QU-AX HIP 050531 Series User manual

HIP 05 05 31xx
Quax
®
Be Inspired
Table à langer
Diaper table
Luiertafel
Wickeltisch
V2.0 Aug 2022
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
EN 12221
Conforme aux exigences de sécurité
Meets the safety precriptions
Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften
Entspricht den beschriebenen Sicherheitsvorschriften
Tested by Notified Bodies
Type 1 : for children with a body weight no more than 11 kg and a maximum age of 12 months
To be used with changing cushion 54102-EU-xx
Handboek
Waarschuwingen
Pagina 2
Manuel
Avertissements
Page 8
Bauanleitung
Warnungen
Seite 14
Manual
Warnings
Page 20

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
1. WAARSCHUWINGEN en GEBRUIK
WAARSCHUWING : LAAT JE KIND NIET ONBEWAAKT ACHTER
BELANGRIJK : TE BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK - ZORGVULDIG TE LEZEN.
2
VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEGNEMEN OM
RISICO OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN. VERNIETIG DEZE VERPAKKING OF HOU ZE
BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
Enkel te gebruiken voor kinderen met een maximaal gewicht van 11 kg en een maximale leeftijd van 12 maand.
Plaats de verzorgingstafel niet naast een raam. Gordijnen en hun accessoires kunnen leiden tot verstikking van baby’s.
Blijf binnen handbereik.
Plaats de luiertafel op een stabiele en veilige ondergrond.
Dit product mag alleen door volwassenen worden geïnstalleerd en laat kinderen tijdens de installatie niet naderbij komen.
Bij het verplaatsen of aanpassen van de luiertafel mogen baby’s en kinderen niet alleen op de tafel worden gelaten.
Bewaar het product in een goed geventileerde ruimte en houd het droog.
Vermijd direct zonlicht.
Stel de luiertafel samen volgens de hiernavolgende richtlijnen.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van dit meubel.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van de luiertafel of alle onderdelen zich in goede staat bevin-
den, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind zich kan kwetsen of blijven hangen
met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje aan de zuigspeen), wat een gevaar voor ophanging betekent. Controleer
regelmatig alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer de luiertafel regelmatig op onderdelen die gebroken, gescheurd of verdwenen zijn. Bij vaststel-
ling ervan, het luiertafel uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler van de
luiertafel.
Brandgevaar : Plaats de luiertafel niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gas verwarming
enz., om brandgevaar te vermijden.
Gebruik van een luierkussen : Dit meubel werd getest met Quax luierkussens met opstaande randen artikels 54102-EU-
xxx, Het gebruik van de luiertafel met één van deze luierkussens biedt je de veiligheid omschreven in de Europese norm
12221. Deze luierkussens zijn apart te verkrijgen bij je Quax verdeler.
Onderhoud : Reinig de luiertafel enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische bestanddelen en
met warm water. Laat de luiertafel volledig drogen voordat je ze opvouwt en opbergt. Gebruik geen droogkuis. Gebruik
geen bleekmiddels. Gebruik geen machine om te reinigen, plaats niet in de droogtrommel en centrifugeer niet.

Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
HIP 05 05 31xx
2. Veiligheid en algemene gegevens
Veiligheid
Deze luiertafel voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm EN
12221:2008+A1:2013 bij gebruik van het Quax luierkussen 54102-EU-xx met opstaande randen.
Productinformatie
Afmetingen gemonteerde luiertafel : 74x63x98H cm
Structuur : massieve mdf en beuk
Afwerking : nitrocellulose-systeem aangebracht in 3 lagen en getest op EN 71-3 voor grond- en
eindlak.
Gewicht : 15 kg
Beschikbare kleuren (xx) : zie www.quaxpro.eu
Beschikbare opties : waskussens en dito hoezen, manden en dito hoezen
3
Garantie
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten, middels het invullen van het Qua-
lity Charter te vinden op www.quax.eu met vermelding van het productienummer en -datum
(vermeld op het meubel zelf of op de verpakking van de onderdelen) en een aankoopbewijs.
Weblink Quality Charter: https://www.dropbox.com/s/qludiai4eilduky/Quax%20Warranty%20Char-
ter.pdf?dl=0
QR Code Quality Charter
Info en Contact
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
1. AVERTISSEMENTS et UTILISATION
AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE
IMPORTANT : A CONSERVER POUR DE FUTURS BE-
SOINS DE REFERENCE - A LIRE ATTENTIVEMENT.
4
POUR ÉVITER TOUT DANGER D’ÉTOUFFEMENT ENLEVER LA PROTECTION AVANT
D’UTILISER CET ARTICLE. CETTE PROTECTION DOIT ETRE DEDRUITE OU RANGEE
HORS DE PORTEE DES BEBES ET DES ENFANTS.
Pour les enfants jusqu’à 12 mois et pesant au maximum 11 kg.
Ne placez pas la table à langer à côté d’une fenêtre. Les rideaux et leurs accessoires peuvent provoquer l’étouffement
des bébés.
Restez à portée de main.
Placez la table à langer sur une surface stable et sécurisée.
Ce produit doit être installé que par des adultes et ne permettez pas aux enfants de s’approcher durant l’installation.
Lors du déplacement ou du réglage de la table à langer, les bébés et les enfants ne doivent pas être laissés seuls sur
la table.
Stockez la table dans un endroit bien aéré et gardez-le au sec.
Évitez la lumière directe du soleil.
Assemblez la table à langer suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de la table à langer.
Mise en service : Avant d’utiliser la table à langer prenez soin que tous les éléments se trouvent en bon état. Tous les
éléments de fixation doivent toujours être convenablement serrés et contrôlés régulièrement et n’ont pas d’extrémités
aigues qui pourraient blesser l’enfant ou accrocher ses vêtements (cordons, colliers ou rubans pour sucettes), qui pour-
raient rester coincés, d’où un risque d’étranglement. Vérifiez tous les raccords.
Inspection : Contrôlez régulièrement la table à langer pour détecter les pièces cassées, déchirées ou manquantes. Si
c’est le cas, mettez le meuble hors service.
Remplacement de composants : utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le fabricant ou le
distributeur.
Risques d’incendie : Prenez garde aux risques d’incendie que peuvent entraîner une flamme nue et toute autre source
de chaleur intense, comme les chauffages électriques à résistance, les chauffage à gaz, etc., lorsqu’ils sont à proximité
du dispositif à langer.
Utilisation d’un coussin à langer : Ce meuble a été testé avec les matelas à langer Quax à bords relevés articles
54102-EU-xxx, L’utilisation de la table à langer avec l’un de ces matelas à langer vous offre la sécurité décrite dans la
norme européenne 12221. Ces matelas à langer sont disponibles séparément auprès de votre revendeur Quax.
Nettoyage et entretien : Nettoyez la table à langer avec du savon ou un détergent sans éléments toxiques, dilué dans
de l’eau tiède. Laissez la table à langer sécher complètement avant de la plier et de la ranger. N’utilisez pas le nettoyage
à sec. N’utilisez pas d’eau de Javel. N’utilisez pas une machine pour nettoyer, ne pas sécher au sèche-linge et ne pas
essorer.

HIP 05 05 31xx
2. Sécurité et données générales
Sécurité
Cette table à langer répond aux exigences de sécurité décrites dans la norme EN 12221:2008+A1:2013
en utilisant le coussin à langer avec rebords type 54102-EU-xx de Quax.
Information produit
Dimensions de la table montée : 74x63x98H cm
Structure : mdf massif et hêtre
Achèvement : système nitrocellulosique appliqué en 3 couches et testé conformément à EN 71-3
pour les couches de fond et les couches de finition.
Poids : 15 kg
Coloris disponibles (xx) : voir www.quaxpro.eu
Options disponibles : coussins à langer et ses housses, paniers et housses pour les paniers
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
5
Garantie
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre les défauts de fabrication. En remplissant le
Quality Charter disponible sur www.quax.eu, en mentionnant le numéro et la date de fabrication
(mentionnés sur le meuble lui-même ou sur l’emballage des pièces) et un justificatif de achat.
Weblink Quality Charter: https://www.dropbox.com/s/qludiai4eilduky/Quax%20Warranty%20Char-
ter.pdf?dl=0
Code QR Quality Charter
Info et Contact
Information générale
[email protected]
Vente
[email protected]
Service après vente
[email protected]

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
1. WARNUNGEN und GEBRAUCH
WARNUNG : DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN
WICHTIG : ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN.
6
VOR DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ALLE KUNSTSTOFFVERPACKUNG ENT-
FERNEN UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERHINDERN. DIE PACKUNG ZERSTÖREN
ODER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.
Nur für Kinder bis 11 kg und 12 Monate alt.
Stellen Sie den Wickeltisch nicht neben ein Fenster. Gardinen und deren Zubehör können bei Babys Erstickungsgefahr
hervorrufen.
Bleiben Sie in Reichweite.
Stellen Sie den Wickeltisch auf eine stabile und sichere Oberfläche.
Dieses Produkt sollte nur von Erwachsenen installiert werden und Kinder dürfen sich während der Installation nicht
nähern.
Beim Verschieben oder Verstellen des Wickeltisches sollten Babys und Kinder nicht alleine auf dem Tisch gelassen
werden.
Um Schimmelbildung zu vermeiden, falten und lagern Sie das Produkt nicht, wenn es nass wird.
Lagern Sie das Produkt an einem gut belüfteten Ort und halten Sie es trocken.
Vermeide direktes Sonnenlicht.
Bauen sie der Wickeltisch zusammen gemäss untenstehende Anleitung.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieses Wickeltisch.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch des Wickeltisch, ob sich alle Teile in gutem Zustand befinden, gut
angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind sich verletzen könnte oder es mit der Kleid-
ung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wodurch es ein Erhängungsrisiko gibt.
Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Kontrolle: Überprüfen Sie der Wickeltisch regelmäßig angesichts zerbrochener, zerrissen oder verschwundener Teile.
Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch des Wickeltisch unterbrechen.
Austausch von Unterteile : gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller oder beim Vertriebsgesell-
schaft.
Brandgefahr: Setzen Sie der Wickeltisch zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum Beispiel der ele-
ktrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Gebrauch einer Wickelkissen : Dieses Möbel wurde mit Quax Wickelkissens mit erhöhten Kanten Artikel 54102-EU-
xxx getestet. Die Verwendung des Wickeltisch mit einer dieser Wickelkissens bietet Ihnen die in der europäischen Norm
12221 beschriebene Sicherheit. Diese Wickelkissens sind separat bei Ihrem Quax-Händler erhältlich.
Pflege: Reinigen Sie der Wickeltisch nur mit Seife oder einem anderen milden Reinigungsmittel ohne toxische Bestand-
teile und mit warmem Wasser. Lassen Sie die Wickelkommode vollständig trocknen, bevor Sie sie zusammenklappen
und verstauen. Verwenden Sie keine chemische Reinigung. Benutzen Sie keine Bleiche. Nicht maschinell reinigen, nicht
im Trockner trocknen und nicht schleudern.

Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
HIP 05 05 31xx
2. Sicherheit und Allgemeine Information
Sicherheit
Dieser Wickeltisch entspricht den im Standard EN 12221:2008+A1:2013 beschriebenen Sicher-
heitsvorschriften beim Gebrauch des Wickelkissens Quax mit erhöhten Rändern type 54102-EU-
xxx.
Productinformation
Abmessungen der montierten Wickeltosch : 74x63x98H
Struktur : massiver Mdf und Büche
Endbearbeitung: Nitrocellulose-system angebracht in 3 Schichten geprüft auf EN 71-3 für Grund-
und Endlack.
Gewicht : 15 kg
Verfügbare Farben (xx) : check www.quaxpro.eu
Verfügbar Zubehör : Wickelkissen und Bezuge, Körbe und Bezuge für die Körbe
7
Garantie
Für dieses Möbel wird eine Garantie von zwei Jahren gegen Herstellungsfehler gewährt, mittels das
Quality Charter ausgefüllt wird, zu finden auf www.quax.eu, und Angabe von Produktionsnum-
mer und -datum (auf dem Möbel selbst oder auf der Verpackung der Teile angegeben) und ein
Einkaufsnachweis.
Weblink Quality Charter: https://www.dropbox.com/s/qludiai4eilduky/Quax%20Warranty%20Char-
ter.pdf?dl=0
QR Code Quality Charter
Info und Kontakt
Allgemeine Informationen
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundendienst
[email protected]

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
1. WARNINGS and USE
WARNING : DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED
IMPORTANT - RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
- READ CAREFULLY.
8
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE PLASTIC COVER BEFORE USING THIS
ARTICLE. THIS COVER SHOULD BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN.
For children with a body weight no more than 11 kg and a maximum age of 12 months.
Do not place the changing table next to a window. Curtains and their accessories can cause suffocation for babies.
Stay within reach.
Place the changing table on a stable and secure surface.
This product should only be installed by adults and do not allow children to approach during installation.
When moving or adjusting the changing table, babies and children should not be left alone on the table.
It is forbidden to press the unfold button when the baby is on the changing table.
When the changing table is inactive and folded, it must be laid flat and it is forbidden to place the table against a wall or
other objects.
In order to prevent mildew, do not fold and store the product if it gets wet.
Store the product in a well-ventilated area and keep it dry.
Avoid direct sunlight.
The lower storage basket can only hold light items and the load should not exceed 3 kg.
Assemble the changing table following the instructions hereunder.
Do not change the design and the assembly method of this diaper table
Introduction : before putting into use, check if all parts of the changing table cabinet are in good condition. All assembly
fittings shall always be correctly tightened and checked regularly and do not show sharp edges which may injure the
child or snag on its clothing (or cords, necklaces, pacifier ribbons), causing a strangulation hazard. Check all connection
points.
Inspection : Regularly check the changing table for broken, torn or missing parts. No longer use this furniture whenever
such parts are found.
Replacement of parts : allways use original parts, to obtain from the manufacturer or the distributor.
Fire hazard : Be aware of the risk of open fires and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc.
in the near vicinity of the changing unit.
Use of a changing pad : This changing table was tested with Quax changing pads with raised edges items 54102-EU-
xxx. Using the cabinet with one of these changing pads offers you the safety described in European standard 12221.
These changing pads are available separately from your Quax dealer.
Maintenance : Only clean the changing table with soap or any other mild cleaning agent without toxic components and
with warm water. Let the changing table dry completely before folding and storing. Do not use dry cleaning. Do not use
bleach. Do not use a machine to clean, do not tumble dry and do not spin.

Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
HIP 05 05 31xx
2. Safety and general information
Safety
This diaper table meets the safety prescriptions provided in the EN 12221:2008+A1:2013 standard
while using the Quax diaper cushion with raised edges code 54102-EU-xx.
Productinformation
Dimensions of the assembled table : 74x63x98H cm
Structure : solid mdf and beech
Finish : nitrocellulosic system applied in 3 layers tested on EN 71-3 for primer and finish lacquer.
Weight : 15 kg
Available colors (xx) : check www.quaxpro.eu
Available options : changing pads and its sleeves, baskets and sleeves for the baskets
9
Guarantee
This furniture comes with a two-year guarantee on manufacturing defects. By completing the Quality
Charter that can be found on www.quax.eu, with reference to the production number and date (to
be found on the furniture itself or on the packaging of the parts) and a proof of purchase.
Weblink Quality Charter: https://www.dropbox.com/s/qludiai4eilduky/Quax%20Warranty%20Char-
ter.pdf?dl=0
QR Code Quality Charter
Info and Contact
General information
[email protected]
Sales
[email protected]
Customer service
[email protected]

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
3. Onderdelen - Liste des pièces détachées - Liste der Teile - Parts list
10
E (2x) F (1x)
B (2x)
D (1x)
A1 (2x)
C1S
C2L
M (4x)
H (4x)
K (4x)
J (12x)
G (8x)
I (4x)
L (6x)
A2 (2x)
H (4x) 1xK (4x)M (4x)
J (12x) I (4x) L (6x)G (8x)

HIP 05 05 31xx
4. Montage van de luiertafel - Montage de la table à langer - Zusammenbau der Wick-
eltisch - Assembling the changing table
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
11
B (2x)
M (2x)
M (4x)
H (2x)
B (2x)
H (4x)
1
2

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
12
B (2x)
A1 (2x)
A2 (2x)
K (2x)
K (4x)
3
4

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
13
B (2x)
A1 (2x)
A2 (2x)
5
(2x)
6
J (4x)
C1S
180°
J (4x)
7

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
14
C1S
8
J (4x)
C2L
180°
J (4x)
9

C2L
C2L
G (4x)
G (4x)
HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
15
10
11

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
16
C1S
G (4x)
G (4x)
12
13

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
17
L (2x)
F (1x)
L (2x)
E (2x)
L (4x)
L (4x)
14
15

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
18
180°
16
17

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
19
J (4x)
J (4x)
I (4x)
I (4x)
18
19

HIP 05 05 31xx
Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium
T
T0032 9 380 80 95 www.quax.eu -
E
E[email protected]
20
20