
ja puhdistaa laitetta tai tehdä mitään
huoltotöitä.
VAROITUS
JOTKIN TUOTTEEN OSAT SAATTAVAT OLLA ERITTÄIN KUUMIA JA AIHEUTTAA
PALOVAMMOJA. ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA ON NOUDATETTAVA, JOS PAIKALLA
ON LAPSIA TAI HENKILÖITÄ JOIDEN TOIMINTAKYKY ON RAJOITTUNUT. ÄLÄ PEITÄ
RADIAATTORIA, JOTTA SE EI YLIKUUMENE. ”ÄLÄ PEITÄ” TARKOITTAA, ETTÄ
RADIAATTORIA EI SAA KÄYTTÄÄ VAATTEIDEN KUIVAAMISEEN ESIMERKIKSI
ASETTAMALLA NIITÄ SUORAAN RADIAATTORIN PÄÄLLE.
HÄVITTÄMINEN WEEE-DIREKTIIVIN (2012/19/UE) MUKAISESTI
HÄVITTÄMINEN WEEE-DIREKTIIVIN (2002/96/EY) MUKAISESTI. TUOTETARRASSA OLEVA
SYMBOLI OSOITTAA, ETTÄ TUOTETTA EI SAA KÄSITELLÄ KOTITALOUSJÄTTEENÄ, VAAN SE ON
LAJITELTAVA ERIKSEEN. KÄYTTÖIÄN PÄÄTYTTYÄ TUOTE ON VIETÄVÄ SÄHKÖ- JA
ELEKTRONIIKKATUOTTEIDEN KERÄYKSEEN. PALAUTTAMALLA TUOTTEEN AUTAT VÄLTTÄMÄÄN
MAHDOLLISIA NEGATIIVISIA YMPÄRISTÖ- JA TERVEYSVAIKUTUKSIA, JOITA VOI AIHEUTUA, JOS
TUOTE HÄVITETÄÄN TAVALLISENA KOTITALOUSJÄTTEENÄ. TIETOJA KIERRÄTYKSESTÄ JA
KERÄYSMAHDOLLISUUKSISTA SAAT OTTAMALLA YHTEYTTÄ PAIKALLISEEN VIRANOMAISEEN,
JÄTTEENKERÄYSPALVELUUN TAI YRITYKSEEN, JOSTA OSTIT TUOTTEEN. SOVELLETTAVISSA
MAISSA, JOISSA TÄMÄ DIREKTIIVI ON VOIMASSA.
7
FI
FI
FI
TIETOJA
TURVALLISUUS-
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
1. YLEISTÄ
• Tämä laite on suljettu sähköradiaattori, joka on
suunniteltu asennettavaksi kiinteästi seinään.
• Tämä laite on standardien EN 60335-1 ja EN 60335-2-30
mukainen.
• Laitteen eristysluokka on I ja sen sähkösuojausluokka on
IP21, jos sitä käytetään vakiomallisen liitäntärasian kanssa.
Sähkösuojausluokka on IP44, jos laitetta käytetään
vakiomallisen liitäntärasian JA roiskeenkestävän kannen
kanssa (tilataan erikseen).
• Tämä laite vastaa EU-direktiiviä 2014/30/EU
(CE-merkintä kaikissa laitteissa).
• Tuotetoimitukseen kuuluu seinäkiinnikkeet ja ruuvit.
• Tuotteen mukana toimitetaan liitäntäkaapeli, jossa
on 5-napainen liitin ja liitäntärasia.
2. ASENNUS
SIJOITUS
• Radiaattori on sijoitettava vaakasuoraan,
jotta se toimii oikein.
• Radiaattori on sijoitettava voimassaolevien
standardien mukaisesti. Kuvan 1
vähimmäisetäisyyksiä on noudatettava!
• Radiaattori voidaan sijoittaa alueen 2 ”ulkopuolelle”
vakiomallisella liitäntärasialla ja alueen 2 sisäpuolelle, jos
liitäntärasiassa on varusteena roiskesuojattu kansi (kuva 2),
kunhan mitään hallintalaitteita (painiketta, kytkimiä jne.)
ei ole kylpyammeessa tai suihkun alla olevien ihmisten
ulottuvilla.
• Radiaattori on kiinnitettävä seinään mukana
toimitetuilla seinäkiinnikkeillä.
• Radiaattoria ei saa sijoittaa pistorasian
alapuolelle.
KIINNITYS
• Merkitse seinäkiinnikkeiden ja ruuvinreikien välinen
etäisyys taulukossa osoitetulla tavalla, katso kuva 3A
(yksipaneelinen YALI D) tai 3B (yksipaneelinen YALI P ja
YALI R) tai 3C (kaksipaneelinen). Huomaa, että 2000 mm
pitkien tuotteiden mukana toimitetaan ylimääräiset
kiinnikkeet. Kolmas kiinnike asennetaan.
• Huomaa, että kiinnikkeitä voidaan käyttää
alakiinnitysreiän korkeuden mittaamiseen, katso
kuva 3D (ei koske 300 mm korkeita YALI P- ja YALI
R -yksittäisradiaattoreita).
• Radiaattorien oikean asennuksen kannalta on tärkeää
tehdä kiinnitys siten, että se sopii aiottuun käyttöön ja
estää mahdollisen väärinkäytön. Ennen asennuksen
viimeistelyä on otettava huomioon useita osatekijöitä,
kuten menetelmä, jolla radiaattori kiinnitetään seinään,
itse seinän tyyppi ja kunto sekä mahdolliset tuotteeseen
kohdistuvat lisävoimat tai -painot.
• Mukana toimitetut kiinnitysmateriaalit on tarkoitettu
asennettavaksi ainoastaan massiivipuusta, tiilestä,
betonista valmistettuihin tai puurunkoisiin seiniin, joissa
kiinnitys tapahtuu suoraan puuhun. Seinissä saa olla
enintään 3 mm:n viimeistelyverhous. Ota yhteyttä
asentajaan ja/tai alan asiantuntijaan, jos kyseessä on
muusta materiaalista, esimerkiksi ontoista tiilistä
valmistettu seinä.
On aina suositeltavaa, että asennuksen suorittaa
pätevä ammattiasentaja tai vastaava henkilö.
LIITÄNTÄ
• Sähkötyöt on tehtävä voimassa olevien
sähköasennusmääräysten mukaisesti.
• Radiaattorin saa kytkeä verkkovirtaan ainoastaan
sähköalan ammattilainen. Katso ohjeet radiaattorin
kytkentään kuvan 4A kytkentäkaaviosta.
• Radiaattori on kytkettävä virtalähteeseen laitteeseen
asennetulla virtajohdolla.
• Jos radiaattori asennetaan kylpyhuoneeseen
tai suihkutilaan, se on suojattava vikavirtasuojalla (RCD),
jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.
• Radiaattori on varustettu ylikuumenemissuojalla – jota ei
voi resetoida – joka laukeaa, jos radiaattori ylikuumentuu.
Jos radiaattori irrotetaan seinäkiinnikkeistä lyhyeksikin
ajaksi, se on ehdottomasti kytkettävä pois päältä, katso
kuva 4B. Tämä voi laukaista ylikuumenemissuojan, jota
ei voi resetoida. Jos ylikuumenemissuoja laukeaa, sen
lämpösulake on vaihdettava. Ota yhteys jälleenmyyjään.
8
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
3. KÄYTTÖ
•Virtapainike sijaitsee radiaattorin ohjauspuolen alaosassa
(C, kuva 5). Radiaattorin saa kytkeä päälle vain, kun se on
asennettu oikein ja kiinnitetty seinäkiinnikkeisiin (kuva 3E).
Kun radiaattori kytketään päälle, LCD-näyttö syttyy ja kaikki
näyttösegmentit näkyvät muutaman sekunnin ajan. Tämän
jälkeen ne poistuvat näkyvistä, ja näkyviin tulee
ohjelmistoversio. Näyttöön tulee näkyviin mukavuustilan
tai aiemmin valitun käyttötilan näyttö. Taustavalo sammuu
sitten 5 sekunnin kuluttua.
•Näyttö (A, kuva 5)
1
2
18 3
4
17 5
16
15 6
7
14 8
13
12 9
11 10
1. Ohjelman tietopalkki tai toiminnan ilmaisin.
2. Viikonpäivänäyttö.
3. Pilvikuvake (Unisenza+-yhdyskäytävän kanssa).
4. RF-yhteyden merkkivalo (Unisenza+-yhdyskäytävän
kanssa).
5. Ennakoivan käynnistyksen merkkivalo.
6. Huoneenlämpötilan merkkivalo.
7. Toimintatilan valikko.
8. Avoimen ikkunan tunnistustoiminnon merkkivalo.
9. Päälaite/seuraaja-merkkivalo (Unisenza+-yhdyskäytävän
kanssa).
10. Varoitusmerkkivalo.
11. Asennusparametrin merkkivalo.
12. Parametrin numero, kun näytössä on kuvake ”11”.
13. Etupaneelin lämpötilarajan ilmaisin.
14. Lämmitystarpeen ilmaisin.
15. Ohjauskaapelin ilmaisin.
16. Lämpötilojen tai ajan näyttöalue.
17. Käsikuvake.
18. Näppäinlukkotoiminnon merkkivalo.
• Näppäimistö (B, kuva 5)
Oikea navigointinäppäin
Vasen navigointinäppäin
+Plus-näppäin
–Miinus-näppäin
OK Vahvistusnäppäin
YLEISTÄ
TOIMINTATILAN VAIHTAMINEN
Perustilassa käytettävissä ovat vain mukavuustila
ja ohjelmatila.
-Voit sytyttää taustavalon painamalla mitä tahansa painiketta.
-Voit siirtyä tilojen välillä painamalla ””- tai ””-painiketta.
• Siirry haluamasi käyttötilaan painamalla vasenta ””-
tai oikeaa ””-painiketta ja vahvista valintasi
painamalla ”OK”.
MUKAVUUS- JA OHJELMATILAN LÄMPÖTILOJEN
MUUTTAMINEN
• Voit sytyttää taustavalon painamalla mitä tahansa painiketta.
• Kun painat ”+”- tai ”–”-painiketta, asetettu lämpötila
alkaa vilkkua ja sen voi säätää haluttuun tasoon.
• Odota 6 sekuntia, kunnes uusi asetettu lämpötila
lakkaa vilkkumasta tai vahvista asetus välittömästi
painamalla ”OK”-painiketta.
HUOM.: Mukavuuslämpötilan asetuksen on aina oltava
korkeampi kuin alennetun lämpötilan asetus. Jos
mukavuuslämpötilaa ei voi laskea haluttuun arvoon,
aseta ensin alennettu lämpötila vielä pienemmäksi
tai nosta ensin mukavuuslämpötilaa, jos alennettua
lämpötilaa ei voida nostaa haluttuun arvoon
(enintään 19 °C).
MITATUN HUONEENLÄMPÖTILAN NÄYTTÄMINEN
• Paina ”OK”-painiketta kaksi kertaa. Ensimmäisellä
painalluksella näyttöön syttyy valo ja toisella
painalluksella näyttöön tulee mitattu huonelämpötila
sekä huoneenlämpötilan kuvake , alueelle 6
LCD-näytössä.
• Näyttö palautuu automaattisesti aktiiviseen
toimintatilaan 8 sekunnin kuluttua.
9
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
LÄMMITYS
• Kun radiaattori lämmittää, kuvake LCD-näytön osassa
14 näkyy jatkuvasti. Kun radiaattori säätelee
lämpötilaa, kuvake ei välttämättä aina näy vaaditun
lämmitystarpeen vuoksi.
EDISTYNYT TILA
Katso ohjeet kaikkien käyttötilojen
käyttöönottoon kohdasta 4.0. Aseta parametrin
01 arvoksi ”YES” (Kyllä).
YKSITTÄINEN RADIAATTORI
MUKAVUUSTILA
Tätä tilaa käytetään asunnon ollessa normaalissa
käytössä.
• Oletusarvo: 19,0 °C
ALENNETTU LÄMPÖTILA (vain edistynyt tila)
Tätä tilaa käytetään yöaikaan tai kun asunto on
tyhjillään muutaman tunnin ajan tai kauemmin.
• Oletusarvo: 15,5 °C
OHJELMATILA
HUOM.: Laite noudattaa oletuksena ulkoisia
ohjelmointikomentoja, kun se on asetettu tähän tilaan.
Ohjelman D1 on oltava valittuna (oletus).
Jotta tuote voi seurata sisäistä kelloa, katso ohjeet kohdasta 4.0.
Aseta parametri 10 arvoon ”YES” (Kyllä), aseta aika ja valitse
lämmitysohjelma parametrista numero 11.
Kun palaat päänäyttöön, valittu ohjelma ja aika-asetukset
tulevat näkyviin.
10
Katso ohjeet lämmitysohjelman valitsemiseen kohdasta 4.0. Voit
tarkastella käytettävissä olevia lämmitysohjelmia valitsemalla
parametrin 11.
• Oletusarvo: 19,0 °C
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu yhdyskäytävään,
aikaa ei voi asettaa.
JÄÄTYMISENESTOTILA (vain edistynyt tila)
Tätä tilaa käytetään, kun asunto on tyhjillään pitkiä aikoja.
• Oletusarvo: 7,0 °C
VALMIUSTILA (vain edistyneessä tilassa)
Tässä tilassa radiaattori sammuu, ja LCD-näytössä näkyy
teksti ”OFF” (Pois päältä).
• Radiaattori ei enää vastaanota signaaleja johdollisesta
ulkoisesta ohjelmointilaitteesta.
• Voit tarkistaa mitatun huoneenlämpötilan
milloin tahansa painamalla ”OK”-painiketta.
• HUOMIO: Huomaa, että jos kiinteistössä ei ole lämmitystä,
putket voivat jäätyä. Tuotteen ja omaisuuden
suojaamiseksi erittäin alhaisissa lämpötiloissa
suosittelemme käyttämään ”jäätymisenestotilaa”.
• HUOMIO: Tässä tilassa radiaattorit ovat edelleen
kytkettyinä sähkönsyöttöön.
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
RADIAATTORI KYTKETTY LANGALLISEEN
OHJELMOINTILAITTEESEEN
• Kun laite on kytkettynä johdolliseen ohjelmointilaitteeseen,
radiaattorista on valittava ohjelmatila, jotta se noudattaa
ulkoisen ohjelmointilaitteen ohjeita.
HUOM.: Esiasetetun ohjelman D1 on oltava valittuna
(oletus).
• Mukavuustila/lämpötila on aktiivinen. Kuvake
näkyy LCD-näytön osiossa 7.
• Alennettu tila/lämpötila on aktiivinen. Kuvake
näkyy LCD-näytön osiossa 7 ja kuvake
näkyy osiossa 15 .
LANGALLISEEN PÄÄ- JA
SEURAAJALAITTEIDEN
KOKOONPANOON KYTKETYT
RADIAATTORIT
• Kun huoneeseen on asennettu useita radiaattoreita, yksi
niistä voidaan asettaa ”päälaitteeksi” ja muut toimivat
”seuraajina”. Seuraaja noudattaa pääradiaattorista
tulevia lämmitysohjeita.
• Tämä asetus edellyttää asianmukaista johdotusta
(kuva 4A).
HUOM.: Kaikki samaan päälaitteen/seuraajan
ryhmään kuuluvat radiaattorit on kytkettävä samaan
vaiheeseen nastaan 1.
• Katso ohjeet radiaattorin asettamiseen seuraajaksi
kohdasta 4.0. Aseta parametri numero 08 arvoon ”YES”
(Kyllä).
• Tämä radiaattori voidaan kytkeä vain
päälaitteena/seuraajana muihin Yali Comfort-
/Digital/Parada-/Ramo-tuotteisiin.
• Enintään 10 seuraajaa voidaan yhdistää
kuhunkin päälaitteeseen.
NÄPPÄINLUKITUSTOIMINTO
Näppäinlukitustoiminnon avulla voit estää muutosten
tekemisen asetuksiin (lastenhuoneessa, julkisella
paikalla jne.)
• Ota näppäinlukitus käyttöön painamalla
samanaikaisesti painikkeita ””, ”OK” ja ””
10 sekunnin ajan.
• Näppäinlukon kuvake tulee näkyviin osioon 18
LCD-näyttöön.
• Avaa näppäimistön lukitus toistamalla sama toimenpide.
Tämä toiminto on käytettävissä kaikissa käyttötiloissa.
TOIMINNAN ILMAISIN
LCD-näytön yläpuolella olevat värilliset ilmaisimet
ilmaisevat visuaalisesti, kuinka paljon energiaa
nykyinen lämpötila-asetus käyttää, eli
Punainen = suuri
Oranssi = Keskitarionen
Viehreä = vähäinen energiankulutus
Kun lämpötila-asetusta nostetaan, toiminnan ilmaisimen
segmentit tulevat näkyviin LCD-näytön osaan 1 oranssien tai
punaisten ilmaisinten alle. Lämpötila-asetusta laskettaessa käy
päinvastoin.
HUOM.: Toiminnan ilmaisimen segmenttien tilalle tulee
ohjelman tietopalkki ohjelmatilassa.
Toiminnan ilmaisinta voi tarkastella vain mukavuustilassa.
VIANETSINTÄ
Näytetyt kuvakkeet
+
Anturiongelma Ota yhteys
valmistajaan tai
huoltoedustajaan.
+
Päälaitteen signaali on
katkennut.
Tarkasta johdot.
Tarkista päälaite.
11
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
4. PARAMETRIVALIKKO
Termostaatissa on parametrivalikko. Siirry valikkoon
painamalla samanaikaisesti painikkeita ”” ja ”” 8
sekunnin ajan, kunnes kuvake näkyy LCD-näytön osassa
11 ja näytössä lukee ”rF”.
Parametrit voidaan valita käyttämällä vasenta ”” ja oikeaa
”” navigointipainiketta. Kun haluttu parametri näkyy
näytössä, paina ”OK”-painiketta. Muuta parametriasetuksia
painikkeilla ”+” tai ”-” ja vahvista säätö painikkeella ”OK”.
Poistu parametrivalikosta valitsemalla parametri
”END” (Lopeta) ja paina ”OK”-painiketta.
OLETUSARVO JA MUUT
MAHDOLLISUUDET
00 rF: LANGATTOMAN RADION ALUSTUS (PARILIITOS)
Siirry alustusjaksoon painamalla ”OK”.
Numerot vaihtuvat sen merkiksi, että digitaalinen
termostaatti odottaa radiolinkin signaalin vastaanottamista
yhdyskäytävästä (peruuta radion alustus painamalla ””).
Kun radiolinkin signaali vastaanotetaan, laitepari
tallennetaan, minkä jälkeen laite palaa päänäyttöön, mutta
nyt näytössä näkyvät pilvipalvelun ja antennin symbolit.
01 ALL: ASIANTUNTIJA-ASETUS
Syötä tämä parametri painamalla ”OK”. Valitse
painamalla ”+” tai ”-” ja vahvista painamalla ”OK”-
painiketta:
no: Perustila (vain ohjelma- ja mukavuustilat
käytettävissä).
YES: Edistynyt tila (kaikki tilat käytettävissä).
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu Unisenza+-
yhdyskäytävään, tämä asetus ei ole käytettävissä.
02 dEG: NÄYTETTÄVIEN ASTEIDEN TYYPPI
Syötä tämä parametri painamalla ”OK”. Valitse
painamalla ”+” tai ”-” ja vahvista painamalla ”OK”-
painiketta:
°C = Celsius
°F = Fahrenheit
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu Unisenza+-
yhdyskäytävään, tämä asetus ei ole käytettävissä.
03 __._ : SISÄISEN ANTURIN KALIBROINTI
Kalibrointi on tehtävä yhden päivän käytön jälkeen samalla
asetuslämpötilalla seuraavan kuvauksen mukaisesti:
Aseta lämpömittari huoneeseen 1,5 metrin päähän lattiasta
(kuten termostaattikin) ja tarkista huoneen todellinen
lämpötila tunnin kuluttua.
Kun siirryt kalibrointiparametrinäytölle, todellisen
lämpötilan arvo tulee näkyviin.
Syötä lämpömittarissa näkyvä
todellinen arvo ”-”- tai ”+”-painikkeilla. Tässä vaiheessa
LCD-näytön osassa 1 7 näkyy käsikuvake ja arvo vilkkuu.
Vahvista ja tallenna painamalla ”OK”. Jos jo tallennettu
kalibrointi pitää poistaa, muuta arvoa ”-”- tai ”+”--
painikkeilla, vaikka vain 0,5 °C , ja paina sitten vasenta ””-
navigointipainiketta. Käsisymboli poistuu näytöltä, ja
näkyviin tulee tehtaalla kalibroitu lämpötilalukema.
HUOM.: Kalibrointiprosessin aikana saa käyttää vain
termostaatilla ohjattuja lämmityselementtejä
(seuraajaradiaattorit mukaan lukien). Toissijaista
lämmönlähdettä ei saa olla samassa huoneessa edeltävien
24 tunnin aikana.
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu Unisenza+-
yhdyskäytävään, tämä asetus ei ole käytettävissä.
04 SurF: ETUPANEELIN LÄMPÖTILAN
RAJOITUS
Tätä tehoasetusta voidaan käyttää etupaneelin
lämmityselementin tehon ja siten etupaneelin
pintalämpötilan rajoittamiseen.
Syötä tämä parametri painamalla ”OK”. Valitse
painamalla ”+” tai ”-” ja vahvista painamalla ”OK”-
painiketta:
no = 100 % (oletus).
Mid = 70 %
Lo = 55 %
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu Unisenza+-
yhdyskäytävään, tämä asetus ei ole käytettävissä.
1
2
HUOM.: Kun huomioidaan radiaattorin jatkuva käyttö
enintään 60 °C:n tai 75 °C:n lämpötilassa, lämpötehoon
on käytettävä seuraavaa korjauskerrointa.
ASETUS PINNAN
LÄMPÖTILA
YKSI-
PANEELINEN
KAKSI-
PANEELINEN
no ~ 90 °C enint. 1 1
Mid ~ 75 °C enint. ~ 0,70 ~ 0,90
Lo ~ 60 °C enint. ~ 0,55 ~ 0,80
Esim.: Yksipaneelinen 1000 watin radiaattori, jonka
pintalämpötilaksi on ohjelmoitu enintään 75 °C, tuottaa
enintään 700 wattia. Kaksipaneelinen 1000 watin
radiaattori, jonka pintalämpötilaksi on ohjelmoitu enintään
60 °C, tuottaa enintään 800 wattia. Nämä arvot on otettava
huomioon laskennallisten lämpöhäviöiden kattamiseksi, kun
valitaan paneelien määrää ja tyyppiä .
05 FIRMWARE VERSIO
Näyttää MCU- ja ZigBee-laiteohjelmiston vuorotellen
2 sekunnin välein.
06 Wind: AVOIMEN IKKUNAN TUNNISTUS
(Näytöllä näkyy teksti ”U-ind”)
Syötä tämä parametri painamalla ”OK”. Valitse painamalla
”+”- tai ”-”-näppäintä ja vahvista painamalla ”OK”-näppäintä:
no: (ei) avoimen ikkunan tunnistustoiminto pois käytöstä.
YES: (kyllä) avoimen ikkunan tunnistustoiminto käytössä
(oletus). Kuvake näkyy jatkuvasti LCD-näytön osiossa 8 .
Tämä toiminto vaihtaa radiaattorin mistä tahansa aktiivisesta
tilasta jäätymisenestotilaan, kun havaitaan avoin ikkuna
(huoneen lämpötila laskee tietyn ajan kuluessa). Avoimen
ikkunan kuvake alkaa vilkkua ja jatkaa vilkkumista niin
kauan kuin toiminto on aktiivinen.
Voit palata edelliseen tai automaattiseen tilaan
painamalla ”OK”-näppäintä kahdesti.
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu Unisenza+-
yhdyskäytävään, tämä asetus ei ole käytettävissä.
07 ItCS: ENNAKOIVA KÄYNNISTYS
Syötä tämä parametri painamalla ”OK”. Valitse painamalla
”+”- tai ”-”-näppäintä ja vahvista painamalla ”OK”-näppäintä:
no: (ei) ennakoiva käynnistystoiminto pois käytöstä. Lämmitys
mukavuuslämpötilaan käynnistyy ohjelmoituna aikana.
YES: (kyllä) ennakoiva käynnistystoiminto käytössä (oletus).
Lämmitys käynnistyy ennakoidussa optimaalisessa ajassa,
jotta mukavuuslämpötila saavutetaan ohjelmoituna aikana.
LCD-näytön osassa 5 näkyy jatkuvasti (vain ohjelmatila).
Ennakoivan käynnistyksen kuvake vilkkuu esilämmityksen
alkaessa.
HUOM.: Lämmityksen käynnistysajat vaihtelevat
lämmityskauden mukaan, kun tämä toiminto on käytössä.
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu Unisenza+-
yhdyskäytävään, tämä asetus ei ole käytettävissä.
08 SLA: PÄÄLAITTEEN/SEURAAJAN KOKOONPANO
Syötä tämä parametri painamalla ”OK”. Valitse painamalla ”+”-
tai ”-”-näppäintä ja vahvista painamalla ”OK”-näppäintä:
no: (ei) radiaattorin ohjaus aktiivinen (oletus).
YES: (kyllä) radiaattori toimi seuraajaradiaattorina
ja noudattaa pääradiaattorin ohjeita.
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu Unisenza+-
yhdyskäytävään, tämä asetus ei ole käytettävissä.
09 CLr: TEHDASASETUS
Palauta lämpötilojen asetusarvot ja kaikki tämän valikon
käyttäjäparametrit tehtaan oletusasetuksiin painamalla ”OK”-
näppäintä 6 sekunnin ajan.
HUOM.: Unisenza+-yhdyskäytävän kanssa muodostettu
pariliitos menetetään.
Näyttö tyhjenee, LCD-näyttö syttyy ja kaikki segmentit
näkyvät muutaman sekunnin ajan ennen ohjelmistoversion
tulemista näyttöön. Näkyviin tulee mukavuustilan näyttö.
10 hour: AIKA-ASETUS
HUOM.: Jos virta katkeaa, virta katkaistaan tai laite
sammutetaan vain muutamaksikin sekunniksi, aika-
ja päiväasetus nollautuu.
HUOM.: Jos laite on yhdistetty Unisenza+-yhdyskäytävään,
tämä asetus ei ole käytettävissä.
no: (ei) aika-asetus pois käytöstä (oletus).
YES: (kyllä) aika-asetus käytössä.
• Tunnin arvo vilkkuu. Säädä tunnin arvoa painamalla ”+”-
tai ”-”-näppäimiä ja vahvista painamalla ”OK”-näppäintä.
• Minuutin arvo vilkkuu. Säädä minuuttiarvoa
painamalla ”+”- tai ”-”-näppäintä ja vahvista painamalla ”OK”-
näppäintä.
• LCD-näytön osassa 2
vilkkuvat päivän arvot. Säädä päivän arvoa painamalla ”+”-
tai ”-”-näppäimiä ja vahvista painamalla ”OK”-näppäintä.
• Mukavuustilan tai aiemmin valitun käyttötilan
näyttö tulee näkyviin.
1
3
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
11 prog: LÄMMITYSOHJELMAN
VALITSEMINEN/MÄÄRITTÄMINEN
HUOM.: Jos yhteys on muodostettu Unisenza+-
yhdyskäytävään, tämä asetus ei ole käytettävissä.
OHJELMAN VALITSEMINEN
• Valitse jokin esiasetetuista ohjelmista, d1–d9 (kuva 6) tai
käyttäjän määritettävissä olevista ohjelmista, U1–U4,
painikkeella ”+” tai ”-”. Ohjelman numero vilkkuu. Nykyisen
päivän lämmitysaikataulu näkyy nestekidenäytön
yläreunassa.
• Voit tarkastella muiden päivien lämmitysaikataulua
painamalla ””- tai "”-näppäimiä. Vahvista ohjelma
painamalla ”OK”.
KÄYTTÄJÄN OHJELMAN MÄÄRITTÄMINEN
HUOM.: Tallennuksen jälkeen käyttäjän määrittämät
ohjelmat eivät häviä sähkökatkoksen aikana. Kellonaika
nollautuu kuitenkin arvoon 00:00 ja päivä arvoon 1, kun
virta palautuu. Jos niitä ei aseteta oikein, tuote ei
välttämättä lämpene odotettuina ajankohtina.
HUOM.: Jos käyttäjän määrittämä ohjelma on jo luotu ja
tallennettu aiemmin, uusi ohjelma tallentuu sen päälle.
• Valitse muokattava ohjelma U1–U4 näppäimillä ”+” tai ”-
” ja paina sitten ”OK”-näppäintä 3 sekunnin ajan.
• Edellä oleva näyttö tulee näkyviin. Symboli , aika-arvo
00:00 ja aikasegmentti ohjelman tietopalkissa näytön
alareunassa vilkkuvat jatkuvasti.
• Säädä ensimmäisen alennetun lämpötilan jakson
päättymisaika näppäimillä ”+” tai ”-”.
• Kun aikaa indeksoidaan, ohjelmatietopalkin vilkkuva
segmentti siirtyy horisontaalisesti aika-asteikolla aika-
arvon mukaan.
• Vahvista aika, jolloin tila vaihtuu alennetusta lämpötilasta
mukavuustilaan, painamalla ”OK”-näppäintä. Symboli
alkaa vilkkua symbolin sijasta tämän mukavuusjakson
alkamisen merkiksi.
• Näppäimillä ”+” ja ”-” voit säätää aikaa, jolloin
ensimmäinen mukavuustilan jakso päättyy.
Ohjelmatietopalkin segmentit täyttyvät
mukavuuslämpötilajakson näyttämiseksi.
1
4
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
• Vahvista mukavuustilasta alennetun lämpötilan tilaan
siirtymisen aika painamalla ”OK”-näppäintä. Symboli
alkaa vilkkua symbolin sijasta tämän alennetun
lämpötilan tilan merkiksi.
• Säädä ”+”- ja ”-”-painikkeilla aikaa, jolloin tämä
alennetun lämpötilan jakso päättyy.
• Vahvista aika, jolloin tila vaihtuu alennetusta lämpötilasta
mukavuustilaan, painamalla ”OK”-näppäintä. Symboli
alkaa vilkkua symbolin sijasta tämän mukavuusjakson
alkamisen merkiksi.
• Säädä ”+”- ja ”-”-painikkeilla aikaa, jolloin tämä
alennetun lämpötilan jakso päättyy. Ohjelmatietopalkin
segmentit täyttyvät mukavuuslämpötilajakson
näyttämiseksi.
• Vahvista mukavuustilasta alennetun lämpötilan tilaan
siirtymisen aika painamalla ”OK”-näppäintä. Symboli
alkaa vilkkua symbolin sijasta tämän alennetun
lämpötilan jakson alkamisen merkiksi.
• Jos tarvitset enemmän kuin kaksi mukavuusjaksoa, toista
edelliset vaiheet.
• Kun kaikki mukavuusjaksot on määritetty, siirry ”+”-
näppäimellä ajan ”23:30” yli. Edellä näkyvä näyttö tulee
esiin. Siinä kysytään, kopioidaanko juuri kyseiselle päivälle
määritetty ohjelma seuraavalle päivälle.
• Kopioi ohjelma seuraavalle päivälle painamalla ”OK”-
näppäintä. Paina ”OK”-painiketta kaikille niille päiville,
joille haluat kopioida ohjelman.
• Jos haluat määrittää toisen ohjelman seuraavalle
päivälle, paina ”+”- tai ”-”-näppäintä, kunnes näytössä
näkyy ”no”. Vahvista painamalla ”OK”.
1
5
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
• Päivän numero kasvaa seuraavaksi päiväksi, ja ajaksi
asetetaan taas ”00:00”.
• Kun kaikki päivät on määritetty, näytölle tulee sana
”SAVE” (Tallennus). Tallenna ohjelma painamalla ”OK”-
näppäintä.
• Jos ohjelmaa ei haluta tallentaa, jotta mahdollista
aikaisempaa käyttäjän määrittämää ohjelmaa ei korvata,
paina vasenta nuolipainiketta ””. Näyttö palaa takaisin
Ohjelman valinta -näyttöön.
13 MAC: ZIGBEE-MODUULIN MAC-OSOITE
Syötä tämä parametri painamalla ”OK”. MAC-osoitteen
16 numeroa tulevat näyttöön, 4 numeroa kerrallaan.
Jokainen 4 numerosta näkyy 3 sekunnin ajan.
14 CodE: ZIGBEE-MODUULIN ASENNUSKOODI
Syötä tämä parametri painamalla ”OK”. MAC-osoitteen 32
numeroa näytetään, 4 numeroa kerrallaan. Jokainen 4
numerosta näkyy 3 sekunnin ajan.
15 RES: EI KÄYTÖSSÄ
16 End: POISTU PARAMETRIVALIKOSTA
Poistu asennusparametrivalikosta ja palaa
normaaliin toimintaan painamalla ”OK”.
1
6
FI
YLEISIÄ
TIETOJA
5. HUOLTO, KORJAUS JA
HÄVITTÄMINEN
• VAROITUS: Katkaise sähkönsyöttö ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteitä.
• Tuote on puhdistettava pehmeällä kostealla liinalla. ÄLÄ
käytä kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne
vahingoittavat pintaa.
• Radiaattori on varustettu ylikuumenemissuojalla, jota ei
voi resetoida (sulake). Ylikuumenemissuoja katkaisee
virran, jos radiaattori kuumenee liikaa (esim. peitettynä).
• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran
välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla,
huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella.
• Radiaattoriin on täytetty tarkka määrä
ympäristöystävällistä kasviöljyä. Tästä syystä kaikki
korjaukset, jotka edellyttävät radiaattorin avaamista, on
jätettävä valmistajan tai valtuutetun edustajan tehtäviksi.
• Jos vuotoja ilmenee, ota yhteys valmistajaan tai
huoltoedustajaan.
• Kun radiaattori tulee käyttöikänsä päähän, noudata
öljyn hävittämistä koskevia määräyksiä.
6. TAKUU
Tuotteella on 10 vuoden takuu lukuun ottamatta sähkö-
ja elektroniikkakomponentteja, joilla on 2 vuoden takuu.
7. TEKNISET
OMINAISUUDET
1
7
YMPÄRISTÖ:
- Käyttölämpötila
- Varastointilämpötila
-30 °C... +50 °C
-30 °C ... +70 °C
LÄMPÖTILAN ASETUSVÄLI
- Mukavuustila
- Alennettu lämpötilan tila
- Jäätymisenestotila
+5,5 °C ... +30,0 °C, on oltava
suurempi kuin alennetun
lämpötilan asetus.
+5,0 °C ... +19,0 °C, on
oltava pienempi kuin
mukavuustilan asetus.
+5.0 °C ... +10.0 °C
SÄHKÖLAITTEIDEN ERISTYS Luokka I
SÄHKÖLAITTEIDEN SUOJAAMINEN • IP21, kun asennettuna on
vakiokytkentärasia.
• IP44, kun asennettuna on
roiskeenkestävällä kannella
varustettu kytkentärasia.
ISKUSUOJAUS IK08
VIRRANSYÖTTÖ 230 VAC – 50 Hz tai 400
VAC – 50 Hz tuotteen
tyyppikilven mukaisesti.
DIREKTIIVIT JA STANDARDIT:
Tuote on suunniteltu seuraavien
direktiivien ja standardien
mukaiseksi.
• EN 60730-1
• EN 60335-1
• EN 60335-2-30
• EN 62233
• EN 55014-1
• EN 55014-2
• EN 61000-3-2
• EN 61000-3-3
• EN 60529
• Pienjännitedirektiivi
2014/35/EU
• EMC-direktiivi 2014/30/EU
• RED-direktiivi 2014/53/EU
• RoHS-direktiivi 2011/65/EU
• Ekosuunnitteludirektiivi
2009/125/EY
NO
SIKKERHETSINFORMASJON
På grunn av sikkerhetsstandarden EN
60335 gjelder teksten nedenfor for alle
elektriske produkter, ikke bare
radiatorer.
Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap hvis de er
under tilsyn eller har fått anvisninger om
sikker bruk av apparatet og er klar over
farene forbundet med bruk. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold skal ikke utføres av barn med
mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn.
Hold apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år. Barn under
3 år må holdes på avstand fra enheten med
mindre de er under kontinuerlig tilsyn. Barn
mellom 3 og 8 år skal kun slå apparatet
på/av hvis apparatet er plassert eller
montert i normal driftsstilling, og de er
under tilsyn eller har fått anvisninger om
sikker bruk av apparatet og forstår farene
forbundet med bruk. Barn mellom 3 og 8 år
skal ikke koble til, regulere, rengjøre eller
utføre vedlikehold på apparatet.
FORSIKTIG
NOEN DELER AV DETTE PRODUKTET KAN BLI SVÆRT VARME OG FORÅRSAKE BRANNSÅR.
VÆR EKSTRA FORSIKTIG DER BARN OG SÅRBARE PERSONER ER TIL STEDE. FOR Å UNNGÅ
OVEROPPHETING MÅ IKKE RADIATOREN TILDEKKES. «IKKE DEKK TIL» BETYR AT
RADIATOREN IKKE MÅ BRUKES TIL Å TØRKE KLÆR, FOR EKSEMPEL, VED Å PLASSERE
DEM DIREKTE PÅ RADIATOREN.
AVFALLSBEHANDLING I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET
(2012/19/UE)
AVFALLSHÅNDTERING I HENHOLD TIL WEEE-DIREKTIVET (2012/19/UE). SYMBOLET PÅ
PRODUKTETIKETTEN INDIKERER AT PRODUKTET IKKE MÅ HÅNDTERES SOM AVFALL I
HJEMMET, MEN MÅ SORTERES SEPARAT. NÅR DEN HAR NÅDD SLUTTEN AV SIN BRUKBARE
LEVETID, SKAL DEN RETURNERES TIL ET AVFALLSANLEGG FOR ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE
PRODUKTER. VED Å RETURNERE PRODUKTET, BIDRAR DU TIL Å FOREBYGGE MULIGE NEGATIVE
EFFEKTER PÅ MILJØET OG HELSEN SOM PRODUKTET KAN HA HVIS DET AVHENDES SOM
ORDINÆRT AVFALL I HJEMMET. FOR INFORMASJON OM RESIRKULERING OG
AVFALLSHÅNDTERING BØR DU TA KONTAKT MED LOKALE MYNDIGHETER/KOMMUNEN,
AVFALLSANLEGG ELLER VIRKSOMHETEN DU KJØPTE PRODUKTET FRA. GJELDER LAND DER
DIREKTIVET ER TATT I BRUK.
NO
NO
18
NO GENERELL
INFORMASJON
1. GENERELL INFO
• Dette apparatet er en forseglet, elektrisk radiator
for veggmontert installasjon.
• Dette apparatet samsvarer med standardene
EN 60335-1 og EN 60335-2-30.
• Apparatet er i isolasjonsklasse I og har elektrisk
beskyttelsesnivå IP21 hvis det brukes med standard
koblingsboks, og elektrisk beskyttelsesnivå IP44 hvis det
brukes med standard koblingsboks OG sprutsikkert deksel
(bestilles separat).
• Dette apparatet er i samsvar med EU-direktiv
2014/30/EU (CE-merking på alle apparater).
• Produktet leveres med veggfester og skruer.
• Produktet leveres komplett med en tilkoblingskabel
utstyrt med en 5-polet kontakt og koblingsboks.
2. INSTALLASJON
POSISJONERING
• Radiatoren må plasseres horisontalt
for å fungere på korrekt måte.
• Radiatoren må plasseres i henhold til gjeldende
standarder. Det er svært viktig å overholde
minsteavstandene som er angitt på bilde 1.
• Radiatoren kan plasseres "utenfor" sone 2
med standard koblingsboks og innvendig sone 2 hvis
koblingsboksen er utstyrt med sprutsikkert deksel (bilde 2),
i den grad ingen betjeningsinnretninger (knapper, brytere
osv.) er i nærheten av personer i badekaret eller i dusjen.
• Radiatoren må festes til veggen med
de medfølgende veggfestene.
• Radiatoren må ikke plasseres
under en stikkontakt.
FESTING
• Merk av avstanden mellom brakettene og posisjonene til
skruehullene som vist i tabellen på bilde 3A (enkeltpanel
YALI D) eller 3B (enkeltpanel YALI P og YALI R) eller 3C
(dobbeltpanel). Merk at produkter med 2000 mm lengde
leveres med ekstra braketter, da en tredje brakett
må monteres i midten av produktet.
• Merk at brakettene kan brukes til å måle høyden
på det nedre festehullet, se bilde 3D (ekskluderer
300 mm høye YALI P og YALI R enkle radiatorer).
• For korrekt installasjon av radiatorer er det viktig at
monteringen utføres på en slik måte at den er egnet for
tiltenkt bruk og forutsigbar feilbruk. Det må tas hensyn til
en rekke elementer, inkludert festemetoden som brukes til
å feste den til veggen, typen og tilstanden til selve veggen,
og eventuelle andre potensielle problemer som kan oppstå
før installasjonen ferdigstilles.
• Festemateriellet som følger med er kun beregnet for
montering på vegger av massivt tre, murstein, betong eller
på trerammede bindingsverk der festet er direkte inn i
treverket. Alle vegger som vurderes skal ikke ha mer enn
maksimalt 3 mm veggbelegg. For vegger laget av andre
materialer, for eksempel hul murstein, ta kontakt med din
installatør og/eller spesialistleverandør.
I alle tilfeller anbefales det på det sterkeste at en
kvalifisert installatør eller annen fagperson utfører
monteringen.
TILKOBLING
• Den elektriske installasjonen må samsvare med lokale
eller nasjonale forskrifter.
• Radiatoren bør kobles til av en faglært og kvalifisert
elektriker. Se koblingsskjemaet på bilde 4A for tilkobling
av radiatoren.
• Radiatoren må kobles til strømforsyningen med en
strømforsyningskabel som er montert på enheten.
• Hvis radiatoren installeres på et bad eller i et dusjrom,
må den beskyttes med en jordfeilbryter med en nominell
reststrøm som ikke overstiger 30 mA.
• Radiatoren er utstyrt med en ikke-tilbakestillbar
overopphetingsvern som utløses hvis radiatoren
overopphetes. ,Hvis radiatoren tas ut av veggkonsollene,
selv i en kort periode, må den helt uten unntak, slås av,
se bilde 4B. Dette kan til og med utlø se den ikke-
tilbakestillbare overopphetingsvernet. Hvis
overopphetingsvernet utløses, må termosikringen
skiftes ut. Ta kontakt med leverandøren.
19
NO GENERELL
INFORMASJON
3. DRIFT
•Av/på-knappen er plassert nederst på betjeningssiden av
radiatoren (C, bilde 5). Radiatoren skal kun slås på når den
er korrekt installert og festet til veggbrakettene (bilde 3E).
Når radiatoren slås på, lyser LCD-skjermen og alle
segmentene vil vises i noen sekunder. Deretter forsvinner
skjermen før programvareversjonen vises. Driftsmoduset
"Comfort" eller tidligere valgt driftsmodus vil vises.
Bakgrunnsbelysningen slås av etter ytterligere 5 sekunder.
•Display (A, bilde 5)
1
2
18 3
4
17 5
16
15 6
7
14 8
13
12 9
11 10
1. Programinformasjonslinje eller "atferdsindikator".
2. Indikator for ukedag.
3. Skyikon (med Unisenza+ Gateway).
4. "RF-tilkobling"-indikator (med Unisenza+ Gateway).
5. Adaptiv startindikator.
6. Indikator for "romtemperatur".
7. Meny for driftsmodus.
8. Indikator for "Åpent vindu"-funksjon.
9. Indikator for Master/følger (med Unisenza+ Gateway).
10. Varselindikator.
11. Indikator for installasjonsparameter.
12. Parameternummer når ikonet "11" vises.
13. Temperaturgrenseindikator på frontpanel.
14. Indikator for varmebehov.
15. Indikator for styreledning.
16. Displaysone for tid eller temperaturer.
17. Håndsymbol.
18. Funksjonsindikator for "tastelås".
• Tastatur (B, Bilde 5)
Høyre navigeringstast
Venstre navigeringstast
+Pluss-tast
–Minus-tast
OK Valideringstast
GENERELT
HVORDAN ENDRE DRIFTSMODUS
I grunnmodus er kun komfort- og programmodus tilgjengelig.
-Trykk på en hvilken som helst knapp for å
aktivere bakgrunnsbelysningen.
-Trykk på knappene "" eller "" for å aktivere
rulling mellom moduser.
• Bruk venstre "" eller høyre ""-knapp for å gå til
ønsket driftsmodus, og trykk "OK" for å bekrefte
valget.
SLIK ENDRER DU TEMPERATURER FOR KOMFORT-
OG PROGRAMMODUS
• Trykk på en hvilken som helst knapp for å aktivere
bakgrunnsbelysningen.
• Når du trykker på "+" eller "-" knappene, starter den
innstilte temperaturen å blinke og kan justeres til
ønsket temperaturnivå.
• Vent 6 sekunder til den nye innstilte temperaturen
slutter å blinke, eller trykk på "OK"-knappen for å
bekrefte umiddelbart.
MERK: Innstilling av komforttemperaturen må alltid være
høyere enn den innstillingen av den reduserte
temperaturen. Hvis det ikke er mulig å senke
komforttemperaturen til ønsket verdi, stiller du først inn
den reduserte temperaturen til en enda lavere verdi, eller
hvis det ikke er mulig å øke den reduserte temperaturen
til ønsket verdi (maksimalt 19 °C), øker du først
komforttemperaturen.
SLIK VISER DU MÅLT ROMTEMPERATUR
• Trykk to ganger på "OK"-knappen. Ved første trykk lyser
skjermen, og ved andre trykk vises målt romtemperatur
sammen med ikonet for romtemperatur , i avsnitt 6
på LCD-skjermen display.
• Displayet går automatisk tilbake til aktiv
driftsmodus etter 8 sekunder.
20
NO GENERELL
INFORMASJON
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Purmo Heater manuals
Purmo
Purmo ULOW-E2V User manual
Purmo
Purmo H10 User manual
Purmo
Purmo RADSON APOLIMA Maintenance and service guide
Purmo
Purmo RADSON JAVA Maintenance and service guide
Purmo
Purmo DION Twin-M User manual
Purmo
Purmo RADSON ULOW E2 V Quick start guide
Purmo
Purmo BR222 User manual
Purmo
Purmo OPTIMO 500E ECO Installation instructions
Purmo
Purmo COMPACT VENTIL PLINTH User manual
Purmo
Purmo INSPIRATION - User manual
Purmo
Purmo OPTIMO 500E ECO Installation instructions
Purmo
Purmo FCIR User manual
Purmo
Purmo MCW-V User manual
Purmo
Purmo PARADA PLINTH User manual
Purmo
Purmo RADSON EVIA Maintenance and service guide
Purmo
Purmo Squara User manual
Purmo
Purmo KABA2 User manual
Purmo
Purmo RADSON MUNA T Maintenance and service guide
Purmo
Purmo V10 User manual
Purmo
Purmo JARL 10 05 230 03 2 W User manual
Popular Heater manuals by other brands
Dimplex
Dimplex RCE 050 Installation and operating instructions
ARDESTO
ARDESTO CHK-2000MW user manual
Rowenta
Rowenta BALNEA SILENCE SO6210 manual
comfort gear
comfort gear PPH10 User's manual and operating instructions
Global Industrial
Global Industrial 246103 Assembly instructions
Sentiotec
Sentiotec Concept R mini Series Instructions for installation and use
Bestron
Bestron ABH401 instruction manual
Dimplex
Dimplex QS008 quick start guide
S&P
S&P EMIDUAL installation manual
Empire
Empire DV-55-1SPP Installation instructions and owner's manual
Claudgen
Claudgen HE7010 Additional Installation, Operation and Maintenance Instructions
Toyotomi
Toyotomi FF-V30T operating manual
Nibe
Nibe ELK 26 Installer manual
EDM Product
EDM Product 07205 instruction manual
AKO
AKO H 290 S Assembly and operating instructions
Heatstore
Heatstore DYNAMIC HSDR500T Installation and operating instructions for manual and remote control options
Bestron
Bestron AFH211R instruction manual
Archgard
Archgard 27-DVIM22N-2 Installation, operation and maintenance manual