QU-AX TOY BOX User manual

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Handboek Manuel Handbuch Manual
V3.0 Sep 2014
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
Nederlands : pagina 2
Français : page 10
Deutsch : Seite 18
English : page 26
EN NF D 60-300-1:2008 & EN 71-3
Répond aux exigences de sécurité
Meets the safety precriptions
Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Entspricht den beschriebenen Sicherheitsvorschriften
Buitenafmetingen (gemonteerd product) : 95*50*53H cm
Belangrijkste samenstellende materialen : MDF
Zelf te monteren
Dimensions d’encombrement (produit monté) : 95*50*53H cm
Principaux matériaux constituant le produit : MDF
A monter soi-même
Abmessungen der montierter Spielwaren-Box: 95*50*53H cm
Hauptbestandteil Materialien : MDF
Selbstmontage
Dimensions of the assembled toy box : 95*50*53H cm
Main constituent materials : MDF
Do it yourself item

Quax®
First dreams
First steps
First steps
First dreams
NEDERLANDS
GELIEVE TE BEWAREN OP EEN VASTE PLAATS VOOR LATERE RAADPLEGING
EN AANDACHTIG TE LEZEN OM ONGEVALLEN TE VOORKOMEN
GELIEVE VÓÓR HET GEBRUIK VAN DIT ARTIKEL, EN DIT OM IEDER RISICO OP
VERSTIKKING TE VOORKOMEN,ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEG TE NEMEN EN
TE VERNIETIGEN OF BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN TE HOUDEN.
OPGEPAST : LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKTACHTER
GEBRUIK
Laat deze koffer zorgvuldig monteren door een volwassen persoon en volgens de instruc-
ties vanaf pagina 4.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze koffer.
Ten einde verstikkingsgevaar te voorkomen in het geval dat je kind zich in de koffer be-
vindt zijn er vier verluchtingsgaten voorzien in de bodemplaat van de koffer. Bedek deze
deze gaten nooit met een mat of dergelijke.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van de koffer of alle onderdelen zich in goede staat
bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind zich kan kwetsen
of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje van de zuigspeen), wat een gevaar voor
ophanging betekent. Controleer alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer de koffer regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij
vaststelling ervan, de koffer uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : Gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler
van deze koffer.
Brandgevaar : Plaats de koffer niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasver-
warming enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig de koffer enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische bes-
tanddelen en met warm water.
www.quax.eu [email protected]
2
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
1. Waarschuwingen

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
3
Veiligheid
Deze koffer voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm EN NF D
60-300-1:2008.
Productinformatie
Afmetingen van de gemonteerde koffer : 95*50*53H cm
Structuur : mdf
Afwerking : polyurethaan-systeem aangebracht in 2 lagen getest op EN 71-3 voor grond-
en eindlak.
Beschikbare kleuren (xx) : 15 Provence, 19 Grisato, 21 Nebbia en 22 White
Apart te verkrijgen : een zitkussen (code 03KK-0xx) met afmetingen 87*46*10 H cm in
de kleuren 23 Tartufo, 26 Leo&Lena, 27 Nuages, 31 Theodore of 32 Mimi. Dit artikel is
niet getest.
Gewicht : 28 kg
Garantie
De zichtbare waarschuwingssticker is permanent. Deze wegnemen zal schade toebren-
gen aan de lak. Wij kunnen hiervoor niet verantwoordelijk gesteld worden
Dit meubel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs en vermelding van het productienummer en -datum vermeld op de
verpakking van de onderdelen of op deze handleiding.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box

First steps
First dreams
LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®
3. Onderdelenlijst
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
4
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
First steps
First dreams

First steps
First dreams
Quax®
4. Het in elkaar zetten van de koffer
Stap 1 : Gebruik beide zijden 2L en 2R, twaalf verbindingsbouten B, de schokdemper van set DC en twee
bouten HA
Draai per zijde (2L en 2R) zes verbindingsbouten (B) vast in de voorziene gaten aan de binnenkant. Plaats
de schokdemper (van set DC) op de voorziene boringen in het midden aan de binnenkant van de linker
zijde (2L) en bevestig met twee bouten (HA).
5
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
Stap 2 : Gebruik de bodem 5, de rug 9, het frontpaneel 6, veertien houten deugels Aen twee verbindings-
bouten B
Duw zes deugels (A) in de voorziene gaten op de zijkanten van de bodem (5). Duw vier deugels (A) in de
voorziene gaten op de zijkanten van de rug (9) en het front (6). Draai één verbindingsbout (B) vast in de
boring in het midden onderaan de binnenkant van de rug en het front.

First steps
First dreams
LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
Stap 3 : Gebruik de rug 9, de dwarslat 11, twee houten deugels AD, de tube lijm WC en vier schroeven NK
Voeg een beetje lijm (WC) in de voorziene boringen bovenaan de rug (9) en duw er de deugels (AD) in. Duw de
dwarslat (11) op de deugels van de rug. Duw de schroeven (NK) in de middelste rijboring op de dwarslat en draai
ze vast in de rug.
6
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
First steps
First dreams

First steps
First dreams
First steps
First dreams
Quax®Quax®
7
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
Stap 4 : Gebruik de onderdelen van stap 3 en beide montageplaatjes RA
Plaats de montageplaatjes (RA) boven de voorziene gaten van de dwarslat en draai ze vast met de voor-
ziene schroeven.
Stap 5 : Gebruik het bovenblad 1, beide scharnieren PB, vier houtschroeven NA, het montageplaatje van
set DC en twee bouten HA
Duw de scharnieren (PB) in de voorziene boringen onderaan de top (1) en bevestig ze met de houtschroe-
ven (NA). Plaats het montageplaatje (van set DC) op de voorziene gaten en draai vast met de bouten
(HA).

Quax®
First dreams
First steps
First steps
First dreams
8
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
Stap 6 : Gebruik de onderdelen van stap 2en 4 en twee excentrieken C
Duw beide excentrieken (C) in de voorziene boringen onderaan de bodem. Duw de bodem met zijn deugels in
de gaten en over de verbindingsbout van het frontpaneel. Span de excentriek aan. Duw de rug met zijn verbin-
dingsbout in de boring en over de deugels van de bodem. Span de excentriek aan.
Stap 7 : Gebruik de onderdelen van stap 1en 5 en twaalf excentrieken C
Duw vier excentrieken (C) in de voorziene boringen onderaan de bodem. Duw vier excentrieken (C) in de bo-
ringen aan de binnenkant van de rug en het frontpaneel. Duw de konstructie met zijn deugels in de gaten en over
de verbindingsbouten van de rechterzijde (2R). Draai de excentrieken vast. Duw de linker eindzijde (2L) met zijn
verbindingsbouten in de gaten en over de deugels van de middenkonstructie. Draai de excentrieken vast.

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
9
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu
[email protected]
Stap 8 : Gebruik de onderdelen van stap 5en 7en de klepscharnier van set DC
Plaats de top (1) op de koffer door de scharnieren op hun montageplaatjes te bevestigen met de voorziene
boutjes. Duw nu de klepscharnier (van set DC) op zijn plaats. Om de demping van de scharnier te regelen
gebruik een zeskantsleutel M10. Stand 1 : forse demping, het bovenblad is moeilijk naar beneden te du-
wen. Stand 12 : lage demping. Aanbevolen is stand 1 (standaard ingesteld).

First steps
First dreamsQuax®
FRANCAIS
A CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR POUR CONSULTATION ULTERIEURE ET A
LIRE SOIGNEUSEMENTAFIN D’ÉVITER DES ACCIDENTS.
POURÉVITERTOUTRISQUED’ÉTOUFFEMENT,PRIÈREDERETIRERL’EMBALLAGE
PLASTIQUE AVANT L’UTILISATION DE CET ARTICLE. PRIÈRE DE LE DÉTRUIRE OU
DE LE CONSERVER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
ATTENTION : NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SEUL SANS SURVEILLANCE
USAGE
Laissez assembler soigneusement le coffre par une personne adulte et selon les instruc-
tions à partir de la page 12.
Ne modifiez jamais le design et le montage de ce coffre.
Afin d’éviter tout risque de suffocation le cas que votre enfant se trouve à l’intérieur du
coffre, le fond a été prévu de quatre trous de ventilation. Ne couvrez jamais ces trous par
un revêtement ou pareil.
Mise en service : Avant la mise en service du coffre, contrôlez si toutes les pièces détachées sont en bon
état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords tranchants auxquels l’enfant pourrait se blesser ou
rester accroché par ses vêtements (ou cordelettes, collier, ruban de la tétine), ce qui comprend un risque de
pendaison. Contrôlez tous les points de jonction.
Inspection : Contrôlez régulièrement le coffre pour détecter les pièces cassées, tordues ou manquantes.
Si c’est le cas, mettez le coffre hors service.
Remplacement de composants : Utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le
fabricant ou le distributeur.
Risque d’incendie : Ne placez jamais le coffre à proximité d’une source de chaleur, comme un chauffage
électrique, un chauffage au gaz, etc., afin d’éviter tout risque d’incendie.
Entretien : Nettoyez le coffre uniquement avec du savon ou un autre détergent doux sans composants
toxiques et de l’eau chaude.
1. Avertissements
10
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
First steps
First dreams

First steps
First dreams
Quax®
2. Sécurité et données générales
Sécurité
Ce coffre est conforme aux exigences de sécurité décrites dans la norme EN NF D 60-
300-1:2008.
Information produit
Dimensions du coffre assemblée : 95*50*53H cm
Structure : mdf
Achèvement : laque de polyuréthane appliqué en 2 couches et testé conformément à EN
71-3 pour la couche de fond et la couche de finition.
Coloris disponibles (xx) : 15 Provence, 19 Grisato, 21 Nebbia et 22 White
En option : un coussin (code 03KK-0xx) avec les dimensions 87*46*10 H cm couleurs
disponibles 23 Tartufo, 26 Leo&Lena, 27 Nuages, 31 Théodore ou 32 Mimi. Produit non
testé.
Poids : 28 kg
Garantie
L’autocollant d’avertissement visible est permanent. Le retirer endommagera la peinture.
Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour ce dégât.
Ce meuble bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât et numéro de production ainsi que sa date mentionné
sur les cartons d’emballage ou bien sur ce manuel.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
11
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams

First steps
First dreams
LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
3. Liste des pièces détachées
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées
12
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
First steps
First dreams

First steps
First dreams
First steps
First dreams
Quax®Quax®
4. Montage du coffre
13
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
Etape 1 : Utilisez les côtés 2L et 2R, douze boulons de raccord B, l’amortisseur du set DC en deux bou-
lons HA
Serrez les boulons de raccord (B) dans les ouvertures prévues à l’intérieur des côtés (2L et 2R). Fixez
l’amortisseur (du set DC) dans les perçages au milieu et à l’intérieur du côté gauche (2L) avec les boulons
(HA).
Etape 2 : Utilisez le fond 5, le dos 9, le front du coffre 6, quatorze chevilles en bois A et deux boulons de
raccord B
Insérez six chevilles en bois (A) dans les ouvertures prévues aux extrémités du fond (5). Poussez quatre
chevilles en bois (A) dans les trous prévus aux extrémités du dos (9) et du front (6). Serrez un boulon de
raccord (B) dans le trou en bas et au milieu du côté inférieure du dos et du front.

First steps
First dreams
LOUISE 01 01 43XX Lit enfant avec fond réglable
Babybed with adjustable bottom
Kinderbed met verstelbare bodem
KInderbett mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
14
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
First steps
First dreams
Etape 3 : Utilisez le dos 9, la traverse 11, deux chevilles en bois AD, le tube de colle WC et quatre vis à bois NK
Ajoutez un peu de colle (WC) dans les trous prévus sur le haut du dos (9) et poussez dedans les chevilles (AD).
Pouusez la traverse (11) sur les chevilles du dos. Poussez les vis à bois (NK) dans les perçages du centre des
rangées de la traverse et serrez-les dans le dos.

First steps
First dreams
First steps
First dreams
Quax®Quax®
15
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams
Etape 4 : Utilisez les pièces de l’étape 3 et les deux plaquettes de charnière RA
Fixez les plaquettes de charnière (RA) à leur place prévue sur la traverse au moyen des vis munis.
Etape 5 : Utilisez le top 1, les deux charnières PB, quatre vis à bois NA, la plaquette de montage du set
DC et deux boulons HA
Poussez les charnières (PB) dans les trous prévus sous le top (1) et fixez-les avec les vis à bois (NA).
Placez la plaquette de montage (du set DC) sur les perçages et serrez les boulons (HA).

Quax®
First dreams
First steps
First steps
First dreams
16
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
Etape 6 : Utilisez les pièces de l’étape 2et 4 et deux excentriques C
Insérez les deux excentriques (C) dans les ouvertures prévues en bas du fond. Poussez le fond avec ses chev-
illes dans les trous et à travers le boulon de raccord du front. Serrez l’excentrique. Poussez le dos avec son
boulon de raccord dans les trous et à travers les chevilles du fond. Serrez l’excentrique.
Etape 7 : Utilisez les pièces de l’étape 1et 5 et douze excentriques C
Insérez quatre excentriques (C) dans les ouvertures prévues en bas du fond. Poussez quatre excentriques (C)
dans les trous à l’intérieur du dos et du front. Poussez la construction avec ses chevilles dans les trous et à tra-
vers les boulons de raccord du côté droit (2R). Serrez les excentriques. Poussez le côté gauche (2L) avec ses
boulons de raccord dans les trous et à travers les chevilles de la construction centrale. Serrez les excentriques.

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
17
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu
[email protected]
Etape 8 : Utilisez les pièces de l’étape 5et 7et la charnière principale du set DC
Placez le top (1) un sur le coffre en fixant les charnières sur leurs plaquettes de montage avec les vis mu-
nies. Poussez maintenant la charnière en place (du set DC). Vous pouvez régler l’amortissement du pivot
avec une clef hexagonale M10. Position 1: amortissement dur, il est difficile de pousser le plateau vers le
bas. Position 12 : amortissement léger. La position 1 est recommandée (installé par défaut).

First steps
First dreamsQuax®
DEUTSCH
BITTE AN EINER SICHEREN STELLE ZUR KÜNFTIGEN EINSICHTNAHME AUFBE-
WAHREN UND SORGFÄLTIG LESEN ZÜR UNFALLSVORBEUGUNG.
WIR BITTEN SIE, DIE GESAMTE PLASTIKVERPACKUNG VOR DER BENUTZUNG
DIESES ARTIKELS UND ZUR VORBEUGUNG JEDER ERSTICKUNGSGEFAHR ZU
ENTFERNEN ODER VON KINDERN FERNZUHALTEN.
ACHTUNG: LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT ZURÜCK.
BENUTZUNG
Lassen Sie dieser Spielwaren-Box sorgfältig zusammen bauen durch eine erwachsene
Person und gemäß die Anweisungen ab Seite 20.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieser Spielwaren-Box.
Um Erstickungsgefahr zu verhindern den Fall dass Ihr Kind sich in den Rumpf befindet,
gibt es vier Lüftungs-Löcher in den Boden des Koffers. Decken Sie die Löcher niemals ab
mit einer Beschichtung.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch der Spielwaren-Box, ob sich alle Teile in gutem Zustand
befinden, gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind sich verletzen
könnte oder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers),
wodurch es ein Erhängungsrisiko gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Kontrolle : Überprüfen Sie die Spielwaren-Box regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder ver-
schwundenerTeile. Bei Feststellungsolcher Mängel sofort den Gebrauch der Spielwaren-Box unterbrechen.
Austausch von Unterteile : Gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller oder beim Ver-
triebsgesellschaft.
Brandgefahr : Setzen Sie die Spielwaren-Box zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum
Beispiel der elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Pflege : Reinigen Sie die Spielwaren-Box nur mit Seife oder einem anderen milden Reinigungsmittel ohne
toxische Bestandteile und mit warmem Wasser.
1. Warnungen
18
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
First steps
First dreams

First steps
First dreams
Quax®
2. Sicherheit und Allgemeine Information
Sicherheit
Dieser Spielwaren-Box entspricht den in der Norm EN NF D 60-300-1:2008 festgelegten
Sicherheitsvorschriften.
Productinformation
Abmessungen der montierter Spielwaren-Box : 95*50*53H cm
Struktur : Mdf
Endbearbeitung: Polyurethansystem angebracht in 2 Schichten geprüft auf EN 71-3 für
Grund- und Endlack
Verfügbare Farben (xx) : 15 Provence, 19 Grisato, 21 Nebbia und 22 White
Ein Sitzkissen ist separat erhältlich (Code 03KK-0xx) mit Abmessungen 87*46*10 H cm
verfügbare Farben 23 Tartufo, 26 Leo&Lena, 27 Nuages, 31 Theodore oder 32 Mimi.
Dieser Artikel wurde noch nicht getestet
Gewicht : 28 kg
Garantie
Der sichtbare Warnaufkleber ist permanent. Dieser entfernen wird den Lack Schäden.
Wir können dafür nicht verantwortlich gemacht werden.
Für dieses Möbel gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mit-
tels Vorzeigung einer Einkaufsnachweis, die Nummer der Produktion und das Datum
erwähnt auf der Verpackung oder auf diesem Handbuch.
Info und Kontakt
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Allgemeine Information
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
19
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu
[email protected]
First steps
First dreams

First steps
First dreamsQuax®Quax®
3. Unterteileliste
Überprüfen Sie die Vollständigkeit aller nachstehenden Unterteile in der Verpackung.
20
TOY BOX 54 08 11xx Coffre à jouets
Toy box
Speelgoedkoffer
Spielwaren-Box
www.quax.eu [email protected]
First steps
First dreams